ἄσχετος: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(big3_7) |
mNo edit summary |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aschetos | |Transliteration C=aschetos | ||
|Beta Code=a)/sxetos | |Beta Code=a)/sxetos | ||
|Definition=Ep. also ἀάσχετος, | |Definition=Ep. also [[ἀάσχετος]], ἄσχετον, ([[σχεῖν]])<br><span class="bld">A</span> [[not to be checked]], [[ungovernable]], πένθος ἄσχετον οὐκ [[ἐπιεικτός|ἐπιεικτόν]] Il.16.549; ἀάσχετον ἵκετο πένθος 24.708; [[μένος]] ἄσχετοι [[υἱός|υἷες]] [[Ἀχαιός|Ἀχαιῶν]] = [[resistless]] in [[might]], Od.3.104; μητρός τοι μένος ἐστὶν ἀάσχετον οὐδ' ἐπιεικτόν Il.5.892; κάκον ἄσχετον Alc.92; [[ὕβρις]] Epic. in ''Arch.Pap.''7.6: in later Prose, ἄ. δίψος Luc. ''Dips.''9; ἄσχετος [[ὁρμή]] Aret.''SA''2.12; of a person, [[ungovernable]], [[unmanageable]], [[γυνή]] ''PMag.Par.''1.2071, cf. ''PMag.Lond.''121.593. Adv. [[ἀσχέτως]] [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''415d: neut. [[ἄσχετον]], [[ἄσχετα]], as adverb, A.R.4.1738,1087.<br><span class="bld">2</span> [[not held together]], Phlp. ''in Ph.''533.4.<br><span class="bld">3</span> [[unrelated]], πρός τι Anon. ''in Prm.'' (Rh.Mus.47.605), cf. Jul.''Or.''5.163b, Dam.''Pr.''3, al., Procl. ''in Cra.''p.57 P., al.; ἄσχετος [[σχέσις]] Ps.-Alex.Aphr.''in SE''152.24; [[unqualified]], [[ὕλη]] Dex.''in Cat.''51.21. Adv. [[ἀσχέτως]] = [[irresistibly]], [[without relationship]], [[unconditionally]], [[absolutely]] Procl.''Inst.''122, ''in Cra.''p.70 P. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀάσχετος]] <i>Il</i>.5.892, 24.708<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[incontenible]], [[arrollador]] de comportamientos μένος <i>Il</i>.5.892, [[γέλως]] Pythag.C 6.26, ὁρμή Opp.<i>H</i>.1.492, Aret.<i>SA</i> 2.12.1, ὕβρις Dionysius 21re.1<br /><b class="num">•</b>de pers. [[irreductible]], [[irrefrenable]] κούρη Nonn.<i>D</i>.4.198, cf. <i>PMag</i>.4.2071, 7.593, frec. c. ac. de rel. μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν <i>Od</i>.3.104, cf. 2.85, 20.19, tb. de animales ταύρου ... μένος ἀσχέτου Hes.<i>Th</i>.832, ὄφις Nonn.<i>D</i>.4.379<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. o plu. como adv. [[inconteniblemente]] ἱμερθείς A.R.4.1738, cf. 1087, <i>AP</i> 5.272.2 (Paul.Sil.), Nonn.<i>D</i>.44.67.<br /><b class="num">2</b> [[irresistible]], [[insoportable]] de abstr. [[πένθος]] <i>Il</i>.16.549, 24.708, κάκον Alc.364.1, μῦθος A.R.1.1334, φλόξ A.R.3.1048, [[ἕλκος]] Bio 1.40, [[δίψος]] Luc.<i>Dips</i>.9, πῆμα Q.S.1.370, ἠελίοιο ... αἴγλη Nonn.<i>D</i>.37.535.<br /><b class="num">3</b> [[intransitable]] [[κέλευθος]] D.P.474.<br /><b class="num">4</b> [[incomprensible]] μεταδόσεις entre el Padre y el Hijo, Dion.Ar.<i>DN</i> M.3.644A.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[que no forma unidad]] ὁ [[ἀμφορεύς|ἀμφορεὺς]] καὶ ὁ [[οἶνος]] Phlp.<i>in Ph</i>.533.4<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἄσχετον]] = [[falta de unidad]] τῆς ὕλης Procl.<i>in Cra</i>.57.29.