affecto: Difference between revisions
ἀσμένῳ δέ σοι ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος → glad wilt thou be when night, arrayed in spangled garb, shuts out the light
(1) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=affecto affectare, affectavi, affectatus V TRANS :: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; try to control; feign, pretend | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>affecto</b>: ([[better]] adf-), āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. [adficio]; constr. aliquid.<br /><b>I</b> To [[strive]] [[after]] a [[thing]], to [[exert]] one's [[self]] to [[obtain]], to [[pursue]], to [[aim]] to do: adfectare est pronum animum ad faciendum habere, Paul. ex Fest. p. 2 Müll.—So, adfectare viam or [[iter]], trop., to [[enter]] on or [[take]] a [[way]], in [[order]] to [[arrive]] at a [[destined]] [[point]] ([[very]] freq. in Plaut. and Ter.): ut me defraudes, ad eam rem adfectas viam, [[you]] are on [[your]] [[way]] to this, Plaut. Men. 4, 3, 12; id. Aul. 3, 6, 39: hi gladiatorio [[animo]] ad me adfectant viam, [[set]] [[upon]] me, Ter. Phorm. 5, 7, 71; so id. Heaut. 2, 3, 60: [[quam]] viam munitet, [[quod]] [[iter]] adfectet, videtis, Cic. Rosc. Am. 48.—So in [[other]] cases: [[cur]] [[opus]] adfectas novum? Ov. Am. 1, 1, 14: adfectare spem, to cling to or [[cherish]], Liv. 28, 18; cf. Ov. M. 5, 377: navem, to [[seize]] or [[lay]] [[hold]] of: [[verum]] ubi nulla datur dextrā adfectare [[potestas]] (of the [[giant]] [[Polyphemus]]), Verg. A. 3, 670.—<br /><b>II</b> To endeavor to [[make]] one's [[own]], to [[pursue]], [[strive]] [[after]], [[aspire]] to, [[aim]] at, [[desire]]: munditiem, non adfluentiam adfectabat, Nep. Att. 13, 5; Cic. Her. 4, 22: diligentiam, Plin. 17, 1, 1: magnificentiam verborum, Quint. 3, 8, 61: elegantiam Graecae orationis verbis Latinis, Gell. 17, 20: artem, Val. Max. 8, 7, n. 1 extr.—Pass.: morbo adfectari, to be seized or attacked by [[disease]], Liv. 29, 10 init.—<br /> <b>B</b> In a [[bad]] [[sense]], to [[strive]] [[after]] a [[thing]] [[passionately]], to [[aim]] at or [[aspire]] to: dominationes, Sall. Fragm. ap. Aug. Civ. Dei, 3, 17: [[caelum]], Ov. Am. 3, 8, 51: uniones, Plin. 9, 35, 56: [[regnum]], Liv. 1, 46, 2; 2, 7, 6: [[imperium]] in Latinos, id. 1, 50, 4: cruorem alicujus, Stat. Th. 11, 539: immortalitatem, Curt. 4, 7.—Also [[with]] inf. as [[object]], Plaut. Bacch. 3, 1, 9: non ego sidereas adfecto tangere [[sedes]], Ov. A. A. 2, 39; Stat. Th. 1, 132: Sil. 4, 138; Quint. 5, 10, 28: qui esse docti adfectant, id. 10, 1, 97.