fidus: Difference between revisions
Τὸ γὰρ περισσὰ πράσσειν οὐκ ἔχει νοῦν οὐδένα → There is no sense in doing things beyond the usual measure
(3_5) |
(2) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) fīdus<sup>1</sup>, a, um (fīdo), dem [[man]] [[trauen]] kann, [[verlässig]], [[zuverlässig]], [[sicher]], u. in diesem Sinne = [[treu]] [[ergeben]], [[treu]] (Ggstz. infīdus), I) v. Pers.u. deren [[Gesinnung]]: α) absol.: [[amicus]] [[probus]] et [[fidelis]] et [[fidus]], Plaut.: amici [[fidi]] (Ggstz. infidi), Cic.: [[bonus]] [[atque]] [[fidus]] [[iudex]], Hor.: f. [[coniunx]], Ov.: rebus [[male]] [[fidus]] acerbis, im [[Unglück]] [[treulos]], Ov. – Compar., fidiora [[haec]] genera hominum [[fore]] [[ratus]] in Romano [[bello]], Liv. 40, 3, 4. – Superl., mea [[Terentia]], fidissima [[atque]] optima [[uxor]], Cic.: [[rex]] [[Hiero]], fidissimus imperii [[Romani]] [[cultor]], Liv.: [[exercitus]] fidissimus et constantissimus, Cic.: libertorum fidissimi, Suet.: duos [[quam]] fidissimos ad [[eum]] mitteret, Sall. – β) m. Dat.: Abelux [[fidus]] [[ante]] Poenis, Liv.: Iulianis partibus [[fidus]], Vell.: [[ego]] [[sum]] [[tibi]] [[firme]] [[fidus]], Plaut.: [[quo]] [[sibi]] fidum faceret (exercitum), Sall. – Compar., ut [[eos]] [[sibi]] fidiores et dominis infestiores redderet, Iustin. 16, 5, 2. – Superl., [[servus]], quem ex omnibus [[domino]] fidissimum credebat, Liv. 33, 28, 13: ne per [[summum]] [[dedecus]] fidissimos [[suis]] rebus Thapsitanos et Vergilium amitteret, Auct. b. Afr. 79, 2. – γ) m. Genet.: [[regina]] tui fidissima, Verg. Aen. 12, 659. – δ) m. in od. ad u. Akk.: fidior tum [[populus]] [[Romanus]] in socii filios [[quam]] [[mater]] in liberos fuit, Iustin. 37, 1, 3: in amicos fidissimus, Eutr. 7, 8. – [[fidi]] ad bella duces, [[Nemes]]. cyn. 82. – ε) m. in u. Abl.: sperabam te [[mihi]] fidum in [[misero]] [[hoc]] nostro amore [[fore]], Catull. 91, 1 sq. – II) v. Lebl.: α) absol.: fida [[inter]] [[eos]] [[amicitia]], Nep.: f. coniugis [[amor]], Catull.: f. uxoris amores, Tibull.: familiaritates fidae amantium [[nos]] amicorom, Cic.: [[tam]] f. canum [[custodia]], Cic. (vgl. fidissimam [[esse]] custodiam principis innocentiam, Plin. pan.): Romanis [[pax]] fida cum [[Porsena]] fuit, Liv.: intentior et fidā oratione, [[mit]] Aufrichtigkeit, Tac.: ne [[quid]] [[usquam]] fidum proditori esset, daß [[ein]] V. [[nirgends]] [[auf]] [[Treue]] [[zählen]] könnte, daß einem V. [[nirgends]] [[Wort]] gehalten würde, Liv.: [[maiestas]] est [[Iovis]] fidissima [[custos]], Ov. – v. konkr. Lebl., litora, Verg.: [[validus]] et f. [[pons]], Tac.: [[galea]], [[ensis]], Verg.: [[nec]] [[ubi]] consisteret [[nec]] [[quid]] fidum respiceret habenti, [[einen]] [[sichern]] [[Punkt]], [[auf]] den er [[sich]] [[zurückziehen]] könnte, Liv.: [[oppidum]] [[Brundisium]], [[quod]] naviganti celerrimum fidissimumque appulsu, [[wohin]] der schnellste Seeweg u. wo der sicherste [[Landungsplatz]] war, Tac. – β) m. Dat.: [[statio]] [[male]] fida nautis, [[ein]] gefährlicher, tückischer Ankerplatz [[für]] die Sch., Verg.: [[terra]] sit exiliis ut tua fida meis, Ov.: [[Libanus]] tantos [[inter]] ardores [[opacus]] fidusque nivibus, den [[Schnee]] haltend, Tac.: [[Cynosura]] fidissima nautis, Sil.