consido: Difference between revisions
ἀλώπηξ, αἰετοῦ ἅ τ' ἀναπιτναμένα ῥόμβον ἴσχει → a fox, which, by spreading itself out, wards off the eagle's swoop
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnsīdō</b>,⁸ sēdī, sessum, ĕre, intr.,<br /><b>1</b> s’asseoir : positis sedibus consederunt Liv. 42, 39, 8, des sièges étant installés, ils s’assirent ; in pratulo consedimus Cic. Br. 24, nous nous assîmes sur une pelouse ; Platoni dormienti [[apes]] in labellis consederunt Cic. Div. 1, 78, des abeilles se posèrent sur les lèvres de [[Platon]] endormi ; [[ibi]] considitur Cic. de Or. 3, 18, là on s’assied ; considite transtris Virg. En. 4, 573, prenez place sur les bancs [de rameurs] || siéger : [[quo]] [[die]] [[primum]], judices, consedistis... Cic. Verr. 2, 1, 19, le jour où pour la première fois, juges, vous êtes [[venus]] en séance || prendre place dans sa chaire [en parl. du professeur] : Sen. Ep. 88, 4<br /><b>2</b> [milit.] prendre position, se [[poster]], camper : [[sub]] monte Cæs. G. 1, 48, 1, prendre position au pied de la montagne (5, 49, 7 ; 1, 49, 1 ; C. 2, 20, 4, etc.) ; in insidiis Liv. 43, 23, 4, se [[poster]] en embuscade, s’embusquer<br /><b>3</b> se fixer, s’installer, s’établir [qq. part pour un certain temps] : [[dubito]] an [[hic]] Antii considam Cic. Att. 2, 6, 2, je me demande si je ne m’établirai pas ici à [[Antium]] ; [[antequam]] [[aliquo]] [[loco]] consedero... Cic. Att. 5, 14, 1, tant que je ne me serai pas fixé qq. part... ( Cæs. G. 2, 4, 2 ; 4, 8, 3 ) || [fig.] : in otio Cic. Att. 2, 4, 2, se fixer dans le repos [= rentrer dans la vie privée, après l’exercice d’une fonction publique] ; totam videmus consedisse urbem luctu Virg. En. 11, 350, nous voyons une ville entière plongée dans le deuil || ludorum [[religio]] in [[hac]] urbe consedit Cic. Har. 24, les jeux avec leur caractère sacré se sont fixés dans notre ville<br /><b>4</b> s’abaisser, s’affaisser : [[Alpes]] [[licet]] considant Cic. Prov. 34, les [[Alpes]] peuvent s’abaisser ; [[terra]] consedit Liv. 30, 38, 8, la terre s’affaissa (30, 2, 12) ; [[mihi]] [[visum]] considere in ignes [[Ilium]] Virg. En. 2, 624, je [[vis]] [[Ilion]] s’abîmer dans les flammes ( Tac. H. 3, 33 ) || [fig.] : [[ardor]] animi cum consedit Cic. Br. 93, quand la chaleur de l’âme s’[[est]] apaisée (10 ; Ac. 2, 88 ) ; consedit utriusque [[nomen]] in quæstura Cic. Mur. 18, [[vos]] deux noms sont bien restés au repos (dans l’ombre) pendant votre questure ; [[quia]] præsentia [[satis]] consederant Tac. Ann. 1, 30, parce que la situation était devenue assez calme || [rhét.] ut verborum [[junctio]] [[varie]] considat Cic. de Or. 3, 191, en sorte que la liaison harmonieuse des mots (la période) se termine de façon variée. dans les mss on trouve qqf. les formes du pf considi : Enn. Var. 13 ; Liv. 9, 37, 2 ; 28, 12, 15 ; Tac. Ann. 1, 30 ; Plin. Min. Ep. 6, 20, 14 ; Gell. 5, 4, 1. | |gf=<b>cōnsīdō</b>,⁸ sēdī, sessum, ĕre, intr.,<br /><b>1</b> s’asseoir : positis sedibus consederunt Liv. 42, 39, 8, des sièges étant installés, ils s’assirent ; in pratulo consedimus Cic. Br. 24, nous nous assîmes sur une pelouse ; Platoni dormienti [[apes]] in labellis consederunt