appareo: Difference between revisions
Ῥᾷον φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Facilius ferre oportet, quae incidunt mala → Recht leicht musst du das Schicksal tragen, das dich trifft
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=appareo apparere, apparui, apparitus V INTRANS :: appear; be evident/visible/noticed/found; show up, occur; serve (w/DAT) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ap-pārĕo</b>: (adp-, Ritschl, Fleck., B. and K.; app-, Lachm., Merk., Weissenb., Halm, Rib.), ui, itum, 2, v. n.,<br /><b>I</b> to [[come]] in [[sight]], to [[appear]], [[become]] [[visible]], [[make]] one's [[appearance]] ([[class]]. in [[prose]] and [[poetry]]).<br /> Lit.: ego adparebo domi, Plaut. Capt. 2, 3, 97: [[ille]] [[bonus]] vir [[nusquam]] adparet, Ter. Eun. 4, 3, 18; Lucr. 3, 25; so id. 3, 989: rem [[contra]] [[speculum]] ponas, apparet [[imago]], id. 4, 157: [[unde]] [[tandem]] adpares, Cic. Fragm. ap. Prisc. p. 706 P.; id. Fl. 12 fin.: [[equus]] [[mecum]] una [[demersus]] [[rursus]] adparuit, id. Div. 2, 68; so id. Sull. 2, 5: cum lux appareret (Dinter, adpeteret), Caes. B. G. 7, 82: de sulcis [[acies]] apparuit hastae, Ov. M. 3, 107: [[apparent]] rari nantes, Verg. A. 1, 118, Hor. C. S. 59 al.—With dat.: [[anguis]] [[ille]], qui Sullae adparuit immolanti, Cic. Div. 2, 30 fin.; id. Clu. 53: Quís [[numquam]] candente [[dies]] adparuit ortu, Tib. 4, 1, 65.—Once in [[Varro]] [[with]] ad: [[quod]] adparet ad agricolas, R. R. 1, 40.—<br /> <b>B</b> In gen., to be [[seen]], to [[show]] one's [[self]], be in [[public]], [[appear]]: pro [[pretio]] [[facio]], ut [[opera]] adpareat Mea, Plaut. Ps. 3, 2, 60: fac sis [[nunc]] promissa adpareant, Ter. Eun. 2, 3, 20; cf. id. Ad. 5, 9, 7: illud apparere unum, [[that]] this [[only]] is [[apparent]], Lucr. 1, 877; [[Cato]], R. R. 2, 2: ubi [[merces]] apparet? i. e. illud [[quod]] pro tantā mercede didiceris, Cic. Phil. 2, 34: quo studiosius opprimitur et absconditur, eo [[magis]] eminet et apparet, id. Rosc. Am. 41 fin.: Galbae orationes evanuerunt, vix jam ut appareant, id. Brut. 21, 82: apparet [[adhuc]] [[vetus]] mde [[cicatrix]], Ov. M. 12, 444; 2, 734: rebus angustis [[animosus]] [[atque]] [[fortis]] appare, Hor. C. 2, 10, 22: cum lamentamur, non apparere labores Nostros, are not noticed, considered, id. Ep. 2, 1, 224, so id. ib. 2, 1, 250 al.; Plaut. Men. 2, 1, 14; cf. id. Am. 2, 2, 161 and 162.—Hence, apparens (opp. [[latens]]), [[visible]], [[evident]]: tympana non [[apparentia]] Obstrepuere, Ov. M. 4, 391: [[apparentia]] vitia curanda sunt, Quint. 12, 8, 10; so id. 9, 2, 46.—<br /><b>II</b> Trop.: res apparet, and [[far]] [[more]] freq. impers. apparet [[with]] acc. and inf. or rel.-[[clause]], the [[thing]] (or it) is [[evident]], [[clear]], [[manifest]], [[certain]], δῆλόν ἐστι, φαίνεται (objective [[certainty]], [[while]] videtur. δοκεῖ>, designates subjective [[belief]], Web. Uebungssch. 258): [[ratio]] adparet, Plaut. Trin. 2, 4, 17: res adparet, Ter Ad. 5, 9, 7: apparet id [[etiam]] [[caeco]], Liv 32, 34. cui non id apparere, id [[actum]] esse. etc., id. 22, 34; 2, 31 fin.: ex quo adparet antiquior [[origo]], Plin. 36, 26, 67, § 197 al.: adparet servom [[nunc]] esse domini pauperis, Ter. Eun. 3, 2, 33: non dissimulat, apparet esse commotum, Cic. Phil. 2, 34: apparet [[atque]] exstat, [[utrum]] [[simus]] earum (artium) rudes, id. de Or. 1, 16, 72: [[quid]] rectum [[sit]], adparet, id. Fam. 5, 19; 4, 7: [[sive]] confictum est, ut apparet, [[sive]], etc., id. Fl. 16 fin.; Nep. Att. 4, 1; Liv. 42, 43: quo adparet antiquiorem hanc fuisse scientiam, Plin. 35, 12, 44, § 153 al.