—<br /> <b>C</b> In the histt., to [[seek]] to [[draw]] to one's [[self]], to [[try]] to [[gain]] [[over]]: civitates formidine adfectare, Sall. J. 66: Gallias, Vell. 2, 39: Galliarum societatem, Tac. H. 4, 17; 1, 23; 4, 66; id. G. 37, 9; Flor. 2, 2, 3.—<br /> <b>D</b> To [[imitate]] a [[thing]] [[faultily]], or [[with]] [[dissimulation]], to [[affect]], [[feign]] ([[only]] [[post]]-Aug.): crebrum anhelitum, Quint. 11, 3, 56: imitationem antiquitatis, id. 11, 3, 10: famam clementiae, Tac. H. 2, 63: [[studium]] carminum, id. A. 14, 16; so Suet. Vesp. 23: Plin. [[Pan]]. 20.—Hence, adfectātus, a, um, P. a.; in [[rhetoric]], [[choice]], [[select]], or farfetched; [[studied]]: [[subtilitas]], Quint. 3, 11, 21: [[scurrilitas]], id. 11, 1, 30: ([[gradatio]]) apertiorem habet artem et [[magis]] adfectatam, id. 9, 3, 54: adfectata et [[parum]] naturalia, id. 11, 3, 10 ([[but]] in 12, 10, 45 the [[correct]] [[read]]. is effectius, acc. to Spald.).—Adv.: adfec-tātō, [[studiously]], [[zealously]], Lampr. Heliog. 17. | |lshtext=<b>affecto</b>: ([[better]] adf-), āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. [adficio]; constr. aliquid.<br /><b>I</b> To [[strive]] [[after]] a [[thing]], to [[exert]] one's [[self]] to [[obtain]], to [[pursue]], to [[aim]] to do: adfectare est pronum animum ad faciendum habere, Paul. ex Fest. p. 2 Müll.—So, adfectare viam or [[iter]], trop., to [[enter]] on or [[take]] a [[way]], in [[order]] to [[arrive]] at a [[destined]] [[point]] ([[very]] freq. in Plaut. and Ter.): ut me defraudes, ad eam rem adfectas viam, [[you]] are on [[your]] [[way]] to this, Plaut. Men. 4, 3, 12; id. Aul. 3, 6, 39: hi gladiatorio [[animo]] ad me adfectant viam, [[set]] [[upon]] me, Ter. Phorm. 5, 7, 71; so id. Heaut. 2, 3, 60: [[quam]] viam munitet, [[quod]] [[iter]] adfectet, videtis, Cic. Rosc. Am. 48.—So in [[other]] cases: [[cur]] [[opus]] adfectas novum? Ov. Am. 1, 1, 14: adfectare spem, to cling to or [[cherish]], Liv. 28, 18; cf. Ov. M. 5, 377: navem, to [[seize]] or [[lay]] [[hold]] of: [[verum]] ubi nulla datur dextrā adfectare [[potestas]] (of the [[giant]] [[Polyphemus]]), Verg. A. 3, 670.—<br /><b>II</b> To endeavor to [[make]] one's [[own]], to [[pursue]], [[strive]] [[after]], [[aspire]] to, [[aim]] at, [[desire]]: munditiem, non adfluentiam adfectabat, Nep. Att. 13, 5; Cic. Her. 4, 22: diligentiam, Plin. 17, 1, 1: magnificentiam verborum, Quint. 3, 8, 61: elegantiam Graecae orationis verbis Latinis, Gell. 17, 20: artem, Val. Max. 8, 7, n. 1 extr.—Pass.: morbo adfectari, to be seized or attacked by [[disease]], Liv. 29, 10 init.