ascribo: Difference between revisions
Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει) → Vitae bona duo, sanitas, prudentia → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand
m (Text replacement - "<b>[[" to "[[") |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ascribo ascribere, ascripsi, ascriptus V TRANS :: add/state in writing, insert; appoint; enroll, enfranchise; reckon, number | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>a-scrībo</b>: (ads-, Baiter, Halm, Weissenb., K. and H.; as-, Kayser), psi, ptum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[annex]] by [[writing]], to [[add]] to a [[writing]] (syn.: [[annumero]], [[addo]], [[insero]], [[attribuo]], [[tribuo]]).<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> Lit., constr. absol. or [[with]] dat., in [[with]] acc. or abl.<br /> <b>a</b> Absol.: non [[solum]] illud perscribunt, [[quod]] tum prohibiti sunt, sed [[etiam]] causam ascribunt [[cur]] etc., Cic. Verr. 2, 1, 35: illud [[minime]] auguris, [[quod]] adscripsit, ob eam causam, etc., id. Div. 1, 16, 29.—<br /> <b>b</b> With dat.: Terentia salutem [[tibi]] plurimam adscribit, Cic. Att. 1, 5 fin.: coheredem sibi libertum ejus adscriptum, Suet. Vit. 14.—<br /> <b>c</b> With in [[with]] acc. or abl.: hoc [[tibi]] [[respondeo]]: ascripsisse eundem Sullam in eandem legem: si [[quid]], etc.: nam [[nisi]] esset, hoc in omnibus legibus non ascriberetur, Cic. Caecin. 33, 95 (B. and K., in eādem lege): antiquior [[dies]] in tuis adscripta litteris, id. ad Q. Fr. 3, 1, 3: in alterā epistulā diem non adscribis, do not [[add]] the [[date]], id. Att. 3, 23: [[nomen]] suum in [[albo]] profitentium citharoedorum jussit adscribi, Suet. Ner. 21; id. Tib. 51 al.—Esp. freq. of superscriptions and inscriptions: Recita epistulam. TIMARCHIDES VERRIS ACCENSVS APRONIO. Jam hoc [[quidem]] non [[reprehendo]], [[quod]] ascribit ACCENSVS, Cic. Verr. 2, 3, 66: non [[credo]] ascripturum esse magno, id. Agr. 2, 20: [[novo]] si marmori adscripserunt Praxitelem suo, Phaedr. 5, prol. 6: [[tumulo]] [[publice]] exstructo adscripserant, pro libertate eos occubuisse, Suet. Aug. 12 fin.: ut qui statuarum titulis pronepotem se Q. Catuli Capitolini [[semper]] adscripserit, id. Galb. 2; id. Ner. 45; id. Aug. 70.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> To [[impute]], [[ascribe]], [[attribute]] to one the [[cause]] of [[something]]: hoc [[incommodum]] Scipioni ascribendum videtur, Cic. Inv. 1, 49: panaces diis inventoribus adscriptum, Plin. 25, 4, 11, § 30; Claud. Laud. Stil. 2, 81; and (per hypallagen, cf. Rudd. II. p. 393): [[cur]] [[autem]] ascribimus illum his lacrimis ([[instead]] of [[illi]] has lacrimas), id. Rapt. Pros. 3, 419; cf. id. Idyll. 6, 81: nomini meo adscribatur [[victoria]], Vulg. 2 Reg. 12, 28.—<br /> <b>2</b> To [[place]] to one's [[credit]], i. e. to [[settle]], [[fix]], [[designate]], [[appoint]]: [[eidem]] ([[servo]]) adscripsisse [[legatum]], bequeathed to him, Plin. Ep. 4, 10.—Poet.: culpam [[lues]], [[olim]] cum adscriptus venerit poenae [[dies]], Phaedr. 4, 11, 8.—<br /> <b>3</b> Adscribere sibi aliquid, to [[apply]], [[refer]] [[something]] to one's [[self]]: qui facere quae non possunt, verbis elevant, Adscribere hoc debebunt [[exemplum]] sibi, Phaedr. 4, 3, 6.—<br /> Esp., t. t., to enroll, [[enter]] in a [[list]] (as [[citizen]], [[soldier]], [[colonist]], etc.): ascribi se in eam civitatem voluit, to be entered, [[received]] as a [[citizen]], Cic. Arch. 4: si qui foederatis civitatibus ascripti fuissent, id. ib.: urbanae militiae adscribebatur, Tac. H. 2, 94: adscribantur ex Judaeis in exercitu regis ad [[triginta]] milia virorum, Vulg. 1 Macc. 10, 36: adscripti dicebantur qui in colonias nomina dedissent, ut essent coloni, Paul. ex Fest. p. 13 Müll.: colonos Venusiam adscripserunt, Liv. 31, 49; so id. 32, 7; 33, 24; 34, 42; 35, 9 al.: coloniam deduxit adscriptis veteranis, Suet. Ner. 9; so also of ambassadors, Phaedr. 4, 17, 16.