supplicium: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
(6_16) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=supplicium supplici(i) N N :: [[punishment]], [[suffering]]; [[supplication]]; [[torture]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>supplĭcĭum</b>: (subpl-), ii, n. [[supplex]]; [[prop]]. a kneeling [[down]], [[either]] as a [[suppliant]] or to [[receive]] [[punishment]].<br /><b>I</b> As a [[suppliant]].<br /> <b>A</b> In relig. lang., [[humiliation]], a [[public]] [[prayer]] or [[supplication]], an [[act]] of [[worship]] ([[mostly]] [[ante]]-Aug. and in [[prose]] [[after]] the Aug. [[period]]; not in Cic. or Cæs.; syn.: [[supplicatio]], [[obsecratio]]): [[nunc]] pergam, ut suppliciis placans caelitum aras expleam, Att. ap. Non. 398, 19; cf.: deos suppliciis, sumptu, votis, donis, Precibus plorans, obsecrans, Afran. ib. 398, 22: suppliciis votisque fatigare deos, Liv. 27, 50, 5: non votis [[neque]] suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur, Sall. C. 52, 29.—<br /> <b>2</b> Esp., a sacrificing, [[offering]]: [[nihil]] ei (Jovi) [[acceptum]] est a perjuris supplicii, [[offering]], [[sacrifice]], Plaut. Rud. prol. 25: in suppliciis deorum magnifici, Sall. C. 9, 2; id. J. 55, 1: precibus suppliciisque deos placare, Liv. 22, 57, 5; cf.: quos (boves) ad deorum [[servant]] supplicia, Varr. R. R. 2, 5, 10: tum supplicia dis ludique magni ab senatu decernuntur, Tac. A. 3, 64 Nipperd. ad loc.: vannos onustas aromatis et hujuscemodi suppliciis congerunt, App. M. 11, p. 265, 3; id. Dogm. Plat. 2, p. 16, 5: supplicia veteres quaedam sacrificia a supplicando vocabant, Fest. pp. 308 and 309 Müll. —<br /> <b>B</b> Transf., [[out]] of the relig. [[sphere]], an [[humble]] [[entreaty]] or [[petition]], a [[supplication]] in gen. ([[very]] [[rare]]): Vagenses fatigati regis suppliciis, Sall. J. 66, 2: [[igitur]] legatos ad consulem cum suppliciis mittit, qui [[tantummodo]] ipsi liberisque vitam peterent, id. ib. 46, 2.—<br /><b>II</b> To [[receive]] [[punishment]]; [[hence]], [[punishment]], [[penalty]], [[torture]], [[torment]], [[pain]], [[distress]], [[suffering]] ([[class]]. and freq.; usu. of the [[penalty]] of [[death]]; syn. [[poena]]).<br /> <b>(a)</b> Sing.: dabitur pol [[supplicium]] mihi de [[tergo]] vestro, Plaut. As. 2, 4, 75 sq.; cf.: [[illi]] de me [[supplicium]] dabo, Ter. Heaut. 1, 1, 86; id. Eun. 1, 1, 24; Cat. 116, 8; Nep. Paus. 5, 5: de homine nobili virgis [[supplicium]] crudelissime sumere, Cic. Verr. 2, 2, 37, § 91; 2, 5, 45, § 117: sumere (de [[aliquo]]), Plaut. Pers. 5, 2, 72; id. Merc. 5, 4, 31; Ter. And. 3, 5, 17; Cic. Inv. 2, 28, 84; id. Rep. 3, 33, 45; Caes. B. G. 1, 39; Liv. 2, 5, 5; 3, 18, 10: aliquem hostibus ad [[supplicium]] dedere, Caes. B. G. 7, 26: aliquem tradi ad [[supplicium]] jubere, Tac. A. 11, 35: rapi, Cic. de Or. 2, 59, 138: supplicio affici, to be [[put]] to [[death]], Caes. B. G. 1, 27: ne ad [[ultimum]] [[supplicium]] progredi [[necesse]] habeant, to [[take]] [[their]] [[own]] lives, id. B. C. 