—Also [[with]] dat. pers.: quas impendere jam apparebat omnibus, Nep. Eum. 10, 3; and, by [[attraction]], [[with]] nom. and inf., as in Gr. δῆλός ἐστι, Varr. R. R. 1, 6, 2: membra nobis ita [[data]] sunt, ut ad quandam rationem vivendi [[data]] esse adpareant, Cic. Fin. 3, 7, 23, ubi v. Otto: apparet ita degenerāsse [[Nero]], Suet. Ner. 1; or [[without]] the inf., [[with]] an adj. as [[predicate]]: apparebat [[atrox]] cum plebe [[certamen]] (sc. [[fore]], imminere, etc.), Liv. 2, 28; Suet. Rhet. 1.—<br /><b>III</b> To [[appear]] as [[servant]] or [[aid]] (a [[lictor]], [[scribe]], etc.), to [[attend]], [[wait]] [[upon]], [[serve]]; cf. [[apparitor]] ([[rare]]): sacerdotes diis adparento, Cic. Leg. 2, 8, 21: cum [[septem]] annos Philippo apparuisset, Nep. Eum. 13, 1: cum appareret aedilibus, Liv. 9, 46 Drak.: lictores [[apparent]] consulibus, id. 2, 55: collegis accensi, id. 3, 33: [[tibi]] [[appareo]] [[atque]] aeditumor in templo tuo, Pompon. ap. Gell. 12, 10: Jovis ad [[solium]] Apparent, Verg. A. 12, 850 (= praestant ad [[obsequium]], Serv.). | |lshtext=<b>ap-pārĕo</b>: (adp-, Ritschl, Fleck., B. and K.; app-, Lachm., Merk., Weissenb., Halm, Rib.), ui, itum, 2, v. n.,<br /><b>I</b> to [[come]] in [[sight]], to [[appear]], [[become]] [[visible]], [[make]] one's [[appearance]] ([[class]]. in [[prose]] and [[poetry]]).<br /> Lit.: ego adparebo domi, Plaut. Capt. 2, 3, 97: [[ille]] [[bonus]] vir [[nusquam]] adparet, Ter. Eun. 4, 3, 18; Lucr. 3, 25; so id. 3, 989: rem [[contra]] [[speculum]] ponas, apparet [[imago]], id. 4, 157: [[unde]] [[tandem]] adpares, Cic. Fragm. ap. Prisc. p. 706 P.; id. Fl. 12 fin.: [[equus]] [[mecum]] una [[demersus]] [[rursus]] adparuit, id. Div. 2, 68; so id. Sull. 2, 5: cum lux appareret (Dinter, adpeteret), Caes. B. G. 7, 82: de sulcis [[acies]] apparuit hastae, Ov. M. 3, 107: [[apparent]] rari nantes, Verg. A. 1, 118, Hor. C. S. 59 al.—With dat.: [[anguis]] [[ille]], qui Sullae adparuit immolanti, Cic. Div. 2, 30 fin.; id. Clu. 53: Quís [[numquam]] candente [[dies]] adparuit ortu, Tib. 4, 1, 65.—Once in [[Varro]] [[with]] ad: [[quod]] adparet ad agricolas, R. R. 1, 40.—<br /> <b>B</b> In gen., to be [[seen]], to [[show]] one's [[self]], be in [[public]], [[appear]]: pro [[pretio]] [[facio]], ut [[opera]] adpareat Mea, Plaut. Ps. 3, 2, 60: fac sis [[nunc]] promissa adpareant, Ter. Eun. 2, 3, 20; cf. id. Ad. 5, 9, 7: illud apparere unum, [[that]] this [[only]] is [[apparent]], Lucr. 1, 877; [[Cato]], R. R. 2, 2: ubi [[merces]] apparet? i. e. illud [[quod]] pro tantā mercede didiceris, Cic. Phil. 2, 34: quo studiosius opprimitur et absconditur, eo [[magis]] eminet et apparet, id. Rosc. Am. 41 fin.: Galbae orationes evanuerunt, vix jam ut appareant, id. Brut. 21, 82: apparet [[adhuc]] [[vetus]] mde [[cicatrix]], Ov. M. 12, 444; 2, 734: rebus angustis [[animosus]] [[atque]] [[fortis]] appare, Hor. C. 2, 10, 22: cum lamentamur, non apparere labores Nostros, are not noticed, considered, id. Ep. 2, 1, 224, so id. ib. 2, 1, 250 al.; Plaut. Men. 2, 1, 14; cf. id. Am. 2, 2, 161 and 162.