diffundo: Difference between revisions
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dif-[[fundo]], fūdī, fūsum, ere ([[dis]] u. [[fundo]]), gießend [[verbreiten]], [[ausgießen]], [[ausströmen]] [[lassen]], refl. diff. se od. [[Passiv]] diffundi medial = [[sich]] [[ergießen]], [[ausströmen]], I) eig.: A) im engern Sinne, Füssiges, vina, [[auf]] [[mehrere]] Gefäße, Hor., Col. u.a.: [[vinum]] de doliis, de seriis, Col.: [[vinum]] in amphoras, in cados, ICt.: freta, Ov.: liquidum ambrosiae odorem, Verg.: diffundendo [[quae]] continuerant (den [[Inhalt]]), Frontin.: venena in alqm (v. [[einer]] [[Schlange]]), Ov.: animam in [[arma]] cruore, das [[Leben]] [[mit]] quellendem [[Blut]] [[auf]] die [[Rüstung]] verströmen, Verg. Aen. 10, 908. – refl. u. medial, [[medicamentum]] in venas se diffundit, Curt.: [[nisi]] [[eadem]] ([[aqua]]) se admixto calore liquefacta et dilapsa diffunderet, zerflösse, Cic.: [[sanguis]] per venas in omne [[corpus]] diffunditur, Cic. – v. Gewässern, quā diffunditur ([[mare]]), [[Mela]]: [[inde]] [[diffusus]] ([[fons]]), Curt.: [[mare]] [[Caspium]] in [[tres]] [[sinus]] diffunditur, [[Mela]]: [[unda]] Scamandri, [[quae]] [[passim]] rapido diffunditur Hellesponto (in den r. H.), Catull.: [[lacus]] [[longe]] lateque [[diffusus]], [[Mela]]: [[quattuor]] in latitudinem stadia diffusum ([[flumen]]), Curt. – B) im weitern Sinne, [[Nicht]]-Flüssiges [[verbreiten]], [[ausbreiten]], [[zerstreuen]], [[Passiv]] diffundi [[oft]] medial = [[sich]] [[verbreiten]], [[sich]] [[ausbreiten]], [[aliae]] [[enim]] radices angustius diffunduntur, ut cupressi, [[aliae]] latius, ut platani, [[Varro]]: ab [[eius]] ([[cornus]]) [[summo]] [[sicut]] palmae ramique [[late]] diffunduntur, Caes.: [[luce]] diffusā toto [[caelo]], Cic.: [[tumor]] frigore anni contrahitur, calore diffunditur, Cels. – in omne [[latus]] diffusa [[flamma]], Ov.: [[vis]] mali abiit [[late]] diffusa per [[artus]], Ov. – dare comam diffundere ventis, Verg.: diffusis ([[mit]] aufgelösten) errare capillis, Ov.: [[Venus]] diffusa [[sinus]], [[mit]] am [[Busen]] aufgelöstem [[Gewand]], Val. Flacc. – v. Örtl., [[modo]] occurrentibus silvis [[via]] coartatur, [[modo]] latissimis pratis diffunditur et patescit, Plin. ep. 2, 17, 3: diffunditur [[mare]] latissimum iterumque contrahitur, Mart. Cap. 6. § 606. – II) übtr.: A) im allg.: [[mollis]] [[inertia]] cum tantam diffuderit imis oblivionem sensibus, Hor. – [[Claudia]] [[nunc]] a [[quo]] diffunditur ([[sich]] ausbreitet, [[sich]] verzweigt) et [[tribus]] et [[gens]] per [[Latium]], Verg.: u. so [[inde]] [[doctrina]] se diffudit per omnes Graeciae partes, Augustin. serm. 150, 2. – di vim suam [[longe]] lateque diffundunt, Cic.: u. so [[error]] [[longe]] lateque [[diffusus]], Cic.: Cn. Pompei [[sic]] [[late]] longeque diffusa [[laus]], ut etc., Cic. – bella et paces [[longum]] d. in [[aevum]], Hor.: ut [[prope]] in [[immensum]] diffundatur [[oratio]] mea, Plin. pan.: in [[tantum]] se licentiam difusisse (so!) pretiorum, Edict. Diocl. praef. p. 4. § 20 M. – B) insbes., [[zerstreuen]], 1) = erheitern, [[aufheitern]] (Ggstz. contrahere), d. animos munere Bacchi, Ov.: d. [[vultum]], Ov. – [[Passiv]] ([[wie]] διαχεισθαι) v. der Pers., [[Iuppiter]] [[diffusus]] nectare, Ov.: ut bonis amici [[quasi]] diffundantur et incommodis contrahantur, daß [[man]] [[durch]] das [[Glück]] [[des]] Freundes [[sich]] ([[sein]] [[Herz]]) erweitert u. [[durch]] seine Unannehmlichkeiten beengt fühlt, Cic. – 2) [[zerstreuen]] = [[Lust]] [[machen]] dem usw., iram flendo, Ov.: dolorem suum flendo, Ov. – / Ungew. Infin. Perf. difusisse, Edict. Diocl. praef. p. 4. § 20 M. (= Corp. inscr. Lat. III, 2. p. 825. § 20). | |georg=dif-[[fundo]], fūdī, fūsum, ere ([[dis]] u. [[fundo]]), gießend [[verbreiten]], [[ausgießen]], [[ausströmen]] [[lassen]], refl. diff. se od. [[Passiv]] diffundi medial = [[sich]] [[ergießen]], [[ausströmen]], I) eig.: A) im engern Sinne, Füssiges, vina, [[auf]] [[mehrere]] Gefäße, Hor., Col. u.a.: [[vinum]] de doliis, de seriis, Col.: [[vinum]] in amphoras, in cados, ICt.: freta, Ov.: liquidum ambrosiae odorem, Verg.: diffundendo [[quae]] continuerant (den [[Inhalt]]), Frontin.: venena in alqm (v. [[einer]] [[Schlange]]), Ov.: animam in [[arma]] cruore, das [[Leben]] [[mit]] quellendem [[Blut]] [[auf]] die [[Rüstung]] verströmen, Verg. Aen. 10, 908. – refl. u. medial, [[medicamentum]] in venas se diffundit, Curt.: [[nisi]] [[eadem]] ([[aqua]]) se admixto calore liquefacta et dilapsa diffunderet, zerflösse, Cic.: [[sanguis]] per venas in omne [[corpus]] diffunditur, Cic. – v. Gewässern, quā diffunditur ([[mare]]), [[Mela]]: [[inde]] [[diffusus]] ([[fons]]), Curt.: [[mare]] [[Caspium]] in [[tres]] [[sinus]] diffunditur, [[Mela]]: [[unda]] Scamandri, [[quae]] [[passim]] rapido diffunditur Hellesponto (in den r. H.), Catull.: [[lacus]] [[longe]] lateque [[diffusus]], [[Mela]]: [[quattuor]] in latitudinem stadia diffusum ([[flumen]]), Curt. – B) im weitern Sinne, [[Nicht]]-Flüssiges [[verbreiten]], [[ausbreiten]], [[zerstreuen]], [[Passiv]] diffundi [[oft]] medial = [[sich]] [[verbreiten]], [[sich]] [[ausbreiten]], [[aliae]] [[enim]] radices angustius diffunduntur, ut cupressi, [[aliae]] latius, ut platani, [[Varro]]: ab [[eius]] ([[cornus]]) [[summo]] [[sicut]] palmae ramique [[late]] diffunduntur, Caes.: [[luce]] diffusā toto [[caelo]], Cic.: [[tumor]] frigore anni contrahitur, calore diffunditur, Cels. – in omne [[latus]] diffusa [[flamma]], Ov.: [[vis]] mali abiit [[late]] diffusa per [[artus]], Ov. – dare comam diffundere ventis, Verg.: diffusis ([[mit]] aufgelösten) errare capillis, Ov.: [[Venus]] diffusa [[sinus]], [[mit]] am [[Busen]] aufgelöstem [[Gewand]], Val. Flacc. – v. Örtl., [[modo]] occurrentibus silvis [[via]] coartatur, [[modo]] latissimis pratis diffunditur et patescit, Plin. ep. 2, 17, 3: diffunditur [[mare]] latissimum iterumque contrahitur, Mart. Cap. 6. § 606. – II) übtr.: A) im allg.: [[mollis]] [[inertia]] cum tantam diffuderit