1, 84: aliquem vinculis ac verberibus [[atque]] omni supplicio excruciatum necare, Cic. Imp. Pomp. 5, 11: summo cruciatu supplicioque perire, id. N. D. 3, 33, 81: gravissimum ei rei [[supplicium]] cum cruciatu [[constitutum]] est, Caes. B. G. 6, 17: [[talis]] improborum [[consensio]] supplicio omni vindicanda (est), Cic. Lael. 12, 43: [[satis]] supplicii tulisse, Caes. B. C. 1, 84: supplicio [[culpa]] reciditur, Hor. C. 3, 24, 34: suā manu [[supplicium]] persolvere, Tac. A. 6, 32 (26): luere, Just. 2, 5, 6; Tac. A. 15, 60: [[supplicium]] redimere opimā mercede, Amm. 26, 3, 4.—<br /> <b>(b)</b> Plur.: ad exquisita supplicia proficisci, Cic. Off. 3, 27, 100: [[semper]] iis (improbis) [[ante]] oculos judicia et supplicia versentur, id. Rep. 3, 16, 26: ad innocentum supplicia descendunt, Caes. B. G. 6, 17: supplicia annua pendere, Plin. 29, 4, 14, § 57: subire, Cic. Ep. ad Brut. 1, 12, 1: suppliciis delicta coërcere, Hor. S. 1, 3, 79: subplicia in [[post]] futuros conposuit, Sall. H. 1, 41, 6 Dietsch: domant impios saeva supplicia, Sen. Herc. Fur. 749: supplicia haurire, Verg. A. 4, 383. | |lshtext=<b>supplĭcĭum</b>: (subpl-), ii, n. [[supplex]]; [[prop]]. a kneeling [[down]], [[either]] as a [[suppliant]] or to [[receive]] [[punishment]].<br /><b>I</b> As a [[suppliant]].<br /> <b>A</b> In relig. lang., [[humiliation]], a [[public]] [[prayer]] or [[supplication]], an [[act]] of [[worship]] ([[mostly]] [[ante]]-Aug. and in [[prose]] [[after]] the Aug. [[period]]; not in Cic. or Cæs.; syn.: [[supplicatio]], [[obsecratio]]): [[nunc]] pergam, ut suppliciis placans caelitum aras expleam, Att. ap. Non. 398, 19; cf.: deos suppliciis, sumptu, votis, donis, Precibus plorans, obsecrans, Afran. ib. 398, 22: suppliciis votisque fatigare deos, Liv. 27, 50, 5: non votis [[neque]] suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur, Sall. C. 52, 29.—<br /> <b>2</b> Esp., a sacrificing, [[offering]]: [[nihil]] ei (Jovi) [[acceptum]] est a perjuris supplicii, [[offering]], [[sacrifice]], Plaut. Rud. prol. 25: in suppliciis deorum magnifici, Sall. C. 9, 2; id. J. 55, 1: precibus suppliciisque deos placare, Liv. 22, 57, 5; cf.: quos (boves) ad deorum [[servant]] supplicia, Varr. R. R. 2, 5, 10: tum supplicia dis ludique magni ab senatu decernuntur, Tac. A. 3, 64 Nipperd. ad loc.: vannos onustas aromatis et hujuscemodi suppliciis congerunt, App. M. 11, p. 265, 3; id. Dogm. Plat. 2, p. 16, 5: supplicia veteres quaedam sacrificia a supplicando vocabant, Fest. pp. 308 and 309 Müll. —<br /> <b>B</b> Transf., [[out]] of the relig. [[sphere]], an [[humble]] [[entreaty]] or [[petition]], a [[supplication]] in gen. ([[very]] [[rare]]): Vagenses fatigati regis suppliciis, Sall. J. 66, 2: [[igitur]] legatos ad consulem cum suppliciis mittit, qui [[tantummodo]] ipsi liberisque vitam peterent, id. ib. 46, 2.—<br /><b>II</b> To [[receive]] [[punishment]]; [[hence]], [[punishment]], [[penalty]], [[torture]], [[torment]], [[pain]], [[distress]], [[suffering]] ([[class]]. and freq.; usu. of the [[penalty]] of [[death]]; syn. [[poena]]).