liber: Difference between revisions
Δελφῖνα νήχεσθαι διδάσκεις: ἐπὶ τῶν ἐν ἐκείνοις τινὰ παιδοτριβούντων, ἐν οἷς ἤσκηται → Teaching dolphins to swim: is applied to those who are teaching something among people who are already well versed in it
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>lībĕr</b>,⁷ bĕra, bĕrum,<br /><b>1</b> [socialement] libre, de condition libre : qui [[est]] matre libera, [[liber]] [[est]] Cic. Nat. 3, 45, celui qui [[est]] né d’une mère libre, [[est]] libre | |gf=(1) <b>lībĕr</b>,⁷ bĕra, bĕrum,<br /><b>1</b> [socialement] libre, de condition libre : qui [[est]] matre libera, [[liber]] [[est]] Cic. Nat. 3, 45, celui qui [[est]] né d’une mère libre, [[est]] libre||m. pris subst<sup>t</sup>, [[liber]], homme libre : ([[adsentatio]]) [[non]] [[modo]] [[amico]], [[sed]] ne [[libero]] [[quidem]] digna Cic. Læl. 89, (la flatterie) [[indigne]] [[non]] seulement d’un [[ami]], mais même d’un homme libre||[politiq<sup>t</sup>] libre [peuple, ou qui se gouverne lui-même ou qui n’[[est]] soumis à aucun autre peuple] : cf. Cic. Rep. 1, 48 ; 1, 68 ; 3, 46<br /><b>2</b> [en gén.] affranchi de charges : <b> a)</b> [[liberi]] ab omni sumptu Cic. Verr. 2, 4, 23, affranchis de tous frais ; agri [[liberi]] Cic. Verr. 2, 2, 166, terres exemptes de charges ; [en part.] prædia libera Cic. Agr. 3, 9, terres franches, sans servitudes ; <b> b)</b> libre, [[non]] occupé, vacant : [[loca]] ab arbitris libera Cic. Att. 15, 16 a, endroits soustraits aux regards ; [[liber]] [[lectulus]] Cic. Att. 14, 13, 5, couche solitaire ; liberæ ædes Liv. 24, 7, 3, maison inhabitée ; <b> c)</b> sans dettes : Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 5<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> libre de, affranchi de : ab observando homine [[perverso]] Cic. Att. 1, 13, 2, dispensé d’avoir des égards pour un mauvais homme ; a delictis Cic. Agr. 1, 27, sans reproche ; curā Cic. Fin. 1, 49, exempt de soucis ; laborum Hor. P. 212, débarrassé de ses travaux||[poét.] libera vina Hor. P. 85, le vin qui libère ; <b> b)</b> libre, sans entraves, indépendant : [[integro]] [[animo]] ac [[libero]] causam alicujus defendere Cic. [[Sulla]] 86, défendre la cause de qqn sans prévention, en toute indépendance ; an [[ille]] [[mihi]] [[liber]], [[cui]] [[mulier]] imperat... ? Cic. Par. 36, pour moi, [[est]]-il libre l’homme à qui sa femme commande... ? liberum [[fenus]] Liv. 35, 7, 2, intérêts illimités, usure sans frein ; libera [[custodia]] Liv. 24, 45, 8, une garde lâche, qui laisse la liberté des mouvements ; [[hoc]] liberiores et solutiores sumus [[quod]] Cic. Ac. 2, 8, nous sommes [[plus]] libres et [[plus]] indépendants en ce que ; liberiores litteræ Cic. Att. 1, 13, 1, lettres un peu libres ; liberrime Lolli Hor. Ep. 1, 18, 1, ô mon cher [[Lollius]], le [[plus]] indépendant des hommes ; vocem liberam mittere Liv. 35, 32, 6, faire entendre des paroles libres, s’exprimer librement ; verba inusitata sunt poetarum licentiæ liberiora [[quam]] nostræ Cic. de Or. 3, 153, les mots inusités, les poètes ont la faculté de les employer [[plus]] librement que nous ; [[res]] alicui libera Cic. Or. 78, chose libre pour qqn, pour laquelle il a toute liberté, cf. Cic. Cat. 1, 18 ; Quint. 8, 6, 19||liberum [[est]] alicui avec inf., il [[est]] loisible à qqn de : Cic. Phil. 1, 12 ; [abl. abs. au n.] [[libero]], [[quid]] firmaret mutaretve Tac. Ann. 3, 60, la liberté lui étant donnée de décider ce qu’il maintenait ou modifiait. leiber CIL 1, 585, 76.<br />(2) <b>lībĕr</b>,⁷ ĕrī, m., v. [[liberi]].<br />(4) <b>lĭbĕr</b>, brī, m.<br /> <b>I</b> [[liber]] [partie vivante de l’écorce] : Cic. Nat. 2, 120 ; [[Varro]] R. 1, 8, 4 ; Virg. G. 2, 77||sur [[quoi]] l’on écrivait autrefois : Plin. 13, 69.<br /> <b>II</b> écrit composé de plusieurs feuilles, livre :<br /><b>1</b> livre, ouvrage, traité : Demetrii [[liber]] de [[concordia]] Cic. Att. 8, 12, 6, le livre de Démétrius sur la [[concorde]] ; librum de [[aliqua]] re scribere Cic. CM 54, écrire un livre sur qqch. ; libros pervolutare, evolvere, volvere, legere Cic. Att. 5, 12, 2 ; Tusc. 1, 24 ; Br. 298 ; Fam. 6, 6, 8, lire des ouvrages ; librum edere Cic. Fato 1, publier un livre<br /><b>2</b> [en part., au pl.] <b> a)</b> division d’un ouvrage, livre : [[tres]] libri perfecti sunt de Natura deorum Cic. Div. 2, 3, j’ai composé un traité en trois livres sur la Nature des dieux ; [[legi]] tuum [[nuper]] [[quartum]] de Finibus Cic. Tusc. 5, 32, j’ai lu dernièrement ton quatrième livre du de Finibus, cf. Quint. 9, 2, 37 ; 9, 1, 26 ; <b> b)</b> les livres Sibyllins : ad libros [[ire]] Cic. Div. 1, 97 ; libros adire Liv. 21, 62, 6, consulter les livres Sibyllins||livres auguraux : Cic. Nat. 2, 11 ; <b> c)</b> recueil : litterarum Cic. Verr. 2, 3, 167, recueil de lettres<br /><b>3</b> toute espèce d’écrit : [lettre] Nep. Lys. 4, 2 ; [rescrit, décret] Plin. Min. Ep. 5, 14, 8 ; [manuscrit] Plin. Min. Ep. 2, 1, 5.