—<br /> <b>B</b> In a [[bad]] [[sense]], to [[strive]] [[after]] a [[thing]] [[passionately]], to [[aim]] at or [[aspire]] to: dominationes, Sall. Fragm. ap. Aug. Civ. Dei, 3, 17: [[caelum]], Ov. Am. 3, 8, 51: uniones, Plin. 9, 35, 56: [[regnum]], Liv. 1, 46, 2; 2, 7, 6: [[imperium]] in Latinos, id. 1, 50, 4: cruorem alicujus, Stat. Th. 11, 539: immortalitatem, Curt. 4, 7.—Also [[with]] inf. as [[object]], Plaut. Bacch. 3, 1, 9: non ego sidereas adfecto tangere [[sedes]], Ov. A. A. 2, 39; Stat. Th. 1, 132: Sil. 4, 138; Quint. 5, 10, 28: qui esse docti adfectant, id. 10, 1, 97.—<br /> <b>C</b> In the histt., to [[seek]] to [[draw]] to one's [[self]], to [[try]] to [[gain]] [[over]]: civitates formidine adfectare, Sall. J. 66: Gallias, Vell. 2, 39: Galliarum societatem, Tac. H. 4, 17; 1, 23; 4, 66; id. G. 37, 9; Flor. 2, 2, 3.—<br /> <b>D</b> To [[imitate]] a [[thing]] [[faultily]], or [[with]] [[dissimulation]], to [[affect]], [[feign]] ([[only]] [[post]]-Aug.): crebrum anhelitum, Quint. 11, 3, 56: imitationem antiquitatis, id. 11, 3, 10: famam clementiae, Tac. H. 2, 63: [[studium]] carminum, id. A. 14, 16; so Suet. Vesp. 23: Plin. [[Pan]]. 20.—Hence, adfectātus, a, um, P. a.; in [[rhetoric]], [[choice]], [[select]], or farfetched; [[studied]]: [[subtilitas]], Quint. 3, 11, 21: [[scurrilitas]], id. 11, 1, 30: ([[gradatio]]) apertiorem habet artem et [[magis]] adfectatam, id. 9, 3, 54: adfectata et [[parum]] naturalia, id. 11, 3, 10 ([[but]] in 12, 10, 45 the [[correct]] [[read]]. is effectius, acc. to Spald.).—Adv.: adfec-tātō, [[studiously]], [[zealously]], Lampr. Heliog. 17. | ||
| Line 5: | Line 8: | ||
|georg=af-fecto (ad-fecto), āvi, ātum, āre ([[afficio]]), [[sich]] an etw. [[machen]], I) [[erfassen]], [[ergreifen]], 1) eig. (u. bildl.): a) im allg.: [[ubi]] nulla datur dextrā affectare (sc. navem) [[potestas]], es zu [[ergreifen]], zu erhaschen, Verg. Aen. 3, 670: u. (bildl.) affectare viam ([[iter]]), [[einen]] [[Weg]] [[einschlagen]], [[sich]] [[einen]] [[Weg]] [[bahnen]], [[sich]] [[Bahn]] [[brechen]], um zu einem Ziele zu [[gelangen]] od. [[wohin]] zu [[gelangen]], ad [[eam]] rem adfectas viam (du gehst [[darauf]] aus), ut etc., Plaut. Men. 686: [[eam]] adfectat viam, ut etc., Plaut. aulul. 575: [[quae]] [[dominatio]] [[quam]] viam munitet et [[quod]] [[iter]] adfectet, videtis, Cic. Rosc. Am. 140.: viam affectat Olympo (zum O. = zur [[Unsterblichkeit]]), Verg. georg. 4, 562: ad alqm aff. viam, [[sich]] [[Bahn]] [[brechen]], [[Eingang]] [[suchen]], Ter. heaut. 301; Phorm. 964 ([[kühn]] [[auf]] jmd. [[losgehen]]). – b) eine Frauensperson [[beschlafen]], ancillam hospitis, Capit. Maximin. 12, 4: mulierem, Ps. Apul. de [[herb]]. 