<br /> <b>(a)</b> Sing.: dabitur pol [[supplicium]] mihi de [[tergo]] vestro, Plaut. As. 2, 4, 75 sq.; cf.: [[illi]] de me [[supplicium]] dabo, Ter. Heaut. 1, 1, 86; id. Eun. 1, 1, 24; Cat. 116, 8; Nep. Paus. 5, 5: de homine nobili virgis [[supplicium]] crudelissime sumere, Cic. Verr. 2, 2, 37, § 91; 2, 5, 45, § 117: sumere (de [[aliquo]]), Plaut. Pers. 5, 2, 72; id. Merc. 5, 4, 31; Ter. And. 3, 5, 17; Cic. Inv. 2, 28, 84; id. Rep. 3, 33, 45; Caes. B. G. 1, 39; Liv. 2, 5, 5; 3, 18, 10: aliquem hostibus ad [[supplicium]] dedere, Caes. B. G. 7, 26: aliquem tradi ad [[supplicium]] jubere, Tac. A. 11, 35: rapi, Cic. de Or. 2, 59, 138: supplicio affici, to be [[put]] to [[death]], Caes. B. G. 1, 27: ne ad [[ultimum]] [[supplicium]] progredi [[necesse]] habeant, to [[take]] [[their]] [[own]] lives, id. B. C. 1, 84: aliquem vinculis ac verberibus [[atque]] omni supplicio excruciatum necare, Cic. Imp. Pomp. 5, 11: summo cruciatu supplicioque perire, id. N. D. 3, 33, 81: gravissimum ei rei [[supplicium]] cum cruciatu [[constitutum]] est, Caes. B. G. 6, 17: [[talis]] improborum [[consensio]] supplicio omni vindicanda (est), Cic. Lael. 12, 43: [[satis]] supplicii tulisse, Caes. B. C. 1, 84: supplicio [[culpa]] reciditur, Hor. C. 3, 24, 34: suā manu [[supplicium]] persolvere, Tac. A. 6, 32 (26): luere, Just. 2, 5, 6; Tac. A. 15, 60: [[supplicium]] redimere opimā mercede, Amm. 26, 3, 4.—<br /> <b>(b)</b> Plur.: ad exquisita supplicia proficisci, Cic. Off. 3, 27, 100: [[semper]] iis (improbis) [[ante]] oculos judicia et supplicia versentur, id. Rep. 3, 16, 26: ad innocentum supplicia descendunt, Caes. B. G. 6, 17: supplicia annua pendere, Plin. 29, 4, 14, § 57: subire, Cic. Ep. ad Brut. 1, 12, 1: suppliciis delicta coërcere, Hor. S. 1, 3, 79: subplicia in [[post]] futuros conposuit, Sall. H. 1, 41, 6 Dietsch: domant impios saeva supplicia, Sen. Herc. Fur. 749: supplicia haurire, Verg. A. 4, 383. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>supplĭcĭum</b>⁷ <b>(subpl-)</b>, ĭī, n. ([[supplex]]),<br /><b>1</b> action de ployer les genoux : <b> a)</b> supplications aux dieux : Acc. d. Non. 398, 19 ; Sall. C. 52, 29 ; J. 55, 2 ; <b> b)</b> [surtout] offrande, sacrifice que l’on fait dans la supplication, cf. P. Fest. 308 ; boves quos ad deorum servant supplicia [[Varro]] R. 2, 5, 10, bœufs qu’ils réservent pour les sacrifices aux dieux, cf. Pl. Rud. 25 ; Sall. C. 9, 2 ; Liv. 22, 57, 5 ; Apul. M. 11, 16 ; <b> c)</b> prières à des hommes : fatigati [[regis]] suppliciis Sall. J. 66, 2, fatigués des supplications, des instances du roi, cf. Sall. J. 46, 2<br /><b>2</b> punition, peine, châtiment, [[supplice]] : gravissimum [[supplicium]] ei [[rei]] [[constitutum]] [[est]] Cæs. G. 6, 17, 5, pour ce crime le [[supplice]] le [[plus]] rigoureux [[est]] institué ; [[illi]] de me [[supplicium]] dabo Ter. Haut. 138, je me punirai moi-même pour lui donner satisfaction, cf. Ter. Eun. 70 ; ad [[supplicium]] dari Nep. Paus. 5, 5, subir un [[supplice]] ; [[supplicium]] sumere de [[aliquo]] Ter. Andr. 624, châtier qqn ; de [[aliquo]] virgis [[supplicium]] crudelissime sumere Cic. Verr. 2, 2, 91, faire subir à qqn le [[supplice]] si cruel des verges, cf. Cic. Verr. 2, 5, 117 ; Rep. 3, 45 ; supplicio affici Cæs. G. 1, 27, 4, subir un [[supplice]], un châtiment ; supplicio omni vindicare [[aliquid]] Cic. Læl. 43, réprimer, châtier qqch. par toute espèce de [[supplice]] ; ad exquisita supplicia proficisci Cic. Off. 3, 100, aller au-devant de supplices raffinés ; ad innocentium supplicia descendunt Cæs. G. 6, 16, 5, ils en viennent à soumettre des innocents au [[supplice]]. gén. supplici Pl. Merc. 991 ; Ter. Andr. 903, etc. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=supplicium, iī, n. ([[supplex]]), das »Niederknien«, sowohl zum Gebete [[als]] zum Empfange der [[Bestrafung]]; dah. I) das flehentliche [[Bitten]], Flehen, 1) die [[Demütigung]] [[vor]] [[Gott]], das demütige, flehentliche [[Bitten]], Beten, Flehen, das öffentliche [[Gebet]], deorum supplicia, [[Varro]]: precibus suppliciisque deos placare, Liv.: supplicia [[dis]] decernuntur, Sall. – 2) das flehentliche, dringende [[Bitten]], Flehen zu Menschen, fatigati suppliciis [[regis]], Sall. Iug. 66, 2: legatos ad consulem cum suppliciis mittit, ibid. 46, 2. – II) die [[Bestrafung]], [[Strafe]], [[bes]]. die [[Todesstrafe]], [[Hinrichtung]], [[Marter]], 1) eig.: ad [[supplicium]] dare od. tradere alqm, Nep. u. Liv.: ad [[supplicium]] producere alqm, Cic.: [[supplicium]] expetere, Liv.: [[supplicium]] petere ex alqo, Liv.: sumere [[supplicium]] de alqo, Caes., Cic. u.a., ex alqo, Liv., ab alqo, Val. Max.: [[supplicium]] sumere virgis, Cic.: [[supplicium]] expromere in alqm, Cic.: [[cur]] [[tot]] supplicia sint in improbos [[more]] maiorum constituta? Cic.: [[supplicium]] adhibere, Cic.: omni supplicio cruciare, Cic.: ad [[ultimum]] [[supplicium]] ([[Selbstmord]]) progredi, Caes.: [[supplicium]] dare alci, [[Komik]] u. Nep.: [[supplicium]] subire, Cic.: supplicia crucibus luere, Iustin.: crucis supplicio interimi (v. [[Christus]]), Arnob.: supplicio se subtrahere, Liv. – dah. übh. [[Marter]], [[Qual]], [[Pein]], malorum, Verg.: [[paululum]] supplicii [[satis]] est patri, Ter.: [[satis]] supplicii tulisse ([[durch]] [[Mangel]] u. [[Durst]]), Caes.: [[supplicium]] de se dare filio, [[Genugtuung]] [[geben]], Ter.: so [[auch]] dabitur [[supplicium]] ([[Genugtuung]]) [[mihi]] de [[tergo]] vestro, Plaut. – 2) meton., die [[durch]] [[Marter]] bewirkte [[Verstümmelung]], Wunden, supplicia nostra, Vitr.: [[dira]] tegens supplicia, Verg.: quos [[Persae]] [[vario]] suppliciorum genere affecerant, Curt.: omnes pari supplicio affecti [[sibi]] videbantur, Curt. – / Genet. Sing. zusgz. supplici = supplicii, Acc. tr. 659. Plaut. merc. 991. Ter. Andr. 903 u.a. – Dat. od. Abl. Plur. zusgz. [[supplicis]] = suppliciis, Sen. [[Medea]] 743 u. 1015 [[Leo]]. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=supplicium, ii. n. :: 祈禱。獻之禮以求。求平和者之冠。罰。問罪。— sumere ex eo 罰彼。Dare eum ad supplicium 問彼罪。Haurire supplicia ''vel'' dare supplicium 受罪。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[punishment]]=== | |||