<br /><b class="num">2</b> [[no relacionado]] c. πρὸς y ac. ἀσχέτου αὐτοῦ ὄντος πρὸς τὰ μετ' αὐτόν (ὁ θεός) Porph.<i>in Prm</i>.3.35, cf. Procl.<i>in Cra</i>.61.20, Dexipp.<i>in Cat</i>.51.21<br /><b class="num">•</b>[[absoluto]], [[independiente]] (ὀνόματα) ἀπόλυτά τε καὶ ἄσχετα Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.568, del alma en rel. c. el cuerpo, Iul.<i>Or</i>.8.163b<br /><b class="num">•</b>[[no alcanzado]] c. gen. πρὸς τὸ κρεῖττον ἐστράφθαι καὶ ἄσχετον εἶναι τοῦ χείρονος Synes.<i>Insomn</i>.10.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀσχέτως]]<br /><b class="num">1</b> [[inconteniblemente]] τὸ ἀσχέτως ἀεὶ ῥέον lo que fluye siempre sin [[obstáculo]]</i> def. de la [[ἀρετή]] por falsa etim., Pl.<i>Cra</i>.415d, θρηνοῦσα ... ἀσχέτως D.P.<i>Au</i>.2.8, αὐτοὺς ἀσχέτως ἔχοντας τοῦ δρόμου App.<i>BC</i> 4.129.<br /><b class="num">2</b> [[sin condicionamientos]] πᾶν ... τὸ τῷ εἶναι ποιοῦν ἀσχέτως ποιεῖ Procl.<i>Inst</i>.122, cf. <i>in Cra</i>.70, ἀσχέτως [[προνοεῖν]] Marin.<i>Procl</i>.18. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] unaufhaltsam, [[μένος]] [[ἄσχετος]], unwiderstehlich an Kraft u. Muth; Τηλέμαχ' ὑψαγόρη, [[μένος]] ἄσχετε Od. 2, 85. 303. 17, 406; [[μένος]] [[ἄσχετος]] [[Κύκλωψ]] 20, 19; [[μένος]] ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν 3, 104; [[πένθος]] ἄσχετον Iliad. 16, 549; Opp. C. 2, 60; vgl. [[ἀάσχετος]]. – Adv ἀσχέτως, Plat. Crat. 415 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] unaufhaltsam, [[μένος]] [[ἄσχετος]], unwiderstehlich an Kraft u. Muth; Τηλέμαχ' ὑψαγόρη, [[μένος]] ἄσχετε Od. 2, 85. 303. 17, 406; [[μένος]] [[ἄσχετος]] [[Κύκλωψ]] 20, 19; [[μένος]] ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν 3, 104; [[πένθος]] ἄσχετον Iliad. 16, 549; Opp. C. 2, 60; vgl. [[ἀάσχετος]]. – Adv [[ἀσχέτως]], Plat. Crat. 415 d. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> irrésistible;<br /><b>2</b> intolérable.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[ἔχω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[irrésistible]];<br /><b>2</b> [[intolérable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἔχω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[σχεῖν]]) and [[ἀάσχετος]]: [[irresistible]]; [[πένθος]], ‘[[overpowering]],’ Il. 16.549, Il. 24.708. | |auten=([[σχεῖν]]) and [[ἀάσχετος]]: [[irresistible]]; [[πένθος]], ‘[[overpowering]],’ Il. 16.549, Il. 24.708. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-η, -ο (AM [[ἄσχετος]], -ον)<br />αυτός που δεν έχει καμία [[σχέση]] με άλλον<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[ακράτητος]], [[ασυγκράτητος]]<br /><b>2.</b> [[ακαταμάχητος]]<br /><b>3.</b> [[απεριόριστος]], [[υπέρμετρος]]<br /><b>4.</b> [[απόλυτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αδαής]], [[ακατατόπιστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> <b>(θ.)