<br />'''(2)''' fīdus<sup>2</sup> = [[foedus]] ([[Bündnis]]), [[Varro]] LL. 5, 86. | |georg=(1) fīdus<sup>1</sup>, a, um (fīdo), dem [[man]] [[trauen]] kann, [[verlässig]], [[zuverlässig]], [[sicher]], u. in diesem Sinne = [[treu]] [[ergeben]], [[treu]] (Ggstz. infīdus), I) v. Pers.u. deren [[Gesinnung]]: α) absol.: [[amicus]] [[probus]] et [[fidelis]] et [[fidus]], Plaut.: amici [[fidi]] (Ggstz. infidi), Cic.: [[bonus]] [[atque]] [[fidus]] [[iudex]], Hor.: f. [[coniunx]], Ov.: rebus [[male]] [[fidus]] acerbis, im [[Unglück]] [[treulos]], Ov. – Compar., fidiora [[haec]] genera hominum [[fore]] [[ratus]] in Romano [[bello]], Liv. 40, 3, 4. – Superl., mea [[Terentia]], fidissima [[atque]] optima [[uxor]], Cic.: [[rex]] [[Hiero]], fidissimus imperii [[Romani]] [[cultor]], Liv.: [[exercitus]] fidissimus et constantissimus, Cic.: libertorum fidissimi, Suet.: duos [[quam]] fidissimos ad [[eum]] mitteret, Sall. – β) m. Dat.: Abelux [[fidus]] [[ante]] Poenis, Liv.: Iulianis partibus [[fidus]], Vell.: [[ego]] [[sum]] [[tibi]] [[firme]] [[fidus]], Plaut.: [[quo]] [[sibi]] fidum faceret (exercitum), Sall. – Compar., ut [[eos]] [[sibi]] fidiores et dominis infestiores redderet, Iustin. 16, 5, 2. – Superl., [[servus]], quem ex omnibus [[domino]] fidissimum credebat, Liv. 33, 28, 13: ne per [[summum]] [[dedecus]] fidissimos [[suis]] rebus Thapsitanos et Vergilium amitteret, Auct. b. Afr. 79, 2. – γ) m. Genet.: [[regina]] tui fidissima, Verg. Aen. 12, 659. – δ) m. in od. ad u. Akk.: fidior tum [[populus]] [[Romanus]] in socii filios [[quam]] [[mater]] in liberos fuit, Iustin. 37, 1, 3: in amicos fidissimus, Eutr. 7, 8. – [[fidi]] ad bella duces, [[Nemes]]. cyn. 82. – ε) m. in u. Abl.: sperabam te [[mihi]] fidum in [[misero]] [[hoc]] nostro amore [[fore]], Catull. 91, 1 sq. – II) v. Lebl.: α) absol.: fida [[inter]] [[eos]] [[amicitia]], Nep.: f. coniugis [[amor]], Catull.: f. uxoris amores, Tibull.: familiaritates fidae amantium [[nos]] amicorom, Cic.: [[tam]] f. canum [[custodia]], Cic. (vgl. fidissimam [[esse]] custodiam principis innocentiam, Plin. pan.): Romanis [[pax]] fida cum [[Porsena]] fuit, Liv.: intentior et fidā oratione, [[mit]] Aufrichtigkeit, Tac.: ne [[quid]] [[usquam]] fidum proditori esset, daß [[ein]] V. [[nirgends]] [[auf]] [[Treue]] [[zählen]] könnte, daß einem V. [[nirgends]] [[Wort]] gehalten würde, Liv.: [[maiestas]] est [[Iovis]] fidissima [[custos]], Ov. – v. konkr. Lebl., litora, Verg.: [[validus]] et f. [[pons]], Tac.: [[galea]], [[ensis]], Verg.: [[nec]] [[ubi]] consisteret [[nec]] [[quid]] fidum respiceret habenti, [[einen]] [[sichern]] [[Punkt]], [[auf]] den er [[sich]] [[zurückziehen]] könnte, Liv.: [[oppidum]] [[Brundisium]], [[quod]] naviganti celerrimum fidissimumque appulsu, [[wohin]] der schnellste Seeweg u. wo der sicherste [[Landungsplatz]] war, Tac. – β) m. Dat.: [[statio]] [[male]] fida nautis, [[ein]] gefährlicher, tückischer Ankerplatz [[für]] die Sch., Verg.: [[terra]] sit exiliis ut tua fida meis, Ov.: [[Libanus]] tantos [[inter]] ardores [[opacus]] fidusque nivibus, den [[Schnee]] haltend, Tac.: [[Cynosura]] fidissima nautis, Sil.<br />'''(2)''' fīdus<sup>2</sup> = [[foedus]] ([[Bündnis]]), [[Varro]] LL. 5, 86. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fidus fida, fidum ADJ :: faithful, loyal; trusting, confident | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:50, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
fīdus: = foedus,
I a league, v. 2. foedus init.
fīdus: a, um, adj. fido, that one may rely on,
I trusty, truslworthy, faithful, sure (class.).