Albanian: dënim, ndëshkim; Arabic: عِقَاب, جَزَاء, مُجَازَاة; Armenian: պատիժ, պատժում; Old Armenian: պատիժ, պատուհաս; Asturian: castigu; Azerbaijani: cəza; Bashkir: яза; Belarusian: пакаранне, кара; Bengali: সাজা, দণ্ড; Bulgarian: наказание; Burmese: ဒဏ်, အပြစ်; Catalan: punició, puniment; Cherokee: ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ; Chinese Mandarin: 懲罰／惩罚, 刑罰／刑罚; Cornish: kessydhyans; Czech: trest; Danish: straf; Dutch: [[bestraffing]], [[straf]]; Esperanto: puno; Estonian: karistus; Faroese: revsing; Finnish: rankaiseminen, rankaisu; French: [[punition]], [[châtiment]]; Galician: castigo, punición; Georgian: დასჯა; German: [[Strafe]], [[Bestrafung]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄; Greek: [[τιμωρία]]; Ancient Greek: [[ἀνταπόδομα]], [[ἀνταπόδοσις]], [[ἀντίδοσις]], [[ἀντιμισθία]], [[ἀντίποινα]], [[δίκη]], [[ἐκδικία]], [[ἔκτεισις]], [[ἔκτεισμα]], [[ἐπεξέλευσις]], [[ἐπιζάμια]], [[ἐπιζήμια]], [[ἐπίπλαξις]], [[ἐπίπληξις]], [[ἐπιπομπή]], [[ἐπισκοπή]], [[ἐπιτίμησις]], [[ἐπιτίμιον]], [[τὰ ἐπίχειρα]], [[εὔθυνα]], [[ζημία]], [[ζημίωμα]], [[ζημίωσις]], [[κατάκριμα]], [[κέντημα]], [[κόλασμα]], [[κολασμός]], [[κυφωνισμός]], [[νέμεσις]], [[ποίνημα]], [[τὰ ἐπιζάμια]], [[τὰ ἐπιζήμια]], [[τιμώρημα]], [[τιμώρησις]], [[τιμωρία]], [[τίσις]], [[ὑπεξέλευσις]]; Hebrew: עונש \ עֹנֶשׁ, עֲנִישָׁה; Hindi: सज़ा, दण्ड; Hungarian: büntetés; Icelandic: refsing; Indonesian: hukuman; Italian: [[punizione]], [[pena]], [[castigo]]; Japanese: 罰, 懲罰, 処罰, 刑罰; Kazakh: жаза; Khmer: ទណ្ឌ, ទណ្ឌកម្ម, ទណ្ឌកិច្ច; Korean: 처벌(處罰), 벌(罰), 형벌(刑罰), 징벌(懲罰); Kurdish Northern Kurdish: ceza; Kyrgyz: жаза; Lao: ໂທດ, ທັນ; Latin: [[supplicium]], [[poena]]; Latvian: sods, sodīšana; Lithuanian: bausmė; Luxembourgish: Strof; Macedonian: казна, казнување; Malay: hukuman, seksa, dera; Malayalam: ശിക്ഷ; Mongolian Cyrillic: шийтгэл; Norman: peunnition; Norwegian Bokmål: straff; Occitan: puniment; Old English: wīte; Pashto: جزاء, ايداد, مجازات; Persian: تنبیه, جزا, مجازات; Polish: karanie, kara; Portuguese: [[punição]]; Quechua: wanay; Romanian: pedepsire, pedeapsă; Russian: [[наказание]], [[кара]]; Sanskrit: दण्ड, दम, निग्रह; Scottish Gaelic: peanasachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̏зна; Roman: kȁzna; Slovak: trest; Slovene: kazen; Spanish: [[castigo]]; Swedish: straff; Tajik: ҷазо, сазо, муҷозот; Tamil: தண்டம், தண்டனம்; Tatar: җәза; Thai: โทษ, ทัณฑ์; Turkish: ceza; Turkmen: jeza; Ukrainian: покарання, кара; Urdu: سَزا, دَنْڈ; Uyghur: جازا; Uzbek: jazo; Vietnamese: hình phạt, trừng trị, sự phạt; Yiddish: שטראָף; Zazaki: ceza | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 13 June 2024
Latin > English
supplicium supplici(i) N N :: punishment, suffering; supplication; torture
Latin > English (Lewis & Short)
supplĭcĭum: (subpl-), ii, n. supplex; prop. a kneeling down, either as a suppliant or to receive punishment.
I As a suppliant.