</b> <i>σχ</i>-, <i>έσχον</i> (αόρ. β' του <i>έχω</i>)]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἄσχετος:''' Επικ. επίσης ἀά-σχετος, -ον ([[σχεῖν]]), [[ακατάσχετος]] ή [[ακατανίκητος]], [[ασυγκράτητος]], [[απροσμάχητος]], σε Όμηρ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄσχετος:''' [[varia lectio|v.l.]] [[ἀάσχετος]] 2<br /><b class="num">1</b> [[неудержимый]], [[неукротимый]] ([[μένος]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[невыносимый]], [[нестерпимый]] ([[πένθος]] Hom.; [[δίψος]] Luc.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[σχεῖν]]<br />not to beheld in or checked, [[irrepressible]], [[ungovernable]], Hom. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀσυγκράτητος]], [[ἀκατανίκητος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[σχεῖν]] τοῦ [[ἔχω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[incomprehensible]]=== | |||
Albanian: pakuptueshëm; Armenian: անհասկանալի; Belarusian: незразумелы; Bulgarian: неразбираем, непонятен; Catalan: incomprensible; Chinese Mandarin: 難以理解的／难以理解的, 費解的／费解的; Czech: nesrozumitelný; Danish: uforståelig, ubegribelig; Dutch: [[onbegrijpelijk]]; Finnish: käsittämätön, ei ymmärrettävä, siansaksa, heprea; French: [[incompréhensible]]; Galician: incomprensible; Georgian: გაუგებარი, გონებისთვის მიუწვდომელი; German: [[unverständlich]], [[unbegreiflich]], [[unfassbar]]; Greek: [[ακατανόητος]]; Ancient Greek: [[ἀάσχετος]], [[ἀγνώς]], [[ἄγνωστος]], [[ἄδεκτος]], [[ἀδιανόητος]], [[ἀζήτητος]], [[ἀκατάλημπτος]], [[ἀκατάληπτος]], [[ἀκατανόητος]], [[ἀκράτητος]], [[ἀκριτόφωνος]], [[ἄληπτος]], [[ἀμήχανος]], [[ἀνεξερεύνητος]], [[ἀνεξιχνίαστος]], [[ἀνερμήνευτος]], [[ἀξύνετος]], [[ἀπαρακολούθητος]], [[ἀπερίβλεπτος]], [[ἀπερίδρακτος]], [[ἀπερίληπτος]], [[ἀπερινόητος]], [[ἄσημος]], [[ἄσκοπος]], [[ἀσύμβλητος]], [[ἀσύνετος]], [[ἄσχετος]], [[ἄφραστος]], [[ἄφωνος]], [[ἀχώρητος]], [[βαθύγλωσσος]], [[βαθύχειλος]], [[δύσγνωστος]], [[δυσδιανόητος]], [[δυσεπινόητος]], [[δυσκατανόητος]], [[δυσλόγιστος]], [[δυσξύμβλητος]], [[δυσξύνετος]], [[δυσσύνετος]], [[σκοτεινός]]; Hungarian: érthetetlen, megfoghatatlan, felfoghatatlan; Italian: [[incomprensibile]]; Japanese: 不可解な, 理解できない; Norwegian Bokmål: ubegripelig, ubefattelig; Nynorsk: ubegripeleg; Occitan: incompreensible; Plautdietsch: onbejrieplich; Polish: niezrozumiały; Portuguese: [[incompreensível]]; Russian: [[непонятный]], [[непостижимый]], [[невразумительный]]; Scottish Gaelic: do-thuigsinneach; Spanish: [[incomprensible]]; Swedish: obegriplig, ofattbar; Tagalog: di-matingkala; Turkish: anlaşılmaz; Ukrainian: незрозумі́лий | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:07, 28 March 2024
English (LSJ)
Ep. also ἀάσχετος, ἄσχετον, (σχεῖν)
A not to be checked, ungovernable, πένθος ἄσχετον οὐκ ἐπιεικτόν Il.16.549; ἀάσχετον ἵκετο πένθος 24.708; μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν = resistless in might, Od.3.104; μητρός τοι μένος ἐστὶν ἀάσχετον οὐδ' ἐπιεικτόν Il.5.892; κάκον ἄσχετον Alc.92; ὕβρις Epic. in Arch.Pap.7.6: in later Prose, ἄ. δίψος Luc. Dips.9; ἄσχετος ὁρμή Aret.SA2.12; of a person, ungovernable, unmanageable, γυνή PMag.Par.1.2071, cf. PMag.Lond.121.593. Adv. ἀσχέτως Pl.Cra.415d: neut. ἄσχετον, ἄσχετα, as adverb, A.R.4.1738,1087.
