dubito: Difference between revisions
ὡς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων → More than all pleasures that were ever made parents and fatherland our life still bless. Though we rich home in a strange land possess, still the old memories about us cling.
(CSV import) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dŭbĭto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. n. and a. [for duhibitare, freq. from duhibeo, i. e. duohabeo (cf. habitare from [[habeo]]), to [[have]] or [[hold]], as [[two]], v. [[dubius]]; cf. also Gr. [[δοιάζω]] from [[δοιοί]]; Germ. zweifeln from zwei], to [[vibrate]] from one [[side]] to the [[other]], to and [[fro]], in one's opinions or in [[coming]] to a [[conclusion]] (freq. in all periods and sorts of [[composition]]; in [[class]]. [[prose]] [[usually]] [[with]] negations or in a [[negative]] [[interrogation]], as: non [[dubito]], [[haud]] [[dubito]], [[quis]] dubitat? etc.<br /><b>I</b> To [[waver]] in [[opinion]] or [[judgment]], to be [[uncertain]], to be in [[doubt]], to [[doubt]], [[question]].<br /> <b>(a)</b> Absol. ([[rare]] [[but]] [[class]].): ne vinolenti [[quidem]] quae faciunt [[eadem]] approbatione faciunt [[qua]] sobrii; dubitant, haesitant, revocant se [[interdum]], Cic. Ac. 2, 17, 52; cf. id. ib. 2, 23, 72: et interrogamus et dubitamus et affirmamus, Quint. 6, 3, 70; cf. id. 10, 1, 19; 10, 3, 19: [[Livius]] frequentissime dubitat, id. 2, 4, 19; 9, 2, 20: [[vivo]] [[equidem]], ne dubita; nam vera vides, Verg. A. 3, 316: ut jam liceat una comprehensione omnia complecti non dubitantemque (= [[sine]] ulla dubitatione) dicere, Cic. Fin. 5, 9, 26; id. Fam. 5, 16, 4 Madv.; so id. Div. 1, 55, 125.—<br /> <b>(b)</b> With de ([[class]].): de indicando dubitat, Cic. Sull. 18, 52; id. Fam. 12, 17; Quint. 1, 10, 29; 4, 5, 13.—With a [[negation]]: nec [[vero]] de hoc [[quisquam]] dubitare posset, [[nisi]], etc., Cic. Tusc. 1, 30, 73: de [[aliqua]] re, id. N. D. 1, 8: de divina ratione, id. ib. 2, 39, 99: de tua [[erga]] me voluntate, id. Fam. 13, 45 fin.; cf. id. Att. 12, 26: de ejus [[fide]], Caes. B. G. 7, 21, 1: cf. id. ib. 7, 77, 10; 1, 40 fin.: de carminibus, Quint. 10, 5, 4: de ultima [[illa]] (parte), id. 12, 2, 10: de se, Pompei ap. Cic. Att. 8, 12 A et saep.—Pass. impers.: de armis dubitatum est, Cic. Caecin. 13, 38: de judicio Panaetii dubitari non potest, id. Off. 3, 3; so, de auctore, Quint. 7, 2, 8: de hac (virtute) [[nihil]] dubitabitur, id. 2, 20, 7.—<br /> <b>(g)</b> With acc. (in [[class]]. [[prose]] [[only]] [[with]] a neutr. pron.): haec non turpe est dubitare philosophos, quae ne rustici [[quidem]] dubitant? Cic. Off. 3, 19, 77; Quint. 2, 17, 2; Plaut. Ps. 2, 1, 2; Ov. H. 17, 37; id. M. 6, 194; id. Tr. 2, 331.—In the [[pass]].: [[causa]] [[prorsus]], [[quod]] dubitari posset, [[nihil]] habebat, Cic. Verr. 2, 2, 22; cf. id. ib. 28; Liv. 5, 3: dubitati tecta parentis, Ov. M. 2, 20: sidera, Stat. S. 1, 4, 2: ne [[auctor]] dubitaretur, Tac. A. 14, 7; cf. [[infra]], ε: dicta [[haud]] dubitanda, Verg. A. 3, 170.—<br /> <b>(d)</b> With an interrog. pron. ([[good]] [[prose]], [[but]] [[rare]]): ubi tu dubites, [[quid]] sumas potissimum, Ter. Ph. 2, 2, 29: non [[dubito]], [[quid]] nobis agendum putes, Cic. Att. 10, 1, 2; id. Fam. 11, 17, 2; 15, 9; Caes. B. C. 2, 32, 10: [[cur]] dubitas, [[quid]] de re publica sentias? Cic. Rep. 1, 38 fin.; cf. id. ib. 3, 17 fin.; id. de Imp. Pomp. 16 fin.