adoro: Difference between revisions
κακῆς ἀπ' ἀρχῆς γίγνεται [[τέλος]] κακόν → from a bad [[beginning]] comes a bad end (Euripides' Aeolus fr. 32)
(6_1) |
(D_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ăd-ōro</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> In the earliest per., to [[speak]] to or [[accost]] one, to [[address]]; [[hence]], also, to [[treat]] of or [[negotiate]] a [[matter]] [[with]] one: adorare veteribus est alloqui, Serv. ad Verg. A. 10, 677: [[immo]] cum gemitu populum sic adorat, App. Met. 2, p. 127; 3, p. 130: adorare [[apud]] antiquos significabat agere: [[unde]] et legati oratores dicuntur, [[quia]] mandata populi agunt, Paul. ex Fest. p. 19 Müll.; cf. oro and [[orator]].— Hence, also, in [[judicial]] lang., to [[bring]] an [[accusation]], to [[accuse]]; so in the Fragm. of the XII. Tab. lex viii.: SEI (Si) ADORAT FVRTO QVOD NEC MANIFESTVM ERIT, Fest. S. V. NEC, p. 162 Müll.—<br /><b>II</b> In the [[class]]. per., to [[speak]] to one in [[order]] to [[obtain]] [[something]] of him; to [[ask]] or [[entreat]] one, esp. a [[deity]], to [[pray]] [[earnestly]], to [[beseech]], [[supplicate]], implore; constr. [[with]] acc., ut, or the [[simple]] subj.: quos adorent, ad quos precentur et supplicent, Liv. 38, 43: affaturque deos et sanctum [[sidus]] adorat, Verg. A. 2, 700: in [[rupes]], in saxa ([[volens]] vos [[Turnus]] [[adoro]]) Ferte ratem, id. ib. 10, 677: Junonis prece [[numen]], id. ib. 3, 437: prece superos, Ov. Tr. 1, 3, 41: non te per [[meritum]] [[adoro]], id. H. 10, 141.—With the [[thing]] asked for in the acc. ([[like]] [[rogo]], [[peto]], [[postulo]]): cum hostiā caesā pacem deūm adorāsset, Liv. 6, 12 Drak.—With ut: adoravi deos, ut, etc., Liv. 7, 40; Juv. 3, 300: adorati di, ut [[bene]] ac [[feliciter]] eveniret, Liv. 21, 17: Hanc ego, non ut me defendere temptet, [[adoro]], Ov. P. 2, 2, 55.—With the subj. [[without]] ut, [[poet]].: maneat sic [[semper]] [[adoro]], I [[pray]], Prop. 1, 4, 27.—<br /><b>III</b> Hence,<br /> <b>A</b> Dropping the [[idea]] of [[asking]], entreating, to [[reverence]], [[honor]], [[adore]], [[worship]] the gods or objects of [[nature]] regarded as gods; [[more]] [[emphatic]] [[than]] venerari, and denoting the [[highest]] [[degree]] of [[reverence]] (Gr. προσκυνεῖν); the [[habitus]] adorantium [[was]] to [[put]] the [[right]] [[hand]] to the [[mouth]] and [[turn]] [[about]] the [[entire]] [[body]] to the [[right]] ([[dextratio]], q. v.); cf. Plin. 28, 2, 5, § 25; Liv. 5, 21; App. M. 4, 28. —Constr. [[with]] acc., dat., [[with]] prepp. or absol.<br /> <b>(a)</b> With acc.: Auctoremque viae Phoebum [[taciturnus]] adorat, Ov. M. 3, 18: [[Janus]] adorandus, id. F. 3, 881: in delubra non [[nisi]] adoraturus intras, Plin. [[Pan]]. 52: [[large]] deos adorare, Plin. 12, 14, 32, § 62: nil [[praeter]] [[nubes]] et caeli [[numen]] adorat, Juv. 14, 97: adorare crocodilon, id. 15, 2.— In eccl. Lat. of the [[worship]] of the true God: adoravit [[Israel]] Deum, Vulg. Gen. 47, 31: Dominum Deum tuum adorabis, ib. Matt. 4, 10: Deum adora, ib. Apoc. 22, 9; so of Christ: videntes eum adoraverunt, ib. Matt. 28, 17; adorent eum omnes angeli Dei, ib. Heb. 1, 6.