2 not held together, Phlp. in Ph.533.4.
3 unrelated, πρός τι Anon. in Prm. (Rh.Mus.47.605), cf. Jul.Or.5.163b, Dam.Pr.3, al., Procl. in Cra.p.57 P., al.; ἄσχετος σχέσις Ps.-Alex.Aphr.in SE152.24; unqualified, ὕλη Dex.in Cat.51.21. Adv. ἀσχέτως = irresistibly, without relationship, unconditionally, absolutely Procl.Inst.122, in Cra.p.70 P.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): ἀάσχετος Il.5.892, 24.708
I 1incontenible, arrollador de comportamientos μένος Il.5.892, γέλως Pythag.C 6.26, ὁρμή Opp.H.1.492, Aret.SA 2.12.1, ὕβρις Dionysius 21re.1
•de pers. irreductible, irrefrenable κούρη Nonn.D.4.198, cf. PMag.4.2071, 7.593, frec. c. ac. de rel. μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν Od.3.104, cf. 2.85, 20.19, tb. de animales ταύρου ... μένος ἀσχέτου Hes.Th.832, ὄφις Nonn.D.4.379
•neutr. sg. o plu. como adv. inconteniblemente ἱμερθείς A.R.4.1738, cf. 1087, AP 5.272.2 (Paul.Sil.), Nonn.D.44.67.
2 irresistible, insoportable de abstr. πένθος Il.16.549, 24.708, κάκον Alc.364.1, μῦθος A.R.1.1334, φλόξ A.R.3.1048, ἕλκος Bio 1.40, δίψος Luc.Dips.9, πῆμα Q.S.1.370, ἠελίοιο ... αἴγλη Nonn.D.37.535.
3 intransitable κέλευθος D.P.474.
4 incomprensible μεταδόσεις entre el Padre y el Hijo, Dion.Ar.DN M.3.644A.
II 1que no forma unidad ὁ ἀμφορεὺς καὶ ὁ οἶνος Phlp.in Ph.533.4
•subst. τὸ ἄσχετον = falta de unidad τῆς ὕλης Procl.in Cra.57.29.
2 no relacionado c. πρὸς y ac. ἀσχέτου αὐτοῦ ὄντος πρὸς τὰ μετ' αὐτόν (ὁ θεός) Porph.in Prm.3.35, cf. Procl.in Cra.61.20, Dexipp.in Cat.51.21
•absoluto, independiente (ὀνόματα) ἀπόλυτά τε καὶ ἄσχετα Gr.Nyss.Eun.1.568, del alma en rel. c. el cuerpo, Iul.Or.8.163b
•no alcanzado c. gen. πρὸς τὸ κρεῖττον ἐστράφθαι καὶ ἄσχετον εἶναι τοῦ χείρονος Synes.Insomn.10.
III adv. ἀσχέτως
1 inconteniblemente τὸ ἀσχέτως ἀεὶ ῥέον lo que fluye siempre sin obstáculo def. de la ἀρετή por falsa etim., Pl.Cra.415d, θρηνοῦσα ... ἀσχέτως D.P.Au.2.8, αὐτοὺς ἀσχέτως ἔχοντας τοῦ δρόμου App.BC 4.129.
2 sin condicionamientos πᾶν ... τὸ τῷ εἶναι ποιοῦν ἀσχέτως ποιεῖ Procl.Inst.122, cf. in Cra.70, ἀσχέτως προνοεῖν Marin.Procl.18.
