fructus: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
m (Text replacement - "ante- and post" to "ante- and post") |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=fructus fructus N M :: produce, crops; fruit; profit; enjoyment; reward | |lnetxt=fructus fructus N M :: [[produce]], [[crops]]; [[fruit]]; [[profit]]; [[enjoyment]]; [[reward]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fructus</b>: a, um, Part., from [[fruor]].<br /><b>fructus</b>: ūs (archaic<br /><b>I</b> gen. [[sing]]. fructuis, Varr. ap. Non. 492, 14; id. R. R. 1, 2, 19; cf. Gell. 4, 16: fructi, [[Cato]], R. R. 4; Ter. Ad. 5, 4, 16; Turp. ap. Non. 491, 7), m. [[fruor]], an enjoying, [[enjoyment]].<br /><b>I</b> In abstracto.<br /> <b>A</b> Lit. (perh. [[only]] ante- and post-class.): Ol. Mea est haec. St. Scio; sed [[meus]] [[fructus]] est [[prior]], i. e. [[use]] and [[enjoyment]], for [[ususfructus]] (q. v. under [[usus]]), Plaut. Cas. 4, 4, 16; Dig. 7, 8, 14.—<br /> <b>B</b> Trop. ([[class]]. [[but]] [[rare]]): hoc tam singulare vestrum [[beneficium]] ad animi mei fructum [[atque]] laetitiam [[duco]] esse permagnum, for my [[mental]] [[enjoyment]], Cic. Agr. 2, 2, 5: qui [[propter]] [[odium]] fructum oculis (dat.) ex ejus casu capere vellent, to [[feast]] [[their]] eyes on, Nep. Eum. 11 (cf.: spectatumne huc, ut rem fruendam oculis, sociorum [[caedes]] venimus? Liv. 22, 14, 4).—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> Transf., concr., the [[enjoyment]] [[that]] [[proceeds]] from a [[thing]], [[proceeds]], [[produce]], [[product]], [[fruit]], [[profit]], [[income]] ([[very]] freq. and | |lshtext=<b>fructus</b>: a, um, Part., from [[fruor]].<br /><b>fructus</b>: ūs (archaic<br /><b>I</b> gen. [[sing]]. fructuis, Varr. ap. Non. 492, 14; id. R. R. 1, 2, 19; cf. Gell. 4, 16: fructi, [[Cato]], R. R. 4; Ter. Ad. 5, 4, 16; Turp. ap. Non. 491, 7), m. [[fruor]], an enjoying, [[enjoyment]].<br /><b>I</b> In abstracto.<br /> <b>A</b> Lit. (perh. [[only]] ante- and post-class.): Ol. Mea est haec. St. Scio; sed [[meus]] [[fructus]] est [[prior]], i. e. [[use]] and [[enjoyment]], for [[ususfructus]] (q. v. under [[usus]]), Plaut. Cas. 4, 4, 16; Dig. 7, 8, 14.—<br /> <b>B</b> Trop. ([[class]]. [[but]] [[rare]]): hoc tam singulare vestrum [[beneficium]] ad animi mei fructum [[atque]] laetitiam [[duco]] esse permagnum, for my [[mental]] [[enjoyment]], Cic. Agr. 2, 2, 5: qui [[propter]] [[odium]] fructum oculis (dat.) ex ejus casu capere vellent, to [[feast]] [[their]] eyes on, Nep. Eum. 11 (cf.: spectatumne huc, ut rem fruendam oculis, sociorum [[caedes]] venimus? Liv. 22, 14, 4).—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> Transf., concr., the [[enjoyment]] [[that]] [[proceeds]] from a [[thing]], [[proceeds]], [[produce]], [[product]], [[fruit]], [[profit]], [[income]] ([[very]] freq. and class.; in sing. and plur.; cf.: [[fruges]], [[fetus]], [[frumentum]]).<br /> <b>A</b> Lit.: [[quod]] earum rerum videa tur ei [[levis]] [[fructus]], [[exiguus]] [[usus]], [[incertus]] [[dominatus]], etc., Cic. Rep. 1, 17; cf.: pecudes [[partim]] esse ad usum hominum, [[partim]] ad fructum, [[partim]] ad vescendum procreatas, id. Leg. 1, 8, 25; Varr. R. R. 1, 37, 4; cf. also [[ususfructus]], under [[usus]]: frugum fructuumque reliquorum [[perceptio]], Cic. Off. 2, 3, 12: fructum ex [[aliqua]] re percipere or capere, id. ib. 2, 4, 14: [[quoniam]] fructum [[arbitror]] esse fundi eum, qui ex eo [[satus]] nascitur [[utilis]] ad [[aliquam]] rem, etc., Varr. R. R. 1, 23, 1: ruri si recte habitaveris, fructi [[plus]] capies, [[Cato]], R. R. 4, 2; cf.: in quos [[sumptus]] abeunt [[fructus]] praediorum? Cic. Att. 11, 2, 2: praediorum, id. Cat. 2, 8, 18: arbusta vineaeque et consita omnia [[magis]] amoenis [[quam]] necessariis fructibus, fruits, Liv. 22, 15, 2: ([[vacca]]) a bima aut trima fructum ferre incipit, Varr. R. R. 2, 1, 13: gallinarum [[fructus]] erant ova et pulli, id. ib. 3, 3, 6: quae (oves) [[neque]] ali [[neque]] ullum fructum edere ex se [[sine]] cultu hominum possent, Cic. N. D. 2, 63, 158: non serendis, non percipiendis, non condendis fructibus, id. de Sen. 7, 24; cf.: ver ostendit futuros [[fructus]]: reliqua tempora demetendis fructibus et percipiendis accommodata sunt, id. ib. 19, 70: comportare et condere [[fructus]], id. Agr. 2, 32 fin.: apibus fructum [[restituo]] suum, Phaedr. 