ignis: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ignis</b>,⁶ is, m.,<br /><b>1</b> feu : Cic. Nat. 2, 25 ; etc. ; ignes Cæs. G. 2, 7, des feux || pl., brandons enflammés : Cic. Att. 4, 3, 2<br /><b>2</b> les éclairs : Virg. En. 4, 167 || les étoiles : Hor. O. 1, 12, 47<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> aliment à une passion, à la colère : Cic. Rab. Post. 13 ; <b> b)</b> éclat, splendeur : Ov. M. 4, 81 ; <b> c)</b> rougeur des joues] : Cic. Tim. 49 ; <b> d)</b> feu [d’une passion] : Virg. En. 2, 575 ; [surtout de l’amour] : Virg. En. 4, 2 ; Hor. O. 1, 13, 8, etc. ; <b> e)</b> objet aimé, objet de la flamme : Virg. B. 3, 66 ; Hor. Epo. 14, 13<br /><b>4</b> [[ignis]] [[sacer]], feu sacré, érysipèle [maladie] : Cels. Med. 5, 28, 4 ; Virg. G. 3, 566.||pl., brandons enflammés : Cic. Att. 4, 3, 2<br /><b>2</b> les éclairs : Virg. En. 4, 167||les étoiles : Hor. O. 1, 12, 47<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> aliment à une passion, à la colère : Cic. Rab. Post. 13 ; <b> b)</b> éclat, splendeur : Ov. M. 4, 81 ; <b> c)</b> rougeur des joues] : Cic. Tim. 49 ; <b> d)</b> feu [d’une passion] : Virg. En. 2, 575 ; [surtout de l’amour] : Virg. En. 4, 2 ; Hor. O. 1, 13, 8, etc. ; <b> e)</b> objet aimé, objet de la flamme : Virg. B. 3, 66 ; Hor. Epo. 14, 13<br /><b>4</b> [[ignis]] [[sacer]], feu sacré, érysipèle [maladie] : Cels. Med. 5, 28, 4 ; Virg. G. 3, 566. | |gf=<b>ignis</b>,⁶ is, m.,<br /><b>1</b> feu : Cic. Nat. 2, 25 ; etc. ; ignes Cæs. G. 2, 7, des feux || pl., brandons enflammés : Cic. Att. 4, 3, 2<br /><b>2</b> les éclairs : Virg. En. 4, 167 || les étoiles : Hor. O. 1, 12, 47<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> aliment à une passion, à la colère : Cic. Rab. Post. 13 ; <b> b)</b> éclat, splendeur : Ov. M. 4, 81 ; <b> c)</b> rougeur des joues] : Cic. Tim. 49 ; <b> d)</b> feu [d’une passion] : Virg. En. 2, 575 ; [surtout de l’amour] : Virg. En. 4, 2 ; Hor. O. 1, 13, 8, etc. ; <b> e)</b> objet aimé, objet de la flamme : Virg. B. 3, 66 ; Hor. Epo. 14, 13<br /><b>4</b> [[ignis]] [[sacer]], feu sacré, érysipèle [maladie] : Cels. Med. 5, 28, 4 ; Virg. G. 3, 566.||pl., brandons enflammés : Cic. Att. 4, 3, 2<br /><b>2</b> les éclairs : Virg. En. 4, 167||les étoiles : Hor. O. 1, 12, 47<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> aliment à une passion, à la colère : Cic. Rab. Post. 13 ; <b> b)</b> éclat, splendeur : Ov. M. 4, 81 ; <b> c)</b> rougeur des joues] : Cic. Tim. 49 ; <b> d)</b> feu [d’une passion] : Virg. En. 2, 575 ; [surtout de l’amour] : Virg. En. 4, 2 ; Hor. O. 1, 13, 8, etc. ; <b> e)</b> objet aimé, objet de la flamme : Virg. B. 3, 66 ; Hor. Epo. 14, 13<br /><b>4</b> [[ignis]] [[sacer]], feu sacré, érysipèle [maladie] : Cels. Med. 5, 28, 4 ; Virg. G. 3, 566. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īgnis, is, Abl. e u. ī, m. (altind. agnī-h), das [[Feuer]], I) eig.: A) im engern Sinne: 1) im allg.: [[ignis]] aëre purior, Ov.: [[ignis]] [[multus]], Caes.: [[vivus]] [[ignis]], lebendiges [[Feuer]] = brennende Kohlen, Vell.: e cavernis [[maris]] ignium [[eruptio]], Sen.: versare in igne, am F., Hor.: ignem concipere od. comprehendere, [[Feuer]] [[fangen]], Cic. u. Caes.: ignem accendere, Verg.: ignem ab igne capere, [[Feuer]] ([[Licht]]) am [[Feuer]] (Lichte) [[anzünden]], Cic.: operibus ignem inferre, Caes.: alqm igni cremare, necare, interficere, Caes.: dare alimenta igni, Curt.: dare alqd igni, Val. Flacc., ignibus, Prop.: ferro ignique, s. [[ferrumno]]. II, 2. – aestivi ignes, Prop.: [[illi]] sempiterni ignes, [[quae]] sidera et stellas vocatis, Cic.: malleoli ignesque, Feuerstoffe, Auct. b. Alex. – im Bilde, [[von]] verderbenbringenden Zuständen od. Pers., die [[Flamme]], der [[Brand]], quem [[ille]] obrutum ignem reliquerit, [[ita]] ut [[toties]] [[novum]] ex [[improviso]] [[incendium]] daret, [[eum]] se exstincturum, Liv.: ne [[parvus]] [[hic]] [[ignis]] [[incendium]] [[ingens]] exsuscitet, Liv.: et Syphacem et Carthaginienses, [[nisi]] orientem illum ignem oppressissent, ingenti [[mox]] incendio arsuros, Liv. – 2) insbes.: a) die Feuersbrunst, pluribus [[simul]] locis, et iis diversis, ignes coorti sunt, Liv. 26, 27, 5: [[idem]] [[annus]] gravi igni urbem affecit (suchte [[heim]]), Tac. ann. 6, 45. – b) das [[Wachtfeuer]], ignes [[Thessali]], Hor.: ignes fieri prohibuit, Caes.: ignibus exstinctis, Liv. – c) der Feuerbrand, Plur., ignibus armata [[ingens]] [[multitudo]] facibusque ardentibus tota collucens, Liv.: instrumenta [[necis]] ferrumque ignesque parantur, Ov. – d) die [[Flamme]] [[des]] Scheiterhaufens, der brennende [[Scheiterhaufen]], in ignem ponere, Ter.: alienis ignibus ardent, Ov.: ignes supremi, Begräbnisflamme, Ov. – e) der Feuerstrahl = Blitzstrahl, der [[Blitz]], [[ignis]] [[coruscus]], Hor.: Plur., ignes trisulci, rutili, Ov.: [[elisi]] nubibus, Ov.: saevi (v. einem [[Blitz]]), Ov. – f) das [[Feuer]], [[Licht]] der Gestirne, ignes curvati lunae, feurige [[Sichel]], Hor.: ignes minores, die kleinern Lichter [[des]] Himmels, die Sterne, Hor. – B) im weitern Sinne: a) die [[Glut]], [[Hitze]], ignes solis, Ov.: u. so siderei, Phoebei, Ov.: diurni, die Tagesglut, Ov.: aëris, Ov. – b) das [[Feuer]], der [[Glanz]], [[Schimmer]], das Funkeln, der Gestirne, Hor.: der Edelsteine, Mart.: der Metalle, Claud.: der Augen, Cic. Tim. 49. – c) das [[Feuer]] der Wangen, die [[Röte]], Cic. Tim. 40 M. Stat. Ach. 1, 516: dah. [[sacer]] [[ignis]], die sogenannte »[[Rose]]«, das »Antoniusfeuer«, od. [[sonst]] heftige Entzündungen [[des]] Körpers, Verg.: [[von]] der [[Rose]] ([[erysipelas]]) [[unterschieden]], Cels. – II) übtr.: 1) im allg.: [[quidam]] [[divinus]] [[ignis]] ingenii et [[mentis]], Cic. fr.: [[huic]] ordini [[novum]] ignem subieci, d.i. [[Grund]] zum Hasse, Cic.: igni [[spectatus]], der die [[Feuerprobe]] ausgehalten, Cic.: [[ebrietas]] [[ignis]] in igne fuit, der [[Rausch]] goß Öl in das [[Feuer]], Ov. – 2) insbes., das leidenschaftliche [[Feuer]], die [[Glut]], a) die [[Glut]] der [[Begeisterung]], aetherii ignes, Ov. [[fast]]. 