—<br /> <b>(b)</b> With dat. (eccl.): adorato (imperat.) Domino Deo tuo, Vulg. Deut. 26, 10: nec adorabis deo [[alieno]], id. Ital. Ps. 80, 10 Mai (deum alienum, Vulg.): qui adorant sculptibus, ib. ib. 96, 7 Mai (sculptilia, Vulg.).—<br /> <b>(g)</b> With prepp. (eccl.): si adoraveris [[coram]] me, Vulg. Luc. 4, 7: adorabunt in conspectu tuo, ib. Apoc. 15, 4: adorent [[ante]] [[pedes]] tuos, ib. ib. 3, 9; 22, 8.—<br /> <b>(d)</b> Absol. (eccl.): Patres nostri in hoc monte adoraverunt, Vulg. Joan. 4, 20 bis.; ib. Act. 24, 11.—And,<br /> <b>B</b> The [[notion]] of [[religious]] [[regard]] [[being]] dropped, to [[reverence]], [[admire]], [[esteem]] [[highly]]: adorare priscorum in inveniendo curam, Plin. 27, 1, 1, § 1: Ennium [[sicut]] sacros vetustate lucos adoremus, Quint. 10, 1, 88: veteris qui tollunt grandia templi pocula adorandae rubiginis, Juv. 13, 148: nec tu divinam Aeneida tenta, Sed [[longe]] sequere et vestigia [[semper]] adora, Stat. Th. 12, 816.—<br /> <b>C</b> Under the emperors the Oriental [[custom]] [[being]] introduced of worshipping the Cæsars [[with]] [[divine]] [[ceremony]], to [[worship]], to [[reverence]]: C. Caesarem adorari ut deum constituit, cum [[reversus]] ex [[Syria]], non [[aliter]] adire [[ausus]] esset [[quam]] capite [[velato]] circumvertensque se, [[deinde]] procumbens, Suet. Vit. 2; App. M. 4, 28; Min. Fel. 2, 5: non salutari, sed adorari se jubet ([[Alexander]]), Just. 12, 7: adorare Caesarum imagines, Suet. Calig. 14: coronam a judicibus ad se delatam adoravit, did [[obeisance]] [[before]], id. Ner. 12: adorare purpuram principis, i. e. touched his [[purple]] [[robe]] and brought it to the [[mouth]] in [[reverence]], Amm. 21, 9.—Of [[adulation]] to the [[rabble]], to [[pay]] [[court]] to: nec deerat [[Otho]] protendens [[manus]], adorare volgum, Tac. H. 1, 36.!*? This [[word]] does not [[occur]] in Cic.; for in Arch. 11, 28, [[where]] adoravi [[was]] given by Mai in Fragm. p. 124, Halm reads [[adhortatus]] [[sum]], and B. and K. adornavi. | |lshtext=<b>ăd-ōro</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> In the earliest per., to [[speak]] to or [[accost]] one, to [[address]]; [[hence]], also, to [[treat]] of or [[negotiate]] a [[matter]] [[with]] one: adorare veteribus est alloqui, Serv. ad Verg. A. 10, 677: [[immo]] cum gemitu populum sic adorat, App. Met. 2, p. 127; 3, p. 130: adorare [[apud]] antiquos significabat agere: [[unde]] et legati oratores dicuntur, [[quia]] mandata populi agunt, Paul. ex Fest. p. 19 Müll.; cf. oro and [[orator]].— Hence, also, in [[judicial]] lang., to [[bring]] an [[accusation]], to [[accuse]]; so in the Fragm. of the XII. Tab. lex viii.: SEI (Si) ADORAT FVRTO QVOD NEC MANIFESTVM ERIT, Fest. S. V. NEC, p. 162 Müll.—<br /><b>II</b> In the [[class]]. per., to [[speak]] to one in [[order]] to [[obtain]] [[something]] of him; to [[ask]] or [[entreat]] one, esp. a [[deity]], to [[pray]] [[earnestly]], to [[beseech]], [[supplicate]], implore; constr. [[with]] acc., ut, or the [[simple]] subj.: quos adorent, ad quos precentur et supplicent, Liv. 38, 43: affaturque deos et sanctum [[sidus]] adorat, Verg. A. 2, 700: in [[rupes]], in saxa ([[volens]] vos [[Turnus]] [[adoro]]) Ferte ratem, id. ib. 10, 677: Junonis prece [[numen]], id. ib. 3, 437: prece superos, Ov. Tr. 1, 3, 41: non te per [[meritum]] [[adoro]], id. H. 10, 141.