imis oblivionem sensibus, Hor. – [[Claudia]] [[nunc]] a [[quo]] diffunditur ([[sich]] ausbreitet, [[sich]] verzweigt) et [[tribus]] et [[gens]] per [[Latium]], Verg.: u. so [[inde]] [[doctrina]] se diffudit per omnes Graeciae partes, Augustin. serm. 150, 2. – di vim suam [[longe]] lateque diffundunt, Cic.: u. so [[error]] [[longe]] lateque [[diffusus]], Cic.: Cn. Pompei [[sic]] [[late]] longeque diffusa [[laus]], ut etc., Cic. – bella et paces [[longum]] d. in [[aevum]], Hor.: ut [[prope]] in [[immensum]] diffundatur [[oratio]] mea, Plin. pan.: in [[tantum]] se licentiam difusisse (so!) pretiorum, Edict. Diocl. praef. p. 4. § 20 M. – B) insbes., [[zerstreuen]], 1) = erheitern, [[aufheitern]] (Ggstz. contrahere), d. animos munere Bacchi, Ov.: d. [[vultum]], Ov. – [[Passiv]] ([[wie]] διαχεισθαι) v. der Pers., [[Iuppiter]] [[diffusus]] nectare, Ov.: ut bonis amici [[quasi]] diffundantur et incommodis contrahantur, daß [[man]] [[durch]] das [[Glück]] [[des]] Freundes [[sich]] ([[sein]] [[Herz]]) erweitert u. [[durch]] seine Unannehmlichkeiten beengt fühlt, Cic. – 2) [[zerstreuen]] = [[Lust]] [[machen]] dem usw., iram flendo, Ov.: dolorem suum flendo, Ov. – / Ungew. Infin. Perf. difusisse, Edict. Diocl. praef. p. 4. § 20 M. (= Corp. inscr. Lat. III, 2. p. 825. § 20). | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=diffundo diffundere, diffundi, diffusus V :: pour out/forth, spread out, diffuse; cheer up | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:10, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dif-fundo: fūdi, fūsum, 3,
I v. a., to spread by pouring, to pour out, pour forth (very freq. and class.).
I Lit.: (glacies) liquefacta se diffunderet, Cic. N. D. 2, 10: sanguis per venas in omne corpus diffunditur, id. ib. 2, 55, 138: (unda) diffunditur Hellesponto, Cat. 64, 359; cf.: tum freta diffundi jussit, to pour themselves forth, Ov. M. 1, 36: vinum de doliis, to draw off, bottle off; to fill, Col. 12, 28, 3; so of racking off wine, id. 3, 2, 26; Hor. Ep. 1, 5, 4 Krüg. ad loc.; Ov. F. 5, 517; Juv. 5, 30; Plin. 14, 14, 16, § 94 et saep.—
B Transf., of objects not liquid, to spread, scatter, diffuse: nitet diffuso lumine caelum, Lucr. 1, 9; 3, 22; cf.: luce diffusa toto caelo, Cic. N. D. 2, 37 fin.; 2, 10, 26: ab ejus summo rami late diffunduntur, * Caes. B. G. 6, 26 fin.; cf. under P. a.: dederatque comam diffundere ventis, Verg. A. 1, 319; so, comam, Ov. F. 3, 538; cf. capillos, id. H. 10, 47: signa (i. e. astra) caelo, Hor. S. 1, 5, 10: equitem latis campis, Verg. A. 11, 465.—Mid.: modo via coartatur, modo latissimis pratis diffunditur et patescit, opens, Plin. Ep. 2, 17, 3 et saep.: cibus in totas usque ab radicibus imis, per truncos ac per ramos, diffunditur, Lucr. 1, 354; cf.: partem vocum per aures, id. 4, 571: vim mali Herculeos per artus, Ov. M. 9, 162: medicamentum se diffudit in venas, Curt. 3, 6, 16: aethera late in omnes partes, Lucr. 5, 470: flammam in omne latus, Ov. M. 9, 239; 10, 24 et saep.
