alioqui: Difference between revisions
τὸ ἀγαθὸν αἱρετόν· τὸ δ' αἱρετὸν ἀρεστόν· τὸ δ' ἀρεστὸν ἐπαινετόν· τὸ δ' ἐπαινετὸν καλόν → what is good is chosen, what is chosen is approved, what is approved is admired, what is admired is beautiful
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ălĭōquī</b>: (Corssen, Ausspr. II. p. 839, questions the MS. [[authority]] for the forms ălĭ-ōquin and cĕtĕrōquin, [[but]] if [[they]] are [[genuine]], he believes [[they]] [[have]] the prep. in affixed, as in deoin), adv. ([[prop]]. abl. [[alioqui]], i. e. [[alio]] quo [[modo]],<br /><b>I</b> in [[some]] [[other]] [[way]]; used in the [[ante]]-Aug. per. [[only]] [[once]] in Lucr.; [[but]] freq. [[after]] [[that]] per., esp. by the histt., and by Pliny the younger).<br /><b>I</b> Lit., to [[indicate]] [[that]] [[something]] has its [[existence]] or [[right]] in all [[but]] the [[exception]] given, in [[other]] respects, for the [[rest]], [[otherwise]]; Gr. [[ἄλλως]], [[often]] [[with]] adj. [[standing]] [[either]] [[before]] or [[after]] it: milites [[tantum]], qui sequerentur currum, defuerunt: [[alioqui]] [[magnificus]] [[triumphus]] fuit, Liv. 37, 46 Madv.; 8, 9: [[Hannibal]] tumulum tutum commodumque [[alioqui]], [[nisi]] [[quod]] longinquae aquationis erat, cepit, id. 30, 29, 10: [[atqui]] si vitiis mediocribus ac mea paucis Mendosa est [[natura]], alioquin [[recta]], Hor. S. 1, 6, 66 K. and H.: [[solitus]] alioquin id temporis [[luxus]] principis intendere, Tac. A. 13, 20 Halm; so id. ib. 4, 37; Curt. 7, 4, 8; 8, 2, 2.—Sometimes concessive, [[hence]] also [[with]] [[quamquam]], [[quamvis]], cum, as for the [[rest]], [[besides]]: triumphatum de Tiburtibus: [[alioqui]] [[mitis]] [[victoria]] fuit, i. e. [[although]] in [[other]] respects the [[victory]] [[was]], etc., Liv. 7, 19: at si tantula [[pars]] oculi media [[illa]] peresa est, Incolumis [[quamvis]] [[alioqui]] [[splendidus]] [[orbis]] (al [[though]] in [[other]] respects [[uninjured]] and [[clear]]) occidit [[extemplo]] [[lumen]], Lucr. 3, 414 (Lachmann rejected this [[line]]; Munro receives it and reads alioquoi): [[ideo]] [[nondum]] eum legi, cum [[alioqui]] validissime cupiam, Plin. Ep. 9, 35 Keil; so Plin. 10, 69, 93, § 198.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[indicate]] [[that]] [[something]] exists, avails, or has [[influence]] in [[other]] cases [[beside]] those mentioned, [[yet]], [[besides]], [[moreover]] (syn.: [[porro]], [[praeterea]]): sed haec [[quidem]] alioquin [[memoria]] magni professoris, uti interponeremus, effecit, Cels. 8, 4: ne pugnemus [[igitur]], cum [[praesertim]] plurimis [[alioqui]] Graecis [[sit]] utendum, [[very]] [[many]] [[other]] Greek words [[besides]], Quint. 2, 14, 4 Halm: non tenuit iram [[Alexander]], cujus [[alioqui]] [[potens]] non erat, of [[which]] he had not the [[control]] at [[other]] times, Curt. 4, 2, 6; Tac. H. 3, 32: quā occasione [[Caesar]], [[validus]] alioquin spernendis honoribus hujuscemodi orationem coepit, id. A. 4, 37.—So in questions, Quint. 