—Hence, apparens (opp. [[latens]]), [[visible]], [[evident]]: tympana non [[apparentia]] Obstrepuere, Ov. M. 4, 391: [[apparentia]] vitia curanda sunt, Quint. 12, 8, 10; so id. 9, 2, 46.—<br /><b>II</b> Trop.: res apparet, and [[far]] [[more]] freq. impers. apparet [[with]] acc. and inf. or rel.-[[clause]], the [[thing]] (or it) is [[evident]], [[clear]], [[manifest]], [[certain]], δῆλόν ἐστι, φαίνεται (objective [[certainty]], [[while]] videtur. δοκεῖ>, designates subjective [[belief]], Web. Uebungssch. 258): [[ratio]] adparet, Plaut. Trin. 2, 4, 17: res adparet, Ter Ad. 5, 9, 7: apparet id [[etiam]] [[caeco]], Liv 32, 34. cui non id apparere, id [[actum]] esse. etc., id. 22, 34; 2, 31 fin.: ex quo adparet antiquior [[origo]], Plin. 36, 26, 67, § 197 al.: adparet servom [[nunc]] esse domini pauperis, Ter. Eun. 3, 2, 33: non dissimulat, apparet esse commotum, Cic. Phil. 2, 34: apparet [[atque]] exstat, [[utrum]] [[simus]] earum (artium) rudes, id. de Or. 1, 16, 72: [[quid]] rectum [[sit]], adparet, id. Fam. 5, 19; 4, 7: [[sive]] confictum est, ut apparet, [[sive]], etc., id. Fl. 16 fin.; Nep. Att. 4, 1; Liv. 42, 43: quo adparet antiquiorem hanc fuisse scientiam, Plin. 35, 12, 44, § 153 al.—Also [[with]] dat. pers.: quas impendere jam apparebat omnibus, Nep. Eum. 10, 3; and, by [[attraction]], [[with]] nom. and inf., as in Gr. δῆλός ἐστι, Varr. R. R. 1, 6, 2: membra nobis ita [[data]] sunt, ut ad quandam rationem vivendi [[data]] esse adpareant, Cic. Fin. 3, 7, 23, ubi v. Otto: apparet ita degenerāsse [[Nero]], Suet. Ner. 1; or [[without]] the inf., [[with]] an adj. as [[predicate]]: apparebat [[atrox]] cum plebe [[certamen]] (sc. [[fore]], imminere, etc.), Liv. 2, 28; Suet. Rhet. 1.—<br /><b>III</b> To [[appear]] as [[servant]] or [[aid]] (a [[lictor]], [[scribe]], etc.), to [[attend]], [[wait]] [[upon]], [[serve]]; cf. [[apparitor]] ([[rare]]): sacerdotes diis adparento, Cic. Leg. 2, 8, 21: cum [[septem]] annos Philippo apparuisset, Nep. Eum. 13, 1: cum appareret aedilibus, Liv. 9, 46 Drak.: lictores [[apparent]] consulibus, id. 2, 55: collegis accensi, id. 3, 33: [[tibi]] [[appareo]] [[atque]] aeditumor in templo tuo, Pompon. ap. Gell. 12, 10: Jovis ad [[solium]] Apparent, Verg. A. 12, 850 (= praestant ad [[obsequium]], Serv.). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ap-pāreo (ad-pāreo), uī, itūrus, ēre, zum [[Vorschein]] [[kommen]], [[sichtbar]] [[werden]] od. [[sein]], zu [[sehen]] [[sein]], [[erscheinen]], [[sich]] [[zeigen]], I) im allg.: A) eig. (Ggstz. latēre, latitare, occultum [[esse]]), si appareret, Plaut.: [[ille]] [[bonus]] [[vir]] [[nusquam]] apparet, Ter.: in terris [[non]] apparuit (v. [[Romulus]]), Lampr.: [[quod]] [[nec]] [[hostis]] [[usquam]] apparebat, Liv.: [[anguis]] [[nusquam]] apparuit, Arnob.: [[equus]] [[mecum]] [[demersus]] [[rursus]] apparuit, Cic.: in [[qua]] relicta [[pertica]] [[postridie]] [[non]] apparet [[propter]] herbam, Varr.: facite [[sonitus]] ungularum appareat, laßt der [[Hufe]] [[Klang]] [[ertönen]], Plaut.: m. Dat. pers., [[anguis]] [[ille]], [[qui]] Sullae apparuit immolanti, Cic.: u. app. alci in somnis, Vulg. Matth. 