scindo: Difference between revisions
ὡς αἰεὶ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον → how God ever brings like men together | birds of a feather flock together | how the god always leads like to like | as ever, god brings like and like together | as always the god brings like to like
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>scindō</b>,⁹ scĭdī, scissum, ĕre, (cf. [[σχίζω]]), tr.,<br /><b>1</b> déchirer, fendre : epistulam Cic. Fam. 5, 20, 9 ; vestem Liv. 3, 58, 8, déchirer une lettre, lacérer un vêtement ; quercum cuneis Virg. En. 7, 510, fendre un chêne avec des coins ; [[solum]] Virg. G. 2, 399, fendre le [[sol]] ; freta ictu Ov. M. 11, 463, fendre la mer du battement des [[rames]] ; [[agmen]] Tac. Ann. 1, 65, fendre la colonne des soldats] ; scindit se [[nubes]] Virg. En. 1, 587, le nuage se fend || arracher : comam, crines Acc. d. Cic. Tusc. 3, 62 ; Virg. En. 12, 870, s’arracher les cheveux ; [[vallum]] Cæs. G. 3, 5, arracher la palissade, détruire le retranchement, cf. Cæs. G. 5, 51, 4 || [prov.] alicui pænulam Cic. Att. 13, 33, 4, déchirer le manteau de qqn = l’assassiner de sollicitations<br /><b>2</b> couper, trancher, découper [les mets] : Sen. Vita b. 17, 2 ; Brev. 12, 5 ; Mart. 3, 12, 2<br /><b>3</b> séparer, diviser : dirimit scinditque Suebiam continuum montium [[jugum]] Tac. G. 43, une longue chaîne de montagnes sépare et [[divise]] la Suébie || pass. réfl. scindi, se diviser, se partager : Sall. H. 4, 18 ; Lucr. 4, 91 ; Ov. M. 15, 739<br /><b>4</b> [fig.] <b> a)</b> [[vox]] exasperatur et scinditur Quint. 11, 3, 20, la voix s’enroue et se brise ; <b> b)</b> aliquem curæ scindunt Lucr. 5, 45, les inquiétudes déchirent qqn, cf. Lucr. 3, 994 ; <b> c)</b> scindi in contraria studia Virg. En. 2, 39, se diviser en partis opposés, cf. Sen. Ep. 89, 16 ; scidit se [[studium]] Quint. pr. 13, l’étude se subdivisa ; [[genus]] amborum scindit se sanguine ab [[uno]] Virg. En. 8, 142, les deux races se séparent en partant d’un sang commun ; <b> d)</b> necessitudines Plin. Min. [[Pan]]. 37, déchirer des liens de parenté ; <b> e)</b> dolorem Cic. Att. 3, 15, 2, rouvrir une blessure, renouveler une douleur ; <b> f)</b> [[Pergamum]] Pl. Bacch. 1053, détruire Pergame. pf. arch. [[scicidi]] Enn. Scen. 293 ; Næv. Com. 94 ; Afran. 227, cf. Prisc. Gramm. 10, 24 ; Gell. 7, 9, 16. | |gf=<b>scindō</b>,⁹ scĭdī, scissum, ĕre, (cf. [[σχίζω]]), tr.,<br /><b>1</b> déchirer, fendre : epistulam Cic. Fam. 5, 20, 9 ; vestem Liv. 3, 58, 8, déchirer une lettre, lacérer un vêtement ; quercum cuneis Virg. En. 7, 510, fendre un chêne avec des coins ; [[solum]] Virg. G. 2, 399, fendre le [[sol]] ; freta ictu Ov. M. 11, 463, fendre la mer du battement des [[rames]] ; [[agmen]] Tac. Ann. 1, 65, fendre la colonne des soldats] ; scindit se [[nubes]] Virg. En. 1, 587, le nuage se fend || arracher : comam, crines Acc. d. Cic. Tusc. 3, 62 ; Virg. En. 12, 870, s’arracher les cheveux ; [[vallum]] Cæs. G. 3, 5, arracher la palissade, détruire le retranchement, cf. Cæs. G. 5, 51, 4 || [prov.] alicui pænulam Cic. Att. 13, 33, 4, déchirer le manteau de qqn = l’assassiner de sollicitations<br /><b>2</b> couper, trancher, découper [les mets] : Sen. Vita b. 17, 2 ; Brev. 12, 5 ; Mart. 3, 12, 2<br /><b>3</b> séparer, diviser : dirimit scinditque Suebiam continuum montium [[jugum]] Tac. G. 43, une longue chaîne de montagnes sépare et [[divise]] la Suébie || pass. réfl. scindi, se diviser, se partager : Sall. H. 4, 18 ; Lucr. 4, 91 ; Ov. M. 15, 739<br /><b>4</b> [fig.] <b> a)</b> [[vox]] exasperatur et scinditur Quint. 