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> To [[reckon]] or [[number]] in a [[class]], [[include]] [[among]]: adscripsit [[Liber]] Satyris poëtas, Hor. Ep. 1, 19, 4 (cf. id. ib. 1, 9, 13: [[scribe]] tui gregis hunc): aliquem ordinibus deorum, id. C. 3, 3, 35: nationes Germanis an Sarmatis adscribam, [[dubito]], Tac. G. 46: aliquem antiquis temporibus, id. Or. 17.—<br /> <b>2</b> To [[add]] or [[join]] to: ad hoc [[genus]] ascribamus [[etiam]] narrationes apologorum, Cic. de Or. 2, 66, 264: admiratus eorum fidem [[tyrannus]] petivit, ut se ad amicitiam [[tertium]] adscriberent, id. Off. 3, 10, 45; so id. Tusc. 5, 22, 63; id. ad Q. Fr. 1, 1, 5: tu [[vero]] [[ascribe]] me in talem numerum, id. Phil. 2, 13: suae alicujus sententiam, id. Opt. Gen. 6: [[unus]] A. [[Gabinius]] belli maritimi Cn. Pompeio [[socius]] ascribitur, i. e. additur, id. Imp. Pomp. 19 fin.—Hence also of attributes of a [[deity]]: Jovi [[aquila]] adscribitur, is ascribed, Plin. 10, 5, 6, § 18. | |lshtext=<b>a-scrībo</b>: (ads-, Baiter, Halm, Weissenb., K. and H.; as-, Kayser), psi, ptum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[annex]] by [[writing]], to [[add]] to a [[writing]] (syn.: [[annumero]], [[addo]], [[insero]], [[attribuo]], [[tribuo]]).<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> Lit., constr. absol. or [[with]] dat., in [[with]] acc. or abl.<br /> <b>a</b> Absol.: non [[solum]] illud perscribunt, [[quod]] tum prohibiti sunt, sed [[etiam]] causam ascribunt [[cur]] etc., Cic. Verr. 2, 1, 35: illud [[minime]] auguris, [[quod]] adscripsit, ob eam causam, etc., id. Div. 1, 16, 29.—<br /> <b>b</b> With dat.: Terentia salutem [[tibi]] plurimam adscribit, Cic. Att. 1, 5 fin.: coheredem sibi libertum ejus adscriptum, Suet. Vit. 14.—<br /> <b>c</b> With in [[with]] acc. or abl.: hoc [[tibi]] [[respondeo]]: ascripsisse eundem Sullam in eandem legem: si [[quid]], etc.: nam [[nisi]] esset, hoc in omnibus legibus non ascriberetur, Cic. Caecin. 33, 95 (B. and K., in eādem lege): antiquior [[dies]] in tuis adscripta litteris, id. ad Q. Fr. 3, 1, 3: in alterā epistulā diem non adscribis, do not [[add]] the [[date]], id. Att. 3, 23: [[nomen]] suum in [[albo]] profitentium citharoedorum jussit adscribi, Suet. Ner. 21; id. Tib. 51 al.—Esp. freq. of superscriptions and inscriptions: Recita epistulam. TIMARCHIDES VERRIS ACCENSVS APRONIO. Jam hoc [[quidem]] non [[reprehendo]], [[quod]] ascribit ACCENSVS, Cic. Verr. 2, 3, 66: non [[credo]] ascripturum esse magno, id. Agr. 2, 20: [[novo]] si marmori adscripserunt Praxitelem suo, Phaedr. 5, prol. 6: [[tumulo]] [[publice]] exstructo adscripserant, pro libertate eos occubuisse, Suet. Aug. 12 fin.: ut qui statuarum titulis pronepotem se Q. Catuli Capitolini [[semper]] adscripserit, id. Galb. 2; id. Ner. 45; id. Aug. 70.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> To [[impute]], [[ascribe]], [[attribute]] to one the [[cause]] of [[something]]: hoc [[incommodum]] Scipioni ascribendum videtur, Cic. Inv. 1, 49: panaces diis inventoribus adscriptum, Plin. 25, 4, 11, § 30; Claud. Laud. Stil. 2, 81; and (per hypallagen, cf. Rudd. II. p. 393): [[cur]] [[autem]] ascribimus illum his lacrimis ([[instead]] of [[illi]] has lacrimas), id. Rapt. Pros. 3, 419; cf. id. Idyll. 6, 81: nomini meo adscribatur [[victoria]], Vulg. 2 Reg. 12, 28.—<br /> <b>2</b> To [[place]] to one's [[credit]], i. e. to [[settle]], [[fix]], [[designate]], [[appoint]]: [[eidem]] ([[servo]]) adscripsisse [[legatum]], bequeathed to him, Plin. Ep. 4, 10.—Poet.: culpam [[lues]], [[olim]] cum adscriptus venerit poenae [[dies]], Phaedr. 4, 11, 8.—<br /> <b>3</b> Adscribere sibi aliquid, to [[apply]], [[refer]] [[something]] to one's [[self]]: qui facere quae non possunt, verbis elevant, Adscribere hoc debebunt [[exemplum]] sibi, Phaedr. 4, 3, 6.—<br /> Esp., t. t., to enroll, [[enter]] in a [[list]] (as [[citizen]], [[soldier]], [[colonist]], etc.): ascribi se in eam civitatem voluit, to be entered, [[received]] as a [[citizen]], Cic. Arch. 4: si qui foederatis civitatibus ascripti fuissent, id. ib.: urbanae militiae adscribebatur, Tac. H. 2, 94: adscribantur ex Judaeis in exercitu regis ad [[triginta]] milia virorum, Vulg. 1 Macc. 10, 36: adscripti dicebantur qui in colonias nomina dedissent, ut essent coloni, Paul. ex Fest. p. 13 Müll.: colonos Venusiam adscripserunt, Liv. 31, 49; so id. 32, 7; 33, 24; 34, 42; 35, 9 al.: coloniam deduxit adscriptis veteranis, Suet. Ner. 9; so also of ambassadors, Phaedr. 