16, 3 lemm. (s. [[dazu]] Ackermann s. [[316)]]. – 2) übtr.: a) [[auf]] etw. [[sich]] [[einlassen]], [[mit]] etw. [[sich]] [[befassen]], [[eam]] rem, Liv. 29, 6, 2: m. ad u. Akk., ad [[quod]] ([[opus]]) Romanum [[non]] affectasset [[ingenium]], Firm. math. 5. praef. p. 115 ed. Basil. – b) etw. [[erringen]], [[sich]] [[aneignen]] od. [[verschaffen]], [[regnum]], Liv. 1, 46, 2: [[opes]] ([[Macht]]), Liv. 24, 22, 11. – c) jmd. [[heimsuchen]], gravi morbo affectari, Liv. 29, 10, 1. – II) etw. [[anstreben]], [[erstreben]], 1) [[nach]] etw. [[trachten]], [[streben]], etw. [[sich]] anzueignen [[suchen]], [[auf]] etw. [[bedacht]] [[sein]], es [[auf]] etw. [[absehen]] (im guten u. üblen Sinne), a) im allg.: omni diligentiā munditiam, [[non]] affluentiam, Nep.: artem, Val. Max.: elegantiam Graecae orationis Latinis verbis, Gell.: spem potiundae Africae, zu [[verwirklichen]] [[suchen]], [[hegen]] u. [[pflegen]], Liv.: u. so easdem [[spes]], Ov. – im üblen Sinne, [[caelum]], Ov.: immortalitatem, Curt.: famam eruditionis, clementiae, Quint. u. Tac.: plausum, Quint.: [[non]] [[admodum]] commoda fisci, Eutr.: diligentiam in supervacuis, [[sorgfältig]] zu [[erscheinen]] [[suchen]], Plin.: [[studium]] carminum, den Dichter zu [[machen]] [[suchen]], Tac.: dicacitatem in deformibus lucris, gern Witze [[machen]] [[bei]] usw., Suet. – m. ad u. Akk., ad gloriam, Tert. apol. 39: ad omnem malitiae suae scaenam (Trugwerk), Tert. de anim. 46. – m. Infin. = [[darauf]] [[ausgehen]], es [[darauf]] [[absehen]], [[sich]] [[unterfangen]], Plaut. Bacch. 377. Ov. am. 2, 39. Sil. 4, 138. Stat. Theb. 1, 132. [[Auson]]. parent. 26, 12. Amm. 25, 4, 18. [[Porphyr]]. Hor. [[sat]]. 2, 3, 275: u. so m. Nom. u. Infin., [[qui]] docti [[esse]] affectant, [[gelehrt]] [[erscheinen]] [[wollen]], Quint. 10, 1, 97 (vgl. 5, 10, 28): tu [[tamen]] affectas, [[Nestor]], dici [[atque]] videri [[pauper]], Mart. 11, 32, 5: u.m. ut u. Konj., Eutr. 5, 4. Ambros. de off. 3, 16, 97. – b) in polit. [[Beziehung]], α) übh. etw. [[erstreben]], [[nach]] etw. [[streben]], [[Gelüste]] [[tragen]], es [[auf]] etw. [[absehen]], [[sich]] um etw. [[bewerben]], [[bellum]] Hernicum ([[nach]] der [[Führung]] [[des]] Kr.), Liv.: Galliarum societatem [[arte]] donisque, Tac.: studia militum spe successionis, Tac.: honorem, Sall.: dominationes, Sall. fr.: [[regnum]], Curt.: [[imperium]] ([[Herrschaft]], [[Thron]]), Liv.: tyrannidem, Quint.: regium [[nomen]], Suet. – β) [[nach]] einem Lande usw. [[Gelüste]] [[tragen]], es [[auf]] seine [[Seite]] zu [[bringen]], es zu [[gewinnen]] [[suchen]], [[sich]] zu [[unterwerfen]] [[suchen]], Gallias, Vell.: proximas civitates, Tac.: Siciliam, [[Flor]].: civitates formidine [[aut]] pollicitando praemia, Suet. – 2) etw. [[erkünsteln]], [[erheucheln]], [[decus]] in dicendo, Quint.: in verbis effusiorem cultum, Quint.: [[daher]] Partiz. [[affectatus]], a, um, v. der [[Rede]] usw., gekünstelt, [[gesucht]], erheuchelt, [[subtilitas]] affectata, Quint.: affectata aliis [[castitas]], [[tibi]] ingenita [[atque]] innata, Plin. pan. – m. dopp. Acc., sunt [[qui]] se divites affectant, [[sich]] [[für]] [[reich]] [[ausgeben]], Augustin. serm. 36, 1 u. 7. – m. Acc. u. Infin., [[homo]], [[qui]] se divitem videri affectat, [[sich]] so stellt, daß er [[reich]] erscheint, Augustin. ep. 36, 1. | |georg=af-fecto (ad-fecto), āvi, ātum, āre ([[afficio]]), [[sich]] an etw. [[machen]], I) [[erfassen]], [[ergreifen]], 1) eig. (u. bildl.): a) im allg.: [[ubi]] nulla datur dextrā affectare (sc. navem) [[potestas]], es zu [[ergreifen]], zu erhaschen, Verg. Aen. 3, 670: u. (bildl.) affectare viam ([[iter]]), [[einen]] [[Weg]] [[einschlagen]], [[sich]] [[einen]] [[Weg]] [[bahnen]], [[sich]] [[Bahn]] [[brechen]], um zu einem Ziele zu [[gelangen]] od. [[wohin]] zu [[gelangen]], ad [[eam]] rem adfectas viam (du gehst [[darauf]] aus), ut etc., Plaut. Men. 686: [[eam]] adfectat viam, ut etc., Plaut. aulul. 575: [[quae]] [[dominatio]] [[quam]] viam munitet et [[quod]] [[iter]] adfectet, videtis, Cic. Rosc. Am. 140.: viam affectat Olympo (zum O. = zur [[Unsterblichkeit]]), Verg. georg. 4, 562: ad alqm aff. viam, [[sich]] [[Bahn]] [[brechen]], [[Eingang]] [[suchen]], Ter. heaut. 301; Phorm. 964 ([[kühn]] [[auf]] jmd. [[losgehen]]). – b) eine Frauensperson [[beschlafen]], ancillam hospitis, Capit. Maximin. 12, 4: mulierem, Ps. Apul. de [[herb]]. 16, 3 lemm. (s. [[dazu]] Ackermann s. [[316)]]. – 2) übtr.: a) [[auf]] etw. [[sich]] [[einlassen]], [[mit]] etw. [[sich]] [[befassen]], [[eam]] rem, Liv. 29, 6, 2: m. ad u. Akk., ad [[quod]] ([[opus]]) Romanum [[non]] affectasset [[ingenium]], Firm. math. 5. praef. p. 115 ed. Basil. – b) etw. [[erringen]], [[sich]] [[aneignen]] od. [[verschaffen]], [[regnum]], Liv. 1, 46, 2: [[opes]] ([[Macht]]), Liv. 24, 22, 11. – c) jmd. [[heimsuchen]], gravi morbo affectari, Liv. 29, 10, 1. – II) etw. [[anstreben]], [[erstreben]], 1) [[nach]] etw. [[trachten]], [[streben]], etw. [[sich]] anzueignen [[suchen]], [[auf]] etw. [[bedacht]] [[sein]], es [[auf]] etw. [[absehen]] (im guten u. üblen Sinne), a) im allg.: omni diligentiā munditiam, [[non]] affluentiam, Nep.: artem, Val. Max.: elegantiam Graecae orationis Latinis verbis, Gell.: spem potiundae Africae, zu [[verwirklichen]] [[suchen]], [[hegen]] u. [[pflegen]], Liv.: u. so easdem [[spes]], Ov. – im üblen Sinne, [[caelum]], Ov.: immortalitatem, Curt.: famam eruditionis, clementiae, Quint. u. Tac.: plausum, Quint.: [[non]] [[admodum]] commoda