Cic. Div. 1, 78, des abeilles se posèrent sur les lèvres de [[Platon]] endormi ; [[ibi]] considitur Cic. de Or. 3, 18, là on s’assied ; considite transtris Virg. En. 4, 573, prenez place sur les bancs [de rameurs] || siéger : [[quo]] [[die]] [[primum]], judices, consedistis... Cic. Verr. 2, 1, 19, le jour où pour la première fois, juges, vous êtes [[venus]] en séance || prendre place dans sa chaire [en parl. du professeur] : Sen. Ep. 88, 4<br /><b>2</b> [milit.] prendre position, se [[poster]], camper : [[sub]] monte Cæs. G. 1, 48, 1, prendre position au pied de la montagne (5, 49, 7 ; 1, 49, 1 ; C. 2, 20, 4, etc.) ; in insidiis Liv. 43, 23, 4, se [[poster]] en embuscade, s’embusquer<br /><b>3</b> se fixer, s’installer, s’établir [qq. part pour un certain temps] : [[dubito]] an [[hic]] Antii considam Cic. Att. 2, 6, 2, je me demande si je ne m’établirai pas ici à [[Antium]] ; [[antequam]] [[aliquo]] [[loco]] consedero... Cic. Att. 5, 14, 1, tant que je ne me serai pas fixé qq. part... ( Cæs. G. 2, 4, 2 ; 4, 8, 3 ) || [fig.] : in otio Cic. Att. 2, 4, 2, se fixer dans le repos [= rentrer dans la vie privée, après l’exercice d’une fonction publique] ; totam videmus consedisse urbem luctu Virg. En. 11, 350, nous voyons une ville entière plongée dans le deuil || ludorum [[religio]] in [[hac]] urbe consedit Cic. Har. 24, les jeux avec leur caractère sacré se sont fixés dans notre ville<br /><b>4</b> s’abaisser, s’affaisser : [[Alpes]] [[licet]] considant Cic. Prov. 34, les [[Alpes]] peuvent s’abaisser ; [[terra]] consedit Liv. 30, 38, 8, la terre s’affaissa (30, 2, 12) ; [[mihi]] [[visum]] considere in ignes [[Ilium]] Virg. En. 2, 624, je [[vis]] [[Ilion]] s’abîmer dans les flammes ( Tac. H. 3, 33 ) || [fig.] : [[ardor]] animi cum consedit Cic. Br. 93, quand la chaleur de l’âme s’[[est]] apaisée (10 ; Ac. 2, 88 ) ; consedit utriusque [[nomen]] in quæstura Cic. Mur. 18, [[vos]] deux noms sont bien restés au repos (dans l’ombre) pendant votre questure ; [[quia]] præsentia [[satis]] consederant Tac. Ann. 1, 30, parce que la situation était devenue assez calme || [rhét.] ut verborum [[junctio]] [[varie]] considat Cic. de Or. 3, 191, en sorte que la liaison harmonieuse des mots (la période) se termine de façon variée. dans les mss on trouve qqf. les formes du pf considi : Enn. Var. 13 ; Liv. 9, 37, 2 ; 28, 12, 15 ; Tac. Ann. 1, 30 ; Plin. Min. Ep. 6, 20, 14 ; Gell. 5, 4, 1.||siéger : [[quo]] [[die]] [[primum]], judices, consedistis... Cic. Verr. 2, 1, 19, le jour où pour la première fois, juges, vous êtes [[venus]] en séance||prendre place dans sa chaire [en parl. du professeur] : Sen. Ep. 88, 4<br /><b>2</b> [milit.] prendre position, se [[poster]], camper : [[sub]] monte Cæs. G. 1, 48, 1, prendre position au pied de la montagne (5, 49, 7 ; 1, 49, 1 ; C. 2, 20, 4, etc.) ; in insidiis Liv. 43, 23, 4, se [[poster]] en embuscade, s’embusquer<br /><b>3</b> se fixer, s’installer, s’établir [qq. part pour un certain temps] : [[dubito]] an [[hic]] Antii considam Cic. Att. 2, 6, 2, je me demande si je ne m’établirai pas ici à [[Antium]] ; [[antequam]] [[aliquo]] [[loco]] consedero... Cic. Att. 5, 14, 1, tant que je ne me serai pas fixé qq. part... ( Cæs. G. 2, 4, 2 ; 4, 8, 3 )| | ||