—（ε) With interrog. particles ([[very]] freq. and | |lshtext=<b>dŭbĭto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. n. and a. [for duhibitare, freq. from duhibeo, i. e. duohabeo (cf. habitare from [[habeo]]), to [[have]] or [[hold]], as [[two]], v. [[dubius]]; cf. also Gr. [[δοιάζω]] from [[δοιοί]]; Germ. zweifeln from zwei], to [[vibrate]] from one [[side]] to the [[other]], to and [[fro]], in one's opinions or in [[coming]] to a [[conclusion]] (freq. in all periods and sorts of [[composition]]; in [[class]]. [[prose]] [[usually]] [[with]] negations or in a [[negative]] [[interrogation]], as: non [[dubito]], [[haud]] [[dubito]], [[quis]] dubitat? etc.<br /><b>I</b> To [[waver]] in [[opinion]] or [[judgment]], to be [[uncertain]], to be in [[doubt]], to [[doubt]], [[question]].<br /> <b>(a)</b> Absol. ([[rare]] [[but]] [[class]].): ne vinolenti [[quidem]] quae faciunt [[eadem]] approbatione faciunt [[qua]] sobrii; dubitant, haesitant, revocant se [[interdum]], Cic. Ac. 2, 17, 52; cf. id. ib. 2, 23, 72: et interrogamus et dubitamus et affirmamus, Quint. 6, 3, 70; cf. id. 10, 1, 19; 10, 3, 19: [[Livius]] frequentissime dubitat, id. 2, 4, 19; 9, 2, 20: [[vivo]] [[equidem]], ne dubita; nam vera vides, Verg. A. 3, 316: ut jam liceat una comprehensione omnia complecti non dubitantemque (= [[sine]] ulla dubitatione) dicere, Cic. Fin. 5, 9, 26; id. Fam. 5, 16, 4 Madv.; so id. Div. 1, 55, 125.—<br /> <b>(b)</b> With de ([[class]].): de indicando dubitat, Cic. Sull. 18, 52; id. Fam. 12, 17; Quint. 1, 10, 29; 4, 5, 13.—With a [[negation]]: nec [[vero]] de hoc [[quisquam]] dubitare posset, [[nisi]], etc., Cic. Tusc. 1, 30, 73: de [[aliqua]] re, id. N. D. 1, 8: de divina ratione, id. ib. 2, 39, 99: de tua [[erga]] me voluntate, id. Fam. 13, 45 fin.; cf. id. Att. 12, 26: de ejus [[fide]], Caes. B. G. 7, 21, 1: cf. id. ib. 7, 77, 10; 1, 40 fin.: de carminibus, Quint. 10, 5, 4: de ultima [[illa]] (parte), id. 12, 2, 10: de se, Pompei ap. Cic. Att. 8, 12 A et saep.—Pass. impers.: de armis dubitatum est, Cic. Caecin. 13, 38: de judicio Panaetii dubitari non potest, id. Off. 3, 3; so, de auctore, Quint. 7, 2, 8: de hac (virtute) [[nihil]] dubitabitur, id. 2, 20, 7.—<br /> <b>(g)</b> With acc. (in [[class]]. [[prose]] [[only]] [[with]] a neutr. pron.): haec non turpe est dubitare philosophos, quae ne rustici [[quidem]] dubitant? Cic. Off. 3, 19, 77; Quint. 2, 17, 2; Plaut. Ps. 2, 1, 2; Ov. H. 17, 37; id. M. 6, 194; id. Tr. 2, 331.—In the [[pass]].: [[causa]] [[prorsus]], [[quod]] dubitari posset, [[nihil]] habebat, Cic. Verr. 2, 2, 22; cf. id. ib. 28; Liv. 5, 3: dubitati tecta parentis, Ov. M. 2, 20: sidera, Stat. S. 1, 4, 2: ne [[auctor]] dubitaretur, Tac. A. 14, 7; cf. [[infra]], ε: dicta [[haud]] dubitanda, Verg. A. 3, 170.—<br /> <b>(d)</b> With an interrog. pron. ([[good]] [[prose]], [[but]] [[rare]]): ubi tu dubites, [[quid]] sumas potissimum, Ter. Ph. 2, 2, 29: non [[dubito]], [[quid]] nobis agendum putes, Cic. Att. 10, 1, 2; id. Fam. 11, 17, 2; 15, 9; Caes. B. C. 2, 32, 10: [[cur]] dubitas, [[quid]] de re publica sentias? Cic. Rep. 1, 38 fin.; cf. id. ib. 3, 17 fin.; id. de Imp. Pomp. 16 fin.—（ε) With interrog. particles ([[very]] freq. and class.): si me non improbissime tractasset, dubitassem [[fortasse]] [[utrum]], etc., Cic. Att. 16, 15, 1: desinite dubitare, [[utrum]] [[sit]] utilius, etc.