4, 17, 16.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> To [[reckon]] or [[number]] in a [[class]], [[include]] [[among]]: adscripsit [[Liber]] Satyris poëtas, Hor. Ep. 1, 19, 4 (cf. id. ib. 1, 9, 13: [[scribe]] tui gregis hunc): aliquem ordinibus deorum, id. C. 3, 3, 35: nationes Germanis an Sarmatis adscribam, [[dubito]], Tac. G. 46: aliquem antiquis temporibus, id. Or. 17.—<br /> <b>2</b> To [[add]] or [[join]] to: ad hoc [[genus]] ascribamus [[etiam]] narrationes apologorum, Cic. de Or. 2, 66, 264: admiratus eorum fidem [[tyrannus]] petivit, ut se ad amicitiam [[tertium]] adscriberent, id. Off. 3, 10, 45; so id. Tusc. 5, 22, 63; id. ad Q. Fr. 1, 1, 5: tu [[vero]] [[ascribe]] me in talem numerum, id. Phil. 2, 13: suae alicujus sententiam, id. Opt. Gen. 6: [[unus]] A. [[Gabinius]] belli maritimi Cn. Pompeio [[socius]] ascribitur, i. e. additur, id. Imp. Pomp. 19 fin.—Hence also of attributes of a [[deity]]: Jovi [[aquila]] adscribitur, is ascribed, Plin. 10, 5, 6, § 18. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=a-scrībo (ad-scrībo), scrīpsī, scrīptum, ere = επιγράφω, I) [[bei]]-, [[zuschreiben]], schreibend [[beifügen]], hinzusetzen, A) eig.: a) übh.: ascr. MAGNO, Cic.: [[illud]], [[quod]] ascripsit, Cic.: causam mortis, Curt. – m. Ang. an wen? [[durch]] Dat., alci [[totiens]] salutem, Cic.: salutem plurimam alci (an jmd. [[einen]] herzlichen [[Gruß]] [[beifügen]] [[lassen]], jmd. [[herzlich]] [[grüßen]] [[lassen]]), Cic. – m. Ang. wem? [[wozu]]? [[durch]] Dat., [[nomen]] suum emptioni, Cic.: Alexandri nomini [[regis]] [[titulum]], Curt.: poenam foederibus, Cic.: motis senatu notas, Liv. – m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] in m. Akk., alqd in eandem legem, Cic. – m. Ang. wo? [[durch]] in m. Abl., diem in [[epistula]], Cic.: litteram ι ([[ἰῶτα]]) dativis casibus in ultima parte, Quint. – m. Ang. [[worüber]]? [[durch]] de m. Abl., tum ascripsit de locis, in quibus [[senatus]] [[consultum]] fieri iure posset, Gell. 14, 7, 7. – m. Ang. [[als]] wen? [[durch]] Prädik.-Acc., statuarum titulis ([[auf]] die usw.) se pronepotem Q. Catuli, Suet. Galb. 2. – b) [[zuschreiben]] = [[durch]] eine schriftliche Erklärung [[für]] jmd. od. etw. [[einsetzen]], [[zuordnen]], [[bestimmen]], [[post]] aliquod [[tempus]] alios (legatos) ascribi iubent, Phaedr.: [[tutor]] his (verst. mulieribus) Graecorum legibus ascribendus fuit, Cic. – [[bes]]. im Testamente, alci [[legatum]], Plin. ep., u. [[sibi]] [[legatum]], Suet. – eine [[Person]] m. Ang. [[als]] wen? [[durch]] Prädik.-Acc., alqm alci cohaeredem, Suet.: alqm tutorem liberis, Cic. – c) in eine [[Liste]], [[unter]] die [[Liste]] der u. der Pers. [[mit]] [[einschreiben]], [[mit]] [[eintragen]], [[mit]] [[einzeichnen]], alcis [[nomen]] in [[albo]] profitentium citharoedorum, Suet. Ner. 21: ascribi [[inter]] homines, Oros. 6, 22. – [[bes]]. α) in die Bürgerliste, Romano [[censui]], Oros. 6, 22. – u. [[als]] [[Bürger]], alqm in civitatem, Cic.: im [[Passiv]], ascriptum [[esse]] in id [[municipium]], Cic.: ascriptum [[esse]] foederatis civitatibus u. in foederatis civitatibus, Cic.: alqm ascriptum Heracliensem dicere, [[für]] [[einen]] [[mit]] eingeschriebenen Heraklienser [[erklären]], Cic. – β) [[als]] neue Kolonisten, colonos u. novos colonos, Liv.: m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] Acc. der Ortsnamen od. [[durch]] Adv., colonos Venusiam, Liv.: veteranos [[Tarentum]] et [[Antium]], Tac.: colonos eo ([[dahin]]) trecentos, Liv.: [[tertia]] [[pars]] agri adempta est, [[quo]] ([[wohin]]), si vellent, novos colonos ascribere possent, Liv. – γ) [[als]] Soldaten in die Stammrollen [[eintragen]], urbanae militiae ascribi, Tac. hist. 2, 94: [[als]] [[überzählig]], [[ascriptivi]] dicti, [[quod]] [[olim]] ascribebantur inermes, armatis militibus [[qui]] succederent, si [[quis]] eorum deperisset, Varr. LL. 7, 56: iure iurando se constrinxit, ne quem ascriptum (Überzähligen, Supernumerären) id est vacantivum (Dienstfreien) haberet, Lampr. Alex. Sev. 15, 3 ed. Peter (vgl. [[ascripticius]], -ivi). – B) übtr.: a) [[zuordnen]] = [[festsetzen]], [[bestimmen]], [[ascriptus]] poenae [[dies]], Phaedr.: u. habebit [[quisque]] [[quantum]] [[ille]] [[dies]] [[primus]] ascripsit, Sen. – b) zu [[einer]] [[Zahl]], [[Klasse]] usw., [[unter]] eine [[Zahl]] [[zählen]], [[rechnen]], [[einer]] [[Klasse]] usw. [[beizählen]], m. Ang. [[wozu]]? [[worunter]]? [[durch]] ad od. in m. Akk. u. [[durch]] bl. Dat., [[hunc]] ad tuum numerum (zur [[Zahl]] der Deinigen) [[libenter]] ascribito, Cic.: tu [[vero]] me ascribe in talem numerum, Cic.: ad [[hoc]] [[genus]] narrationes apologorum, Cic.: alqm ordinibus deorum, Hor.: alqm numinibus, Plin.: poëtas Satyris, Hor.: Peucinorum nationes Germanis, Tac.: Scythas Asiae, Curt.: alqm antiquis temporibus, Tac.: alcis sententiam suae, Cic. – m. Ang. [[als]] wen? [[durch]] [[einen]] Prädik.-Acc., alqm [[tertium]] ad amicitiam, Cic.: [[vulgo]] hominum [[opinio]] socium me ascribit tuis laudibus, Cic. – im [[Passiv]] m. Prädik.-Nom., [[utinam]] [[ego]] [[tertius]] [[vobis]] [[amicus]] ascriberer! Cic.: [[unus]] A. [[Gabinius]] belli maritimi rerumque gestarum Cn. Pompeio [[socius]] ascribitur (wird beigesellt betrachtet [[als]] usw.), Cic. – c) [[zuschreiben]] = [[beilegen]], [[beimessen]], [[hoc]] [[sibi]] [[exemplum]], [[auf]] [[sich]] [[beziehen]], Phaedr. 4, 3, 6. – [[bes]]. jmdm. [[als]] [[Urheber]], [[panaces]] [[dis]] inventoribus, Plin.: alci [[incommodum]], Cic. – d) [[einen]] Beinamen [[sich]] [[zulegen]], Germanici et Parthici [[nomen]], Spart. Carac. 10, 6. – e) [[als]] Attribut [[beilegen]], [[quia]] [[illi]] deo (Iovi) [[ales]] ([[aquila]]) ascribitur, Plin. 10, 18. – II) [[auf]] etw. daraufschreiben, [[daraufsetzen]], [[als]] [[Aufschrift]] [[auf]] etw. [[anbringen]], m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] ad m. Akk., ad statuam [[eius]] adscriptum est: ›Pater [[argentarius]] etc.‹, Suet. Aug. 70, 2. – m. Ang. wem? [[worauf]]? [[durch]] Dat., marmori Praxitelem (den Namen [[des]] Pr.), Phaedr. 5. pr. 6: [[tumulo]] ascripserant ›Pro libertate [[eos]] occubuisse‹, Suet. Aug. 12: ascriptum et columnis ›[[iam]] Gallos [[eum]] cantando excitasse‹, Suet. Ner. 45. – III) [[mit]] etw. [[als]] [[Aufschrift]] [[oder]] [[Inschrift]] [[versehen]], [[Victoriola]], [[quae]] ipsius nomine ascriptum orbem tenebat, Spart. Alex. Sev. 22, 3. – / Parag. Infin. Praes. Pass. adscribier, Plaut. Pers. 69. | |georg=a-scrībo (ad-scrībo), scrīpsī, scrīptum, ere = επιγράφω, I) [[bei]]-, [[zuschreiben]], schreibend [[beifügen]], hinzusetzen, A) eig.: a) übh.: ascr. MAGNO, Cic.: [[illud]], [[quod]] ascripsit, Cic.: causam mortis, Curt. – m. Ang. an wen? [[durch]] Dat., alci [[totiens]] salutem, Cic.: salutem plurimam alci (an jmd. [[einen]] herzlichen [[Gruß]] [[beifügen]] [[lassen]], jmd. [[herzlich]] [[grüßen]] [[lassen]]), Cic. – m. Ang. wem? [[wozu]]? [[durch]] Dat., [[nomen]] suum emptioni, Cic.: Alexandri nomini [[regis]] [[titulum]], Curt.: poenam foederibus, Cic.: motis senatu notas, Liv. – m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] in m. Akk., alqd in eandem legem, Cic. – m. Ang. wo? [[durch]] in m. Abl., diem in [[epistula]], Cic.: litteram ι ([[ἰῶτα]]) dativis casibus in ultima parte, Quint. – m. Ang. [[worüber]]? [[durch]] de m. Abl., tum ascripsit de locis, in quibus [[senatus]] [[consultum]] fieri iure posset, Gell. 14, 7, 7. – m. Ang. [[als]] wen? [[durch]] Prädik.-Acc., statuarum titulis ([[auf]] die usw.) se pronepotem Q. Catuli, Suet. Galb. 2. – b) [[zuschreiben]] = [[durch]] eine schriftliche Erklärung [[für]] jmd. od. etw. [[einsetzen]], [[zuordnen]], [[bestimmen]], [[post]] aliquod [[tempus]] alios (legatos) ascribi iubent, Phaedr.: [[tutor]] his (verst. mulieribus) Graecorum legibus ascribendus fuit, Cic. – [[bes]]. im Testamente, alci [[legatum]], Plin. ep., u. [[sibi]] [[legatum]], Suet. – eine [[Person]] m. Ang. [[als]] wen? [[durch]] Prädik.