fisci, Eutr.: diligentiam in supervacuis, [[sorgfältig]] zu [[erscheinen]] [[suchen]], Plin.: [[studium]] carminum, den Dichter zu [[machen]] [[suchen]], Tac.: dicacitatem in deformibus lucris, gern Witze [[machen]] [[bei]] usw., Suet. – m. ad u. Akk., ad gloriam, Tert. apol. 39: ad omnem malitiae suae scaenam (Trugwerk), Tert. de anim. 46. – m. Infin. = [[darauf]] [[ausgehen]], es [[darauf]] [[absehen]], [[sich]] [[unterfangen]], Plaut. Bacch. 377. Ov. am. 2, 39. Sil. 4, 138. Stat. Theb. 1, 132. [[Auson]]. parent. 26, 12. Amm. 25, 4, 18. [[Porphyr]]. Hor. [[sat]]. 2, 3, 275: u. so m. Nom. u. Infin., [[qui]] docti [[esse]] affectant, [[gelehrt]] [[erscheinen]] [[wollen]], Quint. 10, 1, 97 (vgl. 5, 10, 28): tu [[tamen]] affectas, [[Nestor]], dici [[atque]] videri [[pauper]], Mart. 11, 32, 5: u.m. ut u. Konj., Eutr. 5, 4. Ambros. de off. 3, 16, 97. – b) in polit. [[Beziehung]], α) übh. etw. [[erstreben]], [[nach]] etw. [[streben]], [[Gelüste]] [[tragen]], es [[auf]] etw. [[absehen]], [[sich]] um etw. [[bewerben]], [[bellum]] Hernicum ([[nach]] der [[Führung]] [[des]] Kr.), Liv.: Galliarum societatem [[arte]] donisque, Tac.: studia militum spe successionis, Tac.: honorem, Sall.: dominationes, Sall. fr.: [[regnum]], Curt.: [[imperium]] ([[Herrschaft]], [[Thron]]), Liv.: tyrannidem, Quint.: regium [[nomen]], Suet. – β) [[nach]] einem Lande usw. [[Gelüste]] [[tragen]], es [[auf]] seine [[Seite]] zu [[bringen]], es zu [[gewinnen]] [[suchen]], [[sich]] zu [[unterwerfen]] [[suchen]], Gallias, Vell.: proximas civitates, Tac.: Siciliam, [[Flor]].: civitates formidine [[aut]] pollicitando praemia, Suet. – 2) etw. [[erkünsteln]], [[erheucheln]], [[decus]] in dicendo, Quint.: in verbis effusiorem cultum, Quint.: [[daher]] Partiz. [[affectatus]], a, um, v. der [[Rede]] usw., gekünstelt, [[gesucht]], erheuchelt, [[subtilitas]] affectata, Quint.: affectata aliis [[castitas]], [[tibi]] ingenita [[atque]] innata, Plin. pan. – m. dopp. Acc., sunt [[qui]] se divites affectant, [[sich]] [[für]] [[reich]] [[ausgeben]], Augustin. serm. 36, 1 u. 7. – m. Acc. u. Infin., [[homo]], [[qui]] se divitem videri affectat, [[sich]] so stellt, daß er [[reich]] erscheint, Augustin. ep. 36, 1. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=affecto, as, are. (''afficio''.) :: 太仔細。貪。勉。謀。— diligentiam 勤謹，— regnum 貪王位。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:06, 12 June 2024
Latin > English
affecto affectare, affectavi, affectatus V TRANS :: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; try to control; feign, pretend
Latin > English (Lewis & Short)
affecto: (better adf-), āvi, ātum, 1,
I v. freq. [adficio]; constr. aliquid.