… an, etc., Cic. Verr. 2, 3, 89; cf. impers., id. Att. 4, 15, 7; Liv. 5, 3: honestumne factu [[sit]] an turpe dubitant, Cic. Off. 1, 3, 9: dubitavi, hos homines emerem, an non emerem, Plaut. Capt. 2, 3, 95; cf. Sall. J. 74, 2; Hor. C. 1, 12, 35: recte [[necne]], etc., id. Ep. 2, 1, 80: [[licet]] et dubitare num [[quid]] nos fugerit, Quint. 6, 1, 3: [[dubito]], num, etc., Plin. Ep. 6, 27, 1; Tac. H. 2, 37; de L. Bruto [[fortasse]] dubitarim, an, etc., Cic. Tusc. 4, 22, 50 et saep.—Cf. [[respecting]] the [[expression]] [[dubito]] an, the [[art]]. an, II., and Zumpt, Gramm. § 354.—Poet. in [[pass]]. (cf. [[supra]], γ): an dea sim, dubitor, Ov. M. 6, 208.—（ζ) Non [[dubito]], [[quin]] ([[very]] freq. and class.): non [[hercle]] [[dubito]], [[quin]] [[tibi]] ingenio [[nemo]] praestiterit, Cic. Rep. 1, 23; id. Div. 1, 57, 129; id. de Sen. 10, 31; id. Att. 6, 2, 3; id. Fam. 13, 73 fin.; id. Verr. 2, 1, 40: [[numquid]] tu dubitas [[quin]] ego [[nunc]] [[perpetuo]] perierim? Have [[you]] a [[doubt]]? etc., Ter. Eun. 5, 8, 13; Caes. B. G. 1, 17, 4; 1, 31, 15; Quint. 12, 1, 42; Suet. Tib. 17; Ov. H. 17, 11; 245; id. Tr. 5, 7, 59 et saep.; cf. [[pass]]. impers.: dubitari (non) potest, [[quin]], etc., Cic. Ac. 2, 23 fin.; id. Off. 3, 2, 9; Quint. 10, 2, 1: dubitari potest [[quin]] [[usque]] eo eicienda [[sit]], Sen. Contr. 1, 3, 1: illud [[cave]] dubites, [[quin]], etc., Cic. Fam. 5, 20, 6; [[quid]] dubitas, [[quin]] [[sit]], etc., Plaut. Aul. 2, 1, 42; so in an interrog., id. Poen. 1, 1, 55; 4, 2, 59; Quint. 7, 6, 10; cf. Cic. N. D. 2, 38, 97; Caes. B. G. 7, 38, 8.—（η) With acc. and inf. (freq. [[only]] [[since]] the Aug. [[period]], and in gen. [[only]] negatively; not [[found]] in Plaut., Ter., or Cic.; [[but]] [[usual]] in [[Nepos]]): [[neque]] humorem dubitavi aurasque perire, Lucr. 5, 249: gratos [[tibi]] esse qui de me rumores afferuntur, non [[dubito]], Cic. Fil. Fam. 16, 21, 2 (cf., on the [[contrary]], § 7: noli dubitare, [[quin]] te sublevaturus sim): ignorabant aut dubitabant animas hominum immortales esse, Lact. 6, 3, 5: non [[dubito]], [[fore]] plerosque qui, etc., Nep. praef. § 1; id. Milt. 3, 6; id. Lys. 3, 5; id. Alcib. 9, 5; id. Ages. 3, 1; id. Eum. 2, 3; id. Hann. 11, 2; Liv. 2, 64; 22, 55 Drak. et saep.; Quint. 3, 7, 5; 5, 10, 76; 9, 4, 114; Suet. Claud. 35 et saep.; cf. in an interrog.: an est [[quisquam]] qui dubitet, tribunos offensos esse? Liv. 5, 3; so, [[quis]] dubitat, Quint. 9, 4, 68; 130; 10, 1, 81. —Pass. impers.: an dubitabitur, ibi partes oratoris esse praecipuas? id. prooem. § 12. —Affirm.: piraticam ut musicam, fabricam dici [[adhuc]] dubitabant mei praeceptores, Quint. 8, 3, 34.—<br /> <b>2</b> Transf., of inan. and abstr. subjects, to be [[uncertain]], [[doubtful]]: si tardior [[manus]] dubitet, Quint. 5, 10, 124: suspensa ac [[velut]] dubitans [[oratio]], id. 10, 7, 22: aut vincere aut, si [[fortuna]] dubitabit (= adversabit), etc., Liv. 21, 44 fin.: nec mox [[fama]] dubitavit, cum, etc., Flor. 1, 1, 2.—<br /> <b>B</b> Meton., to [[reflect]] [[upon]], to [[ponder]], [[consider]], [[deliberate]]: in utramque partem cogitare, deliberare, etc. ([[very]] [[rare]]): haec dum dubitas, menses abierunt [[decem]], Ter. Ad. 4, 5, 57: restat, judices, ut hoc dubitemus, [[uter]], etc., Cic. Rosc. Am. 31, 88: percipe [[porro]], [[quid]] dubitem, Verg. A. 9, 191: dubitaverat [[Augustus]] Germanicum rei Romanae imponere, had considered [[whether]] he should, Tac. A. 4, 57.