4, 5, 3.—Also et [[alioqui]] in Pliny: afficior curā; et [[alioqui]] [[meus]] [[pudor]], mea [[dignitas]] in [[discrimen]] adducitur, Plin Ep. 2, 9, 1; so id. ib. 10, 42, 2; id. [[Pan]]. 45, 4; 68, 7; 7, 9.—And in [[copulative]] clauses [[with]] et ... et, cum ... tum, etc., [[both]] in [[general]] (or in [[other]] respects) ... and: et [[alioqui]] [[opportune]] situm, et [[transitus]] eā est in [[Labeates]], Liv. 43, 19: [[mors]] Marcelli cum [[alioqui]] [[miserabilis]] fuit, tum [[quod]], etc., id. 27, 27, 11; so Quint. 5, 6, 4; 12, 10, 63.—<br /> <b>B</b> To [[indicate]] [[that]] [[something]] is in itself [[situated]] so and so, or avails in a [[certain]] [[manner]], in itself, [[even]] in itself, [[himself]], etc.: [[corpus]], [[quod]] [[illa]] ([[Phryne]]) speciosissima [[alioqui]] (in herself [[even]] [[most]] [[beautiful]]) diductā nudaverat tunicā, Quint. 2, 15, 9 Spald.; 10, 3, 13; 2, 1, 4.—<br /> <b>C</b> Ellipt. [[like]] the Gr. [[ἄλλως]], and [[commonly]] placed at the [[beginning]] of a [[clause]], to [[indicate]] [[that]] [[something]] [[must]] [[happen]], if the [[previous]] [[assertion]] or [[assumption]] shall not be ([[which]] [[fact]] is not expressed), [[otherwise]], [[else]] (cf. [[aliter]], b. γ): vidistine [[aliquando]] Clitumnum fontem? si [[nondum]] (et [[puto]] [[nondum]]: [[alioqui]] narrāsses mihi), Plin. Ep. 8, 8; 1, 20: Nec, si pugnent [[inter]] se, qui [[idem]] didicerunt, [[idcirco]] ars, quae utrique tradita est, non erit; [[alioqui]] nec armorum, etc., Quint. 2, 17, 33; so id. 4, 2, 23: non inornata debet esse [[brevitas]], [[alioqui]] [[sit]] indocta, id. 4, 2, 46: Da mihi liberos, alioquin moriar, Vulg. Gen. 30, 1; ib. Matt. 6, 1; ib. Heb. 9, 17: languescet [[alioqui]] [[industria]], si [[nullus]] ex se [[metus]] aut [[spes]], Tac. A. 2, 38.—<br /> <b>D</b> (Eccl. Lat.) As an advers. conj., [[but]] (cf. [[ceterum]] and the Gr. [[ἀλλά]]): alioquin mitte manum tuam et tange os ejus et carnem, Vulg. Job, 2, 5. Cf. Hand, Turs. I. pp. 234-241. | |lshtext=<b>ălĭōquī</b>: (Corssen, Ausspr. II. p. 839, questions the MS. [[authority]] for the forms ălĭ-ōquin and cĕtĕrōquin, [[but]] if [[they]] are [[genuine]], he believes [[they]] [[have]] the prep. in affixed, as in deoin), adv. ([[prop]]. abl. [[alioqui]], i. e. [[alio]] quo [[modo]],<br /><b>I</b> in [[some]] [[other]] [[way]]; used in the [[ante]]-Aug. per. [[only]] [[once]] in Lucr.; [[but]] freq. [[after]] [[that]] per., esp. by the histt., and by Pliny the younger).<br /><b>I</b> Lit., to [[indicate]] [[that]] [[something]] has its [[existence]] or [[right]] in all [[but]] the [[exception]] given, in [[other]] respects, for the [[rest]], [[otherwise]]; Gr. [[ἄλλως]], [[often]] [[with]] adj. [[standing]] [[either]] [[before]] or [[after]] it: milites [[tantum]], qui sequerentur currum, defuerunt: [[alioqui]] [[magnificus]] [[triumphus]] fuit, Liv. 37, 46 Madv.; 8, 9: [[Hannibal]] tumulum tutum commodumque [[alioqui]], [[nisi]] [[quod]] longinquae aquationis erat, cepit, id. 30, 29, 10: [[atqui]] si vitiis mediocribus ac mea paucis Mendosa est [[natura]], alioquin [[recta]], Hor. S. 1, 6, 66 K. and H.: [[solitus]] alioquin id temporis [[luxus]] principis intendere, Tac. A. 13, 20 Halm; so id. ib. 4, 37; Curt. 7, 4, 8; 8, 2, 2.