I To strive after a thing, to exert one's self to obtain, to pursue, to aim to do: adfectare est pronum animum ad faciendum habere, Paul. ex Fest. p. 2 Müll.—So, adfectare viam or iter, trop., to enter on or take a way, in order to arrive at a destined point (very freq. in Plaut. and Ter.): ut me defraudes, ad eam rem adfectas viam, you are on your way to this, Plaut. Men. 4, 3, 12; id. Aul. 3, 6, 39: hi gladiatorio animo ad me adfectant viam, set upon me, Ter. Phorm. 5, 7, 71; so id. Heaut. 2, 3, 60: quam viam munitet, quod iter adfectet, videtis, Cic. Rosc. Am. 48.—So in other cases: cur opus adfectas novum? Ov. Am. 1, 1, 14: adfectare spem, to cling to or cherish, Liv. 28, 18; cf. Ov. M. 5, 377: navem, to seize or lay hold of: verum ubi nulla datur dextrā adfectare potestas (of the giant Polyphemus), Verg. A. 3, 670.—
II To endeavor to make one's own, to pursue, strive after, aspire to, aim at, desire: munditiem, non adfluentiam adfectabat, Nep. Att. 13, 5; Cic. Her. 4, 22: diligentiam, Plin. 17, 1, 1: magnificentiam verborum, Quint. 3, 8, 61: elegantiam Graecae orationis verbis Latinis, Gell. 17, 20: artem, Val. Max. 8, 7, n. 1 extr.—Pass.: morbo adfectari, to be seized or attacked by disease, Liv. 29, 10 init.—
B In a bad sense, to strive after a thing passionately, to aim at or aspire to: dominationes, Sall. Fragm. ap. Aug. Civ. Dei, 3, 17: caelum, Ov. Am. 3, 8, 51: uniones, Plin. 9, 35, 56: regnum, Liv. 1, 46, 2; 2, 7, 6: imperium in Latinos, id. 1, 50, 4: cruorem alicujus, Stat. Th. 11, 539: immortalitatem, Curt. 4, 7.—Also with inf. as object, Plaut. Bacch. 3, 1, 9: non ego sidereas adfecto tangere sedes, Ov. A. A. 2, 39; Stat. Th. 1, 132: Sil. 4, 138; Quint. 5, 10, 28: qui esse docti adfectant, id. 10, 1, 97.—
C In the histt., to seek to draw to one's self, to try to gain over: civitates formidine adfectare, Sall. J. 66: Gallias, Vell. 2, 39: Galliarum societatem, Tac. H. 4, 17; 1, 23; 4, 66; id. G. 37, 9; Flor. 2, 2, 3.—
D To imitate a thing faultily, or with dissimulation, to affect, feign (only post-Aug.): crebrum anhelitum, Quint. 11, 3, 56: imitationem antiquitatis, id. 11, 3, 10: famam clementiae, Tac. H. 2, 63: studium carminum, id. A. 14, 16; so Suet. Vesp. 23: Plin. Pan. 20.—Hence, adfectātus, a, um, P. a.; in rhetoric, choice, select, or farfetched; studied: subtilitas, Quint. 3, 11, 21: scurrilitas, id. 11, 1, 30: (gradatio) apertiorem habet artem et magis adfectatam, id. 9, 3, 54: adfectata et parum naturalia, id. 11, 3, 10 (but in 12, 10, 45 the correct read. is effectius, acc. to Spald.).—Adv.: adfec-tātō, studiously, zealously, Lampr. Heliog. 17.
Latin > German (Georges)
af-fecto (ad-fecto), āvi, ātum, āre (afficio), sich an etw. machen, I) erfassen, ergreifen, 1) eig. (u. bildl.): a) im allg.: ubi nulla datur dextrā affectare (sc. navem) potestas, es zu ergreifen, zu erhaschen, Verg. Aen. 3, 670: u. (bildl.) affectare viam (iter), einen Weg einschlagen, sich einen Weg bahnen, sich Bahn brechen, um zu einem Ziele zu gelangen od. wohin zu gelangen, ad eam rem adfectas viam (du gehst darauf aus), ut etc., Plaut. Men. 686: eam adfectat viam, ut etc., Plaut. aulul. 