<br />(1) <b>lībĕr</b>,⁷ bĕra, bĕrum,<br /><b>1</b> [socialement] libre, de condition libre : qui [[est]] matre libera, [[liber]] [[est]] Cic. Nat. 3, 45, celui qui [[est]] né d’une mère libre, [[est]] libre || m. pris subst<sup>t</sup>, [[liber]], homme libre : ([[adsentatio]]) [[non]] [[modo]] [[amico]], [[sed]] ne [[libero]] [[quidem]] digna Cic. Læl. 89, (la flatterie) [[indigne]] [[non]] seulement d’un [[ami]], mais même d’un homme libre || [politiq<sup>t</sup>] libre [peuple, ou qui se gouverne lui-même ou qui n’[[est]] soumis à aucun autre peuple] : cf. Cic. Rep. 1, 48 ; 1, 68 ; 3, 46<br /><b>2</b> [en gén.] affranchi de charges : <b> a)</b> [[liberi]] ab omni sumptu Cic. Verr. 2, 4, 23, affranchis de tous frais ; agri [[liberi]] Cic. Verr. 2, 2, 166, terres exemptes de charges ; [en part.] prædia libera Cic. Agr. 3, 9, terres franches, sans servitudes ; <b> b)</b> libre, [[non]] occupé, vacant : [[loca]] ab arbitris libera Cic. Att. 15, 16 a, endroits soustraits aux regards ; [[liber]] [[lectulus]] Cic. Att. 14, 13, 5, couche solitaire ; liberæ ædes Liv. 24, 7, 3, maison inhabitée ; <b> c)</b> sans dettes : Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 5<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> libre de, affranchi de : ab observando homine [[perverso]] Cic. Att. 1, 13, 2, dispensé d’avoir des égards pour un mauvais homme ; a delictis Cic. Agr. 1, 27, sans reproche ; curā Cic. Fin. 1, 49, exempt de soucis ; laborum Hor. P. 212, débarrassé de ses travaux || [poét.] libera vina Hor. P. 85, le vin qui libère ; <b> b)</b> libre, sans entraves, indépendant : [[integro]] [[animo]] ac [[libero]] causam alicujus defendere Cic. [[Sulla]] 86, défendre la cause de qqn sans prévention, en toute indépendance ; an [[ille]] [[mihi]] [[liber]], [[cui]] [[mulier]] imperat... ? Cic. Par. 36, pour moi, [[est]]-il libre l’homme à qui sa femme commande... ? liberum [[fenus]] Liv. 35, 7, 2, intérêts illimités, usure sans frein ; libera [[custodia]] Liv. 24, 45, 8, une garde lâche, qui laisse la liberté des mouvements ; [[hoc]] liberiores et solutiores sumus [[quod]] Cic. Ac. 2, 8, nous sommes [[plus]] libres et [[plus]] indépendants en ce que ; liberiores litteræ Cic. Att. 1, 13, 1, lettres un peu libres ; liberrime Lolli Hor. Ep. 1, 18, 1, ô mon cher [[Lollius]], le [[plus]] indépendant des hommes ; vocem liberam mittere Liv. 35, 32, 6, faire entendre des paroles libres, s’exprimer librement ; verba inusitata sunt poetarum licentiæ liberiora [[quam]] nostræ Cic. de Or. 3, 153, les mots inusités, les poètes ont la faculté de les employer [[plus]] librement que nous ; [[res]] alicui libera Cic. Or. 78, chose libre pour qqn, pour laquelle il a toute liberté, cf. Cic. Cat. 1, 18 ; Quint. 8, 6, 19 || liberum [[est]] alicui avec inf., il [[est]] loisible à qqn de : Cic. Phil. 1, 12 ; [abl. abs. au n.] [[libero]], [[quid]] firmaret mutaretve Tac. Ann. 3, 60, la liberté lui étant donnée de décider ce qu’il maintenait ou modifiait. leiber CIL 1, 585, 76.<br />(2) <b>lībĕr</b>,⁷ ĕrī, m., v. [[liberi]].<br />(4) <b>lĭbĕr</b>, brī, m.<br /> <b>I</b> [[liber]] [partie vivante de l’écorce] : Cic. Nat. 2, 120 ; [[Varro]] R. 1, 8, 4 ; Virg. G. 2, 77 || sur [[quoi]] l’on écrivait autrefois : Plin. 13, 69.<br /> <b>II</b> écrit composé de plusieurs feuilles, livre :<br /><b>1</b> livre, ouvrage, traité : Demetrii [[liber]] de [[concordia]] Cic. Att. 8, 12, 6, le livre de Démétrius sur la [[concorde]] ; librum de [[aliqua]] re scribere Cic. CM 54, écrire un livre sur qqch. ; libros pervolutare, evolvere, volvere, legere Cic. Att. 5, 12, 2 ; Tusc. 1, 24 ; Br. 298 ; Fam. 6, 6, 8, lire des ouvrages ; librum edere Cic. Fato 1, publier un livre<br /><b>2</b> [en part., au pl.] <b> a)</b> division d’un ouvrage, livre : [[tres]] libri perfecti sunt de Natura deorum Cic. Div. 2, 3, j’ai composé un traité en trois livres sur la Nature des dieux ; [[legi]] tuum [[nuper]] [[quartum]] de Finibus Cic. Tusc. 5, 32, j’ai lu dernièrement ton quatrième livre du de Finibus, cf. Quint. 9, 2, 37 ; 9, 1, 26 ; <b> b)</b> les livres Sibyllins : ad libros [[ire]] Cic. Div. 1, 97 ; libros adire Liv. 21, 62, 6, consulter les livres Sibyllins || livres auguraux : Cic. Nat. 2, 11 ; <b> c)</b> recueil : litterarum Cic. Verr. 2, 3, 167, recueil de lettres<br /><b>3</b> toute espèce d’écrit : [lettre] Nep. Lys. 4, 2 ; [rescrit, décret] Plin. Min. Ep. 5, 14, 8 ; [manuscrit] Plin. Min. Ep. 2, 1, 5. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) līber<sup>1</sup>, [[era]], erum (vgl. ε-λεύθερος), I) [[bürgerlich]] [[frei]], subst. [[ein]] [[Freier]] (Ggstz. [[servus]]), A) eig., Cic. u.a.: facta e [[serva]] libera est, Plaut.: alqm [[non]] liberum putare, [[nicht]] [[für]] [[einen]] Freien [[halten]], Cic.: [[von]] Staaten usw., [[frei]] = [[unabhängig]] (keinem [[Herrscher]] unterworfen), [[Gallia]], [[civitas]], Caes.: [[populus]], Liv.: [[possessio]], Caes. – subst., a) līber, līberī, m., der [[Freie]], der freie [[Mensch]], [[eruditio]] [[libero]] [[non]] digna, Cic.: [[quid]] est turpius ingenuo, [[quid]] [[minus]] [[libero]] dignum? Cic.: cum [[liberi]] servis humilitate animi pares [[simus]], Lact. – b) femin. subst. lībera, die [[Freie]] (Ggstz. [[ancilla]], [[Sklavin]]), Augustin. de civ. dei 13, 21. p. 585, 22 D.<sup>2</sup> – c) līberī, die Freien im Hause = die Kinder, s. [[bes]]. – B) übtr.: 1) v. Personen u. deren Besitztum – [[frei]] [[von]] Abgaben u. Leistungen, abgaben-, [[dienstfrei]], [[liberi]] ab omni sumptu, Cic.: absol., [[civitas]], Liv.: agri, Cic. – 2) [[von]] Häusern und Orten = [[von]] Bewohnern, Besuchern [[frei]], [[ledig]], [[aedes]], Liv.: [[lectulus]], lediges ([[nicht]] [[mit]] [[einer]] [[Gattin]] geteiltes), Cic.: [[loca]] ab arbitris libera, [[von]] Störenfrieden freie, Cic.: so [[auch]] liberae [[aedes]], [[liber]] [[locus]], [[frei]] [[von]] Besuchern, [[ungestört]], Plaut.: übtr., v. Pers. = [[ungestört]], Plaut. – 3) vom [[Vermögen]] = [[von]] Schulden [[frei]], [[nicht]] verschuldet, ut [[rei]] [[familiaris]] liberum [[quicquam]] sit, Cic. – II) v. Fesseln [[frei]], v. Personen, A) eig., Ggstz. [[vinctus]], Plaut. u. Sen. – B) übtr.: 1) übh. [[frei]] [[von]] etw., [[einer]] [[Sache]] [[ledig]], [[ohne]] etw., [[liberi]] a delictis, Cic.: m. bl. Abl., [[liber]] curā, [[sorgenfrei]], Cic.: m. Genet., [[liber]] harum rerum et multarum siet, Plaut.: [[liber]] laborum, Hor.: discriminis, Plin. pan.: corporis, Itin. Alex.: fati, [[des]] Schicksalsspruches entbunden, Verg. – dah. prägn., libera vina, [[frei]] machend = [[von]] [[Sorgen]] befreiend, Hor. de