I Prop., constr. absol., with dat., poet. also with gen.
A Absol.: nihil est stabile quod infidum ... Neque enim fidum potest esse multiplex ingenium et tortuosum, Cic. Lael. 18, 65; cf.: (amico) probo et fideli et fido et cum magna fide, Plaut. Trin. 4, 4, 4: tum se intellexisse, quos fidos amicos habuisset, quos infidos, Cic. Lael. 15, 53: amici, Hor. Ep. 1, 5, 24: sodales, id. S. 2, 1, 30: fidissima atque optima uxor, Cic. Fam. 14, 4, 6: conjux, Hor. Ep. 2, 1, 142: bonus atque fidus judex, impartial, id. C. 4, 9, 40: medici, id. Ep. 1, 8, 9: interpres, id. A. P. 133: fidiora haec genera hominum fore ratus, Liv. 40, 3, 4: nihil fidum, nihil exploratum habere, Cic. Lael. 26, 97: familiaritates fidae, id. Off. 2, 8, 30: canum tam fida custodia, id. N. D. 2, 63, 158: vis canum, Lucr. 6, 1222; cf.: pectus canum, id. 5, 864: pectus, Hor. C. 2, 12, 16: fido animo, firm, steadfast, Liv. 25, 15, 13. —
B With dat.: (servum) quem domino fidissimum credebat, Liv. 33, 28, 13 (but cf.: fidus est amicus, fidelis servus, Don. Ter. Phorm. 1, 2, 26): quae fida fuit nulli, Tib. 1, 6, 77: nec tibi fidam promittis Lacaenam, Ov. H. 5, 99: ne quid usquam fidum proditori esset, no faith should be kept with a traitor, Liv. 1, 11, 7: ut eos sibi fidiores redderet, Just. 16, 5, 2.—
C Poet. with gen.: regina tui fidissima, most faithful towards you, Verg. A. 12, 659; and with gen. partit.: juvenum fidos, lectissima bello Corpora, sollicitat pretio, the trusty ones, trustiest of the youth, Stat. Th. 2, 483.—
D With in or ad, and acc.: in amicos fidissimus, Eutr. 7, 8: fidi ad bella duces, Nemes. Cyn. 82.—
E With in and abl.: sperabam te mihi fidum in hoc nostro amore fore, Cat. 91, 1 sq. —
II Transf., objectively of inanim. and abstr. things, sure, certain, safe, trustworthy (mostly poet. and in post-Aug. prose; in Cic. Att. 9, 6, 10, fuga fida is not critically certain; v. Orell. N. cr. ad loc.).
A Absol.: aures, Ov. M. 10, 382: spes fidissima Teucrum, Verg. A. 2, 281: ensis, trusty, id. ib. 6, 524: alii litora cursu fida petunt, id. ib. 2, 400: nec unquam satis fida potentia, ubi nimia est, Tac. H. 2, 92: pons validus et fidus, id. A. 15, 15 fin.: male fidas provincias, id. H. 1, 52. —
B With dat.: (oppidum) naviganti celerrimum fidissimumque appulsu, Tac. A. 3, 1; cf.: statio male fida carinis, Verg. A. 2, 23: montem tantos inter ardores opacum et fidum nivibus, Tac. H. 5, 6.—Sup.: nox arcanis fidissima, Ov. M. 7, 192: camelino (genitali) arcus intendere, orientis populis fidissimum, the surest, Plin. 11, 49, 109, § 261: refugium, Tac. A. 5, 8. — Hence, adv.: fīde, faithfully, trustily (perh. only in the sup.): quae mihi a te ad timorem fidissime atque amantissime proponuntur, Cic. Fam. 2, 16, 4 (al. fidelissime): fidissime amicissimeque vixerunt, Gell. 12, 8, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) fīdus,⁸ a, um,
1 à qui (à quoi) on peut se fier, fidèle, sûr : Cic. Læl. 53 ; 65 ; fidissima uxor Cic. Fam. 14, 4, 6, épouse très fidèle ; fidiora genera hominum Liv. 40, 3, 4, races d’hommes auxquelles on pouvait se fier davantage ; canum tam fida custodia Cic. Nat. 2, 158, la garde si fidèle des chiens || [poét., avec dat., gén., in acc.] fidèle à : domino fidissimus Liv. 33, 28, 13, très fidèle à son maître, cf. Tib. 1, 6, 77 ; regina tui fidissima Virg. En. 12, 659, la reine qui t’est si dévouée ; in amicos Eutr. 7, 8, dévoué à ses amis, cf. Just. 37, 1, 3
2 [en parl. de choses] sûr, assuré, qui ne cache aucun piège : pons validus et fidus Tac. Ann. 15, 15, pont solide et sûr ; numquam satis fida potentia ubi... Tac. H. 2, 92, la puissance n’est jamais sûre quand... ; statio male fida carinis Virg. En. 2, 23, mouillage peu sûr pour les vaisseaux ; mons fidus nivibus Tac. H. 5, 6, montagne où les neiges ont un asile sûr.