<br /><b>II</b> To [[waver]] in [[coming]] to a [[conclusion]], to be [[irresolute]]; to [[hesitate]], [[delay]].<br /> <b>(a)</b> With inf. (so [[most]] [[commonly]]): non dubitaverim me gravissimis tempestatibus obvium ferre, Cic. Rep. 1, 4; so [[with]] a [[negation]], id. ib. 1, 15; id. Lael. 1; id. de Or. 1, 40 et saep.; Caes. B. G. 2, 23, 2: [[flumen]] transire, 6, 8, 1; id. B. C. 1, 71, 2; 2, 33, 2 and fin.; Verg. A. 7, 311; 8, 614 et saep.: [[quid]] dubitamus pultare [[atque]] huc evocare ambos [[foras]]? Plaut. Bacch. 5, 1, 29; so in an interrog., id. Mil. 4, 2, 17; id. Ps. 2, 2, 30; id. Poen. 3, 5, 44; Caes. B. C. 2, 34, 4; Quint. 12, 5, 3; 12, 10, 63; Verg. A. 6, 807 al.—Very [[seldom]] affirmatively: [[quod]] ea [[illi]] nubere dubitabat, Sall. C. 15, 2: accusat fratrem, [[quod]] dubitet omnia quae ad beatam vitam pertineant ventre metiri, Cic. N. D. 1, 40, 113: dubitat agnoscere matrem, Stat. Achill. 1, 250: si [[forte]] dubitaret [[quod]] afferretur accipere, Curt. 4, 5: isdem [[mandatum]] ut occiderent, si venire dubitaret, id. 10, 8.—Ellipt.: [[quod]] dubitas, ne feceris, Plin. Ep. 1, 18, 5.—<br /> <b>(b)</b> Non [[dubito]] [[quin]] ([[rare]] in Cic. and Caes.): [[nemo]] dubitabat, [[quin]], etc., Cic. Verr. 2, 2, 13; id. Mil. 23, 63; id. Agr. 2, 26, 69: tum dubitandum non existimavit, [[quin]] proficisceretur, Caes. B. G. 2, 2, 5; id. B. C. 3, 71, 1; cf.: nolite dubitare, [[quin]] huic uni credatis omnia, Cic. de Imp. Pomp. 23, 68; and in an interrog.: dubitabitis, judices, [[quin]]? etc., id. Fl. 17, 40; id. de Imp. Pomp. 16, 49.—<br /> <b>(g)</b> Absol. ([[rare]]): te [[neque]] [[umquam]] dubitasse, [[neque]] timuisse, Caes. B. G. 1, 41, 3: sed [[mora]] damnosa est, nec res dubitare remittit, Ov. M. 11, 377: [[quid]] [[igitur]] ego [[dubito]]? Plaut. Am. 1, 2, 283; so in an interrog., id. Men. 5, 7, 6; Caes. B. G. 5, 44, 3; Verg. A. 9, 12: magnitudine supplicii dubitantes cogit, Caes. B. G. 7, 4, 9; id. ib. 7, 63, 3; Sall. C. 28, 1 al.: dubitantia lumina, [[failing]], Sil. 10, 154. —Hence,<br /> <b>A</b> dŭbĭtanter, adv. *<br /> <b>1</b> Doubtingly: [[sine]] ulla affirmatione, [[dubitanter]] unum quodque dicemus, Cic. Inv. 2, 3, 10.—<br /> <b>2</b> Hesitatingly, [[with]] [[hesitancy]] ([[very]] [[rare]]): illum [[verecunde]] et [[dubitanter]] recepisse, Cic. Brut. 22, 87; cf. Asin. [[Pollio]] ap. Cic. Fam. 10, 31, 2.—<br /> <b>B</b> dŭbĭ-tātim, adv. (i. q. [[dubitanter]], 2.), [[hesitatingly]], [[with]] [[hesitation]] ([[only]] in the foll. passages), Sisenn. ap. Non. 98, 33; so Cael. Ann. ib. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Latest revision as of 15:49, 6 November 2024
Latin > English
dubito dubitare, dubitavi, dubitatus V :: doubt; deliberate; hesitate (over); be uncertain/irresolute
Latin > English (Lewis & Short)
dŭbĭto: āvi, ātum, 1,
I v. freq. n. and a. [for duhibitare, freq. from duhibeo, i. e. duohabeo (cf. habitare from habeo), to have or hold, as two, v. dubius; cf. also Gr. δοιάζω from δοιοί; Germ. zweifeln from zwei], to vibrate from one side to the other, to and fro, in one's opinions or in coming to a conclusion (freq. in all periods and sorts of composition; in class. prose usually with negations or in a negative interrogation, as: non dubito, haud dubito, quis dubitat? etc.
I To waver in opinion or judgment, to be uncertain, to be in doubt, to doubt, question.