art. poët. 85. – 2) [[von]] [[Zwang]] [[frei]], [[ungehindert]], [[uneingeschränkt]], [[unumschränkt]], zwanglos, [[selbständig]], a) übh.: [[adulescens]], Ter.: [[adulescentia]], Cic.: vitae liberioris [[iter]], Ov.: m. Genet., [[liber]] revertendi, Ov.: rerum, Plaut. – m. ab u. Abl. Gerund., [[sum]] ab observando homine [[perverso]] [[liber]], [[ich]] bin [[nun]] [[aller]] Rücksichten [[gegen]] den verk. M. entbunden, Cic. ad Att. 1, 13, 2. – übtr., libera od. liberior [[toga]], libera [[vestis]], das [[Kleid]] eines Freien, die männliche [[Toga]], Ov. – v. Örtl., [[campus]], [[spatium]], Liv.: [[libero]] [[caelo]] (freie [[Luft]]) frui, Cic., Sen. u. Lact.: liberiore frui [[caelo]], Ov.: [[aqua]] liberior, das freier fließende (= das [[Meer]]), Ov. – libera [[custodia]], freie, weite [[Haft]], Cic.: u. so [[libero]] conclavi servare, in freier, [[weiter]] [[Haft]] [[halten]], Cic. – liberum [[fenus]], unbegrenzter ([[durch]] kein [[Gesetz]] eingeschränkter) Wucherzins, Liv. – v. der [[Zeit]], [[otia]] liberrima, [[ganz]] geschäftsfreie, Hor.: [[tempus]], freie, uneingeschränkte, Cic. – v. Abstr., [[consuetudo]] peccandi, Cic.: [[quaestio]], an keine [[Person]] gebundene, Cic.: liberā [[fide]] ([[durch]] kein gegebenes [[Wort]] gebunden) incepta exsequi, Liv.: [[libero]] mendacio [[uti]], frischweg [[lügen]], Liv.: libera mandata ([[Vollmacht]]), Liv.: [[conquestus]], Liv.: [[fastidium]], Cic.: [[oratio]] ([[Aussage]], Erklärung) [[aut]] libera [[aut]] expressa (abgedrungene), Cic.: liberum habere alqd, [[etwas]] in seiner [[freien]] [[Gewalt]] [[haben]], Liv.: liberum est [[mihi]], es steht mir [[frei]] = in [[meiner]] [[Gewalt]], m. folg. Infin. od. m. folg. indir. Fragesatz, Cic. u. Liv.: [[neque]] liberum id [[vobis]] [[Philippus]] permittet, wird [[euch]] [[darin]] keine freie [[Wahl]] [[lassen]], Liv. – u. im Abl. absol., [[libero]] (da es ihm [[frei]] stand), [[quid]] firmaret mutaretve, Tac. ann. 3, 60. – b) [[frei]] in bezug [[auf]] [[Urteil]] und Willen, [[unbefangen]], [[iudicium]] [[senatus]], Cic.: [[hoc]] liberiores sumus, Cic. – c) [[frei]] in bezug [[auf]] [[Denken]] u. [[Reden]], [[freimütig]], [[offen]], v. Personen, Cic. u.a.: liberrime Lolli, Hor.: v. deren [[Gesinnung]] usw., [[animus]], Cic.: liberā linguā [[uti]], seiner [[Zunge]] keinen [[Zwang]] [[antun]], Plaut.: vocem liberam mittere, Liv.: liberiores [[litterae]], Cic. – d) [[frei]] [[von]] Verbindlichkeiten, [[ungebunden]], [[liberi]] ad causas solutique veniebant, [[frei]] und [[ungebunden]] (= [[nicht]] [[durch]] Geschenke bestochen), Cic. Verr. 2, 192. – 3) [[moralisch]] [[frei]], a) im guten (philos.) Sinne, Cic. u.a. – b) im üblen Sinne, [[von]] dem, der [[frei]], [[ungebunden]] in Befriedigung seiner sinnlichen Begierden ausschweift, ausschweifend, [[zügellos]], [[turba]] temulentorum, Cic.: übtr., [[convivium]], Cic.: [[lustra]], Plaut. – / arch. Genet. leiberei, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 76: arch. Nom. Plur. leiberi, Corp. inscr. Lat. 1, 204. col. 1, 7: arch. Gen. Plur. leiberorum, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 79: arch. Akk. Plur. leiberos, Corp. inscr. Lat. 1, 204. col. 1. lin. 36.<br />'''(2)''' [[liber]]<sup>2</sup>, brī, m. (zu [[λέπω]], [[ich]] schäle), I) der [[Bast]], der [[unter]] der [[Rinde]] ([[cortex]]) [[des]] Baumes liegt, Verg., [[Mela]] u.a.: libri arborum, [[Hieron]]. epist. 8. – II) ([[weil]] die Alten [[auf]] [[Bast]] schrieben) meton., jede aus mehreren Blättern bestehende [[Schrift]], a) das [[Buch]], α) [[als]] [[Inbegriff]] [[aller]] Blätter [[einer]] [[Schrift]], Demetrii [[liber]] de [[concordia]], Cic.: Platonis [[liber]], [[qui]] immortalitatem animae docet, [[Flor]].: is [[liber]], quem de rebus rusticis scripsi, Cic.: libri improbatae lectionis, verbotene, Ulp. dig.: libri (Handschriften) [[minus]] [[accurate]] scripti, Macr.: libros meos, omnes quos exspectas, inchoavi, [[sed]] conficere [[non]] [[possum]] his diebus, Cic.: de eo libros fecisse multos, [[Varro]] LL.: scripsisse [[tres]] libros u. versibus (in V.) [[tres]] libros de alqa re, Cic.: [[librum]] divulgare, Cic.: [[librum]] de [[vita]] alcis edere, Plin. ep.: [[malum]] [[librum]] legere, Catull.: [[librum]] Platonis legere, Sen.: libros alcis pervolutare, Cic.: in libris haerere, Cic.: [[velle]] e [[bibliotheca]] alcis quibusdam libris [[uti]], Cic.: libros depromere (e [[bibliotheca]] alcis), Cic.: [[librum]] ponere ([[weglegen]], [[nachdem]] [[man]] [[darin]] gelesen hat), Cic.: [[iudicium]] [[illud]] ad libros vocare, [[auf]] Schriftwerke ([[Literatur]]) hinlenken, Hor. – insbes., eine [[Rede]], [[ein]] [[Gedicht]], eine [[Komödie]], Quint.: v. den sibyllinischen Büchern, libri Sibyllini, Cic.: libri fatales, Liv.: adire libros, Liv., ad libros, Cic., ad libros Sibyllinos, Cic.: inspicere libros, Liv. (dah. [[inspectio]] librorum, Vopisc.): u. v. anderen Religionsbüchern, libri Etruscorum, Cic.: v. den Rechtsbüchern, [[nos]] [[autem]] in libris habemus, Cic.: v. den Auguralbüchern, se, cum legeret libros, recordatum [[esse]] [[vitio]] [[sibi]] [[tabernaculum]] captum fuisse, Cic. de nat. deor. 2, 11. – [[liber]] caerimoniarum, Rituale, Tac. ann. 3, 38. – β) [[ein]] [[Buch]] = Abteilung [[einer]] [[Schrift]], [[tres]] libri perfecti sunt de [[natura]] deorum, Cic.: ea [[quae]] essent, [[dictum]] est in [[libro]] superiore, Cic.: in [[quarto]] [[libro]] docere, Lact.: [[haec]] in [[ultimo]] [[libro]] pluribus exsequemur, Lact.: [[versus]] de [[libro]] Ennii annali [[sexto]], Quint. – b) [[Verzeichnis]], [[Katalog]], [[Register]], Cic. Verr. 3, 167. – c) [[Schreiben]], [[Brief]], [[liber]] [[grandis]], Nep. Lys. 4, 2: [[liber]] grandior, Plin. ep. 2, 1, 5. – d) [[Erlaß]], principis, Plin. ep. 5, 13 (14), 8 K. – e) [[Brief]] = [[Kontrakt]], [[liber]] emptionis od. possessionis, [[Kaufbrief]], Vulg. Ierem. 