1, 473: laurigeri ignes, Stat Ach. 1, 509. – b) das [[Feuer]], die [[Glut]] der [[Liebe]], die [[Liebe]], Hor. u. Ov.: castissimi ignes Porciae, Val. Max.: [[secundus]], [[Liebe]], [[Ehe]], Prud.: miseram tuis dicens ignibus uri, Hor. – meton., die [[Flamme]] = die geliebte [[Person]] [[selbst]] (vgl. Prisc. de XII vers. Aen. § 62), Hor. epod. 14, 13: [[meus]] [[ignis]], Verg. ecl. 3, 66. Ov. am. 2, 16, 11: [[tuus]] [[ignis]], Ov. am. 3, 9, 50. – c) die Zornesglut, [[Wut]], exarsere ignes [[animo]], Verg. Aen. 2, 575: saevos irarum concipit ignes, Val. Flacc. 1, 748. – / Über die Ablative igne u. ignī s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 340 u. 341 u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 333. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:25, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ignis: is (abl. usu. igni; poet. and postAug. igne; so Plin. ap. Charis. p. 98 P.; Charis. p. 33 P.; Prisc. p. 766 P.; and always in Mart., e. g. 1, 21, 5; 4, 57, 6; cf. Neue, Formenl. 1, 223 sq.;
I scanned ignis, Verg. E. 3, 66; id. G. 3, 566; Ov. H. 16, 230; Lucr. 1, 663; 853; but ignīs, Hor. C. 1, 15, 36), m. Sanscr. agnis, fire; Lith. ugn-is; Slav. ogný; Gr. αἴγλη, ἀγλαός, fire (com mon in sing. and plur.; cf. flamma, incendium).
I Lit.: lapidum conflictu atque tritu elici ignem videmus, Cic. N. D. 2, 9, 25: admoto igni ignem concipere, id. de Or. 2, 45, 190: pati ab igne ignem capere, si qui velit, id. Off. 1, 16, 52; cf.: datur ignis, tametsi ab inimico petas, Plaut. Trin. 3, 2, 53: ignis periculum, id. Leg. 2, 23, 58; plur. = sing.: subditis ignibus aquae fervescunt, id. N. D. 2, 10, 27: cum omnes naturae numini divino, caelum, ignes, terrae, maria parerent, id. ib. 1, 9, 22: hisce animus datus est ex illis sempiternis ignibus, quae sidera et stellas vocatis, id. Rep. 6, 15: ut fumo atque ignibus significabatur, Caes. B. G. 2, 7 fin.: quod pluribus simul locis ignes coörti essent, Liv. 26, 27, 5: ignibus armata multitudo, facibusque ardentibus collucens, id. 4, 33, 2: ignes fieri prohibuit, Caes. B. C. 3, 30, 5: ignem accendere, Verg. A. 5, 4: ignem circum subicere, Cic. Verr. 2, 1, 27, § 69: ignem operibus inferre, Caes. B. C. 2, 14, 1: ignem comprehendere, id. B. G. 5, 43, 2: igni cremari, id. ib. 1, 4, 1: urbi ferro ignique minitari, Cic. Phil. 11, 14 fin.: ignis in aquam conjectus, id. Rosc. Com. 6, 17 et saep.: quodsi incuria insulariorum ignis evaserit (opp. incendium inferre), Paul. Sent. 5, 3, 6.—Poet.: fulsere ignes et conscius aether, lightnings, Verg. A. 4, 167; cf.: Diespiter Igni corusco nubila dividens, Hor. C. 1, 34, 6: caelum abscondere tenebrae nube una subitusque antennas impulit ignis, Juv. 12, 19; 13, 226: micat inter omnes Julium sidus, velut inter ignes luna minores, i. e. stars, id. ib. 1, 12, 47: et jam per moenia clarior ignis Auditur, the crackling of fire, Verg. A. 2, 705: Eumenidum ignis, torches, Juv. 14, 285.—