575: quae dominatio quam viam munitet et quod iter adfectet, videtis, Cic. Rosc. Am. 140.: viam affectat Olympo (zum O. = zur Unsterblichkeit), Verg. georg. 4, 562: ad alqm aff. viam, sich Bahn brechen, Eingang suchen, Ter. heaut. 301; Phorm. 964 (kühn auf jmd. losgehen). – b) eine Frauensperson beschlafen, ancillam hospitis, Capit. Maximin. 12, 4: mulierem, Ps. Apul. de herb. 16, 3 lemm. (s. dazu Ackermann s. 316). – 2) übtr.: a) auf etw. sich einlassen, mit etw. sich befassen, eam rem, Liv. 29, 6, 2: m. ad u. Akk., ad quod (opus) Romanum non affectasset ingenium, Firm. math. 5. praef. p. 115 ed. Basil. – b) etw. erringen, sich aneignen od. verschaffen, regnum, Liv. 1, 46, 2: opes (Macht), Liv. 24, 22, 11. – c) jmd. heimsuchen, gravi morbo affectari, Liv. 29, 10, 1. – II) etw. anstreben, erstreben, 1) nach etw. trachten, streben, etw. sich anzueignen suchen, auf etw. bedacht sein, es auf etw. absehen (im guten u. üblen Sinne), a) im allg.: omni diligentiā munditiam, non affluentiam, Nep.: artem, Val. Max.: elegantiam Graecae orationis Latinis verbis, Gell.: spem potiundae Africae, zu verwirklichen suchen, hegen u. pflegen, Liv.: u. so easdem spes, Ov. – im üblen Sinne, caelum, Ov.: immortalitatem, Curt.: famam eruditionis, clementiae, Quint. u. Tac.: plausum, Quint.: non admodum commoda fisci, Eutr.: diligentiam in supervacuis, sorgfältig zu erscheinen suchen, Plin.: studium carminum, den Dichter zu machen suchen, Tac.: dicacitatem in deformibus lucris, gern Witze machen bei usw., Suet. – m. ad u. Akk., ad gloriam, Tert. apol. 39: ad omnem malitiae suae scaenam (Trugwerk), Tert. de anim. 46. – m. Infin. = darauf ausgehen, es darauf absehen, sich unterfangen, Plaut. Bacch. 377. Ov. am. 2, 39. Sil. 4, 138. Stat. Theb. 1, 132. Auson. parent. 26, 12. Amm. 25, 4, 18. Porphyr. Hor. sat. 2, 3, 275: u. so m. Nom. u. Infin., qui docti esse affectant, gelehrt erscheinen wollen, Quint. 10, 1, 97 (vgl. 5, 10, 28): tu tamen affectas, Nestor, dici atque videri pauper, Mart. 11, 32, 5: u.m. ut u. Konj., Eutr. 5, 4. Ambros. de off. 3, 16, 97. – b) in polit. Beziehung, α) übh. etw. erstreben, nach etw. streben, Gelüste tragen, es auf etw. absehen, sich um etw. bewerben, bellum Hernicum (nach der Führung des Kr.), Liv.: Galliarum societatem arte donisque, Tac.: studia militum spe successionis, Tac.: honorem, Sall.: dominationes, Sall. fr.: regnum, Curt.: imperium (Herrschaft, Thron), Liv.: tyrannidem, Quint.: regium nomen, Suet. – β) nach einem Lande usw. Gelüste tragen, es auf seine Seite zu bringen, es zu gewinnen suchen, sich zu unterwerfen suchen, Gallias, Vell.: proximas civitates, Tac.: Siciliam, Flor.: civitates formidine aut pollicitando praemia, Suet. – 2) etw. erkünsteln, erheucheln, decus in dicendo, Quint.: in verbis effusiorem cultum, Quint.: daher Partiz. affectatus, a, um, v. der Rede usw., gekünstelt, gesucht, erheuchelt, subtilitas affectata, Quint.: affectata aliis castitas, tibi ingenita atque innata, Plin. pan. – m. dopp. Acc., sunt qui se divites affectant, sich für reich ausgeben, Augustin. serm. 36, 1 u. 7. – m. Acc. u. Infin., homo, qui se divitem videri affectat, sich so stellt, daß er reich erscheint, Augustin. ep. 36, 1.
Latin > Chinese
affecto, as, are. (afficio.) :: 太仔細。貪。勉。謀。— diligentiam 勤謹，— regnum 貪王位。