—Sometimes concessive, [[hence]] also [[with]] [[quamquam]], [[quamvis]], cum, as for the [[rest]], [[besides]]: triumphatum de Tiburtibus: [[alioqui]] [[mitis]] [[victoria]] fuit, i. e. [[although]] in [[other]] respects the [[victory]] [[was]], etc., Liv. 7, 19: at si tantula [[pars]] oculi media [[illa]] peresa est, Incolumis [[quamvis]] [[alioqui]] [[splendidus]] [[orbis]] (al [[though]] in [[other]] respects [[uninjured]] and [[clear]]) occidit [[extemplo]] [[lumen]], Lucr. 3, 414 (Lachmann rejected this [[line]]; Munro receives it and reads alioquoi): [[ideo]] [[nondum]] eum legi, cum [[alioqui]] validissime cupiam, Plin. Ep. 9, 35 Keil; so Plin. 10, 69, 93, § 198.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[indicate]] [[that]] [[something]] exists, avails, or has [[influence]] in [[other]] cases [[beside]] those mentioned, [[yet]], [[besides]], [[moreover]] (syn.: [[porro]], [[praeterea]]): sed haec [[quidem]] alioquin [[memoria]] magni professoris, uti interponeremus, effecit, Cels. 8, 4: ne pugnemus [[igitur]], cum [[praesertim]] plurimis [[alioqui]] Graecis [[sit]] utendum, [[very]] [[many]] [[other]] Greek words [[besides]], Quint. 2, 14, 4 Halm: non tenuit iram [[Alexander]], cujus [[alioqui]] [[potens]] non erat, of [[which]] he had not the [[control]] at [[other]] times, Curt. 4, 2, 6; Tac. H. 3, 32: quā occasione [[Caesar]], [[validus]] alioquin spernendis honoribus hujuscemodi orationem coepit, id. A. 4, 37.—So in questions, Quint. 4, 5, 3.—Also et [[alioqui]] in Pliny: afficior curā; et [[alioqui]] [[meus]] [[pudor]], mea [[dignitas]] in [[discrimen]] adducitur, Plin Ep. 2, 9, 1; so id. ib. 10, 42, 2; id. [[Pan]]. 45, 4; 68, 7; 7, 9.—And in [[copulative]] clauses [[with]] et ... et, cum ... tum, etc., [[both]] in [[general]] (or in [[other]] respects) ... and: et [[alioqui]] [[opportune]] situm, et [[transitus]] eā est in [[Labeates]], Liv. 43, 19: [[mors]] Marcelli cum [[alioqui]] [[miserabilis]] fuit, tum [[quod]], etc., id. 27, 27, 11; so Quint. 5, 6, 4; 12, 10, 63.—<br /> <b>B</b> To [[indicate]] [[that]] [[something]] is in itself [[situated]] so and so, or avails in a [[certain]] [[manner]], in itself, [[even]] in itself, [[himself]], etc.: [[corpus]], [[quod]] [[illa]] ([[Phryne]]) speciosissima [[alioqui]] (in herself [[even]] [[most]] [[beautiful]]) diductā nudaverat tunicā, Quint. 2, 15, 9 Spald.; 10, 3, 13; 2, 1, 4.—<br /> <b>C</b> Ellipt. [[like]] the Gr. [[ἄλλως]], and [[commonly]] placed at the [[beginning]] of a [[clause]], to [[indicate]] [[that]] [[something]] [[must]] [[happen]], if the [[previous]] [[assertion]] or [[assumption]] shall not be ([[which]] [[fact]] is not expressed), [[otherwise]], [[else]] (cf. [[aliter]], b. γ): vidistine [[aliquando]] Clitumnum fontem? si [[nondum]] (et [[puto]] [[nondum]]: [[alioqui]] narrāsses mihi), Plin. Ep. 8, 8; 1, 20: Nec, si pugnent [[inter]] se, qui [[idem]] didicerunt, [[idcirco]] ars, quae utrique tradita est, non erit; [[alioqui]] nec armorum, etc., Quint. 