-Acc., alqm alci cohaeredem, Suet.: alqm tutorem liberis, Cic. – c) in eine [[Liste]], [[unter]] die [[Liste]] der u. der Pers. [[mit]] [[einschreiben]], [[mit]] [[eintragen]], [[mit]] [[einzeichnen]], alcis [[nomen]] in [[albo]] profitentium citharoedorum, Suet. Ner. 21: ascribi [[inter]] homines, Oros. 6, 22. – [[bes]]. α) in die Bürgerliste, Romano [[censui]], Oros. 6, 22. – u. [[als]] [[Bürger]], alqm in civitatem, Cic.: im [[Passiv]], ascriptum [[esse]] in id [[municipium]], Cic.: ascriptum [[esse]] foederatis civitatibus u. in foederatis civitatibus, Cic.: alqm ascriptum Heracliensem dicere, [[für]] [[einen]] [[mit]] eingeschriebenen Heraklienser [[erklären]], Cic. – β) [[als]] neue Kolonisten, colonos u. novos colonos, Liv.: m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] Acc. der Ortsnamen od. [[durch]] Adv., colonos Venusiam, Liv.: veteranos [[Tarentum]] et [[Antium]], Tac.: colonos eo ([[dahin]]) trecentos, Liv.: [[tertia]] [[pars]] agri adempta est, [[quo]] ([[wohin]]), si vellent, novos colonos ascribere possent, Liv. – γ) [[als]] Soldaten in die Stammrollen [[eintragen]], urbanae militiae ascribi, Tac. hist. 2, 94: [[als]] [[überzählig]], [[ascriptivi]] dicti, [[quod]] [[olim]] ascribebantur inermes, armatis militibus [[qui]] succederent, si [[quis]] eorum deperisset, Varr. LL. 7, 56: iure iurando se constrinxit, ne quem ascriptum (Überzähligen, Supernumerären) id est vacantivum (Dienstfreien) haberet, Lampr. Alex. Sev. 15, 3 ed. Peter (vgl. [[ascripticius]], -ivi). – B) übtr.: a) [[zuordnen]] = [[festsetzen]], [[bestimmen]], [[ascriptus]] poenae [[dies]], Phaedr.: u. habebit [[quisque]] [[quantum]] [[ille]] [[dies]] [[primus]] ascripsit, Sen. – b) zu [[einer]] [[Zahl]], [[Klasse]] usw., [[unter]] eine [[Zahl]] [[zählen]], [[rechnen]], [[einer]] [[Klasse]] usw. [[beizählen]], m. Ang. [[wozu]]? [[worunter]]? [[durch]] ad od. in m. Akk. u. [[durch]] bl. Dat., [[hunc]] ad tuum numerum (zur [[Zahl]] der Deinigen) [[libenter]] ascribito, Cic.: tu [[vero]] me ascribe in talem numerum, Cic.: ad [[hoc]] [[genus]] narrationes apologorum, Cic.: alqm ordinibus deorum, Hor.: alqm numinibus, Plin.: poëtas Satyris, Hor.: Peucinorum nationes Germanis, Tac.: Scythas Asiae, Curt.: alqm antiquis temporibus, Tac.: alcis sententiam suae, Cic. – m. Ang. [[als]] wen? [[durch]] [[einen]] Prädik.-Acc., alqm [[tertium]] ad amicitiam, Cic.: [[vulgo]] hominum [[opinio]] socium me ascribit tuis laudibus, Cic. – im [[Passiv]] m. Prädik.-Nom., [[utinam]] [[ego]] [[tertius]] [[vobis]] [[amicus]] ascriberer! Cic.: [[unus]] A. [[Gabinius]] belli maritimi rerumque gestarum Cn. Pompeio [[socius]] ascribitur (wird beigesellt betrachtet [[als]] usw.), Cic. – c) [[zuschreiben]] = [[beilegen]], [[beimessen]], [[hoc]] [[sibi]] [[exemplum]], [[auf]] [[sich]] [[beziehen]], Phaedr. 4, 3, 6. – [[bes]]. jmdm. [[als]] [[Urheber]], [[panaces]] [[dis]] inventoribus, Plin.: alci [[incommodum]], Cic. – d) [[einen]] Beinamen [[sich]] [[zulegen]], Germanici et Parthici [[nomen]], Spart. Carac. 10, 6. – e) [[als]] Attribut [[beilegen]], [[quia]] [[illi]] deo (Iovi) [[ales]] ([[aquila]]) ascribitur, Plin. 10, 18. – II) [[auf]] etw. daraufschreiben, [[daraufsetzen]], [[als]] [[Aufschrift]] [[auf]] etw. [[anbringen]], m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] ad m. Akk., ad statuam [[eius]] adscriptum est: ›Pater [[argentarius]] etc.‹, Suet. Aug. 70, 2. – m. Ang. wem? [[worauf]]? [[durch]] Dat., marmori Praxitelem (den Namen [[des]] Pr.), Phaedr. 5. pr. 6: [[tumulo]] ascripserant ›Pro libertate [[eos]] occubuisse‹, Suet. Aug. 12: ascriptum et columnis ›[[iam]] Gallos [[eum]] cantando excitasse‹, Suet. Ner. 45. – III) [[mit]] etw. [[als]] [[Aufschrift]] [[oder]] [[Inschrift]] [[versehen]], [[Victoriola]], [[quae]] ipsius nomine ascriptum orbem tenebat, Spart. Alex. Sev. 22, 3. – / Parag. Infin. Praes. Pass. adscribier, Plaut. Pers. 69. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:45, 19 October 2022
Latin > English
ascribo ascribere, ascripsi, ascriptus V TRANS :: add/state in writing, insert; appoint; enroll, enfranchise; reckon, number
Latin > English (Lewis & Short)
a-scrībo: (ads-, Baiter, Halm, Weissenb., K. and H.; as-, Kayser), psi, ptum, 3, v. a.,
I to annex by writing, to add to a writing (syn.: annumero, addo, insero, attribuo, tribuo).