32, 14 u. 16. – / Akk. Plur. [[heterogen]] [[libra]], Petron. 46, 7. – Nach Quint. 1, 4, 17 arch. [[auch]] [[leber]]. | |georg=(1) līber<sup>1</sup>, [[era]], erum (vgl. ε-λεύθερος), I) [[bürgerlich]] [[frei]], subst. [[ein]] [[Freier]] (Ggstz. [[servus]]), A) eig., Cic. u.a.: facta e [[serva]] libera est, Plaut.: alqm [[non]] liberum putare, [[nicht]] [[für]] [[einen]] Freien [[halten]], Cic.: [[von]] Staaten usw., [[frei]] = [[unabhängig]] (keinem [[Herrscher]] unterworfen), [[Gallia]], [[civitas]], Caes.: [[populus]], Liv.: [[possessio]], Caes. – subst., a) līber, līberī, m., der [[Freie]], der freie [[Mensch]], [[eruditio]] [[libero]] [[non]] digna, Cic.: [[quid]] est turpius ingenuo, [[quid]] [[minus]] [[libero]] dignum? Cic.: cum [[liberi]] servis humilitate animi pares [[simus]], Lact. – b) femin. subst. lībera, die [[Freie]] (Ggstz. [[ancilla]], [[Sklavin]]), Augustin. de civ. dei 13, 21. p. 585, 22 D.<sup>2</sup> – c) līberī, die Freien im Hause = die Kinder, s. [[bes]]. – B) übtr.: 1) v. Personen u. deren Besitztum – [[frei]] [[von]] Abgaben u. Leistungen, abgaben-, [[dienstfrei]], [[liberi]] ab omni sumptu, Cic.: absol., [[civitas]], Liv.: agri, Cic. – 2) [[von]] Häusern und Orten = [[von]] Bewohnern, Besuchern [[frei]], [[ledig]], [[aedes]], Liv.: [[lectulus]], lediges ([[nicht]] [[mit]] [[einer]] [[Gattin]] geteiltes), Cic.: [[loca]] ab arbitris libera, [[von]] Störenfrieden freie, Cic.: so [[auch]] liberae [[aedes]], [[liber]] [[locus]], [[frei]] [[von]] Besuchern, [[ungestört]], Plaut.: übtr., v. Pers. = [[ungestört]], Plaut. – 3) vom [[Vermögen]] = [[von]] Schulden [[frei]], [[nicht]] verschuldet, ut [[rei]] [[familiaris]] liberum [[quicquam]] sit, Cic. – II) v. Fesseln [[frei]], v. Personen, A) eig., Ggstz. [[vinctus]], Plaut. u. Sen. – B) übtr.: 1) übh. [[frei]] [[von]] etw., [[einer]] [[Sache]] [[ledig]], [[ohne]] etw., [[liberi]] a delictis, Cic.: m. bl. Abl., [[liber]] curā, [[sorgenfrei]], Cic.: m. Genet., [[liber]] harum rerum et multarum siet, Plaut.: [[liber]] laborum, Hor.: discriminis, Plin. pan.: corporis, Itin. Alex.: fati, [[des]] Schicksalsspruches entbunden, Verg. – dah. prägn., libera vina, [[frei]] machend = [[von]] [[Sorgen]] befreiend, Hor. de art. poët. 85. – 2) [[von]] [[Zwang]] [[frei]], [[ungehindert]], [[uneingeschränkt]], [[unumschränkt]], zwanglos, [[selbständig]], a) übh.: [[adulescens]], Ter.: [[adulescentia]], Cic.: vitae liberioris [[iter]], Ov.: m. Genet., [[liber]] revertendi, Ov.: rerum, Plaut. – m. ab u. Abl. Gerund., [[sum]] ab observando homine [[perverso]] [[liber]], [[ich]] bin [[nun]] [[aller]] Rücksichten [[gegen]] den verk. M. entbunden, Cic. ad Att. 1, 13, 2. – übtr., libera od. liberior [[toga]], libera [[vestis]], das [[Kleid]] eines Freien, die männliche [[Toga]], Ov. – v. Örtl., [[campus]], [[spatium]], Liv.: [[libero]] [[caelo]] (freie [[Luft]]) frui, Cic., Sen. u. Lact.: liberiore frui [[caelo]], Ov.: [[aqua]] liberior, das freier fließende (= das [[Meer]]), Ov. – libera [[custodia]], freie, weite [[Haft]], Cic.: u. so [[libero]] conclavi servare, in freier, [[weiter]] [[Haft]] [[halten]], Cic. – liberum [[fenus]], unbegrenzter ([[durch]] kein [[Gesetz]] eingeschränkter) Wucherzins, Liv. – v. der [[Zeit]], [[otia]] liberrima, [[ganz]] geschäftsfreie, Hor.: [[tempus]], freie, uneingeschränkte, Cic. – v. Abstr., [[consuetudo]] peccandi, Cic.: [[quaestio]], an keine [[Person]] gebundene, Cic.: liberā [[fide]] ([[durch]] kein gegebenes [[Wort]] gebunden) incepta exsequi, Liv.: [[libero]] mendacio [[uti]], frischweg [[lügen]], Liv.: libera mandata ([[Vollmacht]]), Liv.: [[conquestus]], Liv.: [[fastidium]], Cic.: [[oratio]] ([[Aussage]], Erklärung) [[aut]] libera [[aut]] expressa (abgedrungene), Cic.: liberum habere alqd, [[etwas]] in seiner [[freien]] [[Gewalt]] [[haben]], Liv.: liberum est [[mihi]], es steht mir [[frei]] = in [[meiner]] [[Gewalt]], m. folg. Infin. od. m. folg. indir. Fragesatz, Cic. u. Liv.: [[neque]] liberum id [[vobis]] [[Philippus]] permittet, wird [[euch]] [[darin]] keine freie [[Wahl]] [[lassen]], Liv. – u. im Abl. absol., [[libero]] (da es ihm [[frei]] stand), [[quid]] firmaret mutaretve, Tac. ann. 3, 60. – b) [[frei]] in bezug [[auf]] [[Urteil]] und Willen, [[unbefangen]], [[iudicium]] [[senatus]], Cic.: [[hoc]] liberiores sumus, Cic. – c) [[frei]] in bezug [[auf]] [[Denken]] u. [[Reden]], [[freimütig]], [[offen]], v. Personen, Cic. u.a.: liberrime Lolli, Hor.: v. deren [[Gesinnung]] usw., [[animus]], Cic.: liberā linguā [[uti]], seiner [[Zunge]] keinen [[Zwang]] [[antun]], Plaut.: vocem liberam mittere, Liv.: liberiores [[litterae]], Cic. – d) [[frei]] [[von]] Verbindlichkeiten, [[ungebunden]], [[liberi]] ad causas solutique veniebant, [[frei]] und [[ungebunden]] (= [[nicht]] [[durch]] Geschenke bestochen), Cic. Verr. 2, 192. – 3) [[moralisch]] [[frei]], a) im guten (philos.) Sinne, Cic. u.a. – b) im üblen Sinne, [[von]] dem, der [[frei]], [[ungebunden]] in Befriedigung seiner sinnlichen Begierden ausschweift, ausschweifend, [[zügellos]], [[turba]] temulentorum, Cic.: übtr., [[convivium]], Cic.: [[lustra]], Plaut. – / arch. Genet. leiberei, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 76: arch. Nom. Plur. leiberi, Corp. inscr. Lat. 1, 204. col. 1, 7: arch. Gen. Plur. leiberorum, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 79: arch. Akk. Plur. leiberos, Corp. inscr. Lat. 1, 204. col. 1. lin. 36.<br />'''(2)''' [[liber]]<sup>2</sup>, brī, m. (zu [[λέπω]], [[ich]] schäle), I) der [[Bast]], der [[unter]] der [[Rinde]] ([[cortex]]) [[des]] Baumes liegt, Verg., [[Mela]] u.a.: libri arborum, [[Hieron]]. epist. 