denuntio: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēnūntĭō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> porter à la connaissance, notifier : ut omne [[bellum]], [[quod]] denuntiatum indictumque [[non]] esset, id injustum [[esse]] [[atque]] impium judicaretur Cic. Rep. 2, 31, que toute guerre, qui n’aurait pas été notifiée et déclarée, fût réputée [[injuste]] et [[impie]] ; alicui [[testimonium]] denuntiare Cic. Verr. 2, 2, 65, notifier à qqn d’être témoin, l’appeler en témoignage || [t. judic.] [[citer]] : [[domino]] denuntiatum [[est]] Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; [[cur]] de [[isto]] [[potius]] [[fundo]] [[quam]] de [[alio]] Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de [[cette]] terre-là plutôt que d’une autre ? || [avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19 || [avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37 || [avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum [[est]], ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger [[Brutus]] ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, [[citer]] qqn à comparaître, sommer de comparaître || [avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55<br /><b>2</b> [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias [[mihi]] denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’[[est]] déclaré mon ennemi ; [[populo]] Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti [[quid]] sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments || [avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc. || [avec ut ]; [[subito]] denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement [[mis]] en demeure de t’écrire || [avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36<br /><b>3</b> [nom de choses sujet] : [[illa]] [[arma]] [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent [[non]] pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. [[denuntiamino]] CIL 6, 10298. | |gf=<b>dēnūntĭō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> porter à la connaissance, notifier : ut omne [[bellum]], [[quod]] denuntiatum indictumque [[non]] esset, id injustum [[esse]] [[atque]] impium judicaretur Cic. Rep. 2, 31, que toute guerre, qui n’aurait pas été notifiée et déclarée, fût réputée [[injuste]] et [[impie]] ; alicui [[testimonium]] denuntiare Cic. Verr. 2, 2, 65, notifier à qqn d’être témoin, l’appeler en témoignage || [t. judic.] [[citer]] : [[domino]] denuntiatum [[est]] Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; [[cur]] de [[isto]] [[potius]] [[fundo]] [[quam]] de [[alio]] Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de [[cette]] terre-là plutôt que d’une autre ? || [avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19 || [avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37 || [avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum [[est]], ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger [[Brutus]] ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, [[citer]] qqn à comparaître, sommer de comparaître || [avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55<br /><b>2</b> [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias [[mihi]] denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’[[est]] déclaré mon ennemi ; [[populo]] Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti [[quid]] sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments || [avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc. || [avec ut ]; [[subito]] denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement [[mis]] en demeure de t’écrire || [avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36<br /><b>3</b> [nom de choses sujet] : [[illa]] [[arma]] [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent [[non]] pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. [[denuntiamino]] CIL 6, 10298.||[t. judic.] [[citer]] : [[domino]] denuntiatum [[est]] Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; [[cur]] de [[isto]] [[potius]] [[fundo]] [[quam]] de [[alio]] Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de [[cette]] terre-là plutôt que d’une autre ?||[avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19||[avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37||[avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum [[est]], ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger [[Brutus]] ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, [[citer]] qqn à comparaître, sommer de comparaître||[avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55<br /><b>2</b> [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias [[mihi]] denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’[[est]] déclaré mon ennemi ; [[populo]] Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti [[quid]] sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments||[avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc.||[avec ut ]; [[subito]] denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement [[mis]] en demeure de t’écrire||[avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36<br /><b>3</b> [nom de choses sujet] : [[illa]] [[arma]] [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent [[non]] pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. [[denuntiamino]] CIL 6, 10298. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:34, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-nuntĭo: (-cĭo), āvi, ātum, 1, v. a. Orig. t. t. in the lang. of pub. law, relig., and jurispr.,
I to give an official intimation, to make an official announcement or declaration of one's intentions (by means of a messenger, herald, etc.); to announce, intimate, declare, = nuntiando declarare; and with a foll. ut or merely the subjunctive, to intimate, order, command (for syn. cf.: edico, indico, narro, nuntio, refero, defero, renuntio, enuntio, dico).
I Prop.
A Polit. lang.
(a) With acc.: ut omne bellum, quod denuntiatum indictumque non esset, id injustum esse atque impium judicaretur, Cic. Rep. 2, 17; so with indictum, id. ib. 2, 23 fin. (Fragm. ap. Isid. Orig. 18, 1, 3); id. Off. 1, 11, 36; cf.: quos senatus ad denuntiandum bellum miserat, id. Fam. 12, 24: utrum paucorum ea denuntiata an universae civitatis essent, Liv. 24, 37 fin.—
(b) With acc. and inf.: quod sibi Caesar denuntiaret, se Aeduorum injurias non neglecturum, etc., Caes. B. G. 1, 36, 6: cum se scire quae fierent denuntiaret, id. ib. 5, 54; Liv. 45, 1 fin. et saep. —And with inf. alone: denuntiat centurionibus exsequi caedem, Tac. A. 11, 37.—
(g) With ut or ne: Gaditanos denuntiavisse Gallonio, ut sua sponte excederet Gadibus; si id non fecisset, sibi consilium capturos, Caes. B. C. 2, 20, 3; cf. Liv. 7, 31: nationibus denuntiare, uti auxilia mittant, Caes. B. G. 6, 10; cf.: per vicos urbesque, ut commeatus expedirent, Liv. 44, 26: simul denuntiavit ut essent animi parati, Caes. B. C. 3, 86 fin.: cf.: dictator magistro equitum denuntiavit, ut sese loco teneret, neu, etc., Liv. 8, 30; and so with ne, id. 9, 36 fin.; Vulg. Act. 4, 18.—
(d) With simp. subj.: (legati) denuntient Gallicis populis, multitudinem suam domi contineant, Liv. 39, 54 fin.; cf. Suet. Calig. 55: (Alcibiades) denuntiavit his (militibus), qui in stationibus erant, observarent lumen, etc., Front. Strat. 3, 12, 1 al.—
B In relig. lang.