I In gen.
A Lit., constr. absol. or with dat., in with acc. or abl.
a Absol.: non solum illud perscribunt, quod tum prohibiti sunt, sed etiam causam ascribunt cur etc., Cic. Verr. 2, 1, 35: illud minime auguris, quod adscripsit, ob eam causam, etc., id. Div. 1, 16, 29.—
b With dat.: Terentia salutem tibi plurimam adscribit, Cic. Att. 1, 5 fin.: coheredem sibi libertum ejus adscriptum, Suet. Vit. 14.—
c With in with acc. or abl.: hoc tibi respondeo: ascripsisse eundem Sullam in eandem legem: si quid, etc.: nam nisi esset, hoc in omnibus legibus non ascriberetur, Cic. Caecin. 33, 95 (B. and K., in eādem lege): antiquior dies in tuis adscripta litteris, id. ad Q. Fr. 3, 1, 3: in alterā epistulā diem non adscribis, do not add the date, id. Att. 3, 23: nomen suum in albo profitentium citharoedorum jussit adscribi, Suet. Ner. 21; id. Tib. 51 al.—Esp. freq. of superscriptions and inscriptions: Recita epistulam. TIMARCHIDES VERRIS ACCENSVS APRONIO. Jam hoc quidem non reprehendo, quod ascribit ACCENSVS, Cic. Verr. 2, 3, 66: non credo ascripturum esse magno, id. Agr. 2, 20: novo si marmori adscripserunt Praxitelem suo, Phaedr. 5, prol. 6: tumulo publice exstructo adscripserant, pro libertate eos occubuisse, Suet. Aug. 12 fin.: ut qui statuarum titulis pronepotem se Q. Catuli Capitolini semper adscripserit, id. Galb. 2; id. Ner. 45; id. Aug. 70.—
B Trop.
1 To impute, ascribe, attribute to one the cause of something: hoc incommodum Scipioni ascribendum videtur, Cic. Inv. 1, 49: panaces diis inventoribus adscriptum, Plin. 25, 4, 11, § 30; Claud. Laud. Stil. 2, 81; and (per hypallagen, cf. Rudd. II. p. 393): cur autem ascribimus illum his lacrimis (instead of illi has lacrimas), id. Rapt. Pros. 3, 419; cf. id. Idyll. 6, 81: nomini meo adscribatur victoria, Vulg. 2 Reg. 12, 28.—
2 To place to one's credit, i. e. to settle, fix, designate, appoint: eidem (servo) adscripsisse legatum, bequeathed to him, Plin. Ep. 4, 10.—Poet.: culpam lues, olim cum adscriptus venerit poenae dies, Phaedr. 4, 11, 8.—
3 Adscribere sibi aliquid, to apply, refer something to one's self: qui facere quae non possunt, verbis elevant, Adscribere hoc debebunt exemplum sibi, Phaedr. 4, 3, 6.—
Esp., t. t., to enroll, enter in a list (as citizen, soldier, colonist, etc.): ascribi se in eam civitatem voluit, to be entered, received as a citizen, Cic. Arch. 4: si qui foederatis civitatibus ascripti fuissent, id. ib.: urbanae militiae adscribebatur, Tac. H. 2, 94: adscribantur ex Judaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum, Vulg. 1 Macc. 10, 36: adscripti dicebantur qui in colonias nomina dedissent, ut essent coloni, Paul. ex Fest. p. 13 Müll.: colonos Venusiam adscripserunt, Liv. 31, 49; so id. 32, 7; 33, 24; 34, 42; 35, 9 al.: coloniam deduxit adscriptis veteranis, Suet. Ner. 9; so also of ambassadors, Phaedr. 4, 17, 16.—
B Trop.