8. – II) ([[weil]] die Alten [[auf]] [[Bast]] schrieben) meton., jede aus mehreren Blättern bestehende [[Schrift]], a) das [[Buch]], α) [[als]] [[Inbegriff]] [[aller]] Blätter [[einer]] [[Schrift]], Demetrii [[liber]] de [[concordia]], Cic.: Platonis [[liber]], [[qui]] immortalitatem animae docet, [[Flor]].: is [[liber]], quem de rebus rusticis scripsi, Cic.: libri improbatae lectionis, verbotene, Ulp. dig.: libri (Handschriften) [[minus]] [[accurate]] scripti, Macr.: libros meos, omnes quos exspectas, inchoavi, [[sed]] conficere [[non]] [[possum]] his diebus, Cic.: de eo libros fecisse multos, [[Varro]] LL.: scripsisse [[tres]] libros u. versibus (in V.) [[tres]] libros de alqa re, Cic.: [[librum]] divulgare, Cic.: [[librum]] de [[vita]] alcis edere, Plin. ep.: [[malum]] [[librum]] legere, Catull.: [[librum]] Platonis legere, Sen.: libros alcis pervolutare, Cic.: in libris haerere, Cic.: [[velle]] e [[bibliotheca]] alcis quibusdam libris [[uti]], Cic.: libros depromere (e [[bibliotheca]] alcis), Cic.: [[librum]] ponere ([[weglegen]], [[nachdem]] [[man]] [[darin]] gelesen hat), Cic.: [[iudicium]] [[illud]] ad libros vocare, [[auf]] Schriftwerke ([[Literatur]]) hinlenken, Hor. – insbes., eine [[Rede]], [[ein]] [[Gedicht]], eine [[Komödie]], Quint.: v. den sibyllinischen Büchern, libri Sibyllini, Cic.: libri fatales, Liv.: adire libros, Liv., ad libros, Cic., ad libros Sibyllinos, Cic.: inspicere libros, Liv. (dah. [[inspectio]] librorum, Vopisc.): u. v. anderen Religionsbüchern, libri Etruscorum, Cic.: v. den Rechtsbüchern, [[nos]] [[autem]] in libris habemus, Cic.: v. den Auguralbüchern, se, cum legeret libros, recordatum [[esse]] [[vitio]] [[sibi]] [[tabernaculum]] captum fuisse, Cic. de nat. deor. 2, 11. – [[liber]] caerimoniarum, Rituale, Tac. ann. 3, 38. – β) [[ein]] [[Buch]] = Abteilung [[einer]] [[Schrift]], [[tres]] libri perfecti sunt de [[natura]] deorum, Cic.: ea [[quae]] essent, [[dictum]] est in [[libro]] superiore, Cic.: in [[quarto]] [[libro]] docere, Lact.: [[haec]] in [[ultimo]] [[libro]] pluribus exsequemur, Lact.: [[versus]] de [[libro]] Ennii annali [[sexto]], Quint. – b) [[Verzeichnis]], [[Katalog]], [[Register]], Cic. Verr. 3, 167. – c) [[Schreiben]], [[Brief]], [[liber]] [[grandis]], Nep. Lys. 4, 2: [[liber]] grandior, Plin. ep. 2, 1, 5. – d) [[Erlaß]], principis, Plin. ep. 5, 13 (14), 8 K. – e) [[Brief]] = [[Kontrakt]], [[liber]] emptionis od. possessionis, [[Kaufbrief]], Vulg. Ierem. 32, 14 u. 16. – / Akk. Plur. [[heterogen]] [[libra]], Petron. 46, 7. – Nach Quint. 1, 4, 17 arch. [[auch]] [[leber]].<br />(4) līber<sup>4</sup>, erī, m., s. [[liberi]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[free]]=== | ||
Afrikaans: vrye; Albanian: lirë; Amharic: ነፃ; Arabic: حُرّ; Egyptian Arabic: حر; Moroccan Arabic: حر; Armenian: արձակ, ազատ; Assamese: মুকলি; Asturian: llibre; Azerbaijani: azad; Bambara: hɔrɔn; Bashkir: ирекле, азат, бәйһеҙ, хөр; Belarusian: свабодны, вольны; Bengali: আজাদ, মুক্ত; Bikol Central: talingkas; Bulgarian: свободен; Catalan: lliure; Chinese Cantonese: 自由; Mandarin: 自由的; Czech: svobodný, volný; Danish: fri; Dutch: [[vrij]], [[los]]; Esperanto: libera; Estonian: vaba, prii; Finnish: vapaa; French: [[libre]]; Friulian: libar; Galician: ceibo, libre; Georgian: თავისუფალი; German: [[frei]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃; Greek: [[ελεύθερος]]; Ancient Greek: [[ἐλεύθερος]]; Haitian Creole: lib; Hebrew: חופשי / חָפְשִׁי; Hindi: मुक्त, आज़ाद, स्वतंत्र, रिहा; Hungarian: szabad; Icelandic: frjáls; Ido: libera; Indonesian: bebas; Interlingua: libere; Irish: saor; Old Irish: sóer; Istriot: leîbaro; Italian: [[libero]]; Japanese: 自由; Jarai: rơngai; Khmer: សេរី; Korean: 자유(自由); Kurdish Central Kurdish: ئازاد, ڕزگار; Northern Kurdish: azad, serbest, rizgar; Latin: [[liber]]; Latvian: brīvs; Leonese: ḷḷibru; Lezgi: азад; Limburgish: vrie; Lithuanian: laisvas; Lombard: liber; Low German: frii, fri; German Low German: free; Luxembourgish: fräi; Macedonian: слободен; Malay: bebas; Malayalam: സ്വതന്ത്രം; Manchu: ᠰᡠᠯᡶᠠᠩᡤᠠ; Maori: herekore; Norman: libre; Norwegian: fri; Occitan: liure; Old English: frēo; Persian: آزاد, رها; Polish: wolny, swobodny; Portuguese: [[livre]]; Quechua: qispi; Romanian: liber, slobod; Russian: [[свободный]], [[вольный]]; Sanskrit: मुक्त, स्वतन्त्र; Scottish Gaelic: saor; Serbo-Croatian Cyrillic: слободан; Roman: slobodan; Sindhi: آزاد; Slovak: slobodný, voľný; Slovene: svoboden; Somali: xor; Southern Altai: эркин; Spanish: [[libre]]; Swahili: huru; Swedish: fri; Tabasaran: азад; Telugu: విడుదల; Thai: อิสระ; Turkish: özgür; Udi: азад; Ukrainian: ві́льний, свобі́дний; Urdu: آزاد, سوتنتر, مکت; Uyghur: ئەركىن, ھۆر; Vietnamese: tự do; Volapük: libik; Walloon: libe; Welsh: rhydd; West Frisian: frijlitten, frij; Yiddish: פֿרײַ; Zazaki: azad, xoser | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:58, 3 January 2023
Latin > English
liber libera -um, liberior -or -us, liberrimus -a -um ADJ :: free (man); unimpeded; void of; independent, outspoken/frank; licentious; idle
liber liber liberi N M :: children (pl.); (sg. VOC) child
liber liber libri N M :: book, volume; inner bark of a tree
Latin > English (Lewis & Short)
līber: ĕri (
I gen. plur. liberūm, Att. ap. Cic. Tusc. 3, 9; Turp. ap. Non. 495, 26; Cic. Verr. 2, 1, 15, § 40; 2, 1, 30, § 77; Tac. A. 2, 38; 3, 25 saep.; cf. Cic. Or. 46, 155; but also: liberorum, Cic. Verr. 2, 1, 30, § 76; 2, 5, 42, § 109), m. 1. liber, a child.
I Sing. (post-class. and rare): si quis maximam portionem libero relinquat, Cod. Just. 3, 28, 33; 5, 9, 8 fin.; Quint. Decl. 2, 8.—
II Plur., children (freq.; but in class. Lat. only of children with reference to their parents: pueri = children in general, as younger than adulescentes; cf. Krebs, Antibarb. p. 657 sq.).