—With the [[thing]] asked for in the acc. ([[like]] [[rogo]], [[peto]], [[postulo]]): cum hostiā caesā pacem deūm adorāsset, Liv. 6, 12 Drak.—With ut: adoravi deos, ut, etc., Liv. 7, 40; Juv. 3, 300: adorati di, ut [[bene]] ac [[feliciter]] eveniret, Liv. 21, 17: Hanc ego, non ut me defendere temptet, [[adoro]], Ov. P. 2, 2, 55.—With the subj. [[without]] ut, [[poet]].: maneat sic [[semper]] [[adoro]], I [[pray]], Prop. 1, 4, 27.—<br /><b>III</b> Hence,<br /> <b>A</b> Dropping the [[idea]] of [[asking]], entreating, to [[reverence]], [[honor]], [[adore]], [[worship]] the gods or objects of [[nature]] regarded as gods; [[more]] [[emphatic]] [[than]] venerari, and denoting the [[highest]] [[degree]] of [[reverence]] (Gr. προσκυνεῖν); the [[habitus]] adorantium [[was]] to [[put]] the [[right]] [[hand]] to the [[mouth]] and [[turn]] [[about]] the [[entire]] [[body]] to the [[right]] ([[dextratio]], q. v.); cf. Plin. 28, 2, 5, § 25; Liv. 5, 21; App. M. 4, 28. —Constr. [[with]] acc., dat., [[with]] prepp. or absol.<br /> <b>(a)</b> With acc.: Auctoremque viae Phoebum [[taciturnus]] adorat, Ov. M. 3, 18: [[Janus]] adorandus, id. F. 3, 881: in delubra non [[nisi]] adoraturus intras, Plin. [[Pan]]. 52: [[large]] deos adorare, Plin. 12, 14, 32, § 62: nil [[praeter]] [[nubes]] et caeli [[numen]] adorat, Juv. 14, 97: adorare crocodilon, id. 15, 2.— In eccl. Lat. of the [[worship]] of the true God: adoravit [[Israel]] Deum, Vulg. Gen. 47, 31: Dominum Deum tuum adorabis, ib. Matt. 4, 10: Deum adora, ib. Apoc. 22, 9; so of Christ: videntes eum adoraverunt, ib. Matt. 28, 17; adorent eum omnes angeli Dei, ib. Heb. 1, 6.—<br /> <b>(b)</b> With dat. (eccl.): adorato (imperat.) Domino Deo tuo, Vulg. Deut. 26, 10: nec adorabis deo [[alieno]], id. Ital. Ps. 80, 10 Mai (deum alienum, Vulg.): qui adorant sculptibus, ib. ib. 96, 7 Mai (sculptilia, Vulg.).—<br /> <b>(g)</b> With prepp. (eccl.): si adoraveris [[coram]] me, Vulg. Luc. 4, 7: adorabunt in conspectu tuo, ib. Apoc. 15, 4: adorent [[ante]] [[pedes]] tuos, ib. ib. 3, 9; 22, 8.—<br /> <b>(d)</b> Absol. (eccl.): Patres nostri in hoc monte adoraverunt, Vulg. Joan. 4, 20 bis.; ib. Act. 24, 11.—And,<br /> <b>B</b> The [[notion]] of [[religious]] [[regard]] [[being]] dropped, to [[reverence]], [[admire]], [[esteem]] [[highly]]: adorare priscorum in inveniendo curam, Plin. 27, 1, 1, § 1: Ennium [[sicut]] sacros vetustate lucos adoremus, Quint. 10, 1, 88: veteris qui tollunt grandia templi pocula adorandae rubiginis, Juv. 13, 148: nec tu divinam Aeneida tenta, Sed [[longe]] sequere et vestigia [[semper]] adora, Stat. Th. 12, 816.—<br /> <b>C</b> Under the emperors the Oriental [[custom]] [[being]] introduced of worshipping the Cæsars [[with]] [[divine]] [[ceremony]], to [[worship]], to [[reverence]]: C. Caesarem adorari ut deum constituit, cum [[reversus]] ex [[Syria]], non [[aliter]] adire [[ausus]] esset [[quam]] capite [[velato]] circumvertensque se, [[deinde]] procumbens, Suet. Vit. 2; App. M. 4, 28; Min. Fel. 2, 5: non salutari, sed adorari se jubet ([[Alexander]]), Just. 12, 7: adorare Caesarum imagines, Suet. Calig. 14: coronam a judicibus ad se delatam adoravit, did [[obeisance]] [[before]], id. Ner. 12: adorare purpuram principis, i. e. touched his [[purple]] [[robe]] and brought it to the [[mouth]] in [[reverence]], Amm. 21, 9.