3, 13, 15: in fructibus arborum, Quint. 8, 5, 26: fructum ferre, id. 8, 3, 10: graves fructu vites, id. 8, 3, 8: Heracleotae et Bragyletae, qui [[item]] debent, aut pecuniam solvant aut fructibus suis satisfaciant, [[satisfy]] him [[with]] [[their]] [[proceeds]], Cic Fam. 13, 56, 2: [[Asia]] multos annos [[vobis]] fructum Mithridatico [[bello]] non tulit, id. Agr. 2, 30, 83; cf. id. ib. 2, 29, 81: M. [[Crassus]] negabat ullam [[satis]] magnam pecuniam esse ei ... cujus fructibus exercitum alere non posset, i. e. [[revenue]], [[income]], id. Off. 1, 8, 25: [[aurum]] ex fructu metallorum coacervatum, Liv. 45, 40, 2: in tantas brevi creverant [[opes]], seu maritimis seu terrestribus fructibus, id. 21, 7, 3; cf.: fuerat ei magno fructui [[mare]], id. 34, 36, 3: [[qua]] re [[saepe]] totius anni [[fructus]] uno rumore periculi amittitur, Cic. de Imp. Pomp. 6, 15: an [[partus]] ancillae in fructu [[sit]] habendus, id. Fin. 1, 4, 12: putatisne vos illis rebus frui posse [[nisi]] eos, qui [[vobis]] fructui (al. fructuosi) sunt, conservaveritis, id. de Imp. Pomp. 6, 16.—<br /> <b>B</b> Trop., [[fruit]], [[consequence]], [[effect]], [[result]], [[return]], [[reward]], [[success]]: ego [[fructus]] ex re publica non laetos et uberes, sed magna acerbitate permixtos [[tuli]], Cic. Planc. 38, 92; cf.: fructum pietatis suae ex [[aliquo]] ferre, id. Sest. 31, 68: ex otio [[fructus]] capere, id. Rep. 1, 4; cf.: ex accusatione Aquilii diligentiae fructum ceperat, id. Brut. 62, 222: alicujus amoris et judicii, id. Pis. 14, 31: [[honeste]] [[acta]] [[superior]] [[aetas]] [[fructus]] auctoritatis capit ipsa extremos, id. de Sen. 18, 62: modestiae fructum aliquem percipere, id. Sull. 1, 1: [[gloria]] est [[fructus]] verae virtutis honestissimus, id. Pis. 24, 57: laboris, Quint. 6 praef. § 2: studiorum, id. 8 praef. § 26; 10, 3, 2; 10, 7, 1; cf. also: ex re decerpere [[fructus]] ([[with]] [[plus]] mali haurire), Hor. S. 1, 2, 79: divitiarum [[fructus]] in [[copia]] est, the [[enjoyment]] [[derived]] from [[riches]], Cic. Par. 6, 2, 47: vestrum [[beneficium]], ad animi mei fructum [[atque]] laetitiam permagnum, id. Agr. 2, 5: [[Theophrastus]] talium sumptuum facultatem fructum divitiarum putat. Mihi [[autem]] [[ille]] [[fructus]] liberalitatis, [[multo]] et major videtur et certior, id. Off. 2, 16, 56: pecuniae [[fructus]] [[maximus]], id. ib. 2, 18, 64: animi [[fructus]], qui in te videndo est, id. Fam. 15, 14, 3: vitae [[fructus]], id. Cat. 3, 12, 28; id. Mur. 23, 47; cf.: omnem fructum vitae superioris perdidissent, id. Div. 2, 9, 24: [[quin]] spe posteritatis fructuque ducatur, id. Rab. Perd. 10, 29: voluptatum, id. Lael. 23, 87: jucunditatis, id. Mur. 19, 40: graviore [[sono]] [[tibi]] [[Musa]] loquetur Nostra, dabunt cum maturos mihi tempora [[fructus]], Verg. Cul. 9. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>frūctus</b>, a, um, part. de [[fruor]].<br />(2) <b>frūctŭs</b>,⁸ ūs, m.<br /> <b>I</b> action verbale ([[fruor]]) :<br /><b>1</b> droit de percevoir et utiliser les fruits d’une chose dont la propriété reste à un autre, servitude d’usufruit (cf. [[usus]] [[fructus]] ) : sum χρήσει μὲν [[tuus]], κτήσει δὲ Attici [[nostri]] ; [[ergo]] [[fructus]] [[est]] [[tuus]], [[mancipium]] illius [[Curius]] d. Cic. Fam. 7, 29, 1, je [[suis]] à toi au titre de l’usage, à notre [[Atticus]] au titre de la possession ; donc tu as l’usufruit, lui, la propriété, cf. Cic. Fin. 1, 12 ; Dig. 7, 8, 14<br /><b>2</b> [fig.] jouissance, usage : Pl. Cas. 839 ; Cic. de Or. 1, 2 || jouissance, plaisir : Cic. Agr. 2, 5 ; Nep. Eum. 11, 2.