(a) Absol. (rare but class.): ne vinolenti quidem quae faciunt eadem approbatione faciunt qua sobrii; dubitant, haesitant, revocant se interdum, Cic. Ac. 2, 17, 52; cf. id. ib. 2, 23, 72: et interrogamus et dubitamus et affirmamus, Quint. 6, 3, 70; cf. id. 10, 1, 19; 10, 3, 19: Livius frequentissime dubitat, id. 2, 4, 19; 9, 2, 20: vivo equidem, ne dubita; nam vera vides, Verg. A. 3, 316: ut jam liceat una comprehensione omnia complecti non dubitantemque (= sine ulla dubitatione) dicere, Cic. Fin. 5, 9, 26; id. Fam. 5, 16, 4 Madv.; so id. Div. 1, 55, 125.—
(b) With de (class.): de indicando dubitat, Cic. Sull. 18, 52; id. Fam. 12, 17; Quint. 1, 10, 29; 4, 5, 13.—With a negation: nec vero de hoc quisquam dubitare posset, nisi, etc., Cic. Tusc. 1, 30, 73: de aliqua re, id. N. D. 1, 8: de divina ratione, id. ib. 2, 39, 99: de tua erga me voluntate, id. Fam. 13, 45 fin.; cf. id. Att. 12, 26: de ejus fide, Caes. B. G. 7, 21, 1: cf. id. ib. 7, 77, 10; 1, 40 fin.: de carminibus, Quint. 10, 5, 4: de ultima illa (parte), id. 12, 2, 10: de se, Pompei ap. Cic. Att. 8, 12 A et saep.—Pass. impers.: de armis dubitatum est, Cic. Caecin. 13, 38: de judicio Panaetii dubitari non potest, id. Off. 3, 3; so, de auctore, Quint. 7, 2, 8: de hac (virtute) nihil dubitabitur, id. 2, 20, 7.—
(g) With acc. (in class. prose only with a neutr. pron.): haec non turpe est dubitare philosophos, quae ne rustici quidem dubitant? Cic. Off. 3, 19, 77; Quint. 2, 17, 2; Plaut. Ps. 2, 1, 2; Ov. H. 17, 37; id. M. 6, 194; id. Tr. 2, 331.—In the pass.: causa prorsus, quod dubitari posset, nihil habebat, Cic. Verr. 2, 2, 22; cf. id. ib. 28; Liv. 5, 3: dubitati tecta parentis, Ov. M. 2, 20: sidera, Stat. S. 1, 4, 2: ne auctor dubitaretur, Tac. A. 14, 7; cf. infra, ε: dicta haud dubitanda, Verg. A. 3, 170.—
(d) With an interrog. pron. (good prose, but rare): ubi tu dubites, quid sumas potissimum, Ter. Ph. 2, 2, 29: non dubito, quid nobis agendum putes, Cic. Att. 10, 1, 2; id. Fam. 11, 17, 2; 15, 9; Caes. B. C. 2, 32, 10: cur dubitas, quid de re publica sentias? Cic. Rep. 1, 38 fin.; cf. id. ib. 3, 17 fin.; id. de Imp. Pomp. 16 fin.—（ε) With interrog. particles (very freq. and class.): si me non improbissime tractasset, dubitassem fortasse utrum, etc., Cic. Att. 16, 15, 1: desinite dubitare, utrum sit utilius, etc.… an, etc., Cic. Verr. 2, 3, 89; cf. impers., id. Att. 4, 15, 7; Liv. 5, 3: honestumne factu sit an turpe dubitant, Cic. Off. 1, 3, 9: dubitavi, hos homines emerem, an non emerem, Plaut. Capt. 2, 3, 95; cf. Sall. J. 74, 2; Hor. C. 1, 12, 35: recte necne, etc., id. Ep. 2, 1, 80: licet et dubitare num quid nos fugerit, Quint. 6, 1, 3: dubito, num, etc., Plin. Ep. 6, 27, 1; Tac. H. 2, 37; de L. Bruto fortasse dubitarim, an, etc., Cic. Tusc. 4, 22, 50 et saep.—Cf. respecting the expression dubito an, the art. an, II., and Zumpt, Gramm. § 354.—Poet. in pass. (cf. supra, γ): an dea sim, dubitor, Ov. M. 6, 208.—（ζ) Non dubito, quin (very freq. and class.): non hercle dubito, quin tibi ingenio nemo praestiterit, Cic. Rep. 1, 23; id. Div. 1, 57, 129; id. de Sen. 10, 31; id. Att. 6, 2, 3; id. Fam. 13, 73 fin.; id. Verr. 2, 1, 40: numquid tu dubitas quin ego nunc perpetuo perierim? Have you a doubt? etc., Ter. Eun. 5, 8, 13; Caes. B. G. 1, 17, 4; 1, 31, 15; Quint. 12, 1, 42; Suet. Tib. 17; Ov. H. 17, 11; 245; id. Tr. 5, 7, 59 et saep.; cf. pass. impers.: dubitari (non) potest, quin, etc., Cic. Ac. 2, 23 fin.; id. Off. 3, 2, 9; Quint. 10, 2, 1: dubitari potest quin usque eo eicienda sit, Sen. Contr. 1, 3, 1: illud cave dubites, quin, etc., Cic. Fam. 5, 20, 6; quid dubitas, quin sit, etc., Plaut. Aul. 2, 1, 42; so in an interrog., id. Poen. 1, 1, 55; 4, 2, 59; Quint. 7, 6, 10; cf. Cic. N. D. 2, 38, 97; Caes. B. G. 7, 38, 8.