2 In partic.
a Sacer ignis, a disease, St. Anthony's fire, erysipelas, Cels. 5, 28, 4; Verg. G. 3, 566; Col. 7, 5, 16.—
b Aqua et ignis, to signify the most important necessaries of life; v. aqua.—
B Transf., brightness, splendor, brilliancy, lustre, glow, redness (mostly poet.): fronte curvatos imitatus ignes lunae, Hor. C. 4, 2, 57; cf.: jam clarus occultum Andromedae pater Ostendit ignem, id. ib. 3, 29, 17; so of the brightness of the stars, Ov. M. 4, 81; 11, 452; 15, 665; of the sun, id. ib. 1, 778; 4, 194; 7, 193; of Aurora, id. ib. 4, 629: arcano florentes igne smaragdi, Stat. Th. 2, 276; cf. Mart. 14, 109; and: acies stupet igne metalli, Claud. VI. Cons. Hon. 51: cum ignis oculorum cum eo igne qui est ob os offusus, redness, blush, Cic. Univ. 14; Stat. Ach. 1, 516.—
2 Firewood, fuel: caulis miseris atque ignis emendus, Juv. 1, 134.—
II Trop.
A (Mostly poet.) The fire or glow of passion, in a good or bad sense; of anger, rage, fury: exarsere ignes animo, Verg. A. 2, 575: saevos irarum concipit ignes, Val. Fl. 1, 748; most freq. of the flame of love, love: cum odium non restingueritis, huic ordini ignem novum subici non sivistis, Cic. Rab. Post. 6, 13: laurigerosque ignes, si quando avidissimus hauri, raving, inspiration, Stat. Ach. 1, 509: quae simul aethereos animo conceperat ignes, ore dabat pleno carmina vera dei, Ov. F. 1, 473: (Dido) caeco carpitur igni, the secret fire of love, Verg. A. 4, 2; so in sing., Ov. M. 3, 490; 4, 64; 195; 675 et saep.; in plur., Hor. C. 1, 13, 8; 1, 27, 16; 3, 7, 11; Ov. M. 2, 410; 6, 492 et saep.; cf.: socii ignes, i. e. nuptials, Ov. M. 9, 796.—
2 Transf., like amores, a beloved object, a flame (only poet.): at mihi sese offert ultro meus ignis, Amyntas, Verg. E. 3, 66; Hor. Epod. 14, 13.—
B Figuratively of that which brings destruction, fire, flame: quem ille obrutum ignem (i. e. bellum) reliquerit, Liv. 10, 24, 13: ne parvus hic ignis (i. e. Hannibal) incendium ingens exsuscitet, id. 21, 3, 6; cf.: et Syphacem et Carthaginienses, nisi orientem illum ignem oppressissent, ingenti mox incendio arsuros, i. e. Masinissa, id. 29, 31, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ignis,⁶ is, m.,
1 feu : Cic. Nat. 2, 25 ; etc. ; ignes Cæs. G. 2, 7, des feux || pl., brandons enflammés : Cic. Att. 4, 3, 2
2 les éclairs : Virg. En. 4, 167 || les étoiles : Hor. O. 1, 12, 47
3 [fig.] a) aliment à une passion, à la colère : Cic. Rab. Post. 13 ; b) éclat, splendeur : Ov. M. 4, 81 ; c) rougeur des joues] : Cic. Tim. 49 ; d) feu [d’une passion] : Virg. En. 2, 575 ; [surtout de l’amour] : Virg. En. 4, 2 ; Hor. O. 1, 13, 8, etc. ; e) objet aimé, objet de la flamme : Virg. B. 3, 66 ; Hor. Epo. 14, 13
4 ignis sacer, feu sacré, érysipèle [maladie] : Cels. Med. 5, 28, 4 ; Virg. G. 3, 566.