A In relig. lang., humiliation, a public prayer or supplication, an act of worship (mostly ante-Aug. and in prose after the Aug. period; not in Cic. or Cæs.; syn.: supplicatio, obsecratio): nunc pergam, ut suppliciis placans caelitum aras expleam, Att. ap. Non. 398, 19; cf.: deos suppliciis, sumptu, votis, donis, Precibus plorans, obsecrans, Afran. ib. 398, 22: suppliciis votisque fatigare deos, Liv. 27, 50, 5: non votis neque suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur, Sall. C. 52, 29.—
2 Esp., a sacrificing, offering: nihil ei (Jovi) acceptum est a perjuris supplicii, offering, sacrifice, Plaut. Rud. prol. 25: in suppliciis deorum magnifici, Sall. C. 9, 2; id. J. 55, 1: precibus suppliciisque deos placare, Liv. 22, 57, 5; cf.: quos (boves) ad deorum servant supplicia, Varr. R. R. 2, 5, 10: tum supplicia dis ludique magni ab senatu decernuntur, Tac. A. 3, 64 Nipperd. ad loc.: vannos onustas aromatis et hujuscemodi suppliciis congerunt, App. M. 11, p. 265, 3; id. Dogm. Plat. 2, p. 16, 5: supplicia veteres quaedam sacrificia a supplicando vocabant, Fest. pp. 308 and 309 Müll. —
B Transf., out of the relig. sphere, an humble entreaty or petition, a supplication in gen. (very rare): Vagenses fatigati regis suppliciis, Sall. J. 66, 2: igitur legatos ad consulem cum suppliciis mittit, qui tantummodo ipsi liberisque vitam peterent, id. ib. 46, 2.—
II To receive punishment; hence, punishment, penalty, torture, torment, pain, distress, suffering (class. and freq.; usu. of the penalty of death; syn. poena).
(a) Sing.: dabitur pol supplicium mihi de tergo vestro, Plaut. As. 2, 4, 75 sq.; cf.: illi de me supplicium dabo, Ter. Heaut. 1, 1, 86; id. Eun. 1, 1, 24; Cat. 116, 8; Nep. Paus. 5, 5: de homine nobili virgis supplicium crudelissime sumere, Cic. Verr. 2, 2, 37, § 91; 2, 5, 45, § 117: sumere (de aliquo), Plaut. Pers. 5, 2, 72; id. Merc. 5, 4, 31; Ter. And. 3, 5, 17; Cic. Inv. 2, 28, 84; id. Rep. 3, 33, 45; Caes. B. G. 1, 39; Liv. 2, 5, 5; 3, 18, 10: aliquem hostibus ad supplicium dedere, Caes. B. G. 7, 26: aliquem tradi ad supplicium jubere, Tac. A. 11, 35: rapi, Cic. de Or. 2, 59, 138: supplicio affici, to be put to death, Caes. B. G. 1, 27: ne ad ultimum supplicium progredi necesse habeant, to take their own lives, id. B. C. 1, 84: aliquem vinculis ac verberibus atque omni supplicio excruciatum necare, Cic. Imp. Pomp. 5, 11: summo cruciatu supplicioque perire, id. N. D. 3, 33, 81: gravissimum ei rei supplicium cum cruciatu constitutum est, Caes. B. G. 6, 17: talis improborum consensio supplicio omni vindicanda (est), Cic. Lael. 12, 43: satis supplicii tulisse, Caes. B. C. 1, 84: supplicio culpa reciditur, Hor. C. 3, 24, 34: suā manu supplicium persolvere, Tac. A. 6, 32 (26): luere, Just. 2, 5, 6; Tac. A. 15, 60: supplicium redimere opimā mercede, Amm. 26, 3, 4.—
(b) Plur.: ad exquisita supplicia proficisci, Cic. Off. 3, 27, 100: semper iis (improbis) ante oculos judicia et supplicia versentur, id. Rep. 3, 16, 26: ad innocentum supplicia descendunt, Caes. B. G. 6, 17: supplicia annua pendere, Plin. 29, 4, 14, § 57: subire, Cic. Ep. ad Brut. 1, 12, 1: suppliciis delicta coërcere, Hor. S. 1, 3, 79: subplicia in post futuros conposuit, Sall. H. 1, 41, 6 Dietsch: domant impios saeva supplicia, Sen. Herc. Fur. 749: supplicia haurire, Verg. A. 4, 383.