German (Pape)
[Seite 382] unaufhaltsam, μένος ἄσχετος, unwiderstehlich an Kraft u. Muth; Τηλέμαχ' ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε Od. 2, 85. 303. 17, 406; μένος ἄσχετος Κύκλωψ 20, 19; μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν 3, 104; πένθος ἄσχετον Iliad. 16, 549; Opp. C. 2, 60; vgl. ἀάσχετος. – Adv ἀσχέτως, Plat. Crat. 415 d.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 irrésistible;
2 intolérable.
Étymologie: ἀ, ἔχω.
English (Autenrieth)
(σχεῖν) and ἀάσχετος: irresistible; πένθος, ‘overpowering,’ Il. 16.549, Il. 24.708.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἄσχετος, -ον)
αυτός που δεν έχει καμία σχέση με άλλον
αρχ.-μσν.
1. ακράτητος, ασυγκράτητος
2. ακαταμάχητος
3. απεριόριστος, υπέρμετρος
4. απόλυτος
νεοελλ.
αδαής, ακατατόπιστος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < α- στερ. + (θ.) σχ-, έσχον (αόρ. β' του έχω)].
Greek Monotonic
ἄσχετος: Επικ. επίσης ἀά-σχετος, -ον (σχεῖν), ακατάσχετος ή ακατανίκητος, ασυγκράτητος, απροσμάχητος, σε Όμηρ.
Russian (Dvoretsky)
ἄσχετος: v.l. ἀάσχετος 2
1 неудержимый, неукротимый (μένος Hom.);
2 невыносимый, нестерпимый (πένθος Hom.; δίψος Luc.).
Middle Liddell
σχεῖν
not to beheld in or checked, irrepressible, ungovernable, Hom.
Mantoulidis Etymological
(=ἀσυγκράτητος, ἀκατανίκητος). Ἀπό τό α στερητ. + σχεῖν τοῦ ἔχω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
Translations
incomprehensible
Albanian: pakuptueshëm; Armenian: անհասկանալի; Belarusian: незразумелы; Bulgarian: неразбираем, непонятен; Catalan: incomprensible; Chinese Mandarin: 難以理解的／难以理解的, 費解的／费解的; Czech: nesrozumitelný; Danish: uforståelig, ubegribelig; Dutch: onbegrijpelijk; Finnish: käsittämätön, ei ymmärrettävä, siansaksa, heprea; French: incompréhensible; Galician: incomprensible; Georgian: გაუგებარი, გონებისთვის მიუწვდომელი; German: unverständlich, unbegreiflich, unfassbar; Greek: ακατανόητος; Ancient Greek: ἀάσχετος, ἀγνώς, ἄγνωστος, ἄδεκτος, ἀδιανόητος, ἀζήτητος, ἀκατάλημπτος, ἀκατάληπτος, ἀκατανόητος, ἀκράτητος, ἀκριτόφωνος, ἄληπτος, ἀμήχανος, ἀνεξερεύνητος, ἀνεξιχνίαστος, ἀνερμήνευτος, ἀξύνετος, ἀπαρακολούθητος, ἀπερίβλεπτος, ἀπερίδρακτος, ἀπερίληπτος, ἀπερινόητος, ἄσημος, ἄσκοπος, ἀσύμβλητος, ἀσύνετος, ἄσχετος, ἄφραστος, ἄφωνος, ἀχώρητος, βαθύγλωσσος, βαθύχειλος, δύσγνωστος, δυσδιανόητος, δυσεπινόητος, δυσκατανόητος, δυσλόγιστος, δυσξύμβλητος, δυσξύνετος, δυσσύνετος, σκοτεινός; Hungarian: érthetetlen, megfoghatatlan, felfoghatatlan; Italian: incomprensibile; Japanese: 不可解な, 理解できない; Norwegian Bokmål: ubegripelig, ubefattelig; Nynorsk: ubegripeleg; Occitan: incompreensible; Plautdietsch: onbejrieplich; Polish: niezrozumiały; Portuguese: incompreensível; Russian: непонятный, непостижимый, невразумительный; Scottish Gaelic: do-thuigsinneach; Spanish: incomprensible; Swedish: obegriplig, ofattbar; Tagalog: di-matingkala; Turkish: anlaşılmaz; Ukrainian: незрозумі́лий