—Of [[adulation]] to the [[rabble]], to [[pay]] [[court]] to: nec deerat [[Otho]] protendens [[manus]], adorare volgum, Tac. H. 1, 36.!*? This [[word]] does not [[occur]] in Cic.; for in Arch. 11, 28, [[where]] adoravi [[was]] given by Mai in Fragm. p. 124, Halm reads [[adhortatus]] [[sum]], and B. and K. adornavi. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ădōrō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> adresser la parole à : P. Fest. 19 ; Serv. En. 10, 677 ; XII tab. d. Fest. 162 ; aliquem Apul. M. 2, 29, adresser la parole à qqn ; cf. 3, 3 ; 10, 12<br /><b>2</b> adresser des paroles de vénération, de prière, adorer : adorati [[dii]], ut Liv. 21, 17, 4, on adressa aux dieux des prières, pour que || [fig.] Ov. P. 2, 2, 111 ; 3, 1, 97 ; [avec subj.] demander en priant que : Prop. 1, 4, 27<br /><b>3</b> implorer par des prières : pacem deum Liv. 6, 12, 7, implorer la faveur des dieux<br /><b>4</b> adorer, rendre un [[culte]] à, se prosterner devant : Cæsarem ut deum Suet. Vitell. 2, adorer César comme un dieu ; vulgum Tac. H. 1, 36, témoigner son respect à la foule ; virtutem Sen. Vita b. 18, 2, vénérer la vertu. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ăd-ōro: āvi, ātum, 1, v. a.
I In the earliest per., to speak to or accost one, to address; hence, also, to treat of or negotiate a matter with one: adorare veteribus est alloqui, Serv. ad Verg. A. 10, 677: immo cum gemitu populum sic adorat, App. Met. 2, p. 127; 3, p. 130: adorare apud antiquos significabat agere: unde et legati oratores dicuntur, quia mandata populi agunt, Paul. ex Fest. p. 19 Müll.; cf. oro and orator.— Hence, also, in judicial lang., to bring an accusation, to accuse; so in the Fragm. of the XII. Tab. lex viii.: SEI (Si) ADORAT FVRTO QVOD NEC MANIFESTVM ERIT, Fest. S. V. NEC, p. 162 Müll.—
II In the class. per., to speak to one in order to obtain something of him; to ask or entreat one, esp. a deity, to pray earnestly, to beseech, supplicate, implore; constr. with acc., ut, or the simple subj.: quos adorent, ad quos precentur et supplicent, Liv. 38, 43: affaturque deos et sanctum sidus adorat, Verg. A. 2, 700: in rupes, in saxa (volens vos Turnus adoro) Ferte ratem, id. ib. 10, 677: Junonis prece numen, id. ib. 3, 437: prece superos, Ov. Tr. 1, 3, 41: non te per meritum adoro, id. H. 10, 141.—With the thing asked for in the acc. (like rogo, peto, postulo): cum hostiā caesā pacem deūm adorāsset, Liv. 6, 12 Drak.—With ut: adoravi deos, ut, etc., Liv. 7, 40; Juv. 3, 300: adorati di, ut bene ac feliciter eveniret, Liv. 21, 17: Hanc ego, non ut me defendere temptet, adoro, Ov. P. 2, 2, 55.—With the subj. without ut, poet.: maneat sic semper adoro, I pray, Prop. 1, 4, 27.—
III Hence,
A Dropping the idea of asking, entreating, to reverence, honor, adore, worship the gods or objects of nature regarded as gods; more emphatic than venerari, and denoting the highest degree of reverence (Gr. προσκυνεῖν); the habitus adorantium was to put the right hand to the mouth and turn about the entire body to the right (dextratio, q. v.); cf. Plin. 28, 2, 5, § 25; Liv. 5, 21; App. M. 4, 28. —Constr. with acc., dat., with prepp. or absol.