|[fig.] : in otio Cic. Att. 2, 4, 2, se fixer dans le repos [=rentrer dans la vie privée, après l’exercice d’une fonction publique] ; totam videmus consedisse urbem luctu Virg. En. 11, 350, nous voyons une ville entière plongée dans le deuil||ludorum [[religio]] in [[hac]] urbe consedit Cic. Har. 24, les jeux avec leur caractère sacré se sont fixés dans notre ville<br /><b>4</b> s’abaisser, s’affaisser : [[Alpes]] [[licet]] considant Cic. Prov. 34, les [[Alpes]] peuvent s’abaisser ; [[terra]] consedit Liv. 30, 38, 8, la terre s’affaissa (30, 2, 12) ; [[mihi]] [[visum]] considere in ignes [[Ilium]] Virg. En. 2, 624, je [[vis]] [[Ilion]] s’abîmer dans les flammes ( Tac. H. 3, 33 )||[fig.] : [[ardor]] animi cum consedit Cic. Br. 93, quand la chaleur de l’âme s’[[est]] apaisée (10 ; Ac. 2, 88 ) ; consedit utriusque [[nomen]] in quæstura Cic. Mur. 18, [[vos]] deux noms sont bien restés au repos (dans l’ombre) pendant votre questure ; [[quia]] præsentia [[satis]] consederant Tac. Ann. 1, 30, parce que la situation était devenue assez calme||[rhét.] ut verborum [[junctio]] [[varie]] considat Cic. de Or. 3, 191, en sorte que la liaison harmonieuse des mots (la période) se termine de façon variée. dans les mss on trouve qqf. les formes du pf considi : Enn. Var. 13 ; Liv. 9, 37, 2 ; 28, 12, 15 ; Tac. Ann. 1, 30 ; Plin. Min. Ep. 6, 20, 14 ; Gell. 5, 4, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-sīdo: sēdi (also -sīdi, Enn. ap. Gell. 4, 7, v. Sat., v. 14 Vahl.; Tac. A. 1, 30 fin.; Gell. 5, 4, 1; cf. Wagner ad Verg. E. 7, 1; Neue, Formenl. II. p. 501), sessum, 3,
I v. n., to sit down (esp. of a multitude), take a seat, be seated, to settle (freq. in all periods and species of composition); constr. with in and abl., sub and abl., ante, the simple abl., or absol.
I Lit.
A In gen.
(a) Absol.: salutatio hospitalis ... fuit, positisque sedibus consederunt, Liv. 42, 39, 8: scio apud vos filio in conspectu matris nefas esse considere, Curt. 5, 2, 22: illi jussi considere affirmant, etc., id. 7, 6, 6: nec aut recubet aut considat pastor, Col. 7, 3, 26: vix consideramus, et nox, etc., Plin. Ep. 6, 20, 14.—
(b) With designation of place: si videtur, considamus hic in umbrā, Cic. Leg. 2, 3, 7; cf.: in pratulo propter Platonis statuam, id. Brut. 6, 24: certo in loco, id. Sen. 18, 63: in arā, Nep. Paus. 4, 4: in molli herbā, Verg. E. 3, 55: in illo caespite, Ov. M. 13, 931: examen in arbore consederat, Liv. 21, 46, 2: in rupe, Curt. 3, 1, 4: in sellā, id. 5, 2, 13: in turre consedit avis, id. 4, 6, 11: dormienti in labellis (apes), Cic. Div. 1, 36, 78: sub argutā ilice, Verg. E. 7, 1: hic corylis mixtas inter ulmos, id. ib. 5, 3: ante focos scamnis longis, Ov. F. 6, 305: super ripam stagni, id. M. 6, 373: transtris, Verg. A. 4, 573: ipsae (apes) medicatis sedibus, id. G. 4, 65: solio medius consedit avito, id. A. 7, 169: mecum saxo, Ov. M. 1, 679: tergo tauri, id. ib. 2, 869.—Impers.: in silvam venitur et ibi considitur, Cic. de Or. 3, 5, 18.—Of soldiers in battle array: triarii sub vexillis considebant, sinistro crure porrecto, scuta innixa umeris ... tenentes, Liv. 8, 8, 10.—
B In partic.