—（η) With acc. and inf. (freq. only since the Aug. period, and in gen. only negatively; not found in Plaut., Ter., or Cic.; but usual in Nepos): neque humorem dubitavi aurasque perire, Lucr. 5, 249: gratos tibi esse qui de me rumores afferuntur, non dubito, Cic. Fil. Fam. 16, 21, 2 (cf., on the contrary, § 7: noli dubitare, quin te sublevaturus sim): ignorabant aut dubitabant animas hominum immortales esse, Lact. 6, 3, 5: non dubito, fore plerosque qui, etc., Nep. praef. § 1; id. Milt. 3, 6; id. Lys. 3, 5; id. Alcib. 9, 5; id. Ages. 3, 1; id. Eum. 2, 3; id. Hann. 11, 2; Liv. 2, 64; 22, 55 Drak. et saep.; Quint. 3, 7, 5; 5, 10, 76; 9, 4, 114; Suet. Claud. 35 et saep.; cf. in an interrog.: an est quisquam qui dubitet, tribunos offensos esse? Liv. 5, 3; so, quis dubitat, Quint. 9, 4, 68; 130; 10, 1, 81. —Pass. impers.: an dubitabitur, ibi partes oratoris esse praecipuas? id. prooem. § 12. —Affirm.: piraticam ut musicam, fabricam dici adhuc dubitabant mei praeceptores, Quint. 8, 3, 34.—
2 Transf., of inan. and abstr. subjects, to be uncertain, doubtful: si tardior manus dubitet, Quint. 5, 10, 124: suspensa ac velut dubitans oratio, id. 10, 7, 22: aut vincere aut, si fortuna dubitabit (= adversabit), etc., Liv. 21, 44 fin.: nec mox fama dubitavit, cum, etc., Flor. 1, 1, 2.—
B Meton., to reflect upon, to ponder, consider, deliberate: in utramque partem cogitare, deliberare, etc. (very rare): haec dum dubitas, menses abierunt decem, Ter. Ad. 4, 5, 57: restat, judices, ut hoc dubitemus, uter, etc., Cic. Rosc. Am. 31, 88: percipe porro, quid dubitem, Verg. A. 9, 191: dubitaverat Augustus Germanicum rei Romanae imponere, had considered whether he should, Tac. A. 4, 57.
II To waver in coming to a conclusion, to be irresolute; to hesitate, delay.
(a) With inf. (so most commonly): non dubitaverim me gravissimis tempestatibus obvium ferre, Cic. Rep. 1, 4; so with a negation, id. ib. 1, 15; id. Lael. 1; id. de Or. 1, 40 et saep.; Caes. B. G. 2, 23, 2: flumen transire, 6, 8, 1; id. B. C. 1, 71, 2; 2, 33, 2 and fin.; Verg. A. 7, 311; 8, 614 et saep.: quid dubitamus pultare atque huc evocare ambos foras? Plaut. Bacch. 5, 1, 29; so in an interrog., id. Mil. 4, 2, 17; id. Ps. 2, 2, 30; id. Poen. 3, 5, 44; Caes. B. C. 2, 34, 4; Quint. 12, 5, 3; 12, 10, 63; Verg. A. 6, 807 al.—Very seldom affirmatively: quod ea illi nubere dubitabat, Sall. C. 15, 2: accusat fratrem, quod dubitet omnia quae ad beatam vitam pertineant ventre metiri, Cic. N. D. 1, 40, 113: dubitat agnoscere matrem, Stat. Achill. 1, 250: si forte dubitaret quod afferretur accipere, Curt. 4, 5: isdem mandatum ut occiderent, si venire dubitaret, id. 10, 8.—Ellipt.: quod dubitas, ne feceris, Plin. Ep. 1, 18, 5.—
(b) Non dubito quin (rare in Cic. and Caes.): nemo dubitabat, quin, etc., Cic. Verr. 2, 2, 13; id. Mil. 23, 63; id. Agr. 2, 26, 69: tum dubitandum non existimavit, quin proficisceretur, Caes. B. G. 2, 2, 5; id. B. C. 3, 71, 1; cf.: nolite dubitare, quin huic uni credatis omnia, Cic. de Imp. Pomp. 23, 68; and in an interrog.: dubitabitis, judices, quin? etc., id. Fl. 17, 40; id. de Imp. Pomp. 16, 49.—
(g) Absol. (rare): te neque umquam dubitasse, neque timuisse, Caes. B. G. 1, 41, 3: sed mora damnosa est, nec res dubitare remittit, Ov. M. 11, 377: quid igitur ego dubito? Plaut. Am. 1, 2, 283; so in an interrog., id. Men. 5, 7, 6; Caes. B. G. 5, 44, 3; Verg. A. 9, 12: magnitudine supplicii dubitantes cogit, Caes. B. G. 7, 4, 9; id. ib. 7, 63, 3; Sall. C. 28, 1 al.: dubitantia lumina, failing, Sil. 10, 154. —Hence,
A dŭbĭtanter, adv. *
1 Doubtingly: sine ulla affirmatione, dubitanter unum quodque dicemus, Cic. Inv. 2, 3, 10.—
2 Hesitatingly, with hesitancy (very rare): illum verecunde et dubitanter recepisse, Cic. Brut. 22, 87; cf. Asin. Pollio ap. Cic. Fam. 10, 31, 2.—
B dŭbĭ-tātim, adv. (i. q. dubitanter, 2.), hesitatingly, with hesitation (only in the foll. passages), Sisenn. ap. Non. 98, 33; so Cael. Ann. ib.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dŭbĭtō,⁷ āvī, ātum, āre (dubius).
