ὀχετός

English (LSJ)

ὁ, (ὄχος, ὀχέω)
A means for carrying water, water pipe, made of leather, Hdt.3.9; when carried underground, sometimes of wood, IG12.373.64, 66,22.1672.305; of stone, ὀχετός λίθινος κρυπτός ib.7.4255.5 (Oropus, iv B. C.); material not named, Th.6.100, Pl.Phd.112c, etc.; τοὺς προϋπάρχοντας ὀχετοὺς ἐπαναγκαζέτωσαν κρυπτοὺς ποιεῖν OGI483.74 (Pergam.); conduit, channel, Arist.Pol.1303b13, al.; ὀχετοί μετέωροι open drains, Id.Ath.50.2, OGI483.63 (Pergam.); = ἀφεδρών, Ev.Marc.7.19 (cod. D).
2 in Anatomy, τῆς ἀρτηρίας ὀχετοί ducts leading to the lungs, Pl.Ti.70d; οἱ τοῦ αἵματος ὀχετοί Poll.2.217; of the urinal and intestinal canals, Hp. Art.48, 50, X.Mem.1.4.6; ὥσπερ ἐξ ὀχετῶν (of sweat), Hp.Epid.6.3.1.
II in plural, streams, Pi.O.5.12; Σιμούντιοι ὀχετοί E.Or.809 (lyr.), IA 767 (lyr.).
III metaph., βαθὺς ὀχετός ἄτας Pi.O.10(11).37; παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν making a side channel or means of escape in order not to die, E. Supp.1111; ὀχετοὶ βοτρύων pherecr.130.7, cf. Telecl.1.9; ἐν τοῖς μεριστοῖς ὀχετοῖς currents, Dam.Pr.127, cf. 130, 206.
IV Att. for βόρβορος acc. to Hellad. ap. Phot.p.535 B.

German (Pape)

[Seite 429] ὁ, Rinne, Graben zum Leiten des Wassers, Kanal, Wasserleitung, Her. 3, 9; übertr. sagt Pind. ὀχετὸν βαθὺν ἄτας, Ol. 11, 39, vgl. 5, 12; Eur. auch παρὰ Σιμουντίοις ὀχετοῖς, Or. 807, vgl. I. A. 767; ῥεῖ διὰ τῶν ὀχετῶν, Plat. Phaed. 112 c; ἐν κήποις, Tim. 77 c, öfter; Sp., Hdn. 5, 8, 18 u. öfter von den Kloaken in Rom. Vom Darmkanal, Xen. Mem. 1, 4, 6; nach Hellad. Chrestom. p. 22 in Athen = βόρβορος.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
1 canal de dérivation, aqueduc;
2 οἱ ὀχετοί conduits intérieurs du corps (artères, intestins, etc.).
Étymologie: ὀχέω.

Russian (Dvoretsky)

ὀχετός: ὁ
1 водоотводный канал, водопровод Her., Thuc., Plat., Plut.;
2 ручей, поток, струя (Σιμούντιοι ὀχετοί Eur.);
3 анат. канал, проток Xen.: τῆς ἀρτηρίας ὀχετοί Plut. дыхательные пути;
4 перен. путь, лазейка: παρεκτρέπειν ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν Eur. изменять (жизненный) путь так, чтобы не умереть.

Greek (Liddell-Scott)

ὀχετός: ὁ, (ὄχος, ὀχέω) μέσον πρὸς μεταφορὰν ὕδατος, σωλὴν πρὸς μετάγγισιν ὕδατος, πεποιημένος ἐκ δέρματος, Ἡρόδ. 3. 9· ὅτε δὲ τὸ ὕδωρ διωχετεύετο ὑπογείως πιθανῶς ἐκ μετάλλου. Θουκ. 6. 100, Πλάτ. Φαίδων 112C, κτλ.· σωλήν, ἀγωγός, ὑδραγωγεῖον, Ἀριστ. Πολιτ. 5. 3, 16, κ. ἀλλ. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ὀχετός, σωλήν, ἀγωγός, ῥύαξ. ὕδωρ. ὑδραγωγεῖον». 2) ἐν τῇ ἀνατομικῇ, τῆς ἀρτηρίας ὀχετοί, αἱ ἀρτηρίαι αἱ φέρουσαι εἰς τοὺς πνεύμονας, Πλάτ. Τίμ. 70C· οἱ τοῦ αἵματος, ὀχ. Πολυδ. Β΄, 217· ἐπὶ τῶν οὐρητικῶν καὶ ἐντοσθιδίων ἀγωγῶν, Ἱππ. 816Β, 817Α, Ξεν. Ἀπομν. 1. 4, 6· ἐπὶ τῶν πόρων τοῦ δέρματος, Ἱππ. 1174Η. ΙΙ. ἐν τῷ πληθ., ῥύακες, Πινδ. Ο. 5. 29, πρβλ. Εὐρ. Ὀρ. 8809, Ι. Α. 767. ΙΙΙ. μεταφορ., βαθὺς ὀχ. ἄτας Πινδ. Ο. 10 (11). 46· ὀχετὸν παρεκτρέπειν, παρασκευάζειν πλάγιον μέσον ἐκφυγῆς, Εὐρ. Ἱκετ. 1111· ὀχετοὶ βοτρύων Φερεκράτ. ἐν «Πέρσαις» 1. 8, πρβλ Τελεκλείδην ἐν «Ἀμφικτύοσιν» 1. 9.