Latin > French (Gaffiot 2016)
supplĭcĭum⁷ (subpl-), ĭī, n. (supplex),
1 action de ployer les genoux : a) supplications aux dieux : Acc. d. Non. 398, 19 ; Sall. C. 52, 29 ; J. 55, 2 ; b) [surtout] offrande, sacrifice que l’on fait dans la supplication, cf. P. Fest. 308 ; boves quos ad deorum servant supplicia Varro R. 2, 5, 10, bœufs qu’ils réservent pour les sacrifices aux dieux, cf. Pl. Rud. 25 ; Sall. C. 9, 2 ; Liv. 22, 57, 5 ; Apul. M. 11, 16 ; c) prières à des hommes : fatigati regis suppliciis Sall. J. 66, 2, fatigués des supplications, des instances du roi, cf. Sall. J. 46, 2
2 punition, peine, châtiment, supplice : gravissimum supplicium ei rei constitutum est Cæs. G. 6, 17, 5, pour ce crime le supplice le plus rigoureux est institué ; illi de me supplicium dabo Ter. Haut. 138, je me punirai moi-même pour lui donner satisfaction, cf. Ter. Eun. 70 ; ad supplicium dari Nep. Paus. 5, 5, subir un supplice ; supplicium sumere de aliquo Ter. Andr. 624, châtier qqn ; de aliquo virgis supplicium crudelissime sumere Cic. Verr. 2, 2, 91, faire subir à qqn le supplice si cruel des verges, cf. Cic. Verr. 2, 5, 117 ; Rep. 3, 45 ; supplicio affici Cæs. G. 1, 27, 4, subir un supplice, un châtiment ; supplicio omni vindicare aliquid Cic. Læl. 43, réprimer, châtier qqch. par toute espèce de supplice ; ad exquisita supplicia proficisci Cic. Off. 3, 100, aller au-devant de supplices raffinés ; ad innocentium supplicia descendunt Cæs. G. 6, 16, 5, ils en viennent à soumettre des innocents au supplice. gén. supplici Pl. Merc. 991 ; Ter. Andr. 903, etc.
Latin > German (Georges)
supplicium, iī, n. (supplex), das »Niederknien«, sowohl zum Gebete als zum Empfange der Bestrafung; dah. I) das flehentliche Bitten, Flehen, 1) die Demütigung vor Gott, das demütige, flehentliche Bitten, Beten, Flehen, das öffentliche Gebet, deorum supplicia, Varro: precibus suppliciisque deos placare, Liv.: supplicia dis decernuntur, Sall. – 2) das flehentliche, dringende Bitten, Flehen zu Menschen, fatigati suppliciis regis, Sall. Iug. 66, 2: legatos ad consulem cum suppliciis mittit, ibid. 46, 2. – II) die Bestrafung, Strafe, bes. die Todesstrafe, Hinrichtung, Marter, 1) eig.: ad supplicium dare od. tradere alqm, Nep. u. Liv.: ad supplicium producere alqm, Cic.: supplicium expetere, Liv.: supplicium petere ex alqo, Liv.: sumere supplicium de alqo, Caes., Cic. u.a., ex alqo, Liv., ab alqo, Val. Max.: supplicium sumere virgis, Cic.: supplicium expromere in alqm, Cic.: cur tot supplicia sint in improbos more maiorum constituta? Cic.: supplicium adhibere, Cic.: omni supplicio cruciare, Cic.: ad ultimum supplicium (Selbstmord) progredi, Caes.: supplicium dare alci, Komik u. Nep.: supplicium subire, Cic.: supplicia crucibus luere, Iustin.: crucis supplicio interimi (v. Christus), Arnob.: supplicio se subtrahere, Liv. – dah. übh. Marter, Qual, Pein, malorum, Verg.: paululum supplicii satis est patri, Ter.: satis supplicii tulisse (durch Mangel u. Durst), Caes.: supplicium de se dare filio, Genugtuung geben, Ter.: so auch dabitur supplicium (Genugtuung) mihi de tergo vestro, Plaut. – 2) meton., die durch Marter bewirkte Verstümmelung, Wunden, supplicia nostra, Vitr.: dira tegens supplicia, Verg.: quos Persae vario suppliciorum genere affecerant, Curt.: omnes pari supplicio affecti sibi videbantur, Curt. – / Genet. Sing. zusgz. supplici = supplicii, Acc. tr. 659. Plaut. merc. 991. Ter. Andr. 903 u.a. – Dat. od. Abl. Plur. zusgz. supplicis = suppliciis, Sen. Medea 743 u. 1015 Leo.