<br /> <b>II</b> [sens concret]<br /><b>1</b> <b> a)</b> ce dont on jouit, [[produit]], rapport, revenu, fruit : prædiorum Cic. Cat. 2, 18, revenus des propriétés ; pecuniæ fructibus alere exercitum Cic. Off. 1, 25, entretenir une armée avec ses revenus ; cum fructibus superiorum temporum Cæs. G. 6, 19, 2, avec les revenus des années précédentes ; [[aurum]] ex metallorum fructu coacervatum Liv. 45, 40, 2, or accumulé avec le [[produit]] des mines ; publicos [[fructus]] agitare Tac. Ann. 4, 6, exploiter les revenus publics ; <b> b)</b> fructui [[esse]] alicui, être de rapport pour qqn : Cic. Pomp. 16 ; Fam. 10, 5, 2 ; Liv. 34, 36, 3 ; fructum ferre alicui Cic. Agr. 2, 83, donner un revenu à qqn, rapporter à qqn || fruits des arbres et de la terre] : frugum fructuumque reliquorum [[perceptio]] Cic. Off. 2, 12, la récolte des grains et des autres productions de la terre ; [[fructus]] demetere, percipere Cic. CM 70, moissonner, recueillir les fruits<br /><b>2</b> [fig.] fruit, récompense, avantage, résultat, effet : <b> a)</b> [[fructus]] [[vestri]] in me amoris Cic. Pis. 31, la récompense qui consiste dans votre affection pour moi, cf. Cic. Arch. 23 ; Mur. 40 ; <b> b)</b> [[fructus]] diligentiæ Cic. Br. 222, la récompense du zèle, cf. Cic. [[Sulla]] 1 ; Pis. 57 ; <b> c)</b> [[fructus]] ou fructum ex [[aliqua]] re ferre, capere, consequi, percipere, recueillir de qqch. des avantages, des bénéfices, une récompense : Cic. Planc. 92 ; Rep. 1, 7 ; Pomp. 2 ; Arch. 23. arch. : gén. [[fructi]] [[Cato]] Agr. 4 ; Ter. Ad. 870 et [[fructuis]] [[Varro]] Men. 295 ; 530 ; R. 1, 2, 29, cf. Gell. 4, 16.||jouissance, plaisir : Cic. Agr. 2, 5 ; Nep. Eum. 11, 2.<br /> <b>II</b> [sens concret]<br /><b>1</b> <b> a)</b> ce dont on jouit, [[produit]], rapport, revenu, fruit : prædiorum Cic. Cat. 2, 18, revenus des propriétés ; pecuniæ fructibus alere exercitum Cic. Off. 1, 25, entretenir une armée avec ses revenus ; cum fructibus superiorum temporum Cæs. G. 6, 19, 2, avec les revenus des années précédentes ; [[aurum]] ex metallorum fructu coacervatum Liv. 45, 40, 2, or accumulé avec le [[produit]] des mines ; publicos [[fructus]] agitare Tac. Ann. 4, 6, exploiter les revenus publics ; <b> b)</b> fructui [[esse]] alicui, être de rapport pour qqn : Cic. Pomp. 16 ; Fam. 10, 5, 2 ; Liv. 34, 36, 3 ; fructum ferre alicui Cic. Agr. 2, 83, donner un revenu à qqn, rapporter à qqn||fruits des arbres et de la terre] : frugum fructuumque reliquorum [[perceptio]] Cic. Off. 2, 12, la récolte des grains et des autres productions de la terre ; [[fructus]] demetere, percipere Cic. CM 70, moissonner, recueillir les fruits<br /><b>2</b> [fig.] fruit, récompense, avantage, résultat, effet : <b> a)</b> [[fructus]] [[vestri]] in me amoris Cic. Pis. 31, la récompense qui consiste dans votre affection pour moi, cf. Cic. Arch. 23 ; Mur. 40 ; <b> b)</b> [[fructus]] diligentiæ Cic. Br. 222, la récompense du zèle, cf. Cic. [[Sulla]] 1 ; Pis. 57 ; <b> c)</b> [[fructus]] ou fructum ex [[aliqua]] re ferre, capere, consequi, percipere, recueillir de qqch. des avantages, des bénéfices, une récompense : Cic. Planc. 92 ; Rep. 1, 7 ; Pomp. 2 ; Arch. 23. arch. : gén. [[fructi]] [[Cato]] Agr. 4 ; Ter. Ad. 870 et [[fructuis]] [[Varro]] Men. 295 ; 530 ; R. 1, 2, 29, cf. Gell. 4, 16. | |gf=(1) <b>frūctus</b>, a, um, part. de [[fruor]].<br />(2) <b>frūctŭs</b>,⁸ ūs, m.<br /> <b>I</b> action verbale ([[fruor]]) :<br /><b>1</b> droit de percevoir et utiliser les fruits d’une chose dont la propriété reste à un autre, servitude d’usufruit (cf. [[usus]] [[fructus]]) : sum χρήσει μὲν [[tuus]], κτήσει δὲ Attici [[nostri]] ; [[ergo]] [[fructus]] [[est]] [[tuus]], [[mancipium]] illius [[Curius]] d. Cic. Fam. 7, 29, 1, je [[suis]] à toi au titre de l’usage, à notre [[Atticus]] au titre de la possession ; donc tu as l’usufruit, lui, la propriété, cf. Cic. Fin. 1, 12 ; Dig. 7, 8, 14<br /><b>2</b> [fig.] jouissance, usage : Pl. Cas. 839 ; Cic. de Or. 1, 2 || jouissance, plaisir : Cic. Agr. 2, 5 ; Nep. Eum. 11, 2.