1, 20 u. 2, 13. – u. so [[von]] der [[Anwesenheit]] [[vor]] [[Gericht]], in his (subselliis) me apparere ([[erscheinen]]) nollem, Cic. – u. vom [[Erscheinen]], Sichtbarwerden [[des]] Tageslichtes, der Gestirne, Kometen, [[queis]] [[numquam]] [[dies]] apparuit, Tibull.: [[Canopus]] paucis diebus [[paulisper]] apparet, Plin.: cum [[stella]] crinita in [[caelo]] apparuisset, Suet.: m. adjekt. Prädik., [[numquam]] [[maior]] [[arcus]] [[dimidio]] [[circulo]] apparet, Sen. – dah. apparēns, [[sichtbar]] (Ggstz. [[latens]]), Ov. u. Quint. – B) übtr.: 1) [[sichtbar]] [[sein]] = [[als]] [[geschehen]], vorhanden, [[wahr]] an jmd. [[oder]] etw. [[sich]] [[zeigen]], [[sich]] [[kundtun]] od. -[[geben]], [[sich]] [[darstellen]], [[ersichtlich]] [[sein]], in die Augen [[springen]], [[sich]] [[bewähren]], [[fac]] [[sis]] promissa appareant, Ter.: [[ratio]] apparet, ist [[als]] [[richtig]] befunden, Plaut.: apparet id [[etiam]] [[caeco]], Liv.: [[opus]] apparet, ist ([[als]] [[fertig]]) [[ersichtlich]], [[Cato]]: [[non]] apparere labores nostros, Hor.: ut videam, [[ubi]] rhetoris tanta [[merces]] appareat, wo der dem [[Rhetor]] ([[für]] seinen [[Unterricht]]) gezahlte so hohe [[Lohn]] (d.i. die [[von]] ihm [[für]] so hohen [[Lohn]] gelernte [[Redekunst]]) [[sich]] [[bewähren]] würde, Cic.: in angustiis amici apparent ([[bewähren]] [[sich]]), Petr. – 2) [[res]] apparet, u. gew. apparet m. folg. Acc. u. Infin. od. [[indirekt]]. Fragesatz ([[mit]] [[qualis]], [[quantus]], [[quid]], [[utrum]]... an, bl. an), die [[Sache]] od. es ist [[augenscheinlich]], -[[offenbar]], -[[klar]], es leuchtet [[ein]], erhellt, [[Komik]]., Cic. u.a.: in [[causa]] [[non]] fuisse feritatem eo apparet, [[quod]] (daß) etc., Sen. ad Helv. 8, 1 (7, 8). – m. Dat. pers., Nep. Ages, 6, 1; Eum. 10, 3; Paus. 1, 1. – [[mit]] Nom. u. Infin. ([[wie]] δηλός εστι), membra [[nobis]] [[ita]] data sunt, ut ad quandam rationem vivendi data [[esse]] appareant, Cic. de fin. 3, 23 (u. so Sen. prov. 5, 1. Suet. Ner. 1, 2). – m. adjekt. [[Prädikat]]., rebus angustis [[animosus]] [[atque]] [[fortis]] appare, Hor. carm. 2, 10, 21: [[paulatim]] et ipsa ([[rhetorica]]) [[utilis]] honestaque apparuit, Suet. rhet. 1. – II) insbes., einem Höheren, Vorgesetzten, Gebieter [[als]] [[Diener]] [[erscheinen]], d.i. zu Gebote-, zu [[Befehl]] [[stehen]], ihm [[dienen]], [[auch]] übh. [[sich]] [[nach]] seinem Willen [[richten]], a) übh., [[postquam]] [[tibi]] [[appareo]] [[atque]] [[aeditumor]] in templo tuo, Pompon. com. fr.: hae ([[Dirae]]) [[Iovis]] ad [[solium]] saevique in limine [[regis]] apparent, Verg.: divorumque iras (sacerdotes) providonto iisque apparento, [[sich]] [[nach]] ihm (dem [[Zorn]]) [[richten]], Cic. – b) [[einer]] röm. [[Magistratsperson]] [[als]] [[Diener]], [[bes]]. [[als]] öffentlicher [[Schreiber]], [[Liktor]] [[dienen]], [[aufwarten]], zu Gebote [[stehen]] (vgl. Drak. Liv. 9, 46, 2), [[lictor]], [[qui]] apparebat, Claud. Quadr. fr. [[bei]] Gell. 2, 2, 13: m. Dat. pers., consulibus, aedilibus, Liv.: od. m. Dat. [[rei]], [[bei]] der usw., quaestioni, Cic.: [[auch]] übtr., [[von]] [[Eumenes]], [[als]] [[Geheimschreiber]] [[dienen]], [[septem]] annos Philippo, Nep. Eum. 13, 1. – / appareas = apparebis, Vulg. 4. Esdr. 11, 45. | |georg=ap-pāreo (ad-pāreo), uī, itūrus, ēre, zum [[Vorschein]] [[kommen]], [[sichtbar]] [[werden]] od. [[sein]], zu [[sehen]] [[sein]], [[erscheinen]], [[sich]] [[zeigen]], I) im allg.: A) eig. (Ggstz. latēre, latitare, occultum [[esse]]), si appareret, Plaut.: [[ille]] [[bonus]] [[vir]] [[nusquam]] apparet, Ter.: in terris [[non]] apparuit (v. [[Romulus]]), Lampr.: [[quod]] [[nec]] [[hostis]] [[usquam]] apparebat, Liv.: [[anguis]] [[nusquam]] apparuit, Arnob.: [[equus]] [[mecum]] [[demersus]] [[rursus]] apparuit, Cic.: in [[qua]] relicta [[pertica]] [[postridie]] [[non]] apparet [[propter]] herbam, Varr.: facite [[sonitus]] ungularum appareat, laßt der [[Hufe]] [[Klang]] [[ertönen]], Plaut.: m. Dat. pers., [[anguis]] [[ille]], [[qui]] Sullae apparuit immolanti, Cic.: u. app. alci in somnis, Vulg. Matth. 