(a) With acc.: Auctoremque viae Phoebum taciturnus adorat, Ov. M. 3, 18: Janus adorandus, id. F. 3, 881: in delubra non nisi adoraturus intras, Plin. Pan. 52: large deos adorare, Plin. 12, 14, 32, § 62: nil praeter nubes et caeli numen adorat, Juv. 14, 97: adorare crocodilon, id. 15, 2.— In eccl. Lat. of the worship of the true God: adoravit Israel Deum, Vulg. Gen. 47, 31: Dominum Deum tuum adorabis, ib. Matt. 4, 10: Deum adora, ib. Apoc. 22, 9; so of Christ: videntes eum adoraverunt, ib. Matt. 28, 17; adorent eum omnes angeli Dei, ib. Heb. 1, 6.—
(b) With dat. (eccl.): adorato (imperat.) Domino Deo tuo, Vulg. Deut. 26, 10: nec adorabis deo alieno, id. Ital. Ps. 80, 10 Mai (deum alienum, Vulg.): qui adorant sculptibus, ib. ib. 96, 7 Mai (sculptilia, Vulg.).—
(g) With prepp. (eccl.): si adoraveris coram me, Vulg. Luc. 4, 7: adorabunt in conspectu tuo, ib. Apoc. 15, 4: adorent ante pedes tuos, ib. ib. 3, 9; 22, 8.—
(d) Absol. (eccl.): Patres nostri in hoc monte adoraverunt, Vulg. Joan. 4, 20 bis.; ib. Act. 24, 11.—And,
B The notion of religious regard being dropped, to reverence, admire, esteem highly: adorare priscorum in inveniendo curam, Plin. 27, 1, 1, § 1: Ennium sicut sacros vetustate lucos adoremus, Quint. 10, 1, 88: veteris qui tollunt grandia templi pocula adorandae rubiginis, Juv. 13, 148: nec tu divinam Aeneida tenta, Sed longe sequere et vestigia semper adora, Stat. Th. 12, 816.—
C Under the emperors the Oriental custom being introduced of worshipping the Cæsars with divine ceremony, to worship, to reverence: C. Caesarem adorari ut deum constituit, cum reversus ex Syria, non aliter adire ausus esset quam capite velato circumvertensque se, deinde procumbens, Suet. Vit. 2; App. M. 4, 28; Min. Fel. 2, 5: non salutari, sed adorari se jubet (Alexander), Just. 12, 7: adorare Caesarum imagines, Suet. Calig. 14: coronam a judicibus ad se delatam adoravit, did obeisance before, id. Ner. 12: adorare purpuram principis, i. e. touched his purple robe and brought it to the mouth in reverence, Amm. 21, 9.—Of adulation to the rabble, to pay court to: nec deerat Otho protendens manus, adorare volgum, Tac. H. 1, 36.!*? This word does not occur in Cic.; for in Arch. 11, 28, where adoravi was given by Mai in Fragm. p. 124, Halm reads adhortatus sum, and B. and K. adornavi.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ădōrō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,
1 adresser la parole à : P. Fest. 19 ; Serv. En. 10, 677 ; XII tab. d. Fest. 162 ; aliquem Apul. M. 2, 29, adresser la parole à qqn ; cf. 3, 3 ; 10, 12
2 adresser des paroles de vénération, de prière, adorer : adorati dii, ut Liv. 21, 17, 4, on adressa aux dieux des prières, pour que