<br /> <b>II</b> [sens concret]<br /><b>1</b> <b> a)</b> ce dont on jouit, [[produit]], rapport, revenu, fruit : prædiorum Cic. Cat. 2, 18, revenus des propriétés ; pecuniæ fructibus alere exercitum Cic. Off. 1, 25, entretenir une armée avec ses revenus ; cum fructibus superiorum temporum Cæs. G. 6, 19, 2, avec les revenus des années précédentes ; [[aurum]] ex metallorum fructu coacervatum Liv. 45, 40, 2, or accumulé avec le [[produit]] des mines ; publicos [[fructus]] agitare Tac. Ann. 4, 6, exploiter les revenus publics ; <b> b)</b> fructui [[esse]] alicui, être de rapport pour qqn : Cic. Pomp. 16 ; Fam. 10, 5, 2 ; Liv. 34, 36, 3 ; fructum ferre alicui Cic. Agr. 2, 83, donner un revenu à qqn, rapporter à qqn || fruits des arbres et de la terre] : frugum fructuumque reliquorum [[perceptio]] Cic. Off. 2, 12, la récolte des grains et des autres productions de la terre ; [[fructus]] demetere, percipere Cic. CM 70, moissonner, recueillir les fruits<br /><b>2</b> [fig.] fruit, récompense, avantage, résultat, effet : <b> a)</b> [[fructus]] [[vestri]] in me amoris Cic. Pis. 31, la récompense qui consiste dans votre affection pour moi, cf. Cic. Arch. 23 ; Mur. 40 ; <b> b)</b> [[fructus]] diligentiæ Cic. Br. 222, la récompense du zèle, cf. Cic. [[Sulla]] 1 ; Pis. 57 ; <b> c)</b> [[fructus]] ou fructum ex [[aliqua]] re ferre, capere, consequi, percipere, recueillir de qqch. des avantages, des bénéfices, une récompense : Cic. Planc. 92 ; Rep. 1, 7 ; Pomp. 2 ; Arch. 23. arch. : gén. [[fructi]] [[Cato]] Agr. 4 ; Ter. Ad. 870 et [[fructuis]] [[Varro]] Men. 295 ; 530 ; R. 1, 2, 29, cf. Gell. 4, 16.||jouissance, plaisir : Cic. Agr. 2, 5 ; Nep. Eum. 11, 2.<br /> <b>II</b> [sens concret]<br /><b>1</b> <b> a)</b> ce dont on jouit, [[produit]], rapport, revenu, fruit : prædiorum Cic. Cat. 2, 18, revenus des propriétés ; pecuniæ fructibus alere exercitum Cic. Off. 1, 25, entretenir une armée avec ses revenus ; cum fructibus superiorum temporum Cæs. G. 6, 19, 2, avec les revenus des années précédentes ; [[aurum]] ex metallorum fructu coacervatum Liv. 45, 40, 2, or accumulé avec le [[produit]] des mines ; publicos [[fructus]] agitare Tac. Ann. 4, 6, exploiter les revenus publics ; <b> b)</b> fructui [[esse]] alicui, être de rapport pour qqn : Cic. Pomp. 16 ; Fam. 10, 5, 2 ; Liv. 34, 36, 3 ; fructum ferre alicui Cic. Agr. 2, 83, donner un revenu à qqn, rapporter à qqn||fruits des arbres et de la terre] : frugum fructuumque reliquorum [[perceptio]] Cic. Off. 2, 12, la récolte des grains et des autres productions de la terre ; [[fructus]] demetere, percipere Cic. CM 70, moissonner, recueillir les fruits<br /><b>2</b> [fig.] fruit, récompense, avantage, résultat, effet : <b> a)</b> [[fructus]] [[vestri]] in me amoris Cic. Pis. 31, la récompense qui consiste dans votre affection pour moi, cf. Cic. Arch. 23 ; Mur. 40 ; <b> b)</b> [[fructus]] diligentiæ Cic. Br. 222, la récompense du zèle, cf. Cic. [[Sulla]] 1 ; Pis. 57 ; <b> c)</b> [[fructus]] ou fructum ex [[aliqua]] re ferre, capere, consequi, percipere, recueillir de qqch. des avantages, des bénéfices, une récompense : Cic. Planc. 92 ; Rep. 1, 7 ; Pomp. 2 ; Arch. 23. arch. : gén. [[fructi]] [[Cato]] Agr. 4 ; Ter. Ad. 870 et [[fructuis]] [[Varro]] Men. 295 ; 530 ; R. 1, 2, 29, cf. Gell. 4, 16. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=frūctus, ūs, m. ([[fruor]]), die [[Nutzung]], der [[Genuß]], I) in abstr.: A) eig., die [[Nutzung]] = [[Nutznießung]], Plaut. Cas. 839. Cic. de or. 1, 2 u. 2, 22. Ulp. dig. 7, 8, 14. – B) übtr.: ad animi mei fructum, zu meinem geistigen Genusse, Cic.: fructum oculis ex [[eius]] casu capere, Augenweide, Nep. – II) in concr., der [[Genuß]], [[Ertrag]], [[Vorteil]], die Früchte, die Einkünste, A) eig.: praediorum, Cic.: metallorum, Liv.: pecuniae, die [[Zinsen]], Caes.: pecuniae fructibus alere exercitum, [[mit]] seinen Renten, Cic.: Massici [[montis]] uberrumos [[quattuor]] [[fructus]] ([[Ernten]]) ebibere in [[una]] [[hora]], Plaut. – der Äcker u. Bäume, fructuum genera, [[Varro]] LL.: arborum bacae terraeque [[fructus]], Cic.: [[fructus]] arborum, Quint.: [[fructus]] percipere, demetere, Cic. – der Tiere, fructum edere ex se, [[Nutzen]] [[bringen]], [[gewähren]], Cic. – v. der [[Leibesfrucht]], fructum ferre, [[Varro]]. – v. Provinzen, alci fructum ferre, Cic. – fructui [[esse]] alci, jmdm. [[von]] [[Nutzen]] [[sein]], [[Nutzen]] [[bringen]], v. Pers., Cic., v. Staate, Liv.: magno fructui [[esse]] alci, v. Meere, Liv. – in fructu [[esse]], [[nutzbar]] [[sein]], Plin.: in fructu habere, [[für]] [[nutzbar]] [[halten]], Cic. – B) übtr., die [[Frucht]], der [[Genuß]], [[Gewinn]], [[Lohn]], [[Erfolg]], die [[Wirkung]], divitiarum, der [[durch]] R. bereitete [[Genuß]], Cic.: verae virtutis, Cic.: voluptatum omnium, Cic.: fructu laboris [[privatus]], Sall.: [[fructus]] capere auctoritatis extremos, Cic.: fructum ferre od. capere od. percipere ex alqa re, Cic.: [[ebenso]] [[fructus]] decerpere ex alqa re, Hor.: praedae fructum sentire ex eo [[bello]], Liv.: omnem fructum vitae superioris perdere, Cic. – / [[Alter]] Genet. [[fructi]], [[Cato]] r. r. 4. Turpil. com. 12 u. 87. Ter. adelph. 870. [[Auson]]. sept. sap. 3 (Chil.) 10: [[alter]] Genet. [[fructuis]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 295 u. 530: vulg. Abl. fructo, Itala (Cant.) Matth. 12, 33: vulg. Akk. Plur. fructos, Itala (Cant.) Matth. 21, 43. Itala (Rehd.) Luc. 3, 8 u. ö. – synk. Genet. Plur. fructûm, Heges. 3, 6, 4. | |georg=frūctus, ūs, m. ([[fruor]]), die [[Nutzung]], der [[Genuß]], I) in abstr.: A) eig., die [[Nutzung]] = [[Nutznießung]], Plaut. Cas. 839. Cic. de or. 1, 2 u. 2, 22. Ulp. dig. 7, 8, 14. – B) übtr.: ad animi mei fructum, zu meinem geistigen Genusse, Cic.: fructum oculis ex [[eius]] casu capere, Augenweide, Nep. – II) in concr., der [[Genuß]], [[Ertrag]], [[Vorteil]], die Früchte, die Einkünste, A) eig.: praediorum, Cic.: metallorum, Liv.: pecuniae, die [[Zinsen]], Caes.: pecuniae fructibus alere exercitum, [[mit]] seinen Renten, Cic.: Massici [[montis]] uberrumos [[quattuor]] [[fructus]] ([[Ernten]]) ebibere in [[una]] [[hora]], Plaut. – der Äcker u. Bäume, fructuum genera, [[Varro]] LL.: arborum bacae terraeque [[fructus]], Cic.: [[fructus]] arborum, Quint.: [[fructus]] percipere, demetere, Cic. – der Tiere, fructum edere ex se, [[Nutzen]] [[bringen]], [[gewähren]], Cic. – v. der [[Leibesfrucht]], fructum ferre, [[Varro]]. – v. Provinzen, alci fructum ferre, Cic. – fructui [[esse]] alci, jmdm. [[von]] [[Nutzen]] [[sein]], [[Nutzen]] [[bringen]], v. Pers., Cic., v. Staate, Liv.: magno fructui [[esse]] alci, v. Meere, Liv. – in fructu [[esse]], [[nutzbar]] [[sein]], Plin.: in fructu habere, [[für]] [[nutzbar]] [[halten]], Cic. – B) übtr., die [[Frucht]], der [[Genuß]], [[Gewinn]], [[Lohn]], [[Erfolg]], die [[Wirkung]], divitiarum, der [[durch]] R. bereitete [[Genuß]], Cic.: verae virtutis, Cic.: voluptatum omnium, Cic.: fructu laboris [[privatus]], Sall.: [[fructus]] capere auctoritatis extremos, Cic.: fructum ferre od. capere od. percipere ex alqa re, Cic.: [[ebenso]] [[fructus]] decerpere ex alqa re, Hor.: praedae fructum sentire ex eo [[bello]], Liv.: omnem fructum vitae superioris perdere, Cic. – / [[Alter]] Genet. [[fructi]], [[Cato]] r. r. 4. Turpil. com. 12 u. 87. Ter. adelph. 870. [[Auson]]. sept. sap. 3 (Chil.) 10: [[alter]] Genet. [[fructuis]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 295 u. 530: vulg. Abl. fructo, Itala (Cant.) Matth. 12, 33: vulg. Akk. Plur. fructos, Itala (Cant.) Matth. 21, 43. Itala (Rehd.) Luc. 3, 8 u. ö. – synk. Genet. Plur. fructûm, Heges. 3, 6, 4. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=fructus, us ''vel'' *uis ''vel'' *i. m. :: 榖果。利益。 Suis fructibus exercitum alere 出己銀養三軍。Fructum edere ''vel'' gignere ''vel'' ferre 結果。 Fructu non respondente labori 功不埒勞。 Fructu artis suae fruitur 享其藝之利。 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
Latest revision as of 15:53, 6 November 2024
Latin > English
fructus fructus N M :: produce, crops; fruit; profit; enjoyment; reward
Latin > English (Lewis & Short)
fructus: a, um, Part., from fruor.