11, 3, 20, la voix s’enroue et se brise ; <b> b)</b> aliquem curæ scindunt Lucr. 5, 45, les inquiétudes déchirent qqn, cf. Lucr. 3, 994 ; <b> c)</b> scindi in contraria studia Virg. En. 2, 39, se diviser en partis opposés, cf. Sen. Ep. 89, 16 ; scidit se [[studium]] Quint. pr. 13, l’étude se subdivisa ; [[genus]] amborum scindit se sanguine ab [[uno]] Virg. En. 8, 142, les deux races se séparent en partant d’un sang commun ; <b> d)</b> necessitudines Plin. Min. [[Pan]]. 37, déchirer des liens de parenté ; <b> e)</b> dolorem Cic. Att. 3, 15, 2, rouvrir une blessure, renouveler une douleur ; <b> f)</b> [[Pergamum]] Pl. Bacch. 1053, détruire Pergame. pf. arch. [[scicidi]] Enn. Scen. 293 ; Næv. Com. 94 ; Afran. 227, cf. Prisc. Gramm. 10, 24 ; Gell. 7, 9, 16. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=scindo, scidī, scissum, ere (griech. [[σχίζω]], altind. chinátti, spaltet, schneidet ab, ahd. skintan, [[schinden]]) [[schlitzen]], schlitzend [[reißen]], [[zerreißen]], [[spalten]], [[mit]] [[Gewalt]] [[trennen]], -[[zerteilen]], I) eig.: 1) im allg.: epistulam, Cic. (vgl. [[invitus]] litteras tuas scinderem, Cic. fr.): [[librum]] rationum in conspectu populi, Aur. Vict.: [[chirographum]] debitoris, Ambros.: crines, Verg.: [[mater]] scissa comam, [[mit]] zerrissenem Haare, Verg.: scissa genas, [[mit]] zerkratzten Wangen, Lucan.: vestes de corpore, Prop.: so [[auch]] scissa [[vestis]], Liv.: u. [[chlamys]] scissa rabidis morsibus, Cael. Aur.: [[vallum]], [[herausreißen]], Caes.: quercum cuneis, [[zerspalten]], Verg.: [[aequor]] ferro, [[mit]] dem Pfluge [[aufbrechen]], [[aufreißen]], Verg.: u. so scindere terras et pastinare vineas, Salv.: [[navis]] scindit aquas, Ov.: [[agmen]], [[durchbrechen]], Tac.: [[aber]] agmine [[propero]] silvam Caesiam limitemque a Tiberio [[coeptum]], [[durchbrechen]] (in dopp. [[Bedeutung]], [[bei]] silvam = [[durchziehen]], und [[bei]] limitem = [[eröffnen]]), Tac.: u. so poet., medii per maxima Nerei stagna viam, [[bahnen]], Verg.: chelyn, zu [[sehr]] in [[sie]] hineinreißen, [[von]] einem verdrießlichen [[Spieler]], Stat.: scissa [[humus]], aufgegrabene, Mart.: [[pons]] a [[tergo]] [[eius]] scinditur, wird [[abgebrochen]], Lact. – [[Passiv]] scindi medial = [[sich]] [[zerteilen]], [[sich]] [[trennen]], [[zerreißen]] ([[reißen]]), [[iam]] vincula scindi coeperunt, Curt.: [[flamma]] scinditur in partes, Lucan.: [[Italia]] scinditur in [[duo]] promunturia, Bruttium et Sallentinum, Sall. fr.: per [[campestria]] [[vagus]] ([[Nilus]]) in plura scinditur flumina, Sen. – Sprichw., scindere alci paenulam, s. [[paenula]] no. I. – 2) insbes., vom [[Vorschneider]] [[bei]] [[Tafel]], [[zerschneiden]], [[zerlegen]], aves in frusta, Sen.: [[opsonium]], Sen. – dah., meton., [[vorlegen]] (den Gästen), [[nihil]], Mart. 3, 12, 2. – II) übtr.: 1) [[zerreißen]], [[zerfleischen]], [[zerteilen]], [[trennen]] u. dgl., alqm quāvis scindunt cuppedine curae, Lucr. 3, 992. – [[genus]] amborum scindit se sanguine ab [[uno]], Verg.: scidit se [[studium]], Quint. – [[Passiv]] scindi medial = [[sich]] [[trennen]], -[[teilen]], -[[zerteilen]], in contraria studia scinditur [[vulgus]], Verg.: hi in [[duas]] factiones scinduntur, Tac.: hae (stellae) in numerum scissae sunt, Macr. somn. Scip. 1, 6, 18. – 2) insbes.: a) [[gewaltsam]] [[unterbrechen]], verba fletu, Ov.: actionem, Plin. ep.: tu [[modo]] a [[nobis]] [[abiens]] recentem amicitiam scindis [[potius]] [[quam]] dissuis, [[quod]] [[prudenter]] [[apud]] Ciceronem [[Laelius]] (76) vetat, [[Hieron]]. epist. 