1, 20 u. 2, 13. – u. so [[von]] der [[Anwesenheit]] [[vor]] [[Gericht]], in his (subselliis) me apparere ([[erscheinen]]) nollem, Cic. – u. vom [[Erscheinen]], Sichtbarwerden [[des]] Tageslichtes, der Gestirne, Kometen, [[queis]] [[numquam]] [[dies]] apparuit, Tibull.: [[Canopus]] paucis diebus [[paulisper]] apparet, Plin.: cum [[stella]] crinita in [[caelo]] apparuisset, Suet.: m. adjekt. Prädik., [[numquam]] [[maior]] [[arcus]] [[dimidio]] [[circulo]] apparet, Sen. – dah. apparēns, [[sichtbar]] (Ggstz. [[latens]]), Ov. u. Quint. – B) übtr.: 1) [[sichtbar]] [[sein]] = [[als]] [[geschehen]], vorhanden, [[wahr]] an jmd. [[oder]] etw. [[sich]] [[zeigen]], [[sich]] [[kundtun]] od. -[[geben]], [[sich]] [[darstellen]], [[ersichtlich]] [[sein]], in die Augen [[springen]], [[sich]] [[bewähren]], [[fac]] [[sis]] promissa appareant, Ter.: [[ratio]] apparet, ist [[als]] [[richtig]] befunden, Plaut.: apparet id [[etiam]] [[caeco]], Liv.: [[opus]] apparet, ist ([[als]] [[fertig]]) [[ersichtlich]], [[Cato]]: [[non]] apparere labores nostros, Hor.: ut videam, [[ubi]] rhetoris tanta [[merces]] appareat, wo der dem [[Rhetor]] ([[für]] seinen [[Unterricht]]) gezahlte so hohe [[Lohn]] (d.i. die [[von]] ihm [[für]] so hohen [[Lohn]] gelernte [[Redekunst]]) [[sich]] [[bewähren]] würde, Cic.: in angustiis amici apparent ([[bewähren]] [[sich]]), Petr. – 2) [[res]] apparet, u. gew. apparet m. folg. Acc. u. Infin. od. [[indirekt]]. Fragesatz ([[mit]] [[qualis]], [[quantus]], [[quid]], [[utrum]]... an, bl. an), die [[Sache]] od. es ist [[augenscheinlich]], -[[offenbar]], -[[klar]], es leuchtet [[ein]], erhellt, [[Komik]]., Cic. u.a.: in [[causa]] [[non]] fuisse feritatem eo apparet, [[quod]] (daß) etc., Sen. ad Helv. 8, 1 (7, 8). – m. Dat. pers., Nep. Ages, 6, 1; Eum. 10, 3; Paus. 1, 1. – [[mit]] Nom. u. Infin. ([[wie]] δηλός εστι), membra [[nobis]] [[ita]] data sunt, ut ad quandam rationem vivendi data [[esse]] appareant, Cic. de fin. 3, 23 (u. so Sen. prov. 5, 1. Suet. Ner. 1, 2). – m. adjekt. [[Prädikat]]., rebus angustis [[animosus]] [[atque]] [[fortis]] appare, Hor. carm. 2, 10, 21: [[paulatim]] et ipsa ([[rhetorica]]) [[utilis]] honestaque apparuit, Suet. rhet. 1. – II) insbes., einem Höheren, Vorgesetzten, Gebieter [[als]] [[Diener]] [[erscheinen]], d.i. zu Gebote-, zu [[Befehl]] [[stehen]], ihm [[dienen]], [[auch]] übh. [[sich]] [[nach]] seinem Willen [[richten]], a) übh., [[postquam]] [[tibi]] [[appareo]] [[atque]] [[aeditumor]] in templo tuo, Pompon. com. fr.: hae ([[Dirae]]) [[Iovis]] ad [[solium]] saevique in limine [[regis]] apparent, Verg.: divorumque iras (sacerdotes) providonto iisque apparento, [[sich]] [[nach]] ihm (dem [[Zorn]]) [[richten]], Cic. – b) [[einer]] röm. [[Magistratsperson]] [[als]] [[Diener]], [[bes]]. [[als]] öffentlicher [[Schreiber]], [[Liktor]] [[dienen]], [[aufwarten]], zu Gebote [[stehen]] (vgl. Drak. Liv. 9, 46, 2), [[lictor]], [[qui]] apparebat, Claud. Quadr. fr. [[bei]] Gell. 2, 2, 13: m. Dat. pers., consulibus, aedilibus, Liv.: od. m. Dat. [[rei]], [[bei]] der usw., quaestioni, Cic.: [[auch]] übtr., [[von]] [[Eumenes]], [[als]] [[Geheimschreiber]] [[dienen]], [[septem]] annos Philippo, Nep. Eum. 13, 1. – / appareas = apparebis, Vulg. 4. Esdr. 11, 45. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:35, 19 October 2022