English (Slater)

ὀχετός
   a canal σεμνοὺς ὀχετούς, Ἵππαρις οἶσιν ἄρδει στρατόν “Gräben, die den Sumpf von Kamarina entwässern” Wil. (O. 5.12)
   b met., pit βαθὺν εἰς ὀχετὸν ἄτας ἵζοισαν ἑὰν πόλιν (O. 10.37)

Greek Monolingual

ο (Α ὀχετός)
αυλάκι ή υπόγεια σήραγγα κατάλληλη για τη μεταφορά του νερού από ένα σημείο σε άλλο
νεοελλ.
1. υπόγειος αγωγός ή σήραγγα απαγωγής αποβλήτων
2. βόθρος
3. μτφ. (για πρόσ.) αυτός που εκστομίζει ακατάσχετα βωμολοχίες
αρχ.
1. δερμάτινος σωλήνας μεταφοράς και διοχέτευσης του νερού
2. υπόγειος ξύλινος αγωγός νερού
3. ανατ. η τραχεία αρτηρία και οι κλάδοι της που οδηγούν στους πνεύμονες
4. στον πληθ. οἱ ὀχετοί
χείμαρροι
5. μτφ. έμμεσος τρόπος εκφυγής από μια κατάσταση («παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν», Ευρ.)
6. φρ. «ὀχετοὶ μετέωροι» — ανοιχτά αυλάκια άρδευσης
7. αττ. τ. του βόρβορος
8. αποχωρητήριο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀχῶ + επίθημα -ετός (πρβλ. εμετός, παγετός)].

Greek Monotonic

ὀχετός: ὁ (ὀχέω)·
I. μέσο για τη μεταφορά νερού, διοχετευτικός σωλήνας, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.· τάφρος, διώρυγα, αυλάκι, αγωγός υδάτων, σε Αριστ.
II. στον πληθ., ρυάκια, χείμαρροι, σε Πίνδ., Ευρ.
III. μεταφ., ὀχετὸν παρεκτρέπειν, κατασκευάζω εφεδρική δίοδο ή μέσο διαφυγής, σε Ευρ.

Frisk Etymological English

See also: s. ὀχέω.

Middle Liddell

ὀχετός, οῦ, ὁ, ὀχέω
I. a means for carrying water, a water-pipe, Hdt., Thuc., etc.: a conduit, channel, aqueduct, Arist.
II. in plural streams, Pind., Eur.
III. metaph., ὀχετὸν παρεκτρέπειν to make a side channel or means of escape, Eur.

Frisk Etymology German

ὀχετός: {okhetós}
See also: s. ὀχέω.
Page 2,455

Chinese

原文音譯：¢fedrèn 阿弗-誒得朗
詞類次數：名詞（2）
原文字根：從-安頓妥
字義溯源：個別坐下的地方，廁所，茅廁；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἑδραῖος）=坐定的）組成；而 （ἑδραῖος）出自（Ἑζεκίας）X*=坐）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 茅廁（2） 太15:17； 可7:19

English (Woodhouse)

canal, channel, conduit, pipe, hollow tube

Mantoulidis Etymological

(=σωλήνας, αὐλάκι). Ἀπό τό ὀχέω, ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ ὀχετός: ὀχετεία, ὀχέτευμα, ὀχετεύω (=μεταφέρω νερό μέσα ἀπό σωλήνα), διοχέτευσις, παροχέτευσις.

Lexicon Thucydideum

fistula, pipe, canal, 6.100.1.