A Lit.: liberorum genus, Enn. ap. Cic. Or. 46, 155 (Trag. v. 347 Vahl.): liberorum sibi quaesendum gratia, id. ap. Fest. p. 258 Müll. (Trag. v. 161 Vahl.): cum conjugibus et liberis, Cic. Att. 8, 2, 3: eum ex C. Fadii filiā liberos habuisse, id. ib. 16, 11, 1: liberos procreare, id. Tusc. 5, 37, 109: suscipere liberos, id. Verr. 2, 3, 69, § 161: per liberos te precor, Hor. Epod. 5, 5: dulces, id. ib. 2, 40: parvuli, Quint. 2, 15, 8; opp. parentes, id. 11, 1, 82; 3, 7, 18; 26; 6, 1, 18; 6, 5 al.: mater quae liberos, quasi oculos (amisit), orba est, Sulp. ap. Paul. ex Fest. p. 182 Müll.: jus trium liberorum, under the emperors, a privilege enjoyed by those who had three legitimate children (it consisted in the permission to fill a public office before one's twenty-fifth year, and in freedom from personal burdens); this privilege was sometimes also bestowed on those who had fewer than three children, or even none at all; also of one child: non est sine liberis, cui vel unus filius unave filia est, Dig. 50, 16, 148; Plaut. Aul. 4, 10, 6; Ter. Hec. 2, 1, 15; id. Heaut. 1, 1, 99; id. And. 5, 3, 20; Cic. Phil. 1, 1, 2; id. de Imp. Pomp. 12, 33; id. Verr. 2, 1, 15, § 40; ib. 30, § 76 Zumpt; cf. also Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5: neque ejus legendam filiam (virginem Vestalem) ... qui liberos tres haberet, Gell. 1, 12, 8: uxores duxerant, ex quibus plerique liberos habebant, Caes. B. C. 3, 110, 2.—Of grandchildren and great-grandchildren: liberorum appellatione nepotes et pronepotes ceterique qui ex his descendunt, continentur, Dig. 50, 16, 220; cf.: liberi usque ad trinepotem, ultra hos posteriores vocantur, ib. 38, 10, 10, § 7: habitus sis in liberum loco, Cic. Verr. 2, 1, 15, § 40.—
2 Esp.
(a) Of sons (opp. daughters): procreavit liberos septem totidemque filias, Hyg. Fab. 9.—
(b) Of children in gen. = pueri: praecepta Chrysippi de liberorum educatione, Quint. 1, 11, 17; cf.: Catus aut de liberis educandis, the title of a book by Varro, v. Gell. 4, 19, 2; Macr. S. 3, 6, 5.—
B Transf., of animals, young: liberis orbas oves, Plaut. Capt. 4, 2, 38.—Comically: quaerunt litterae hae sibi liberos: alia aliam scandit, Plaut. Ps. 1, 1, 23.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lībĕr,⁷ bĕra, bĕrum,
1 [socialement] libre, de condition libre : qui est matre libera, liber est Cic. Nat. 3, 45, celui qui est né d’une mère libre, est libre||m. pris substt, liber, homme libre : (adsentatio) non modo amico, sed ne libero quidem digna Cic. Læl. 89, (la flatterie) indigne non seulement d’un ami, mais même d’un homme libre||[politiqt] libre [peuple, ou qui se gouverne lui-même ou qui n’est soumis à aucun autre peuple] : cf. Cic. Rep. 1, 48 ; 1, 68 ; 3, 46
2 [en gén.] affranchi de charges : a) liberi ab omni sumptu Cic. Verr. 2, 4, 23, affranchis de tous frais ; agri liberi Cic. Verr. 2, 2, 166, terres exemptes de charges ; [en part.] prædia libera Cic. Agr. 3, 9, terres franches, sans servitudes ; b) libre, non occupé, vacant : loca ab arbitris libera Cic. Att. 15, 16 a, endroits soustraits aux regards ; liber lectulus Cic. Att. 14, 13, 5, couche solitaire ; liberæ ædes Liv. 24, 7, 3, maison inhabitée ; c) sans dettes : Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 5
3 [fig.] a) libre de, affranchi de : ab observando homine perverso Cic. Att. 1, 13, 2, dispensé d’avoir des égards pour un mauvais homme ; a delictis Cic. Agr. 1, 27, sans reproche ; curā Cic. Fin. 1, 49, exempt de soucis ; laborum Hor. P. 212, débarrassé de ses travaux||[poét.] libera vina Hor. P. 85, le vin qui libère ; b) libre, sans entraves, indépendant : integro animo ac libero causam alicujus defendere Cic. Sulla 86, défendre la cause de qqn sans prévention, en toute indépendance ; an ille mihi liber, cui mulier imperat... ? Cic. Par. 36, pour moi, est-il libre l’homme à qui sa femme commande... ? liberum fenus Liv. 35, 7, 2, intérêts illimités, usure sans frein ; libera custodia Liv. 24, 45, 8, une garde lâche, qui laisse la liberté des mouvements ; hoc liberiores et solutiores sumus quod Cic. Ac. 2, 8, nous sommes plus libres et plus indépendants en ce que ; liberiores litteræ Cic. Att. 1, 13, 1, lettres un peu libres ; liberrime Lolli Hor. Ep. 1, 18, 1, ô mon cher Lollius, le plus indépendant des hommes ; vocem liberam mittere Liv. 35, 32, 6, faire entendre des paroles libres, s’exprimer librement ; verba inusitata sunt poetarum licentiæ liberiora quam nostræ Cic. de Or. 3, 153, les mots inusités, les poètes ont la faculté de les employer plus librement que nous ; res alicui libera Cic. Or. 78, chose libre pour qqn, pour laquelle il a toute liberté, cf. Cic. Cat. 1, 18 ; Quint. 8, 6, 19||liberum est alicui avec inf., il est loisible à qqn de : Cic. Phil. 1, 12 ; [abl. abs. au n.] libero, quid firmaret mutaretve Tac. Ann. 3, 60, la liberté lui étant donnée de décider ce qu’il maintenait ou modifiait. leiber CIL 1, 585, 76.
(2) lībĕr,⁷ ĕrī, m., v. liberi.
(4) lĭbĕr, brī, m.
I liber [partie vivante de l’écorce] : Cic. Nat. 2, 120 ; Varro R. 1, 8, 4 ; Virg. G. 2, 77||sur quoi l’on écrivait autrefois : Plin. 13, 69.
II écrit composé de plusieurs feuilles, livre :
1 livre, ouvrage, traité : Demetrii liber de concordia Cic. Att. 8, 12, 6, le livre de Démétrius sur la concorde ; librum de aliqua re scribere Cic. CM 54, écrire un livre sur qqch. ; libros pervolutare, evolvere, volvere, legere Cic. Att. 5, 12, 2 ; Tusc. 1, 24 ; Br. 298 ; Fam. 6, 6, 8, lire des ouvrages ; librum edere Cic. Fato 1, publier un livre
2 [en part., au pl.] a) division d’un ouvrage, livre : tres libri perfecti sunt de Natura deorum Cic. Div. 2, 3, j’ai composé un traité en trois livres sur la Nature des dieux ; legi tuum nuper quartum de Finibus Cic. Tusc. 5, 32, j’ai lu dernièrement ton quatrième livre du de Finibus, cf. Quint. 9, 2, 37 ; 9, 1, 26 ; b) les livres Sibyllins : ad libros ire Cic. Div. 1, 97 ; libros adire Liv. 21, 62, 6, consulter les livres Sibyllins||livres auguraux : Cic. Nat. 2, 11 ; c) recueil : litterarum Cic. Verr. 2, 3, 167, recueil de lettres
3 toute espèce d’écrit : [lettre] Nep. Lys. 4, 2 ; [rescrit, décret] Plin. Min. Ep. 5, 14, 8 ; [manuscrit] Plin. Min. Ep. 2, 1, 5.