2, 17, 33; so id. 4, 2, 23: non inornata debet esse [[brevitas]], [[alioqui]] [[sit]] indocta, id. 4, 2, 46: Da mihi liberos, alioquin moriar, Vulg. Gen. 30, 1; ib. Matt. 6, 1; ib. Heb. 9, 17: languescet [[alioqui]] [[industria]], si [[nullus]] ex se [[metus]] aut [[spes]], Tac. A. 2, 38.—<br /> <b>D</b> (Eccl. Lat.) As an advers. conj., [[but]] (cf. [[ceterum]] and the Gr. [[ἀλλά]]): alioquin mitte manum tuam et tange os ejus et carnem, Vulg. Job, 2, 5. Cf. Hand, Turs. I. pp. 234-241. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ălĭōquī</b>⁹ ou <b>ălĭōquīn</b>, adv.,<br /><b>1</b> sous d’autres rapports, du reste : Asiana [[gens]] tumidior [[alioqui]] et jactantior, vaniore [[etiam]] dicendi [[gloria]] inflata [[est]] Quint. 12, 10, 17, la nation asiatique déjà, à d’autres égards, assez gonflée et pleine de jactance, s’[[est]] en outre enorgueillie d’une gloire oratoire [[plus]] creuse ; [[mors]] Marcelli cum [[alioqui]] [[miserabilis]] fuit, tum [[quod]] Liv. 27, 27, 11, la mort de [[Marcellus]] déplorable à d’autres égards le fut surtout parce que... || triumphatum de Tiburtibus, alioquin [[mitis]] [[victoria]] fuit Liv. 7, 19, 2, il y eut célébration du triomphe sur les Tiburtes ; mais au demeurant la victoire fut clémente ; si vitiis mediocribus ac mea paucis mendosast [[natura]], [[alioqui]] [[recta]] Hor. S. 1, 6, 66, si seulement quelques défauts véniels entachent mon naturel, droit au demeurant ; rem atrocem [[Larcius]] a servis [[suis]] [[passus]] [[est]], [[superbus]] [[alioqui]] [[dominus]] et sævus Plin. Min. Ep. 3, 14, 1, [[Larcius]] a subi de ses esclaves un traitement affreux ; c’était d’ailleurs un maître despotique et cruel ; [[tumulum]] tutum commodumque [[alioqui]], [[nisi]] [[quod]] longinquæ aquationis erat, cepit Liv. 30, 29, 10, il occupa un tertre, par ailleurs sûr et [[commode]], mais éloigné des approvisionnements d’eau<br /><b>2</b> autrement, sans [[quoi]] : bellorum civilium [[furor]] [[intra]] coloniam meam me continuit ; [[alioqui]] [[potui]] [[illud]] [[ingenium]] cognoscere Sen. Rhet. Contr. 1 præf. 11, la fureur des guerres civiles me retint dans ma colonie ; sans cela j’aurais pu connaître cet [[illustre]] génie [Cicéron], cf. 1, 8, 4, etc.; Sen. Polyb. 18, 5 ; Ep. 94, 17, etc. ; Quint. 10, 6, 6, etc. ; Plin. Min. Ep. 1, 20, 2, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:29, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ălĭōquī: (Corssen, Ausspr. II. p. 839, questions the MS. authority for the forms ălĭ-ōquin and cĕtĕrōquin, but if they are genuine, he believes they have the prep. in affixed, as in deoin), adv. (prop. abl. alioqui, i. e. alio quo modo,
I in some other way; used in the ante-Aug. per. only once in Lucr.; but freq. after that per., esp. by the histt., and by Pliny the younger).