I intr.,
1 balancer entre deux choses, hésiter, être indécis, douter : se nec umquam dubitasse neque timuisse Cæs. G. 1, 41, 3, [ils disaient] qu’ils n’avaient jamais eu ni hésitation ni crainte || de aliqua re, au sujet de qqch. : Cic. Tusc. 1, 70, etc.; de indicando Cic. Sulla 52, hésiter à dénoncer ; de judicio Panæti dubitari non potest Cic. Off. 3, 11, il ne saurait y avoir de doute sur l’intention de Panétius ; in aliquo Cic. Br. 186, hésiter à propos de qqn ; [avec acc. de pron. n.] : hæc non turpe est dubitare philosophos, quæ ne rustici quidem dubitent ? Cic. Off. 3, 77, n’est-il pas honteux que des philosophes doutent d’une chose dont ne doutent point les gens même d’une nature grossière ?
2 douter si, que : dubitabunt sitne tantum in virtute ut. Cic. Fin. 5, 85, ils douteront qu’il y ait assez de force dans la vertu pour..., cf. Div. 2, 145 ; Att. 15, 9, 2 ; [avec num ] Sulla 24, 8 (mss) ; Plin. Min. Ep. 6, 27, 2 ; 6, 27, 5 ; Quint. 6, 1, 3 ; [avec an ] an dea sim, dubitor Ov. M. 6, 208, on met en doute ma divinité ; [int. double avec ne... an ] Cic. Off. 1, 9 ; [avec utrum... an ] Att. 4, 15, 7 ; [avec an seulement au 2e membre] Off. 1, 30 ; [avec anne seulement au 2e membre] Ov. F. 6, 28 || [avec an = si... ne... pas, s’il n’est pas vrai que : de L. Bruto fortasse dubitarim, an propter infinitum odium... invaserit Cic. Tusc. 4, 50, à propos de L. Brutus, je pourrais peut-être douter si ce n’est pas à cause de sa haine sans borne qu’il s’est précipité..., cf. Verr. 2, 3, 76 ; dubitare an turpe non sit Cic. Off. 3, 50, douter que ce soit honteux ; [av. prop. inf., décad.] Lact. Inst. 6, 3, 5 ; Aug. Conf. 7, 10 || ne pas douter que, comment douter que, peut-on douter que, etc., non dubitare, quid dubitas, quid est quod dubites, etc., avec quin subj. : Cic. Div. 1, 129 ; CM 31 ; Att. 6, 2, 3 ; Br. 39, etc. ; Cæs. G. 1, 17, 4 ; 1, 31, 15 ; 7, 38, 8 ; Cic. Nat. 2, 97 ; Phil. 13, 22 ; [avec prop. inf. dans Nep., Liv., Plin., etc.] || [av. pron. interr.] se demander avec embarras [ou] avec doute qu’est-ce que, pour qui, etc. : Ter. Phorm. 343 ; Cic. Verr. 2, 3, 111 ; Rep. 3, 27 ; Cæs. C. 2, 32, 10
3 hésiter à, dubitare avec inf. rare: Cic. Nat. 1, 113 ; Sall. C. 15, 2 ; Curt. 4, 5, 2 ; 10, 8, 3 || mais non dubitare avec inf. ou avec quin, ne pas hésiter à, est fréq. dans Cic. et Cæs.