8. – b) [[zerstören]], [[zugrunde]] [[richten]], [[Pergamum]], Plaut. Bacch. 1053. – in [[utraque]] re analogiam, [[Varro]] LL. 9, 67. – c) = [[rescindo]], [[wieder]] [[aufreißen]] = erneuern, ne scindam [[ipse]] dolorem [[meum]], Cic. ad Att. 3, 15, 2 zw. (Baiter u. Wesenb. rescindam). – / Archaist. Perf. redupl. [[scicidi]], Enn. fr. scen. 293. Naev. com. 94. Afran. com. 227. Acc. didasc. 1, 2 M. ([[bei]] Prisc. 10, 24); vgl. Gell. 7, 9, 16. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:35, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
scindo: scĭdi, scissum, 3 (old
I perf. redupl. scicidi, Enn., Naev., Att, and Afran. ap. Prisc. p. 890 P.; or Enn. p. 133 Vanl.; Com. Rel. pp. 19 and 164 Rib.; cf. also, sciciderat. Gell 6, 9, 16), v. a. akin to Gr. σχίζω,> to split; cf. Germ. scheiden, and Lat. scio, to cut, tear, rend, or break asunder; to split, cleave, divide, or separate by force, etc. (freq. and class.; but in tempp.perf.ante-class.and postAug.; syn.: findo, rumpo).
I Lit.: quom saxum scisciderit, Enn. ap. Prisc. l. l.: non ergo aquila scisciderat pectus, Att. ib. and ap. Gell. l. l.: satis fortiter vestras sciscidistis colus, Afran. ap. Prisc. l. l.: scindens dolore identidem intonsam comam, Att. ap. Cic. Tusc. 3, 26, 62: crines, Verg. A. 12, 870; Ov. M. 11, 683: capillos, id. H. 3, 79; Tib. 1, 10, 55; cf., in a Greek construction: scissaeque capillos matres, Ov. M. 8, 526: vela, Plaut. Trin. 4, 1, 18: epistulam, Cic. Fam. 5, 20, 9: vestem, to tear open, Liv. 3, 58; Quint. 2, 15, 7; Prop. 2, 15 (3, 7), 18; Ov. M. 9, 166; Hor. C. 1, 17, 27; cf.: vestem tibi de corpore, Prop. 2, 5, 21: pecora scindunt herbarum radices, Col. 2, 18, 2: asini me mordicibus scindant, tear, lacerate, Plaut. Aul. 2, 2, 57: sinus, Ov. M. 10, 386: latus flagello, id. Ib. 185: lacerum corpus ictibus innumeris, Sil. 1, 172: vitiato fistula plumbo Scinditur, bursts open, Ov. M. 4, 123; cf.: et faceret scissas languida ruga genas, wrinkled, Prop. 3, 10, 6: vallum, to break through, tear up, Caes. B. G. 3, 5; 5, 51; Liv. 7, 37; Tac. H. 4, 28: limen portae, to break in pieces, Plaut. Bacch. 4, 9, 31: pontem, to break down, id. ib. 5, 26: cuneis lignum, to split, cleave, Verg. G. 1, 144: quercum cuneis, id. A. 7, 510: cuneis fissile robur, id. ib. 6, 182; cf.: ferro aequor (i. e. humum), id. G. 1, 50; cf. solum, id. ib. 2, 399: vomere terram, Ov. A. A. 2, 671: freta ictu (remorum), id. M. 11, 463: puppis aquas, id. Tr. 1, 10, 48: fluvios natatu, Claud. Cons. Hon. 4, 347: tellurem mare scindit, Luc. 3, 61: agmen, Tac. A. 1, 65 et saep.: labra, to open wide, Quint. 11, 3, 81: obsonium, to cut up, carve, Sen. Vit. Beat. 17; cf. nihil (edulium), Mart. 3, 12, 2: aves in frusta, Sen. Brev. Vit. 12.—
b Prov.: penulam alicui, to tear off one's travelling cloak, i.e. to urge, press, solicit one to stay, Cic. Att. 13, 33, 4.—
B Transf., to part, separate, divide; of places: dirimit scinditque Sueviam continuum montium jugum, Tac. G. 43: frons Italia in duo se cornua scindit, Mel. 2, 4, 7.— Mid.: omnis Italia scinditur in duo promuntoria, Sall. H. 4, 18 Dietsch.—In gen.: se (lutamenta), Cato, R. R. 128: se (nubes), Verg. A. 1, 587.—Mid.: omnis fumus, vapor, etc. ... scinduntur per iter flexum, Lucr. 4, 91: scinditur in geminas partes circumfluus amnis, Ov. M. 15, 739; Luc. 1, 551.—Absol.: sentes quod tetigere, ilico rapiunt: si eas ereptum, ilico scindunt, Plaut. Cas. 3, 6, 2.—