(a) With acc.: quibus portentis magna populo Romano bella denuntiabantur, Cic. Div. 1, 43, 97: caedem Caesari evidentibus prodigiis, Suet. Caes. 81 init.; cf. id. Aug. 94; 96; Verg. A. 3, 366 al.—
(b) With ut: si quid tale acciderit, ut a deo denuntiatum videatur, ut exeamus e vita, Cic. Tusc. 1, 49, 118.—
C In jurid. lang.
(a) Alicui testimonium, to summon a witness: si accusator voluerit testimonium eis denuntiare, Cic. Rosc. Am. 38, 110 (cf.: denuntiatio testimonii, id. Fl. 6, 14); so, testibus: quoniam duo genera sunt testium, aut voluntariorum aut eorum, quibus in judiciis publicis lege denuntiatur, Quint. 5, 7, 9; cf. ib. § 15; Plin. Ep. 6, 5, 2.—Absol.: non denuntiavi, Cic. Fl. 15, 35.—
(b) To give notice of a suit or process, Dig. 5, 3, 20, § 6 fin.: de isto fundo, Cic. Caecin., 32, 95: in foro denuntiat fundum illum suum esse, id. ib. 7, 19.—
(g) Litem denuntiare, to summon for immediate trial (late Lat.), Symm. Ep. 10, 52; Aur. Vict. Caes. 16, 11.—
II Transf. beyond the technical sphere, to announce, intimate, declare; to denounce, menace, threaten; with ut, or merely the subjunct., to intimate, order, command. —
A Of personal subjects.
(a) With acc.: ille inimicitias mihi denuntiavit, Cic. Phil. 5, 7, 19; cf.: populo Romano servitutem, id. ib. 5, 8, 21: proscriptionem, caedem, direptionem, id. Sest. 20, 46; cf. id. ib. 17 fin.; id. Mur. 24 fin. et saep.: oculis et aspectu vim tribuniciam, id. Agr. 2, 5, 13; id. Att. 13, 12, 3.—
(b) With acc. and inf.: Sex. Alfenus denuntiat, sese procuratorem esse, Cic. Quint. 6, 27; cf. id. Phil. 6, 3 (with testificor and ante praedico): cum se ad omnia, de quibus quisque audire vellet esse paratum denuntiaret, id. de Or. 1, 22, 103; id. Rep. 3, 11 fin. et saep.—
(g) With a relative clause: denuntiasti homo adulescens, quid de summa reipublicae sentires, Cic. Planc. 22.—
(d) With ut: mihi Lupus noster subito denuntiavit, ut ad to scriberem, Cic. Fam. 11, 25.—（ε) With simple subjunctive, = moneo, praedico, ante denuntio, abstineant, etc., Cic. Verr. 1, 12 fin.—（ζ) With de: de isto fundo, Cic. Caecin. 32 fin.—（η) Absol.: monente et denuntiante te, Cic. Fam. 4, 3; id. Quint. 17. —
B Of subjects not personal, to give notice, make known, signify, indicate: terra continens adventus hostium multis indiciis ante denuntiat, Cic. Rep. 2, 3: illa arma non periculum nobis sed praesidium denuntiant, id. Mil. 1, 3: si ante exortum nubes globabuntur, hiemem asperam denuntiabunt, etc., Plin. 18, 35, 78, § 344: caeruleus (color) pluviam denuntiat, igneus euros, Verg. G. 1, 453: hoc juncti boves, hoc paratus equus, hoc data arma denuntiant, Tac. G. 18 fin.: arbor statim pestem denuntians, Plin. 13, 22, 38, § 118.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēnūntĭō,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 porter à la connaissance, notifier : ut omne bellum, quod denuntiatum indictumque non esset, id injustum esse atque impium judicaretur Cic. Rep. 2, 31, que toute guerre, qui n’aurait pas été notifiée et déclarée, fût réputée injuste et impie ; alicui testimonium denuntiare Cic. Verr. 2, 2, 65, notifier à qqn d’être témoin, l’appeler en témoignage || [t. judic.] citer : domino denuntiatum est Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; cur de isto potius fundo quam de alio Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de cette terre-là plutôt que d’une autre ? || [avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19 || [avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37 || [avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum est, ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger Brutus ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, citer qqn à comparaître, sommer de comparaître || [avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55
2 [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias mihi denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’est déclaré mon ennemi ; populo Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti quid sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments || [avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc. || [avec ut ]; subito denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement mis en demeure de t’écrire || [avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36
3 [nom de choses sujet] : illa arma non periculum nobis, sed præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent non pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. denuntiamino CIL 6, 10298.