Latin > English
appareo apparere, apparui, apparitus V INTRANS :: appear; be evident/visible/noticed/found; show up, occur; serve (w/DAT)
Latin > English (Lewis & Short)
ap-pārĕo: (adp-, Ritschl, Fleck., B. and K.; app-, Lachm., Merk., Weissenb., Halm, Rib.), ui, itum, 2, v. n.,
I to come in sight, to appear, become visible, make one's appearance (class. in prose and poetry).
Lit.: ego adparebo domi, Plaut. Capt. 2, 3, 97: ille bonus vir nusquam adparet, Ter. Eun. 4, 3, 18; Lucr. 3, 25; so id. 3, 989: rem contra speculum ponas, apparet imago, id. 4, 157: unde tandem adpares, Cic. Fragm. ap. Prisc. p. 706 P.; id. Fl. 12 fin.: equus mecum una demersus rursus adparuit, id. Div. 2, 68; so id. Sull. 2, 5: cum lux appareret (Dinter, adpeteret), Caes. B. G. 7, 82: de sulcis acies apparuit hastae, Ov. M. 3, 107: apparent rari nantes, Verg. A. 1, 118, Hor. C. S. 59 al.—With dat.: anguis ille, qui Sullae adparuit immolanti, Cic. Div. 2, 30 fin.; id. Clu. 53: Quís numquam candente dies adparuit ortu, Tib. 4, 1, 65.—Once in Varro with ad: quod adparet ad agricolas, R. R. 1, 40.—
B In gen., to be seen, to show one's self, be in public, appear: pro pretio facio, ut opera adpareat Mea, Plaut. Ps. 3, 2, 60: fac sis nunc promissa adpareant, Ter. Eun. 2, 3, 20; cf. id. Ad. 5, 9, 7: illud apparere unum, that this only is apparent, Lucr. 1, 877; Cato, R. R. 2, 2: ubi merces apparet? i. e. illud quod pro tantā mercede didiceris, Cic. Phil. 2, 34: quo studiosius opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparet, id. Rosc. Am. 41 fin.: Galbae orationes evanuerunt, vix jam ut appareant, id. Brut. 21, 82: apparet adhuc vetus mde cicatrix, Ov. M. 12, 444; 2, 734: rebus angustis animosus atque fortis appare, Hor. C. 2, 10, 22: cum lamentamur, non apparere labores Nostros, are not noticed, considered, id. Ep. 2, 1, 224, so id. ib. 2, 1, 250 al.; Plaut. Men. 2, 1, 14; cf. id. Am. 2, 2, 161 and 162.—Hence, apparens (opp. latens), visible, evident: tympana non apparentia Obstrepuere, Ov. M. 4, 391: apparentia vitia curanda sunt, Quint. 12, 8, 10; so id. 9, 2, 46.—
II Trop.: res apparet, and far more freq. impers. apparet with acc. and inf. or rel.-clause, the thing (or it) is evident, clear, manifest, certain, δῆλόν ἐστι, φαίνεται (objective certainty, while videtur. δοκεῖ>, designates subjective belief, Web. Uebungssch. 258): ratio adparet, Plaut. Trin. 2, 4, 17: res adparet, Ter Ad. 5, 9, 7: apparet id etiam caeco, Liv 32, 34. cui non id apparere, id actum esse. etc., id. 22, 34; 2, 31 fin.: ex quo adparet antiquior origo, Plin. 36, 26, 67, § 197 al.: adparet servom nunc esse domini pauperis, Ter. Eun. 3, 2, 33: non dissimulat, apparet esse commotum, Cic. Phil. 2, 34: apparet atque exstat, utrum simus earum (artium) rudes, id. de Or. 1, 16, 72: quid rectum sit, adparet, id. Fam. 5, 19; 4, 7: sive confictum est, ut apparet, sive, etc., id. Fl. 16 fin.; Nep. Att. 4, 1; Liv. 42, 43: quo adparet antiquiorem hanc fuisse scientiam, Plin. 35, 12, 44, § 153 al.—Also with dat. pers.: quas impendere jam apparebat omnibus, Nep. Eum. 10, 3; and, by attraction, with nom. and inf., as in Gr. δῆλός ἐστι, Varr. R. R. 1, 6, 2: membra nobis ita data sunt, ut ad quandam rationem vivendi data esse adpareant, Cic. Fin. 3, 7, 23, ubi v. Otto: apparet ita degenerāsse Nero, Suet. Ner. 1; or without the inf., with an adj. as predicate: apparebat atrox cum plebe certamen (sc. fore, imminere, etc.), Liv. 2, 28; Suet. Rhet. 1.—