1 In assemblies of the people, courts of justice, theatres, etc., to take one's place, take a seat, sit, hold sessions, to be in session: cum in theatro imperiti homines consederant, Cic. Fl. 7, 16; so of senators, Suet. Aug. 35.—Of judges: quo die primum judices, citati in hunc reum consedistis, Cic. Verr. 2, 1, 7, § 19; Liv. 26, 48, 9; Ov. M. 11, 157; 12, 627: ad jus dicendum, Liv. 34, 61, 15: introductum in tabernaculum (Persea) adversus advocatos in consilium considere jussit, id. 45, 7, 5; Suet. Calig. 38: in orchestrā, id. Aug. 44: inter patres, Tac. A. 13, 54.—
2 <usg type="dom" opt="n">Milit. t. t., to encamp, pitch a camp, take post somewhere; with in and abl.: quo in loco Germani consederant, Caes. B. G. 1, 49; so Sall. J. 49, 1; Liv. 4, 17, 12; 10, 4, 11.—With sub: sub monte consedit, Caes. B. G. 1, 48; 1, 21; Sall. C. 57, 3: trans flumen, Caes. B. G. 2, 16: contra eum duūm milium spatio, id. ib. 3, 17: nuntiant Jugurtham circiter duūm milium intervallo ante eos consedisse, Sall. J. 106, 5: prope Cirtam haud longe a mari, id. ib. 21, 2: inter virgulta, id. ib. 49, 5: superioribus locis, id. ib. 51, 3: ubi cuique vallis abdita spem praesidii aut salutis aliquam offerebat, consederat, Caes. B. G. 6, 34; cf. Curt. 7, 7, 31: haud procul, id. 4, 12, 4.—
3 To settle down for a long time or permanently, to take up one's abode, to establish one's self: qui etiam dubitem, an hic Antii considam, Cic. Att. 2, 6, 2: antequam aliquo loco consedero, neque longas a me neque semper meā manu litteras exspectabis, id. ib. 5, 14, 1: Belgas propter loci fertilitatem ibi consedisse, Caes. B. G. 2, 4: in Ubiorum finibus, id. ib. 4, 8; cf. id. ib. 1, 31: vultis et his mecum pariter considere regnis? Verg. A. 1, 572: terrā, id. ib. 4, 349.—With in and acc.: in novam urbem, Curt. 7, 4, 23.—
4 Of inanim. objects, esp. of places, to settle, sink down, sink in, give way, subside, etc.: in Veliterno agro terra ingentibus cavernis consedit arboresque in profundum haustae, Liv. 30, 38, 8; cf.: terra in ingentem sinum consedit, id. 30, 2, 12: (Alpes) jam licet considant! may now sink down, Cic. Prov. Cons. 14, 34: omne mihi visum considere in ignis Ilium, to sink down, Verg. A. 2, 624; 9, 145; cf.: Ilium ardebat, neque adhuc consederat ignis, Ov. M. 13, 408: in cinerem, Stat. Th. 3, 185: cum omnia sacra profanaque in ignem considerent, Tac. H. 3, 33 fin.: quā mitescentia Alpium juga considunt, sink, i. e. are lower, Plin. 3, 25, 28, § 147: patiemur picem considere, et cum siderit, aquam eliquabimus, Col. 12, 24, 2: donec consideret pulvis, Curt. 5, 13, 12: cum in cacuminibus montium nubes consident, Plin. 18, 35, 82, § 356: tumidi considunt fluctus, Sil. 17, 291.—
II Trop.
A In gen.: multa bona in pectore consident, Plaut. Trin. 2, 2, 24; Cic. Univ. 2: justitia cujus in mente consedit, id. Fin. 1, 16, 50; id. Har. Resp. 12, 24.— Poet.: totam videmus Consedisse urbem luctu, sunk or immersed in grief, Verg. A. 11, 350 (in luctum esse demersum, Serv.). —
B In partic.