2 To destroy: scindunt proceres Pergamum, Plaut. Bacch. 4, 9, 130.—
II Trop., to tear in pieces, to distract, agitate, disturb, etc.: aliquem quāvis scindunt cuppedine curae, Lucr. 3, 994: quantae tum scindunt hominem cuppedinis acres Sollicitum curae, id. 5, 46: nolo commemorare, quibus rebus sim spoliatus, ne scindam ipse dolorem meum, tear open, i. e. renew my grief, Cic. Att. 3, 15, 2: non sine piaculo sanctissimas necessitudines scindi, to be sundered, separated, Plin. Pan. 37 fin.: ut (actio) noctis interventu scinderetur, was interrupted, id. Ep. 2, 11, 16: verba fletu, Ov. P. 3, 1, 157: vox scinditur, is broken, cracked, Quint. 11, 3, 20: sic genus amborum scindit se sanguine ab uno, divides, branches off, Verg. A. 8, 142; cf.: scidit deinde se studium atque inertiā factum est, ut artes esse plures viderentur, was separated, divided, Quint. prooem. § 13; cf.: naturalis pars philosophiae in duo scinditur corporalia et incorporalia, Sen. Ep. 89, 16: scinditur incertum studia in contraria vulgus, Verg. A. 2, 39; cf. Tac. H. 1, 13: scindebatur in multiplices curas, Amm. 16, 3, 3.—Hence, scissus, a, um, P. a., split, cleft, divided.
A Lit.: folia pluribus divisuris, Plin. 25, 5, 21, § 48: vitis folio, id. 14, 2, 4, § 23: scissae (aures) cervis ac velut divisae, id. 11, 37, 50, § 136: alumen, Col. 6, 13, 1 (for which: scissile alumen, Cels. 5, 2; 6, 11): vestibus, Vulg. Job, 2, 12.—
B Trop.: genus vocum, harsh, grating, Cic. de Or. 3, 57, 216.—No comp., sup., or adv.
Latin > French (Gaffiot 2016)
scindō,⁹ scĭdī, scissum, ĕre, (cf. σχίζω), tr.,
1 déchirer, fendre : epistulam Cic. Fam. 5, 20, 9 ; vestem Liv. 3, 58, 8, déchirer une lettre, lacérer un vêtement ; quercum cuneis Virg. En. 7, 510, fendre un chêne avec des coins ; solum Virg. G. 2, 399, fendre le sol ; freta ictu Ov. M. 11, 463, fendre la mer du battement des rames ; agmen Tac. Ann. 1, 65, fendre la colonne des soldats] ; scindit se nubes Virg. En. 1, 587, le nuage se fend || arracher : comam, crines Acc. d. Cic. Tusc. 3, 62 ; Virg. En. 12, 870, s’arracher les cheveux ; vallum Cæs. G. 3, 5, arracher la palissade, détruire le retranchement, cf. Cæs. G. 5, 51, 4 || [prov.] alicui pænulam Cic. Att. 13, 33, 4, déchirer le manteau de qqn = l’assassiner de sollicitations
2 couper, trancher, découper [les mets] : Sen. Vita b. 17, 2 ; Brev. 12, 5 ; Mart. 3, 12, 2
3 séparer, diviser : dirimit scinditque Suebiam continuum montium jugum Tac. G. 43, une longue chaîne de montagnes sépare et divise la Suébie || pass. réfl. scindi, se diviser, se partager : Sall. H. 4, 18 ; Lucr. 4, 91 ; Ov. M. 15, 739
4 [fig.] a) vox exasperatur et scinditur Quint. 11, 3, 20, la voix s’enroue et se brise ; b) aliquem curæ scindunt Lucr. 5, 45, les inquiétudes déchirent qqn, cf. Lucr. 3, 994 ; c) scindi in contraria studia Virg. En. 2, 39, se diviser en partis opposés, cf. Sen. Ep. 89, 16 ; scidit se studium Quint. pr. 13, l’étude se subdivisa ; genus amborum scindit se sanguine ab uno Virg. En. 8, 142, les deux races se séparent en partant d’un sang commun ; d) necessitudines Plin. Min. Pan. 37, déchirer des liens de parenté ; e) dolorem Cic. Att. 3, 15, 2, rouvrir une blessure, renouveler une douleur ; f) Pergamum Pl. Bacch. 1053, détruire Pergame. pf. arch. scicidi Enn. Scen. 293 ; Næv. Com. 94 ; Afran. 227, cf. Prisc. Gramm. 10, 24 ; Gell. 7, 9, 16.