(1) lībĕr,⁷ bĕra, bĕrum,
1 [socialement] libre, de condition libre : qui est matre libera, liber est Cic. Nat. 3, 45, celui qui est né d’une mère libre, est libre || m. pris substt, liber, homme libre : (adsentatio) non modo amico, sed ne libero quidem digna Cic. Læl. 89, (la flatterie) indigne non seulement d’un ami, mais même d’un homme libre || [politiqt] libre [peuple, ou qui se gouverne lui-même ou qui n’est soumis à aucun autre peuple] : cf. Cic. Rep. 1, 48 ; 1, 68 ; 3, 46
2 [en gén.] affranchi de charges : a) liberi ab omni sumptu Cic. Verr. 2, 4, 23, affranchis de tous frais ; agri liberi Cic. Verr. 2, 2, 166, terres exemptes de charges ; [en part.] prædia libera Cic. Agr. 3, 9, terres franches, sans servitudes ; b) libre, non occupé, vacant : loca ab arbitris libera Cic. Att. 15, 16 a, endroits soustraits aux regards ; liber lectulus Cic. Att. 14, 13, 5, couche solitaire ; liberæ ædes Liv. 24, 7, 3, maison inhabitée ; c) sans dettes : Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 5
3 [fig.] a) libre de, affranchi de : ab observando homine perverso Cic. Att. 1, 13, 2, dispensé d’avoir des égards pour un mauvais homme ; a delictis Cic. Agr. 1, 27, sans reproche ; curā Cic. Fin. 1, 49, exempt de soucis ; laborum Hor. P. 212, débarrassé de ses travaux || [poét.] libera vina Hor. P. 85, le vin qui libère ; b) libre, sans entraves, indépendant : integro animo ac libero causam alicujus defendere Cic. Sulla 86, défendre la cause de qqn sans prévention, en toute indépendance ; an ille mihi liber, cui mulier imperat... ? Cic. Par. 36, pour moi, est-il libre l’homme à qui sa femme commande... ? liberum fenus Liv. 35, 7, 2, intérêts illimités, usure sans frein ; libera custodia Liv. 24, 45, 8, une garde lâche, qui laisse la liberté des mouvements ; hoc liberiores et solutiores sumus quod Cic. Ac. 2, 8, nous sommes plus libres et plus indépendants en ce que ; liberiores litteræ Cic. Att. 1, 13, 1, lettres un peu libres ; liberrime Lolli Hor. Ep. 1, 18, 1, ô mon cher Lollius, le plus indépendant des hommes ; vocem liberam mittere Liv. 35, 32, 6, faire entendre des paroles libres, s’exprimer librement ; verba inusitata sunt poetarum licentiæ liberiora quam nostræ Cic. de Or. 3, 153, les mots inusités, les poètes ont la faculté de les employer plus librement que nous ; res alicui libera Cic. Or. 78, chose libre pour qqn, pour laquelle il a toute liberté, cf. Cic. Cat. 1, 18 ; Quint. 8, 6, 19 || liberum est alicui avec inf., il est loisible à qqn de : Cic. Phil. 1, 12 ; [abl. abs. au n.] libero, quid firmaret mutaretve Tac. Ann. 3, 60, la liberté lui étant donnée de décider ce qu’il maintenait ou modifiait. leiber CIL 1, 585, 76.
(2) lībĕr,⁷ ĕrī, m., v. liberi.
(4) lĭbĕr, brī, m.
I liber [partie vivante de l’écorce] : Cic. Nat. 2, 120 ; Varro R. 1, 8, 4 ; Virg. G. 2, 77 || sur quoi l’on écrivait autrefois : Plin. 13, 69.
II écrit composé de plusieurs feuilles, livre :
1 livre, ouvrage, traité : Demetrii liber de concordia Cic. Att. 8, 12, 6, le livre de Démétrius sur la concorde ; librum de aliqua re scribere Cic. CM 54, écrire un livre sur qqch. ; libros pervolutare, evolvere, volvere, legere Cic. Att. 5, 12, 2 ; Tusc. 1, 24 ; Br. 298 ; Fam. 6, 6, 8, lire des ouvrages ; librum edere Cic. Fato 1, publier un livre
2 [en part., au pl.] a) division d’un ouvrage, livre : tres libri perfecti sunt de Natura deorum Cic. Div. 2, 3, j’ai composé un traité en trois livres sur la Nature des dieux ; legi tuum nuper quartum de Finibus Cic. Tusc. 5, 32, j’ai lu dernièrement ton quatrième livre du de Finibus, cf. Quint. 9, 2, 37 ; 9, 1, 26 ; b) les livres Sibyllins : ad libros ire Cic. Div. 1, 97 ; libros adire Liv. 21, 62, 6, consulter les livres Sibyllins || livres auguraux : Cic. Nat. 2, 11 ; c) recueil : litterarum Cic. Verr. 2, 3, 167, recueil de lettres
3 toute espèce d’écrit : [lettre] Nep. Lys. 4, 2 ; [rescrit, décret] Plin. Min. Ep. 5, 14, 8 ; [manuscrit] Plin. Min. Ep. 2, 1, 5.
Latin > German (Georges)
(1) līber1, era, erum (vgl. ε-λεύθερος), I) bürgerlich frei, subst. ein Freier (Ggstz. servus), A) eig., Cic. u.a.: facta e serva libera est, Plaut.: alqm non liberum putare, nicht für einen Freien halten, Cic.: von Staaten usw., frei = unabhängig (keinem Herrscher unterworfen), Gallia, civitas, Caes.: populus, Liv.: possessio, Caes. – subst., a) līber, līberī, m., der Freie, der freie Mensch, eruditio libero non digna, Cic.: quid est turpius ingenuo, quid minus libero dignum? Cic.: cum liberi servis humilitate animi pares simus, Lact. – b) femin. subst. lībera, die Freie (Ggstz. ancilla, Sklavin), Augustin. de civ. dei 13, 21. p. 585, 22 D.2 – c) līberī, die Freien im Hause = die Kinder, s. bes. – B) übtr.: 1) v. Personen u. deren Besitztum – frei von Abgaben u. Leistungen, abgaben-, dienstfrei, liberi ab omni sumptu, Cic.: absol., civitas, Liv.: agri, Cic. – 2) von Häusern und Orten = von Bewohnern, Besuchern frei, ledig, aedes, Liv.: lectulus, lediges (nicht mit einer Gattin geteiltes), Cic.: loca ab arbitris libera, von Störenfrieden freie, Cic.: so auch liberae aedes, liber locus, frei von Besuchern, ungestört, Plaut.: übtr., v. Pers. = ungestört, Plaut. – 3) vom Vermögen = von Schulden frei, nicht verschuldet, ut rei familiaris liberum quicquam sit, Cic. – II) v. Fesseln frei, v. Personen, A) eig., Ggstz. vinctus, Plaut. u. Sen. – B) übtr.: 1) übh. frei von etw., einer Sache ledig, ohne etw., liberi a delictis, Cic.: m. bl. Abl., liber curā, sorgenfrei, Cic.: m. Genet., liber harum rerum et multarum siet, Plaut.: liber laborum, Hor.: discriminis, Plin. pan.: corporis, Itin. Alex.: fati, des Schicksalsspruches entbunden, Verg. – dah. prägn., libera vina, frei machend = von Sorgen befreiend, Hor. de art. poët. 85. – 2) von Zwang frei, ungehindert, uneingeschränkt, unumschränkt, zwanglos, selbständig, a) übh.: adulescens, Ter.: adulescentia, Cic.: vitae liberioris iter, Ov.: m. Genet., liber revertendi, Ov.: rerum, Plaut. – m. ab u. Abl. Gerund., sum ab observando homine perverso liber, ich bin nun aller Rücksichten gegen den verk. M. entbunden, Cic. ad Att. 1, 13, 2. – übtr., libera od. liberior toga, libera vestis, das Kleid eines Freien, die männliche Toga, Ov. – v. Örtl., campus, spatium, Liv.: libero caelo (freie Luft) frui, Cic., Sen. u. Lact.: liberiore frui caelo, Ov.: aqua liberior, das freier fließende (= das Meer), Ov. – libera custodia, freie, weite Haft, Cic.: u. so libero conclavi servare, in freier, weiter Haft halten, Cic. – liberum fenus, unbegrenzter (durch kein Gesetz eingeschränkter) Wucherzins, Liv. – v. der Zeit, otia liberrima, ganz geschäftsfreie, Hor.: tempus, freie, uneingeschränkte, Cic. – v. Abstr., consuetudo peccandi, Cic.: quaestio, an keine Person gebundene, Cic.: liberā fide (durch kein gegebenes Wort gebunden) incepta exsequi, Liv.: libero mendacio uti, frischweg lügen, Liv.: libera mandata (Vollmacht), Liv.: conquestus, Liv.: fastidium, Cic.: oratio (Aussage, Erklärung) aut libera aut expressa (abgedrungene), Cic.: liberum habere alqd, etwas in seiner freien Gewalt haben, Liv.: liberum est mihi, es steht mir frei = in meiner Gewalt, m. folg. Infin. od. m. folg. indir. Fragesatz, Cic. u. Liv.: neque liberum id vobis Philippus permittet, wird euch darin keine freie Wahl lassen, Liv. – u. im Abl. absol., libero (da es ihm frei stand), quid firmaret mutaretve, Tac. ann. 3, 60. – b) frei in bezug auf Urteil und Willen, unbefangen, iudicium senatus, Cic.: hoc liberiores sumus, Cic. – c) frei in bezug auf Denken u. Reden, freimütig, offen, v. Personen, Cic. u.a.: liberrime Lolli, Hor.: v. deren Gesinnung usw., animus, Cic.: liberā linguā uti, seiner Zunge keinen Zwang antun, Plaut.: vocem liberam mittere, Liv.: liberiores litterae, Cic. – d) frei von Verbindlichkeiten, ungebunden, liberi ad causas solutique veniebant, frei und ungebunden (= nicht durch Geschenke bestochen), Cic. Verr. 2, 192. – 3) moralisch frei, a) im guten (philos.) Sinne, Cic. u.a. – b) im üblen Sinne, von dem, der frei, ungebunden in Befriedigung seiner sinnlichen Begierden ausschweift, ausschweifend, zügellos, turba temulentorum, Cic.: übtr., convivium, Cic.: lustra, Plaut. – / arch. Genet. leiberei, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 76: arch. Nom. Plur. leiberi, Corp. inscr. Lat. 1, 204. col. 1, 7: arch. Gen. Plur. leiberorum, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 79: arch. Akk. Plur. leiberos, Corp. inscr. Lat. 1, 204. col. 1. lin. 36.