1 To reckon or number in a class, include among: adscripsit Liber Satyris poëtas, Hor. Ep. 1, 19, 4 (cf. id. ib. 1, 9, 13: scribe tui gregis hunc): aliquem ordinibus deorum, id. C. 3, 3, 35: nationes Germanis an Sarmatis adscribam, dubito, Tac. G. 46: aliquem antiquis temporibus, id. Or. 17.—
2 To add or join to: ad hoc genus ascribamus etiam narrationes apologorum, Cic. de Or. 2, 66, 264: admiratus eorum fidem tyrannus petivit, ut se ad amicitiam tertium adscriberent, id. Off. 3, 10, 45; so id. Tusc. 5, 22, 63; id. ad Q. Fr. 1, 1, 5: tu vero ascribe me in talem numerum, id. Phil. 2, 13: suae alicujus sententiam, id. Opt. Gen. 6: unus A. Gabinius belli maritimi Cn. Pompeio socius ascribitur, i. e. additur, id. Imp. Pomp. 19 fin.—Hence also of attributes of a deity: Jovi aquila adscribitur, is ascribed, Plin. 10, 5, 6, § 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ascrībō¹⁰ (adsc-), scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,
1 ajouter en écrivant, écrire en sus : in epistula diem Cic. Att. 3, 23, ajouter la date dans une lettre ; adscribi jussit in fastis ad Lupercalia... Cic. Phil. 2, 87, il fit ajouter dans les fastes au jour des Lupercales cette mention...; salutem tibi plurimam adscribit Cic. Att. 1, 5, 8, il ajoute à sa lettre mille compliments pour toi ; non credo ascripturum esse « Magno » Cic. Agr. 2, 53, [au nom de Pompée] je ne crois pas qu’il ajoutera « le Grand » ; in eo monumento Sthenii Thermitani nomen adscriptum est Cic. Verr. 2, 2, 115, sur ce monument a été inscrit en outre le nom de Sthénius de Thermes ; aliquid ad legem Cic. Inv. 1, 55 ; fœderibus Cic. Balbo 20, inscrire en plus dans une loi, dans les traités [in lege Cic. Inv. 2, 133, in fœdere Liv. 38, 38, 18 ] || ad judicium alicujus suam sententiam Cic. Post. 1, ajouter sa propre opinion au jugement de qqn ; tu ejus perfidiæ voluntatem tuam adscripsisti Cic. Phil. 2, 79, toi, tu as joint ton consentement à sa perfidie (tu as souscrit à...)
2 ajouter à une liste : ascribi se in eam civitatem voluit Cic. Arch. 6, il voulut être inscrit sur la liste des citoyens de cette ville ; ascriptus Heracliæ Cic. Arch. 8 ; in aliis civitatibus Cic. Arch. 10, inscrit comme citoyen à Héraclée, dans d’autres cités || colonos novos adscribi posse rescripsi Cic. Phil. 2, 102, je t’ai dit dans ma réponse qu’on pouvait inscrire de nouveaux colons [sur la liste existante] ; Cosanis postulantibus, ut sibi colonorum numerus augeretur, mille adscribi jussi Liv. 33, 24, 8, les habitants de Cosa demandant un supplément de colons, on leur en assigna mille nouveaux ; colonos Venusiam adscripserunt Liv. 31, 49, 6, ils enrôlèrent de nouveaux colons pour Venouse, cf. 6, 30, 9 ; 9, 20, 5 ; 34, 42, 6 ; Tac. Ann. 14, 27 || milites Varro L. 7, 56, enrôler des soldats en surnombre [comme remplaçants éventuels] ; urbanæ militiæ adscribi Tac. H. 2, 94, être inscrit sur les rôles de la milice urbaine ; ut male sanos adscripsit Liber Satyris Faunisque poetas Hor. Ep. 1, 19, 4, depuis que Bacchus a enrôlé dans la troupe des Satyres et des Faunes les poètes atteints de délire
3 assigner : aliquem alicui collegam Cic. Agr. 2, 24, assigner à qqn qqn comme collègue ; aliquem tutorem liberis Cic. Clu. 34, donner qqn comme tuteur à ses enfants ; bonis viris paupertatem Sen. Prov. 5, 9, assigner aux bons [comme lot] la pauvreté || mettre au compte de, attribuer : statuam Polyclito Plin. 34, 64, attribuer une statue à Polyclète ; hoc incommodum Scipioni ascribendum videtur Cic. Inv. 1, 91, ce malheur doit, à ce qu’il semble, être rapporté à Scipion (mis au compte de Scipion)
4 faire figurer parmi, inscrire au nombre de : ad eum numerum clarissimorum hominum tuum quoque nomen adscripsit Cic. Verr. 2, 2, 110, dans ce nombre d’hommes si illustres il a fait figurer ton nom aussi, cf. Q. 1, 1, 15 ; adscribe me talem in numerum Cic. Phil. 2, 33, inscris-moi au nombre de ces gens-là ; petivit ut se ad amicitiam tertium ascriberent Cic. Off. 3, 45, il leur demanda de l’admettre en tiers dans leur amitié, cf. Tusc. 5, 63 ; ad hoc genus ascribamus etiam narrationes apologorum Cic. de Or. 2, 264, rapportons encore à ce genre les récits d’apologues || Peucinorum et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis adscribam, dubito Tac. G. 46, les tribus des Peucins et des Fennes, dois-je les rattacher aux Germains ou aux Sarmates, je ne sais pas au juste, cf. Curt. 6, 2, 13 ; Plin. 6, 79.