fructus: ūs (archaic
I gen. sing. fructuis, Varr. ap. Non. 492, 14; id. R. R. 1, 2, 19; cf. Gell. 4, 16: fructi, Cato, R. R. 4; Ter. Ad. 5, 4, 16; Turp. ap. Non. 491, 7), m. fruor, an enjoying, enjoyment.
I In abstracto.
A Lit. (perh. only ante- and post-class.): Ol. Mea est haec. St. Scio; sed meus fructus est prior, i. e. use and enjoyment, for ususfructus (q. v. under usus), Plaut. Cas. 4, 4, 16; Dig. 7, 8, 14.—
B Trop. (class. but rare): hoc tam singulare vestrum beneficium ad animi mei fructum atque laetitiam duco esse permagnum, for my mental enjoyment, Cic. Agr. 2, 2, 5: qui propter odium fructum oculis (dat.) ex ejus casu capere vellent, to feast their eyes on, Nep. Eum. 11 (cf.: spectatumne huc, ut rem fruendam oculis, sociorum caedes venimus? Liv. 22, 14, 4).—Far more freq.,
II Transf., concr., the enjoyment that proceeds from a thing, proceeds, produce, product, fruit, profit, income (very freq. and class.; in sing. and plur.; cf.: fruges, fetus, frumentum).
A Lit.: quod earum rerum videa tur ei levis fructus, exiguus usus, incertus dominatus, etc., Cic. Rep. 1, 17; cf.: pecudes partim esse ad usum hominum, partim ad fructum, partim ad vescendum procreatas, id. Leg. 1, 8, 25; Varr. R. R. 1, 37, 4; cf. also ususfructus, under usus: frugum fructuumque reliquorum perceptio, Cic. Off. 2, 3, 12: fructum ex aliqua re percipere or capere, id. ib. 2, 4, 14: quoniam fructum arbitror esse fundi eum, qui ex eo satus nascitur utilis ad aliquam rem, etc., Varr. R. R. 1, 23, 1: ruri si recte habitaveris, fructi plus capies, Cato, R. R. 4, 2; cf.: in quos sumptus abeunt fructus praediorum? Cic. Att. 11, 2, 2: praediorum, id. Cat. 2, 8, 18: arbusta vineaeque et consita omnia magis amoenis quam necessariis fructibus, fruits, Liv. 22, 15, 2: (vacca) a bima aut trima fructum ferre incipit, Varr. R. R. 2, 1, 13: gallinarum fructus erant ova et pulli, id. ib. 3, 3, 6: quae (oves) neque ali neque ullum fructum edere ex se sine cultu hominum possent, Cic. N. D. 2, 63, 158: non serendis, non percipiendis, non condendis fructibus, id. de Sen. 7, 24; cf.: ver ostendit futuros fructus: reliqua tempora demetendis fructibus et percipiendis accommodata sunt, id. ib. 19, 70: comportare et condere fructus, id. Agr. 2, 32 fin.: apibus fructum restituo suum, Phaedr. 3, 13, 15: in fructibus arborum, Quint. 8, 5, 26: fructum ferre, id. 8, 3, 10: graves fructu vites, id. 8, 3, 8: Heracleotae et Bragyletae, qui item debent, aut pecuniam solvant aut fructibus suis satisfaciant, satisfy him with their proceeds, Cic Fam. 13, 56, 2: Asia multos annos vobis fructum Mithridatico bello non tulit, id. Agr. 2, 30, 83; cf. id. ib. 2, 29, 81: M. Crassus negabat ullam satis magnam pecuniam esse ei ... cujus fructibus exercitum alere non posset, i. e. revenue, income, id. Off. 1, 8, 25: aurum ex fructu metallorum coacervatum, Liv. 45, 40, 2: in tantas brevi creverant opes, seu maritimis seu terrestribus fructibus, id. 21, 7, 3; cf.: fuerat ei magno fructui mare, id. 34, 36, 3: qua re saepe totius anni fructus uno rumore periculi amittitur, Cic. de Imp. Pomp. 6, 15: an partus ancillae in fructu sit habendus, id. Fin. 1, 4, 12: putatisne vos illis rebus frui posse nisi eos, qui vobis fructui (al. fructuosi) sunt, conservaveritis, id. de Imp. Pomp. 6, 16.—
B Trop., fruit, consequence, effect, result, return, reward, success: ego fructus ex re publica non laetos et uberes, sed magna acerbitate permixtos tuli, Cic. Planc. 38, 92; cf.: fructum pietatis suae ex aliquo ferre, id. Sest. 31, 68: ex otio fructus capere, id. Rep. 1, 4; cf.: ex accusatione Aquilii diligentiae fructum ceperat, id. Brut. 62, 222: alicujus amoris et judicii, id. Pis. 14, 31: honeste acta superior aetas fructus auctoritatis capit ipsa extremos, id. de Sen. 18, 62: modestiae fructum aliquem percipere, id. Sull. 1, 1: gloria est fructus verae virtutis honestissimus, id. Pis. 24, 57: laboris, Quint. 6 praef. § 2: studiorum, id. 8 praef. § 26; 10, 3, 2; 10, 7, 1; cf. also: ex re decerpere fructus (with plus mali haurire), Hor. S. 1, 2, 79: divitiarum fructus in copia est, the enjoyment derived from riches, Cic. Par. 6, 2, 47: vestrum beneficium, ad animi mei fructum atque laetitiam permagnum, id. Agr. 2, 5: Theophrastus talium sumptuum facultatem fructum divitiarum putat. Mihi autem ille fructus liberalitatis, multo et major videtur et certior, id. Off. 2, 16, 56: pecuniae fructus maximus, id. ib. 2, 18, 64: animi fructus, qui in te videndo est, id. Fam. 15, 14, 3: vitae fructus, id. Cat. 3, 12, 28; id. Mur. 23, 47; cf.: omnem fructum vitae superioris perdidissent, id. Div. 2, 9, 24: quin spe posteritatis fructuque ducatur, id. Rab. Perd. 10, 29: voluptatum, id. Lael. 23, 87: jucunditatis, id. Mur. 19, 40: graviore sono tibi Musa loquetur Nostra, dabunt cum maturos mihi tempora fructus, Verg. Cul. 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) frūctus, a, um, part. de fruor.