I Lit., to indicate that something has its existence or right in all but the exception given, in other respects, for the rest, otherwise; Gr. ἄλλως, often with adj. standing either before or after it: milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt: alioqui magnificus triumphus fuit, Liv. 37, 46 Madv.; 8, 9: Hannibal tumulum tutum commodumque alioqui, nisi quod longinquae aquationis erat, cepit, id. 30, 29, 10: atqui si vitiis mediocribus ac mea paucis Mendosa est natura, alioquin recta, Hor. S. 1, 6, 66 K. and H.: solitus alioquin id temporis luxus principis intendere, Tac. A. 13, 20 Halm; so id. ib. 4, 37; Curt. 7, 4, 8; 8, 2, 2.—Sometimes concessive, hence also with quamquam, quamvis, cum, as for the rest, besides: triumphatum de Tiburtibus: alioqui mitis victoria fuit, i. e. although in other respects the victory was, etc., Liv. 7, 19: at si tantula pars oculi media illa peresa est, Incolumis quamvis alioqui splendidus orbis (al though in other respects uninjured and clear) occidit extemplo lumen, Lucr. 3, 414 (Lachmann rejected this line; Munro receives it and reads alioquoi): ideo nondum eum legi, cum alioqui validissime cupiam, Plin. Ep. 9, 35 Keil; so Plin. 10, 69, 93, § 198.—
II Transf.
A To indicate that something exists, avails, or has influence in other cases beside those mentioned, yet, besides, moreover (syn.: porro, praeterea): sed haec quidem alioquin memoria magni professoris, uti interponeremus, effecit, Cels. 8, 4: ne pugnemus igitur, cum praesertim plurimis alioqui Graecis sit utendum, very many other Greek words besides, Quint. 2, 14, 4 Halm: non tenuit iram Alexander, cujus alioqui potens non erat, of which he had not the control at other times, Curt. 4, 2, 6; Tac. H. 3, 32: quā occasione Caesar, validus alioquin spernendis honoribus hujuscemodi orationem coepit, id. A. 4, 37.—So in questions, Quint. 4, 5, 3.—Also et alioqui in Pliny: afficior curā; et alioqui meus pudor, mea dignitas in discrimen adducitur, Plin Ep. 2, 9, 1; so id. ib. 10, 42, 2; id. Pan. 45, 4; 68, 7; 7, 9.—And in copulative clauses with et ... et, cum ... tum, etc., both in general (or in other respects) ... and: et alioqui opportune situm, et transitus eā est in Labeates, Liv. 43, 19: mors Marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum quod, etc., id. 27, 27, 11; so Quint. 5, 6, 4; 12, 10, 63.—
B To indicate that something is in itself situated so and so, or avails in a certain manner, in itself, even in itself, himself, etc.: corpus, quod illa (Phryne) speciosissima alioqui (in herself even most beautiful) diductā nudaverat tunicā, Quint. 2, 15, 9 Spald.; 10, 3, 13; 2, 1, 4.—
C Ellipt. like the Gr. ἄλλως, and commonly placed at the beginning of a clause, to indicate that something must happen, if the previous assertion or assumption shall not be (which fact is not expressed), otherwise, else (cf. aliter, b. γ): vidistine aliquando Clitumnum fontem? si nondum (et puto nondum: alioqui narrāsses mihi), Plin. Ep. 8, 8; 1, 20: Nec, si pugnent inter se, qui idem didicerunt, idcirco ars, quae utrique tradita est, non erit; alioqui nec armorum, etc., Quint. 2, 17, 33; so id. 4, 2, 23: non inornata debet esse brevitas, alioqui sit indocta, id. 4, 2, 46: Da mihi liberos, alioquin moriar, Vulg. Gen. 30, 1; ib. Matt. 6, 1; ib. Heb. 9, 17: languescet alioqui industria, si nullus ex se metus aut spes, Tac. A. 2, 38.—
D (Eccl. Lat.) As an advers. conj., but (cf. ceterum and the Gr. ἀλλά): alioquin mitte manum tuam et tange os ejus et carnem, Vulg. Job, 2, 5. Cf. Hand, Turs. I. pp. 234-241.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ălĭōquī⁹ ou ălĭōquīn, adv.,
1 sous d’autres rapports, du reste : Asiana gens tumidior alioqui et jactantior, vaniore etiam dicendi gloria inflata est Quint. 12, 10, 17, la nation asiatique déjà, à d’autres égards, assez gonflée et pleine de jactance, s’est en outre enorgueillie d’une gloire oratoire plus creuse ; mors Marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum quod Liv. 27, 27, 11, la mort de Marcellus déplorable à d’autres égards le fut surtout parce que...