Latin > German (Georges)
a-scrībo (ad-scrībo), scrīpsī, scrīptum, ere = επιγράφω, I) bei-, zuschreiben, schreibend beifügen, hinzusetzen, A) eig.: a) übh.: ascr. MAGNO, Cic.: illud, quod ascripsit, Cic.: causam mortis, Curt. – m. Ang. an wen? durch Dat., alci totiens salutem, Cic.: salutem plurimam alci (an jmd. einen herzlichen Gruß beifügen lassen, jmd. herzlich grüßen lassen), Cic. – m. Ang. wem? wozu? durch Dat., nomen suum emptioni, Cic.: Alexandri nomini regis titulum, Curt.: poenam foederibus, Cic.: motis senatu notas, Liv. – m. Ang. wohin? durch in m. Akk., alqd in eandem legem, Cic. – m. Ang. wo? durch in m. Abl., diem in epistula, Cic.: litteram ι (ἰῶτα) dativis casibus in ultima parte, Quint. – m. Ang. worüber? durch de m. Abl., tum ascripsit de locis, in quibus senatus consultum fieri iure posset, Gell. 14, 7, 7. – m. Ang. als wen? durch Prädik.-Acc., statuarum titulis (auf die usw.) se pronepotem Q. Catuli, Suet. Galb. 2. – b) zuschreiben = durch eine schriftliche Erklärung für jmd. od. etw. einsetzen, zuordnen, bestimmen, post aliquod tempus alios (legatos) ascribi iubent, Phaedr.: tutor his (verst. mulieribus) Graecorum legibus ascribendus fuit, Cic. – bes. im Testamente, alci legatum, Plin. ep., u. sibi legatum, Suet. – eine Person m. Ang. als wen? durch Prädik.-Acc., alqm alci cohaeredem, Suet.: alqm tutorem liberis, Cic. – c) in eine Liste, unter die Liste der u. der Pers. mit einschreiben, mit eintragen, mit einzeichnen, alcis nomen in albo profitentium citharoedorum, Suet. Ner. 21: ascribi inter homines, Oros. 6, 22. – bes. α) in die Bürgerliste, Romano censui, Oros. 6, 22. – u. als Bürger, alqm in civitatem, Cic.: im Passiv, ascriptum esse in id municipium, Cic.: ascriptum esse foederatis civitatibus u. in foederatis civitatibus, Cic.: alqm ascriptum Heracliensem dicere, für einen mit eingeschriebenen Heraklienser erklären, Cic. – β) als neue Kolonisten, colonos u. novos colonos, Liv.: m. Ang. wohin? durch Acc. der Ortsnamen od. durch Adv., colonos Venusiam, Liv.: veteranos Tarentum et Antium, Tac.: colonos eo (dahin) trecentos, Liv.: tertia pars agri adempta est, quo (wohin), si vellent, novos colonos ascribere possent, Liv. – γ) als Soldaten in die Stammrollen eintragen, urbanae militiae ascribi, Tac. hist. 2, 94: als überzählig, ascriptivi dicti, quod olim ascribebantur inermes, armatis militibus qui succederent, si quis eorum deperisset, Varr. LL. 7, 56: iure iurando se constrinxit, ne quem ascriptum (Überzähligen, Supernumerären) id est vacantivum (Dienstfreien) haberet, Lampr. Alex. Sev. 15, 3 ed. Peter (vgl. ascripticius, -ivi). – B) übtr.: a) zuordnen = festsetzen, bestimmen, ascriptus poenae dies, Phaedr.: u. habebit quisque quantum ille dies primus ascripsit, Sen. – b) zu einer Zahl, Klasse usw., unter eine Zahl zählen, rechnen, einer Klasse usw. beizählen, m. Ang. wozu? worunter? durch ad od. in m. Akk. u. durch bl. Dat., hunc ad tuum numerum (zur Zahl der Deinigen) libenter ascribito, Cic.: tu vero me ascribe in talem numerum, Cic.: ad hoc genus narrationes apologorum, Cic.: alqm ordinibus deorum, Hor.: alqm numinibus, Plin.: poëtas Satyris, Hor.: Peucinorum nationes Germanis, Tac.: Scythas Asiae, Curt.: alqm antiquis temporibus, Tac.: alcis sententiam suae, Cic. – m. Ang. als wen? durch einen Prädik.-Acc., alqm tertium ad amicitiam, Cic.: vulgo hominum opinio socium me ascribit tuis laudibus, Cic. – im Passiv m. Prädik.-Nom., utinam ego tertius vobis amicus ascriberer! Cic.: unus A. Gabinius belli maritimi rerumque gestarum Cn. Pompeio socius ascribitur (wird beigesellt betrachtet als usw.), Cic. – c) zuschreiben = beilegen, beimessen, hoc sibi exemplum, auf sich beziehen, Phaedr. 4, 3, 6. – bes. jmdm. als Urheber, panaces dis inventoribus, Plin.: alci incommodum, Cic. – d) einen Beinamen sich zulegen, Germanici et Parthici nomen, Spart. Carac. 10, 6. – e) als Attribut beilegen, quia illi deo (Iovi) ales (aquila) ascribitur, Plin. 10, 18. – II) auf etw. daraufschreiben, daraufsetzen, als Aufschrift auf etw. anbringen, m. Ang. wohin? durch ad m. Akk., ad statuam eius adscriptum est: ›Pater argentarius etc.‹, Suet. Aug. 70, 2. – m. Ang. wem? worauf? durch Dat., marmori Praxitelem (den Namen des Pr.), Phaedr. 5. pr. 6: tumulo ascripserant ›Pro libertate eos occubuisse‹, Suet. Aug. 12: ascriptum et columnis ›iam Gallos eum cantando excitasse‹, Suet. Ner. 45. – III) mit etw. als Aufschrift oder Inschrift versehen, Victoriola, quae ipsius nomine ascriptum orbem tenebat, Spart. Alex. Sev. 22, 3. – / Parag. Infin. Praes. Pass. adscribier, Plaut. Pers. 69.