4 [en parl. de choses] : si fortuna dubitabit Liv. 21, 44, 8, si la fortune hésite ; velut dubitans oratio Quint. 10, 7, 22, une parole en qq. sorte hésitante, indécise || [poét.] dubitantia lumina Sil. 10, 153, yeux mourants (qui s’éteignent).
II tr. au passif ; a) [adj. verbal d. Cic.] res minime dubitanda Cic. Cæl. 55, chose qui n’admet pas le doute, cf. Fin. 2, 55 ; Verr. 2, 2, 69 ; b) dubitatus, a, um, Ov. M. 2, 20, dont on doute ; ne auctor dubitaretur Tac. Ann. 14, 7, pour qu’il n’y eût pas de doute sur l’instigateur, cf. 3, 8 ; dubat = dubitat P. Fest. 67, 6.
Latin > German (Georges)
dubito, āvi, ātum, āre (dubius), zwischen zweien-, nach zwei Seiten hin und her schwanken, u. zwar: I) in der Überzeugung = über etw. ungewiß sein, an od. über etw. zweifeln, Z weifel hegen, etw. in Zweifel ziehen, bezweifeln, a) eig., absol., Cic. u.a.: ne dubita, Verg.: non erat prorsus unde dubitarem, Augustin. conf. 7, 10 extr. – m. de u. Abl., de tua erga me voluntate, Cic.: de animo Ciceronis, Sen. rhet.: u. impers., de armis dubitatum est, Cic.: nihil dubitatum de fide praefecti, es sei kein Argwohn gegen die Treue des Pr. aufgekommen, Tac. – m. Acc., haec, Cic.: im Passiv m. Nom., quod dubitari posset, Cic.: id hoc anno desisse dubitari certum habeo, Liv.: ne auctor dubitaretur, Tac.: dubitatus parens, Ov.: Attice, iudicio non dubitande meo, dem mein Herz stets Vertrauen bewahrt, Ov. ex Pont. 2, 4, 2. – m. folg. indir. Fragesatz, non dubito, quid etc., Cic.: restat ut hoc dubitemus (so erübrigt nur noch der einzige Zweifel), uter potius Sex. Roscium occīderit, Cic. – utrum... an etc., Cic. u.a. (über dubito an s. anno. I, 2): dubito num idem tibi suadere quod mihi debeam, Plin. ep. 6, 27, 2: fratre magis, dubito, glorier, anne viro, Ov. fast. 6, 28. – m. folg. Acc. u. Infin., ignorabant aut dubitabant animas hominum immortales esse, Lact. 6, 3, 5: facilius dubitarem vivere me, quam etc., Augustin. conf. 7, 10 extr.: neque ullo modo dubitabam esse cui cohaererem, ibid. 7, 17 in. – dubitari potest (als Frage) m. folg. quin u. Konj., dubitari potest, quin usque eo deicienda sit, donec etc., Sen. contr. 1, 3, 1. – non dubito m. folg. quin u. Konj., Cic. u.a.; m. folg. Acc. u. Infin., Cic. fil., Nep., Liv. u.a. (vgl. Nipperd. Nep. praef. 1. Drak. u. Fabri Liv. 22, 55, 2): im Passiv m. folg. Nom. u. Infin., neque dubitabantur praescripta (esse) ei a Tiberio, Tac. ann, 3, 8. – b) übtr., v. Lebl., unsicher sein, schwanken, manus dubitat, Quint.: fama dubitat, Flor. – II) im Entschlusse = unschlüssig sein, anstehen, Anstand nehmen, Bedenken tragen, sich bedenken, zaudern, sich besinnen, ob man nicht usw., a) eig., absol., non dubito, Caes.: quid dubitatis, Plaut.: quid dubitas, Caes. – m. folg. indir. Fragesatz, dubito, quam insistam viam, Pacuv. tr. 50. – m. folg. Infin., Cic., Sall. u.a.: bes. so non dubito m. folg. Infin., Cic. u.a. (vgl. Bremi Nep. praef. 1. Schneider Caes. b.G. 6, 8, 1 not. cr.): non dubito m. folg. quin u. Konj., (zB. non dubitasse, quin excederet), Cic. u.a. (vgl. Schneider Caes. b.G. 2, 2, 4). – b) übtr., v. Lebl., schwanken, unentschlossen-, unschlüssig sein, dubitavit aciei pars, Sall. fr.: fortuna dubitat, schwankt (euphemist. = ist uns entgegen), Liv. – poet., dubitantia lumina, brechende, sterbende, Sil. 10, 154. – / arch. dubat = dubitat, Paul. ex Fest. 67, 6.
Latin > Chinese
dubito, as, are. n. act. :: 疑惑。猶豫不决。Non dubito quin mirere 逆知汝將怪。Dubito utrum vel an sit utilitas 疑其有益。De tua erga me voluntate non dubito 不疑爾好意於我。 Non solum id homines solent dubitare 人素猜疑者不止是。Non dubito fore plerosque 固知將有多人。 Non dubitat mandare eum vinculis 彼竟敢命䌇之。