II Trop., to spread, diffuse, scatter: di vim suam longe lateque diffundunt, Cic. Div. 1, 36, 79; cf. in the part. perf.: error longe lateque diffusus, id. Fin. 2, 34, 115; so, late longeque, id. Leg. 1, 12, 34: laus alicujus late longeque diffusa, id. Balb. 5, 13: late et varie diffusus, id. Sest. 45, 97: flendo diffundimus iram, we moderate, temper, Ov. H. 8, 61: dolorem suum flendo, to give vent to, id. M. 9, 143: tantam oblivionem sensibus, Hor. Epod. 14, 1 et saep.—Mid.: Claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens Per Latium, spreads itself out, branches out, Verg. A. 7, 703: diffunditur mare iterumque contrahitur, Mart. Cap. 6, § 606: crede animam quoque diffundi multoque perire Ocius, et citius dissolvi in corpora, Lucr. 3, 437: affectus per totam actionem, Quint. 7, 10, 12: bella et paces longum in aevum, Hor. Ep. 1, 3, 8: haec in ora virum, Verg. A. 4, 195: animam in arma cruore, id. ib. 10, 908: crimen paucarum in omnes, Ov. A. A. 3, 9: prope in immensum oratio mea, Plin. Pan. 56, 2 et saep.: inde doctrina se diffudit per ceteras Graeciae partes, August. Serm. 150, 2.—
B In partic. (like dissolvere, solvere, remittere, etc., and opp. contrahere, adducere, etc.), with the accessory idea of non-restraint, freedom, qs, to let the heart, countenance, etc., flow freely, without constraint, i. e. to cheer up, gladden, exhilarate: diffundet animos omnibus ista dies, Ov. A. A. 1, 218; so, animos, id. M. 4, 766: vultum, id. Pont. 4, 4, 9; id. M. 14, 272; Sen. Ep. 106.—
2 Of the persons themselves: ut ex bonis amici quas diffundantur et incommodis contrahantur. Cic. Lael. 13 fin.: Jovem memorant, diffusum nectare, curas Seposuisse graves, Ov. M. 3, 318, imitated by Stat. S. 4, 2, 54; cf.: diffusus in risum, Petr. 10, 3; id. 71, 1 al.— Hence, diffūsus, a, um, P. a., spread abroad, spread out, extended, wide (a favorite expression of the post-Aug. prosaists).
A Lit.: platanus patulis diffusa ramis, Cic. de Or. 1, 7, 28; cf.: diffusiora consepta, Col. 1, 4, 7; Plin. 16, 16, 28, § 70; Mart. 3, 31: latior scena et corona diffusior, Plin. Ep. 7, 17, 9: sus (opp. angusta), stout, fat, Plin. 16, 6, 8, § 25.—
B Trop.: jus civile, quod nunc diffusum et dissipatum est, in certa genera coacturum, diffuse, prolix, Cic. de Or. 2, 33, 142; cf. Col. 11, 1, 10: opus diffusum, Plin. Ep. 3, 5, 6; and transf. to the writers: Diophanes totum Dionysium, per multa diffusum volumina, sex epitomis circumscripsit, id. 1, 1, 10: amplius ac diffusius meritum, Plin. Pan. 53, 3.—Adv.: diffūsē, in a scattered manner; copiously: res disperse et diffuse dictae unum in locum coguntur, Cic. Inv. 1, 52, 98; cf.: haec latius aliquando dicenda sunt et diffusius, more amply, more in full, id. Tusc. 3, 10, 22.—Sup. of the adj. and adv. do not occur.
Latin > French (Gaffiot 2016)
diffundō,¹⁰ fūdī, fūsum, ĕre (dis et fundo), tr.,
1 étendre en versant, répandre : glacies liquefacta se diffundit Cic. Nat. 2, 26, la glace fondue devient fluide ; sanguis per venas in omne corpus diffunditur Cic. Nat. 2, 138, le sang se répand par les veines dans tout le corps ; vinum de doliis Col. Rust. 12, 28, 3, transvaser du vin, cf. Cato Agr. 105, 2 || répandre, étendre : luce diffusa toto cælo Cic. Nat. 2, 95, la lumière étant répandue sur toute l’étendue du ciel ; ab ejus summo sicut palmæ ramique diffunduntur Cæs. G. 6, 26, 2, du sommet de cette corne se déploient comme des empaumures et des rameaux ; platanus diffusa patulis ramis Cic. de Or. 1, 28, platane qui se déploie avec ses branches en éventail (étalées) ; dederat comam diffundere ventis Virg. En. 1, 319, elle avait laissé les vents éparpiller sa chevelure ; via latissimis pratis diffunditur et patescit Plin. Min. Ep. 2, 17, 3, le chemin se déploie et s’étale dans de larges prairies ; [poét.] Claudia a quo diffunditur gens per Latium Virg. En. 7, 708, Clausus à partir duquel la famille Claudia étend ses branches dans le Latium || disperser, dissiper [douleur, colère] : Ov. H. 8, 61 ; M. 9, 143
2 [fig.] étendre, porter au loin : di vim suam longe lateque diffundunt Cic. Div. 1, 79, les dieux étendent au loin leur puissance ; error longe lateque diffusus Cic. Fin. 2, 115, erreur répandue au loin (Leg. 1, 34 ; Balbo 13 ; Sest. 97 ) ; bella et paces longum in ævum Hor. Ep. 1, 3, 8, porter jusqu’à la lointaine postérité le récit des guerres et des traités
3 [fig.] dilater, épanouir : diffudere animos munere Bacchi Ov. M. 4, 766, ils dilatèrent leurs cœurs grâce aux dons de Bacchus, cf. M. 14, 272 ; P. 4, 4, 9 ; diffusus nectare M. 3, 318, épanoui par le nectar ; diffundi, contrahi Cic. Læl. 48, s’épanouir, se resserrer (se contracter).