Latin > German (Georges)
īgnis, is, Abl. e u. ī, m. (altind. agnī-h), das Feuer, I) eig.: A) im engern Sinne: 1) im allg.: ignis aëre purior, Ov.: ignis multus, Caes.: vivus ignis, lebendiges Feuer = brennende Kohlen, Vell.: e cavernis maris ignium eruptio, Sen.: versare in igne, am F., Hor.: ignem concipere od. comprehendere, Feuer fangen, Cic. u. Caes.: ignem accendere, Verg.: ignem ab igne capere, Feuer (Licht) am Feuer (Lichte) anzünden, Cic.: operibus ignem inferre, Caes.: alqm igni cremare, necare, interficere, Caes.: dare alimenta igni, Curt.: dare alqd igni, Val. Flacc., ignibus, Prop.: ferro ignique, s. ferrumno. II, 2. – aestivi ignes, Prop.: illi sempiterni ignes, quae sidera et stellas vocatis, Cic.: malleoli ignesque, Feuerstoffe, Auct. b. Alex. – im Bilde, von verderbenbringenden Zuständen od. Pers., die Flamme, der Brand, quem ille obrutum ignem reliquerit, ita ut toties novum ex improviso incendium daret, eum se exstincturum, Liv.: ne parvus hic ignis incendium ingens exsuscitet, Liv.: et Syphacem et Carthaginienses, nisi orientem illum ignem oppressissent, ingenti mox incendio arsuros, Liv. – 2) insbes.: a) die Feuersbrunst, pluribus simul locis, et iis diversis, ignes coorti sunt, Liv. 26, 27, 5: idem annus gravi igni urbem affecit (suchte heim), Tac. ann. 6, 45. – b) das Wachtfeuer, ignes Thessali, Hor.: ignes fieri prohibuit, Caes.: ignibus exstinctis, Liv. – c) der Feuerbrand, Plur., ignibus armata ingens multitudo facibusque ardentibus tota collucens, Liv.: instrumenta necis ferrumque ignesque parantur, Ov. – d) die Flamme des Scheiterhaufens, der brennende Scheiterhaufen, in ignem ponere, Ter.: alienis ignibus ardent, Ov.: ignes supremi, Begräbnisflamme, Ov. – e) der Feuerstrahl = Blitzstrahl, der Blitz, ignis coruscus, Hor.: Plur., ignes trisulci, rutili, Ov.: elisi nubibus, Ov.: saevi (v. einem Blitz), Ov. – f) das Feuer, Licht der Gestirne, ignes curvati lunae, feurige Sichel, Hor.: ignes minores, die kleinern Lichter des Himmels, die Sterne, Hor. – B) im weitern Sinne: a) die Glut, Hitze, ignes solis, Ov.: u. so siderei, Phoebei, Ov.: diurni, die Tagesglut, Ov.: aëris, Ov. – b) das Feuer, der Glanz, Schimmer, das Funkeln, der Gestirne, Hor.: der Edelsteine, Mart.: der Metalle, Claud.: der Augen, Cic. Tim. 49. – c) das Feuer der Wangen, die Röte, Cic. Tim. 40 M. Stat. Ach. 1, 516: dah. sacer ignis, die sogenannte »Rose«, das »Antoniusfeuer«, od. sonst heftige Entzündungen des Körpers, Verg.: von der Rose (erysipelas) unterschieden, Cels. – II) übtr.: 1) im allg.: quidam divinus ignis ingenii et mentis, Cic. fr.: huic ordini novum ignem subieci, d.i. Grund zum Hasse, Cic.: igni spectatus, der die Feuerprobe ausgehalten, Cic.: ebrietas ignis in igne fuit, der Rausch goß Öl in das Feuer, Ov. – 2) insbes., das leidenschaftliche Feuer, die Glut, a) die Glut der Begeisterung, aetherii ignes, Ov. fast. 1, 473: laurigeri ignes, Stat Ach. 1, 509. – b) das Feuer, die Glut der Liebe, die Liebe, Hor. u. Ov.: castissimi ignes Porciae, Val. Max.: secundus, Liebe, Ehe, Prud.: miseram tuis dicens ignibus uri, Hor. – meton., die Flamme = die geliebte Person selbst (vgl. Prisc. de XII vers. Aen. § 62), Hor. epod. 14, 13: meus ignis, Verg. ecl. 3, 66. Ov. am. 2, 16, 11: tuus ignis, Ov. am. 3, 9, 50. – c) die Zornesglut, Wut, exarsere ignes animo, Verg. Aen. 2, 575: saevos irarum concipit ignes, Val. Flacc. 1, 748. – / Über die Ablative igne u. ignī s. Neue-Wagener Formenl.3 1, 340 u. 341 u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 333.