Latin > German (Georges)
scindo, scidī, scissum, ere (griech. σχίζω, altind. chinátti, spaltet, schneidet ab, ahd. skintan, schinden) schlitzen, schlitzend reißen, zerreißen, spalten, mit Gewalt trennen, -zerteilen, I) eig.: 1) im allg.: epistulam, Cic. (vgl. invitus litteras tuas scinderem, Cic. fr.): librum rationum in conspectu populi, Aur. Vict.: chirographum debitoris, Ambros.: crines, Verg.: mater scissa comam, mit zerrissenem Haare, Verg.: scissa genas, mit zerkratzten Wangen, Lucan.: vestes de corpore, Prop.: so auch scissa vestis, Liv.: u. chlamys scissa rabidis morsibus, Cael. Aur.: vallum, herausreißen, Caes.: quercum cuneis, zerspalten, Verg.: aequor ferro, mit dem Pfluge aufbrechen, aufreißen, Verg.: u. so scindere terras et pastinare vineas, Salv.: navis scindit aquas, Ov.: agmen, durchbrechen, Tac.: aber agmine propero silvam Caesiam limitemque a Tiberio coeptum, durchbrechen (in dopp. Bedeutung, bei silvam = durchziehen, und bei limitem = eröffnen), Tac.: u. so poet., medii per maxima Nerei stagna viam, bahnen, Verg.: chelyn, zu sehr in sie hineinreißen, von einem verdrießlichen Spieler, Stat.: scissa humus, aufgegrabene, Mart.: pons a tergo eius scinditur, wird abgebrochen, Lact. – Passiv scindi medial = sich zerteilen, sich trennen, zerreißen (reißen), iam vincula scindi coeperunt, Curt.: flamma scinditur in partes, Lucan.: Italia scinditur in duo promunturia, Bruttium et Sallentinum, Sall. fr.: per campestria vagus (Nilus) in plura scinditur flumina, Sen. – Sprichw., scindere alci paenulam, s. paenula no. I. – 2) insbes., vom Vorschneider bei Tafel, zerschneiden, zerlegen, aves in frusta, Sen.: opsonium, Sen. – dah., meton., vorlegen (den Gästen), nihil, Mart. 3, 12, 2. – II) übtr.: 1) zerreißen, zerfleischen, zerteilen, trennen u. dgl., alqm quāvis scindunt cuppedine curae, Lucr. 3, 992. – genus amborum scindit se sanguine ab uno, Verg.: scidit se studium, Quint. – Passiv scindi medial = sich trennen, -teilen, -zerteilen, in contraria studia scinditur vulgus, Verg.: hi in duas factiones scinduntur, Tac.: hae (stellae) in numerum scissae sunt, Macr. somn. Scip. 1, 6, 18. – 2) insbes.: a) gewaltsam unterbrechen, verba fletu, Ov.: actionem, Plin. ep.: tu modo a nobis abiens recentem amicitiam scindis potius quam dissuis, quod prudenter apud Ciceronem Laelius (76) vetat, Hieron. epist. 8. – b) zerstören, zugrunde richten, Pergamum, Plaut. Bacch. 1053. – in utraque re analogiam, Varro LL. 9, 67. – c) = rescindo, wieder aufreißen = erneuern, ne scindam ipse dolorem meum, Cic. ad Att. 3, 15, 2 zw. (Baiter u. Wesenb. rescindam). – / Archaist. Perf. redupl. scicidi, Enn. fr. scen. 293. Naev. com. 94. Afran. com. 227. Acc. didasc. 1, 2 M. (bei Prisc. 10, 24); vgl. Gell. 7, 9, 16.
