miserable: Difference between revisions
πόθῳ δὲ τοῦ θανόντος ἠγκιστρωμένη ψυχὴν περισπαίροντι φυσήσει νεκρῷ → pierced by sorrow for the dead shall breathe forth her soul on the quivering body
m (Text replacement - "File:woodhouse_\d+\.jpg\|thumb" to "File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window") |
mNo edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
===adjective=== | ===adjective=== | ||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ταλαίπωρος]], [[ἄθλιος]], [[οἰκτρός]], [[μοχθηρός]] ([[Plato]]), [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[τάλας]], [[τλήμων]], [[πολύπονος]], [[verse|V.]] [[ | [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ταλαίπωρος]], [[ἄθλιος]], [[οἰκτρός]], [[μοχθηρός]] ([[Plato]]), [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[τάλας]], [[τλήμων]], [[πολύπονος]], [[verse|V.]] [[δυστάλας]]. | ||
[[utterly miserable]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[πανάθλιος]]. [[verse|V.]] [[παντάλας]], [[παντλήμων]]. | [[utterly miserable]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[πανάθλιος]]. [[verse|V.]] [[παντάλας]], [[παντλήμων]]. | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
[[dejected]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄθυμος]] ([[Xenophon|Xen.]]). [[verse|V.]] [[δύσθυμος]], [[δύσφρων]]. | [[dejected]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄθυμος]] ([[Xenophon|Xen.]]). [[verse|V.]] [[δύσθυμος]], [[δύσφρων]]. | ||
[[wretched]], [[unfortunate]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[δυστυχής]], [[δυσδαίμων]], [[ἀτυχής]] ([[Euripides|Eur.]], ''[[Heraclidae]]'' 460, but rare [[verse|V.]]), [[verse|V.]] [[ἄμοιρος]] (also [[Plato]] but rare [[prose|P.]]), [[ἄμμορος]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[σχέτλιος]]. [[δύστηνος]], [[δείλαιος]] (rare [[prose|P.]]), [[verse|V.]] [[δάϊος μέλεος]], [[ἄνολβος]], [[Aristophanes|Ar.]] [[κακοδαίμων]]; see [[unhappy]]. | [[wretched]], [[unfortunate]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[δυστυχής]], [[δυσδαίμων]], [[ἀτυχής]] ([[Euripides|Eur.]], ''[[Heraclidae]]'' 460, but rare [[verse|V.]]), [[verse|V.]] [[ἄμοιρος]] (also [[Plato]] but rare [[prose|P.]]), [[ἄμμορος]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[σχέτλιος]]. [[δύστηνος]], [[δείλαιος]] (rare [[prose|P.]]), [[verse|V.]] [[δάϊος]] [[μέλεος]], [[ἄνολβος]], [[Aristophanes|Ar.]] [[κακοδαίμων]]; see [[unhappy]]. | ||
[[distressing]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[βαρύς]], [[ὀχληρός]], [[λυπηρός]], [[κακός]], [[ἀνιαρός]], [[ἀλγεινός]], [[ἐπαχθής]], [[δυσχερής]], [[ἄθλιος]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[χαλεπός]], [[verse|V.]] [[δύσφορος]] (also [[Xenophon|Xen.]] but rare [[prose|P.]]), [[λυπρός]], [[ἀχθεινός]] (also [[Xenophon|Xen.]] but rare [[prose|P.]]), [[δύσοιστος]]. | [[distressing]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[βαρύς]], [[ὀχληρός]], [[λυπηρός]], [[κακός]], [[ἀνιαρός]], [[ἀλγεινός]], [[ἐπαχθής]], [[δυσχερής]], [[ἄθλιος]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[χαλεπός]], [[verse|V.]] [[δύσφορος]] (also [[Xenophon|Xen.]] but rare [[prose|P.]]), [[λυπρός]], [[ἀχθεινός]] (also [[Xenophon|Xen.]] but rare [[prose|P.]]), [[δύσοιστος]]. | ||
Revision as of 17:54, 21 February 2021
English > Greek (Woodhouse)
adjective
P. and V. ταλαίπωρος, ἄθλιος, οἰκτρός, μοχθηρός (Plato), Ar. and V. τάλας, τλήμων, πολύπονος, V. δυστάλας.
utterly miserable: Ar. and V. πανάθλιος. V. παντάλας, παντλήμων.
dejected: P. and V. ἄθυμος (Xen.). V. δύσθυμος, δύσφρων.
wretched, unfortunate: P. and V. δυστυχής, δυσδαίμων, ἀτυχής (Eur., Heraclidae 460, but rare V.), V. ἄμοιρος (also Plato but rare P.), ἄμμορος, Ar. and V. σχέτλιος. δύστηνος, δείλαιος (rare P.), V. δάϊος μέλεος, ἄνολβος, Ar. κακοδαίμων; see unhappy.
distressing: P. and V. βαρύς, ὀχληρός, λυπηρός, κακός, ἀνιαρός, ἀλγεινός, ἐπαχθής, δυσχερής, ἄθλιος, Ar. and P. χαλεπός, V. δύσφορος (also Xen. but rare P.), λυπρός, ἀχθεινός (also Xen. but rare P.), δύσοιστος.
lamentable: V. πολύστονος, πανδάκρυτος, εὐδάκρυτος, πάγκλαυτος. δυσθρήνητος.
sorry, mean: P. and V. φαῦλος, κακός, Ar. and P. μοχθηρός, πονηρός, V. δείλαιος.
inefficient: P. and V. φαῦλος, κακός, εὐτελής, Ar. and P. πονηρός.
Spanish > Greek
δείλαιος, δειλός, ἀνδράποδον, ἐλεγχής, ἄθλιος, δυσθανής, ἀσθενής, δύσμορος, δύστηνος, ἀνελεύθερος, αἰκέλιος, δυστυχής, ἀχρεῖος, δυηλός, ἄστηνος, βαρυπήμων, δύσζωος, δυερός, ἐλεεινός, δυηπαθής, αὐχμηρός