(2) frūctŭs,⁸ ūs, m.
I action verbale (fruor) :
1 droit de percevoir et utiliser les fruits d’une chose dont la propriété reste à un autre, servitude d’usufruit (cf. usus fructus) : sum χρήσει μὲν tuus, κτήσει δὲ Attici nostri ; ergo fructus est tuus, mancipium illius Curius d. Cic. Fam. 7, 29, 1, je suis à toi au titre de l’usage, à notre Atticus au titre de la possession ; donc tu as l’usufruit, lui, la propriété, cf. Cic. Fin. 1, 12 ; Dig. 7, 8, 14
2 [fig.] jouissance, usage : Pl. Cas. 839 ; Cic. de Or. 1, 2 || jouissance, plaisir : Cic. Agr. 2, 5 ; Nep. Eum. 11, 2.
II [sens concret]
1 a) ce dont on jouit, produit, rapport, revenu, fruit : prædiorum Cic. Cat. 2, 18, revenus des propriétés ; pecuniæ fructibus alere exercitum Cic. Off. 1, 25, entretenir une armée avec ses revenus ; cum fructibus superiorum temporum Cæs. G. 6, 19, 2, avec les revenus des années précédentes ; aurum ex metallorum fructu coacervatum Liv. 45, 40, 2, or accumulé avec le produit des mines ; publicos fructus agitare Tac. Ann. 4, 6, exploiter les revenus publics ; b) fructui esse alicui, être de rapport pour qqn : Cic. Pomp. 16 ; Fam. 10, 5, 2 ; Liv. 34, 36, 3 ; fructum ferre alicui Cic. Agr. 2, 83, donner un revenu à qqn, rapporter à qqn || fruits des arbres et de la terre] : frugum fructuumque reliquorum perceptio Cic. Off. 2, 12, la récolte des grains et des autres productions de la terre ; fructus demetere, percipere Cic. CM 70, moissonner, recueillir les fruits
2 [fig.] fruit, récompense, avantage, résultat, effet : a) fructus vestri in me amoris Cic. Pis. 31, la récompense qui consiste dans votre affection pour moi, cf. Cic. Arch. 23 ; Mur. 40 ; b) fructus diligentiæ Cic. Br. 222, la récompense du zèle, cf. Cic. Sulla 1 ; Pis. 57 ; c) fructus ou fructum ex aliqua re ferre, capere, consequi, percipere, recueillir de qqch. des avantages, des bénéfices, une récompense : Cic. Planc. 92 ; Rep. 1, 7 ; Pomp. 2 ; Arch. 23. arch. : gén. fructi Cato Agr. 4 ; Ter. Ad. 870 et fructuis Varro Men. 295 ; 530 ; R. 1, 2, 29, cf. Gell. 4, 16.