Latin > Chinese
supplicium, ii. n. :: 祈禱。獻之禮以求。求平和者之冠。罰。問罪。— sumere ex eo 罰彼。Dare eum ad supplicium 問彼罪。Haurire supplicia vel dare supplicium 受罪。
Translations
punishment
Albanian: dënim, ndëshkim; Arabic: عِقَاب, جَزَاء, مُجَازَاة; Armenian: պատիժ, պատժում; Old Armenian: պատիժ, պատուհաս; Asturian: castigu; Azerbaijani: cəza; Bashkir: яза; Belarusian: пакаранне, кара; Bengali: সাজা, দণ্ড; Bulgarian: наказание; Burmese: ဒဏ်, အပြစ်; Catalan: punició, puniment; Cherokee: ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ; Chinese Mandarin: 懲罰／惩罚, 刑罰／刑罚; Cornish: kessydhyans; Czech: trest; Danish: straf; Dutch: bestraffing, straf; Esperanto: puno; Estonian: karistus; Faroese: revsing; Finnish: rankaiseminen, rankaisu; French: punition, châtiment; Galician: castigo, punición; Georgian: დასჯა; German: Strafe, Bestrafung; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄; Greek: τιμωρία; Ancient Greek: ἀνταπόδομα, ἀνταπόδοσις, ἀντίδοσις, ἀντιμισθία, ἀντίποινα, δίκη, ἐκδικία, ἔκτεισις, ἔκτεισμα, ἐπεξέλευσις, ἐπιζάμια, ἐπιζήμια, ἐπίπλαξις, ἐπίπληξις, ἐπιπομπή, ἐπισκοπή, ἐπιτίμησις, ἐπιτίμιον, τὰ ἐπίχειρα, εὔθυνα, ζημία, ζημίωμα, ζημίωσις, κατάκριμα, κέντημα, κόλασμα, κολασμός, κυφωνισμός, νέμεσις, ποίνημα, τὰ ἐπιζάμια, τὰ ἐπιζήμια, τιμώρημα, τιμώρησις, τιμωρία, τίσις, ὑπεξέλευσις; Hebrew: עונש \ עֹנֶשׁ, עֲנִישָׁה; Hindi: सज़ा, दण्ड; Hungarian: büntetés; Icelandic: refsing; Indonesian: hukuman; Italian: punizione, pena, castigo; Japanese: 罰, 懲罰, 処罰, 刑罰; Kazakh: жаза; Khmer: ទណ្ឌ, ទណ្ឌកម្ម, ទណ្ឌកិច្ច; Korean: 처벌(處罰), 벌(罰), 형벌(刑罰), 징벌(懲罰); Kurdish Northern Kurdish: ceza; Kyrgyz: жаза; Lao: ໂທດ, ທັນ; Latin: supplicium, poena; Latvian: sods, sodīšana; Lithuanian: bausmė; Luxembourgish: Strof; Macedonian: казна, казнување; Malay: hukuman, seksa, dera; Malayalam: ശിക്ഷ; Mongolian Cyrillic: шийтгэл; Norman: peunnition; Norwegian Bokmål: straff; Occitan: puniment; Old English: wīte; Pashto: جزاء, ايداد, مجازات; Persian: تنبیه, جزا, مجازات; Polish: karanie, kara; Portuguese: punição; Quechua: wanay; Romanian: pedepsire, pedeapsă; Russian: наказание, кара; Sanskrit: दण्ड, दम, निग्रह; Scottish Gaelic: peanasachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̏зна; Roman: kȁzna; Slovak: trest; Slovene: kazen; Spanish: castigo; Swedish: straff; Tajik: ҷазо, сазо, муҷозот; Tamil: தண்டம், தண்டனம்; Tatar: җәза; Thai: โทษ, ทัณฑ์; Turkish: ceza; Turkmen: jeza; Ukrainian: покарання, кара; Urdu: سَزا, دَنْڈ; Uyghur: جازا; Uzbek: jazo; Vietnamese: hình phạt, trừng trị, sự phạt; Yiddish: שטראָף; Zazaki: ceza