Translations

aqueduct

Asturian: acueductu; Belarusian: акведук, аквэдук; Catalan: aqüeducte; Chinese Mandarin: 水渠; Czech: akvadukt; Danish: akvædukt; Dutch: aquaduct; Esperanto: akvedukto; Finnish: akvedukti; French: aqueduc; Galician: levada, acueduto; German: Aquädukt; Greek: υδραγωγείο; Ancient Greek: ὑδραγώγιον, ὑδραγωγεῖον, ὀχετός; Italian: acquedotto; Japanese: 水道橋; Korean: 수도교; Latin: aquaeductus; Latvian: ūdensvads, akvedukts; Lithuanian: akvedukas; Malay: akueduk; Malayalam: നീര്‍ച്ചാല്‍; Navajo: tó yaʼnidaʼaazgééd; Old English: wætergelæt; Polish: akwedukt; Portuguese: aqueduto; Quechua: witkhu, pincha; Romanian: apeduct; Russian: акведук; Serbo-Croatian: akvèdukt, akvadȕkt, vodovod; Slovak: akvadukt; Spanish: acueducto; Sundanese: ᮏᮜᮔ᮪ ᮎᮄ; Swedish: akvedukt; Tamil: தொட்டிப் பாலம், தொட்டிப்பாலம்; Thai: สะพานส่งน้ำ; Turkish: su kemeri; Ukrainian: акведук; Volapük: kvaaduk; Welsh: dyfrbont, traphont ddŵr

canal

Albanian: kanal; Amharic: ቦይ; Arabic: قَنَاة‎; Armenian: ջրանցք; Assamese: খাল, নলা; Asturian: canal; Azerbaijani Roman: arx, kanal; Abjad: آرخ‎; Basque: ubide; Belarusian: канал; Bengali: খাল; Breton: kanol; Bulgarian: канал; Burmese: မြောင်း, တူးမြောင်း; Catalan: canal; Chagatai: اريق‎, آريغ‎; Chinese Cantonese: 運河／运河; Mandarin: 運河／运河; Min Nan: 運河／运河; Coptic Akhmimic: ⲓⲟⲟⲣⲉ; Bohairic: ⲓⲟⲣ; Fayyumic: ⲓⲁⲁⲗ; Oxyrhynchite: ⲓⲁⲣ; Sahidic: ⲉⲓⲟⲟⲣ; Czech: kanál, průplav; Danish: kanal; Dutch: kanaal, vaart, gracht; Esperanto: kanalo; Estonian: kanal; Finnish: kanava; French: canal; Galician: canal, canle; Georgian: არხი; German: Kanal; Greek: κανάλι; Ancient Greek: ὀχετός, διῶρυξ; Hebrew: תְּעָלָה‎, יְאוֹר‎; Hindi: नहर, नाला; Hungarian: csatorna; Icelandic: skurður, síki; Indonesian: kanal, terusan; Ingrian: kanava; Irish: canáil; Italian: canale; Japanese: 運河, 水路; Kazakh: канал; Khmer: ប្រឡាយ, ព្រែកជីក; Korean: 운하; Kurdish Central Kurdish: کەناڵ‎, جۆگە‎; Northern Kurdish: co, cihok, cobar; Kyrgyz: канал; Lao: ຄອງ, ຕະຄອງ, ລຳຄອງ; Latin: fossa; Latvian: kanāls; Lithuanian: kanalas; Low German Dutch Low Saxon: daip, knoal, wetering; Macedonian: канал; Malay: terusan; Maltese: kanal; Maori: wai tawaka; Mongolian: суваг; Norman: canal; Norwegian Bokmål: kanal; Nynorsk: kanal; Oromo: bo'oo; Ottoman Turkish: ارغ‎, آرق‎‎‎; Pennsylvania German: Kanaal; Persian: کانال‎, آب‌راه‎, مادی‎; Polish: kanał; Portuguese: canal; Punjabi: ਨਹਿਰ; Romanian: canal; Russian: канал; Sanskrit: खल्ल, कुल्या; Scottish Gaelic: canàl, sruth-chlais; Serbo-Croatian Cyrillic: канал; Roman: kanal; Slovak: kanál, prieplav; Slovene: kanal, prekop; Sorbian Lower Sorbian: kanal; Spanish: canal; Swahili: mfereji; Swedish: kanal; Tajik: канал; Tamil: கால்வாய்; Telugu: కాలువ; Thai: คลอง, ลำน้ำ; Tocharian B: newiya; Turkish: ark, kanal; Turkmen: kanal; Ukrainian: канал; Urdu: نہر‎; Uyghur: قانال‎; Uzbek: kanal; Venetian: val, vałe; Vietnamese: kênh, kênh đào; Welsh: camlas; Yiddish: קאַנאַל‎, דורכגאָס‎