(2) liber2, brī, m. (zu λέπω, ich schäle), I) der Bast, der unter der Rinde (cortex) des Baumes liegt, Verg., Mela u.a.: libri arborum, Hieron. epist. 8. – II) (weil die Alten auf Bast schrieben) meton., jede aus mehreren Blättern bestehende Schrift, a) das Buch, α) als Inbegriff aller Blätter einer Schrift, Demetrii liber de concordia, Cic.: Platonis liber, qui immortalitatem animae docet, Flor.: is liber, quem de rebus rusticis scripsi, Cic.: libri improbatae lectionis, verbotene, Ulp. dig.: libri (Handschriften) minus accurate scripti, Macr.: libros meos, omnes quos exspectas, inchoavi, sed conficere non possum his diebus, Cic.: de eo libros fecisse multos, Varro LL.: scripsisse tres libros u. versibus (in V.) tres libros de alqa re, Cic.: librum divulgare, Cic.: librum de vita alcis edere, Plin. ep.: malum librum legere, Catull.: librum Platonis legere, Sen.: libros alcis pervolutare, Cic.: in libris haerere, Cic.: velle e bibliotheca alcis quibusdam libris uti, Cic.: libros depromere (e bibliotheca alcis), Cic.: librum ponere (weglegen, nachdem man darin gelesen hat), Cic.: iudicium illud ad libros vocare, auf Schriftwerke (Literatur) hinlenken, Hor. – insbes., eine Rede, ein Gedicht, eine Komödie, Quint.: v. den sibyllinischen Büchern, libri Sibyllini, Cic.: libri fatales, Liv.: adire libros, Liv., ad libros, Cic., ad libros Sibyllinos, Cic.: inspicere libros, Liv. (dah. inspectio librorum, Vopisc.): u. v. anderen Religionsbüchern, libri Etruscorum, Cic.: v. den Rechtsbüchern, nos autem in libris habemus, Cic.: v. den Auguralbüchern, se, cum legeret libros, recordatum esse vitio sibi tabernaculum captum fuisse, Cic. de nat. deor. 2, 11. – liber caerimoniarum, Rituale, Tac. ann. 3, 38. – β) ein Buch = Abteilung einer Schrift, tres libri perfecti sunt de natura deorum, Cic.: ea quae essent, dictum est in libro superiore, Cic.: in quarto libro docere, Lact.: haec in ultimo libro pluribus exsequemur, Lact.: versus de libro Ennii annali sexto, Quint. – b) Verzeichnis, Katalog, Register, Cic. Verr. 3, 167. – c) Schreiben, Brief, liber grandis, Nep. Lys. 4, 2: liber grandior, Plin. ep. 2, 1, 5. – d) Erlaß, principis, Plin. ep. 5, 13 (14), 8 K. – e) Brief = Kontrakt, liber emptionis od. possessionis, Kaufbrief, Vulg. Ierem. 32, 14 u. 16. – / Akk. Plur. heterogen libra, Petron. 46, 7. – Nach Quint. 1, 4, 17 arch. auch leber.
(4) līber4, erī, m., s. liberi.
Translations
free
Afrikaans: vrye; Albanian: lirë; Amharic: ነፃ; Arabic: حُرّ; Egyptian Arabic: حر; Moroccan Arabic: حر; Armenian: արձակ, ազատ; Assamese: মুকলি; Asturian: llibre; Azerbaijani: azad; Bambara: hɔrɔn; Bashkir: ирекле, азат, бәйһеҙ, хөр; Belarusian: свабодны, вольны; Bengali: আজাদ, মুক্ত; Bikol Central: talingkas; Bulgarian: свободен; Catalan: lliure; Chinese Cantonese: 自由; Mandarin: 自由的; Czech: svobodný, volný; Danish: fri; Dutch: vrij, los; Esperanto: libera; Estonian: vaba, prii; Finnish: vapaa; French: libre; Friulian: libar; Galician: ceibo, libre; Georgian: თავისუფალი; German: frei; Gothic: 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃; Greek: ελεύθερος; Ancient Greek: ἐλεύθερος; Haitian Creole: lib; Hebrew: חופשי / חָפְשִׁי; Hindi: मुक्त, आज़ाद, स्वतंत्र, रिहा; Hungarian: szabad; Icelandic: frjáls; Ido: libera; Indonesian: bebas; Interlingua: libere; Irish: saor; Old Irish: sóer; Istriot: leîbaro; Italian: libero; Japanese: 自由; Jarai: rơngai; Khmer: សេរី; Korean: 자유(自由); Kurdish Central Kurdish: ئازاد, ڕزگار; Northern Kurdish: azad, serbest, rizgar; Latin: liber; Latvian: brīvs; Leonese: ḷḷibru; Lezgi: азад; Limburgish: vrie; Lithuanian: laisvas; Lombard: liber; Low German: frii, fri; German Low German: free; Luxembourgish: fräi; Macedonian: слободен; Malay: bebas; Malayalam: സ്വതന്ത്രം; Manchu: ᠰᡠᠯᡶᠠᠩᡤᠠ; Maori: herekore; Norman: libre; Norwegian: fri; Occitan: liure; Old English: frēo; Persian: آزاد, رها; Polish: wolny, swobodny; Portuguese: livre; Quechua: qispi; Romanian: liber, slobod; Russian: свободный, вольный; Sanskrit: मुक्त, स्वतन्त्र; Scottish Gaelic: saor; Serbo-Croatian Cyrillic: слободан; Roman: slobodan; Sindhi: آزاد; Slovak: slobodný, voľný; Slovene: svoboden; Somali: xor; Southern Altai: эркин; Spanish: libre; Swahili: huru; Swedish: fri; Tabasaran: азад; Telugu: విడుదల; Thai: อิสระ; Turkish: özgür; Udi: азад; Ukrainian: ві́льний, свобі́дний; Urdu: آزاد, سوتنتر, مکت; Uyghur: ئەركىن, ھۆر; Vietnamese: tự do; Volapük: libik; Walloon: libe; Welsh: rhydd; West Frisian: frijlitten, frij; Yiddish: פֿרײַ; Zazaki: azad, xoser