III To appear as servant or aid (a lictor, scribe, etc.), to attend, wait upon, serve; cf. apparitor (rare): sacerdotes diis adparento, Cic. Leg. 2, 8, 21: cum septem annos Philippo apparuisset, Nep. Eum. 13, 1: cum appareret aedilibus, Liv. 9, 46 Drak.: lictores apparent consulibus, id. 2, 55: collegis accensi, id. 3, 33: tibi appareo atque aeditumor in templo tuo, Pompon. ap. Gell. 12, 10: Jovis ad solium Apparent, Verg. A. 12, 850 (= praestant ad obsequium, Serv.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
appārĕō⁸ (adpārĕō), ŭī, ĭtum, ēre, intr., apparaître :
1 être visible : nisi cruor appareat, vim non esse factam Cic. Cæc. 76, [prétendre] que si on ne voit pas de sang, il n’y a pas eu violence ; (illa vis) non apparet nec cernitur Cic. Mil. 84, (cette puissance) n’est pas apparente et ne se discerne pas || se montrer : piratæ apparere dicuntur Cic. Att. 16, 2, 4, les pirates se montrent, dit-on ; nec apparuit hostis Liv. 21, 25, 11, et l’ennemi n’apparut pas ; (anguis) Sullæ apparuit immolanti Cic. Div. 2, 65, (un serpent) apparut à Sylla pendant un sacrifice
2 se montrer manifestement, être clair : id quo studiosius absconditur, eo magis apparet Cic. Amer. 121, cette chose, plus on s’applique à la cacher, plus elle se manifeste ; in tantis descriptionibus divina sollertia apparet Cic. Nat. 2, 110, dans ces arrangements admirables se manifeste le savoir-faire divin ; res apparere non poterunt Nep. Timoth. 4, 5, les faits ne pourront pas être vus clairement || rebus angustis fortis appare Hor. O. 2, 10, 21, montre-toi fort dans les moments difficiles ; de industria factum apparet Cic. Or. 195, [ce genre de prose] apparaît comme une œuvre artificielle || [constr. personnelle avec prop. inf., rare membra ad quandam rationem vivendi data esse apparent Cic. Fin. 3, 23, les membres nous ont été donnés visiblement en vue d’une façon de vivre déterminée, cf. Varro R. 1, 6, 2 ; Suet. Nero 1 ; Scæv. Dig. 33, 7, 27
3 impers. appāret, il est clair, il est manifeste ; [avec prop. inf.] : ex quibus apparet vos officium sequi Cic. Fin. 2, 58, [actes] d’après lesquels on voit manifestement que vous obéissez au devoir ; v. constr. pers. fin du § 2 || [avec interr. ind.] : tamen appareret, uter esset insidiator Cic. Mil. 54, pourtant on verrait clairement qui des deux est l’auteur d’un guet-apens || omnibus apparet Nep. Ages. 6, 1, il est clair pour tout le monde que ; fuit, ut apparet ex orationibus, scriptor sane bonus Cic. Br. 95, il fut, comme cela ressort manifestement de ses discours, un très bon écrivain
4 être près de qqn pour le servir, être au service de, être appariteur [avec dat.] : ædili curuli Calp. Piso Frugi 27, 2, être appariteur de l’édile curule ; cf. Liv. 9, 46, 2 ; lictores consulibus apparent Liv. 2, 55, 3, les licteurs sont au service des consuls || Eumenes Philippo apparuit Nep. Eum. 13, 1, Eumène fut secrétaire de Philippe ; hæ (Diræ) Jovis ad solium apparent Virg. En. 12, 850, elles (les Furies) font fonction d’appariteurs près du trône de Jupiter.