1 (Acc. to I. B. 3.) To settle down permanently, sink: in otio, Cic. Att. 2, 4, 2: hoc totum (genus dicendi) in eā mediocritate consedit, id. Or. 27, 96: antequam ego incipio secedere et in aliā parte considere, i. e. change the subject, Sen. Ep. 117, 4.—
2 (Acc. to I. B. 4.) To lose force, abate, subside, diminish; to be appeased, quieted, to cease: ardor animi cum consedit, omnis illa vis et quasi flamma oratoris exstinguitur, Cic. Brut. 24, 93: consederit furor, id. Ac. 2, 27, 88: ferocia ab re bene gestā, Liv. 42, 62, 3: primus terror ab necopinato visu, id. 33, 7, 5: bella, Sil. 16, 218: quia praesentia satis consederant, Tac. A. 1, 30 fin.: consedit utriusque nomen in quaesturā, i. e. has since that time ceased, Cic. Mur. 8, 18.—*
b Of discourse, to sink; to conclude, end: eorum verborum junctio nascatur a proceris numeris ac liberis... sed varie distincteque considat, Cic. de Or. 3, 49, 191.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsīdō,⁸ sēdī, sessum, ĕre, intr.,
1 s’asseoir : positis sedibus consederunt Liv. 42, 39, 8, des sièges étant installés, ils s’assirent ; in pratulo consedimus Cic. Br. 24, nous nous assîmes sur une pelouse ; Platoni dormienti apes in labellis consederunt Cic. Div. 1, 78, des abeilles se posèrent sur les lèvres de Platon endormi ; ibi considitur Cic. de Or. 3, 18, là on s’assied ; considite transtris Virg. En. 4, 573, prenez place sur les bancs [de rameurs] || siéger : quo die primum, judices, consedistis... Cic. Verr. 2, 1, 19, le jour où pour la première fois, juges, vous êtes venus en séance || prendre place dans sa chaire [en parl. du professeur] : Sen. Ep. 88, 4
2 [milit.] prendre position, se poster, camper : sub monte Cæs. G. 1, 48, 1, prendre position au pied de la montagne (5, 49, 7 ; 1, 49, 1 ; C. 2, 20, 4, etc.) ; in insidiis Liv. 43, 23, 4, se poster en embuscade, s’embusquer
3 se fixer, s’installer, s’établir [qq. part pour un certain temps] : dubito an hic Antii considam Cic. Att. 2, 6, 2, je me demande si je ne m’établirai pas ici à Antium ; antequam aliquo loco consedero... Cic. Att. 5, 14, 1, tant que je ne me serai pas fixé qq. part... ( Cæs. G. 2, 4, 2 ; 4, 8, 3 ) || [fig.] : in otio Cic. Att. 2, 4, 2, se fixer dans le repos [= rentrer dans la vie privée, après l’exercice d’une fonction publique] ; totam videmus consedisse urbem luctu Virg. En. 11, 350, nous voyons une ville entière plongée dans le deuil || ludorum religio in hac urbe consedit Cic. Har. 24, les jeux avec leur caractère sacré se sont fixés dans notre ville
4 s’abaisser, s’affaisser : Alpes licet considant Cic. Prov. 34, les Alpes peuvent s’abaisser ; terra consedit Liv. 30, 38, 8, la terre s’affaissa (30, 2, 12) ; mihi visum considere in ignes Ilium Virg. En. 2, 624, je vis Ilion s’abîmer dans les flammes ( Tac. H. 3, 33 ) || [fig.] : ardor animi cum consedit Cic. Br. 93, quand la chaleur de l’âme s’est apaisée (10 ; Ac. 2, 88 ) ; consedit utriusque nomen in quæstura Cic. Mur. 18, vos deux noms sont bien restés au repos (dans l’ombre) pendant votre questure ; quia præsentia satis consederant Tac. Ann. 1, 30, parce que la situation était devenue assez calme || [rhét.] ut verborum junctio varie considat Cic. de Or. 3, 191, en sorte que la liaison harmonieuse des mots (la période) se termine de façon variée. dans les mss on trouve qqf. les formes du pf considi : Enn. Var. 13 ; Liv. 9, 37, 2 ; 28, 12, 15 ; Tac. Ann. 1, 30 ; Plin. Min. Ep. 6, 20, 14 ; Gell. 5, 4, 1.