Latin > German (Georges)
frūctus, ūs, m. (fruor), die Nutzung, der Genuß, I) in abstr.: A) eig., die Nutzung = Nutznießung, Plaut. Cas. 839. Cic. de or. 1, 2 u. 2, 22. Ulp. dig. 7, 8, 14. – B) übtr.: ad animi mei fructum, zu meinem geistigen Genusse, Cic.: fructum oculis ex eius casu capere, Augenweide, Nep. – II) in concr., der Genuß, Ertrag, Vorteil, die Früchte, die Einkünste, A) eig.: praediorum, Cic.: metallorum, Liv.: pecuniae, die Zinsen, Caes.: pecuniae fructibus alere exercitum, mit seinen Renten, Cic.: Massici montis uberrumos quattuor fructus (Ernten) ebibere in una hora, Plaut. – der Äcker u. Bäume, fructuum genera, Varro LL.: arborum bacae terraeque fructus, Cic.: fructus arborum, Quint.: fructus percipere, demetere, Cic. – der Tiere, fructum edere ex se, Nutzen bringen, gewähren, Cic. – v. der Leibesfrucht, fructum ferre, Varro. – v. Provinzen, alci fructum ferre, Cic. – fructui esse alci, jmdm. von Nutzen sein, Nutzen bringen, v. Pers., Cic., v. Staate, Liv.: magno fructui esse alci, v. Meere, Liv. – in fructu esse, nutzbar sein, Plin.: in fructu habere, für nutzbar halten, Cic. – B) übtr., die Frucht, der Genuß, Gewinn, Lohn, Erfolg, die Wirkung, divitiarum, der durch R. bereitete Genuß, Cic.: verae virtutis, Cic.: voluptatum omnium, Cic.: fructu laboris privatus, Sall.: fructus capere auctoritatis extremos, Cic.: fructum ferre od. capere od. percipere ex alqa re, Cic.: ebenso fructus decerpere ex alqa re, Hor.: praedae fructum sentire ex eo bello, Liv.: omnem fructum vitae superioris perdere, Cic. – / Alter Genet. fructi, Cato r. r. 4. Turpil. com. 12 u. 87. Ter. adelph. 870. Auson. sept. sap. 3 (Chil.) 10: alter Genet. fructuis, Varro sat. Men. 295 u. 530: vulg. Abl. fructo, Itala (Cant.) Matth. 12, 33: vulg. Akk. Plur. fructos, Itala (Cant.) Matth. 21, 43. Itala (Rehd.) Luc. 3, 8 u. ö. – synk. Genet. Plur. fructûm, Heges. 3, 6, 4.
Latin > Chinese
fructus, us vel *uis vel *i. m. :: 榖果。利益。 Suis fructibus exercitum alere 出己銀養三軍。Fructum edere vel gignere vel ferre 結果。 Fructu non respondente labori 功不埒勞。 Fructu artis suae fruitur 享其藝之利。
Translations
success
Afrikaans: sukses; Albanian: sukses; Arabic: نَجَاح; Armenian: հաջողություն; Azerbaijani: uğur, müvəffəqiyyət; Bashkir: уңыш; Basque: arrakasta; Belarusian: поспех; Bengali: কামিয়াবি, সফলতা, সাফল্য; Bulgarian: успех; Burmese: ဇေယျ, အောင်ပန်း; Catalan: succés, èxit; Chechen: аьтто; Chinese Cantonese: 成功; Dungan: чынгун; Mandarin: 成功; Min Nan: 成功; Czech: úspěch, zdar; Danish: succes; Dutch: succes, welgang, goed gevolg; Estonian: edu; Faroese: gott úrslit; Finnish: menestys, onnistuminen; French: succès; Galician: éxito; Georgian: წარმატება; German: Erfolg; Greek: επιτυχία; Ancient Greek: ἐπίτευγμα, ἐπίτευξις, ἐπιτυχία, εὐδαιμονία, εὐδαιμονίη, εὐδαιμοσύνη, εὐημέρημα, εὐημερία, εὐμοιρία, εὐπράγημα, εὐπραγία, εὐπραξία, εὔπραξις, εὐπρηγίη, εὐπρηξίη, εὔροια, εὐτύχημα, κάρτος, κατόρθωμα, κατόρθωσις, κράτος, κρέτος, μεγαλοπραγία, ξυντυχία, οὐριότης, πρᾶξις, προκοπή, προτέρημα, συντυχία, συντυχίη, τὰ χρηστά, τὸ εὐτυχές, τὸ κατορθοῦν, τὸ ὀρθούμενον, τύχη, χάρις; Haitian Creole: siksè; Hebrew: הַצלָחָה; Hindi: सफलता, सफ़लता; Hungarian: eredmény, kimenetel, siker; Icelandic: árangur; Indonesian: keberhasilan, sukses; Ingush: аьттув; Interlingua: successo; Irish: áitheas; Italian: successo; Japanese: 成功; Kannada: ಯಶಸ್ಸು; Kazakh: жетістік, табыс; Khmer: ជោគជ័យ; Korean: 성공(成功); Kurdish Central Kurdish: سەرکەوتن; Kyrgyz: ийгилик, жетишкендик; Ladino: reushita, reushidad, sukseso; Lao: ຄວາມສຳເລັດ, ຜົນສຳເລັດ; Latin: successus, fructus; Latvian: veiksme; Lithuanian: sėkmė; Luxembourgish: Succès; Macedonian: успех; Maori: angitu; Marathi: यश; Mongolian Cyrillic: амжилт; Norwegian Bokmål: suksess; Nynorsk: suksess; Old English: spēd; Pashto: کامراني; Persian: موفقیت, سوکسه; Polish: powodzenie, sukces; Portuguese: sucesso, êxito; Romanian: succes, succese; Russian: успех, удача; Rusyn: успіх; Sanskrit: स्वस्ति; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀спех, у̀спјех; Roman: ùspeh, ùspjeh; Slovak: úspech; Slovene: uspeh; Sorbian Lower Sorbian: wuspěch; Spanish: éxito, acierto; Swedish: framgång, succé; Tagalog: tagumpay; Tajik: муваффақият; Tamil: வெற்றி; Tatar: уңыш; Telugu: లక్ష్యాన్ని చేరుట; Thai: ความสำเร็จ, ผลสำเร็จ; Turkish: başarı, sükse; Turkmen: üstünlik; Ukrainian: успіх; Urdu: کامْیابی; Uyghur: ئۇتۇق, مۇۋەپپەقىيەت; Uzbek: muvaffaqiyat, yutuq; Vietnamese: sự thành công; Volapük: plöp; Welsh: llwyddiant; Yiddish: הצלחה