Latin > German (Georges)
ap-pāreo (ad-pāreo), uī, itūrus, ēre, zum Vorschein kommen, sichtbar werden od. sein, zu sehen sein, erscheinen, sich zeigen, I) im allg.: A) eig. (Ggstz. latēre, latitare, occultum esse), si appareret, Plaut.: ille bonus vir nusquam apparet, Ter.: in terris non apparuit (v. Romulus), Lampr.: quod nec hostis usquam apparebat, Liv.: anguis nusquam apparuit, Arnob.: equus mecum demersus rursus apparuit, Cic.: in qua relicta pertica postridie non apparet propter herbam, Varr.: facite sonitus ungularum appareat, laßt der Hufe Klang ertönen, Plaut.: m. Dat. pers., anguis ille, qui Sullae apparuit immolanti, Cic.: u. app. alci in somnis, Vulg. Matth. 1, 20 u. 2, 13. – u. so von der Anwesenheit vor Gericht, in his (subselliis) me apparere (erscheinen) nollem, Cic. – u. vom Erscheinen, Sichtbarwerden des Tageslichtes, der Gestirne, Kometen, queis numquam dies apparuit, Tibull.: Canopus paucis diebus paulisper apparet, Plin.: cum stella crinita in caelo apparuisset, Suet.: m. adjekt. Prädik., numquam maior arcus dimidio circulo apparet, Sen. – dah. apparēns, sichtbar (Ggstz. latens), Ov. u. Quint. – B) übtr.: 1) sichtbar sein = als geschehen, vorhanden, wahr an jmd. oder etw. sich zeigen, sich kundtun od. -geben, sich darstellen, ersichtlich sein, in die Augen springen, sich bewähren, fac sis promissa appareant, Ter.: ratio apparet, ist als richtig befunden, Plaut.: apparet id etiam caeco, Liv.: opus apparet, ist (als fertig) ersichtlich, Cato: non apparere labores nostros, Hor.: ut videam, ubi rhetoris tanta merces appareat, wo der dem Rhetor (für seinen Unterricht) gezahlte so hohe Lohn (d.i. die von ihm für so hohen Lohn gelernte Redekunst) sich bewähren würde, Cic.: in angustiis amici apparent (bewähren sich), Petr. – 2) res apparet, u. gew. apparet m. folg. Acc. u. Infin. od. indirekt. Fragesatz (mit qualis, quantus, quid, utrum... an, bl. an), die Sache od. es ist augenscheinlich, -offenbar, -klar, es leuchtet ein, erhellt, Komik., Cic. u.a.: in causa non fuisse feritatem eo apparet, quod (daß) etc., Sen. ad Helv. 8, 1 (7, 8). – m. Dat. pers., Nep. Ages, 6, 1; Eum. 10, 3; Paus. 1, 1. – mit Nom. u. Infin. (wie δηλός εστι), membra nobis ita data sunt, ut ad quandam rationem vivendi data esse appareant, Cic. de fin. 3, 23 (u. so Sen. prov. 5, 1. Suet. Ner. 1, 2). – m. adjekt. Prädikat., rebus angustis animosus atque fortis appare, Hor. carm. 2, 10, 21: paulatim et ipsa (rhetorica) utilis honestaque apparuit, Suet. rhet. 1. – II) insbes., einem Höheren, Vorgesetzten, Gebieter als Diener erscheinen, d.i. zu Gebote-, zu Befehl stehen, ihm dienen, auch übh. sich nach seinem Willen richten, a) übh., postquam tibi appareo atque aeditumor in templo tuo, Pompon. com. fr.: hae (Dirae) Iovis ad solium saevique in limine regis apparent, Verg.: divorumque iras (sacerdotes) providonto iisque apparento, sich nach ihm (dem Zorn) richten, Cic. – b) einer röm. Magistratsperson als Diener, bes. als öffentlicher Schreiber, Liktor dienen, aufwarten, zu Gebote stehen (vgl. Drak. Liv. 9, 46, 2), lictor, qui apparebat, Claud. Quadr. fr. bei Gell. 2, 2, 13: m. Dat. pers., consulibus, aedilibus, Liv.: od. m. Dat. rei, bei der usw., quaestioni, Cic.: auch übtr., von Eumenes, als Geheimschreiber dienen, septem annos Philippo, Nep. Eum. 13, 1. – / appareas = apparebis, Vulg. 4. Esdr. 11, 45.