Latin > German (Georges)
dif-fundo, fūdī, fūsum, ere (dis u. fundo), gießend verbreiten, ausgießen, ausströmen lassen, refl. diff. se od. Passiv diffundi medial = sich ergießen, ausströmen, I) eig.: A) im engern Sinne, Füssiges, vina, auf mehrere Gefäße, Hor., Col. u.a.: vinum de doliis, de seriis, Col.: vinum in amphoras, in cados, ICt.: freta, Ov.: liquidum ambrosiae odorem, Verg.: diffundendo quae continuerant (den Inhalt), Frontin.: venena in alqm (v. einer Schlange), Ov.: animam in arma cruore, das Leben mit quellendem Blut auf die Rüstung verströmen, Verg. Aen. 10, 908. – refl. u. medial, medicamentum in venas se diffundit, Curt.: nisi eadem (aqua) se admixto calore liquefacta et dilapsa diffunderet, zerflösse, Cic.: sanguis per venas in omne corpus diffunditur, Cic. – v. Gewässern, quā diffunditur (mare), Mela: inde diffusus (fons), Curt.: mare Caspium in tres sinus diffunditur, Mela: unda Scamandri, quae passim rapido diffunditur Hellesponto (in den r. H.), Catull.: lacus longe lateque diffusus, Mela: quattuor in latitudinem stadia diffusum (flumen), Curt. – B) im weitern Sinne, Nicht-Flüssiges verbreiten, ausbreiten, zerstreuen, Passiv diffundi oft medial = sich verbreiten, sich ausbreiten, aliae enim radices angustius diffunduntur, ut cupressi, aliae latius, ut platani, Varro: ab eius (cornus) summo sicut palmae ramique late diffunduntur, Caes.: luce diffusā toto caelo, Cic.: tumor frigore anni contrahitur, calore diffunditur, Cels. – in omne latus diffusa flamma, Ov.: vis mali abiit late diffusa per artus, Ov. – dare comam diffundere ventis, Verg.: diffusis (mit aufgelösten) errare capillis, Ov.: Venus diffusa sinus, mit am Busen aufgelöstem Gewand, Val. Flacc. – v. Örtl., modo occurrentibus silvis via coartatur, modo latissimis pratis diffunditur et patescit, Plin. ep. 2, 17, 3: diffunditur mare latissimum iterumque contrahitur, Mart. Cap. 6. § 606. – II) übtr.: A) im allg.: mollis inertia cum tantam diffuderit imis oblivionem sensibus, Hor. – Claudia nunc a quo diffunditur (sich ausbreitet, sich verzweigt) et tribus et gens per Latium, Verg.: u. so inde doctrina se diffudit per omnes Graeciae partes, Augustin. serm. 150, 2. – di vim suam longe lateque diffundunt, Cic.: u. so error longe lateque diffusus, Cic.: Cn. Pompei sic late longeque diffusa laus, ut etc., Cic. – bella et paces longum d. in aevum, Hor.: ut prope in immensum diffundatur oratio mea, Plin. pan.: in tantum se licentiam difusisse (so!) pretiorum, Edict. Diocl. praef. p. 4. § 20 M. – B) insbes., zerstreuen, 1) = erheitern, aufheitern (Ggstz. contrahere), d. animos munere Bacchi, Ov.: d. vultum, Ov. – Passiv (wie διαχεισθαι) v. der Pers., Iuppiter diffusus nectare, Ov.: ut bonis amici quasi diffundantur et incommodis contrahantur, daß man durch das Glück des Freundes sich (sein Herz) erweitert u. durch seine Unannehmlichkeiten beengt fühlt, Cic. – 2) zerstreuen = Lust machen dem usw., iram flendo, Ov.: dolorem suum flendo, Ov. – / Ungew. Infin. Perf. difusisse, Edict. Diocl. praef. p. 4. § 20 M. (= Corp. inscr. Lat. III, 2. p. 825. § 20).
Latin > English
diffundo diffundere, diffundi, diffusus V :: pour out/forth, spread out, diffuse; cheer up