(2) fīdus = fœdus, traité : Varro L. 5, 86.
Latin > German (Georges)
(1) fīdus1, a, um (fīdo), dem man trauen kann, verlässig, zuverlässig, sicher, u. in diesem Sinne = treu ergeben, treu (Ggstz. infīdus), I) v. Pers.u. deren Gesinnung: α) absol.: amicus probus et fidelis et fidus, Plaut.: amici fidi (Ggstz. infidi), Cic.: bonus atque fidus iudex, Hor.: f. coniunx, Ov.: rebus male fidus acerbis, im Unglück treulos, Ov. – Compar., fidiora haec genera hominum fore ratus in Romano bello, Liv. 40, 3, 4. – Superl., mea Terentia, fidissima atque optima uxor, Cic.: rex Hiero, fidissimus imperii Romani cultor, Liv.: exercitus fidissimus et constantissimus, Cic.: libertorum fidissimi, Suet.: duos quam fidissimos ad eum mitteret, Sall. – β) m. Dat.: Abelux fidus ante Poenis, Liv.: Iulianis partibus fidus, Vell.: ego sum tibi firme fidus, Plaut.: quo sibi fidum faceret (exercitum), Sall. – Compar., ut eos sibi fidiores et dominis infestiores redderet, Iustin. 16, 5, 2. – Superl., servus, quem ex omnibus domino fidissimum credebat, Liv. 33, 28, 13: ne per summum dedecus fidissimos suis rebus Thapsitanos et Vergilium amitteret, Auct. b. Afr. 79, 2. – γ) m. Genet.: regina tui fidissima, Verg. Aen. 12, 659. – δ) m. in od. ad u. Akk.: fidior tum populus Romanus in socii filios quam mater in liberos fuit, Iustin. 37, 1, 3: in amicos fidissimus, Eutr. 7, 8. – fidi ad bella duces, Nemes. cyn. 82. – ε) m. in u. Abl.: sperabam te mihi fidum in misero hoc nostro amore fore, Catull. 91, 1 sq. – II) v. Lebl.: α) absol.: fida inter eos amicitia, Nep.: f. coniugis amor, Catull.: f. uxoris amores, Tibull.: familiaritates fidae amantium nos amicorom, Cic.: tam f. canum custodia, Cic. (vgl. fidissimam esse custodiam principis innocentiam, Plin. pan.): Romanis pax fida cum Porsena fuit, Liv.: intentior et fidā oratione, mit Aufrichtigkeit, Tac.: ne quid usquam fidum proditori esset, daß ein V. nirgends auf Treue zählen könnte, daß einem V. nirgends Wort gehalten würde, Liv.: maiestas est Iovis fidissima custos, Ov. – v. konkr. Lebl., litora, Verg.: validus et f. pons, Tac.: galea, ensis, Verg.: nec ubi consisteret nec quid fidum respiceret habenti, einen sichern Punkt, auf den er sich zurückziehen könnte, Liv.: oppidum Brundisium, quod naviganti celerrimum fidissimumque appulsu, wohin der schnellste Seeweg u. wo der sicherste Landungsplatz war, Tac. – β) m. Dat.: statio male fida nautis, ein gefährlicher, tückischer Ankerplatz für die Sch., Verg.: terra sit exiliis ut tua fida meis, Ov.: Libanus tantos inter ardores opacus fidusque nivibus, den Schnee haltend, Tac.: Cynosura fidissima nautis, Sil.
(2) fīdus2 = foedus (Bündnis), Varro LL. 5, 86.
Latin > English
fidus fida, fidum ADJ :: faithful, loyal; trusting, confident
