ventus: Difference between revisions
Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτίμησεν... → The Council and the People honored... (inscription in the Roman city of Aizonai)
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[ventus]],⁷ ī, m.,<br /><b>1</b> vent : Cic. Nat. 2, 101 ; Clu. 138, etc. ; [[ventus]] [[Africus]] Cic. Nat. 1, 101, le vent qui vient d’Afrique, l’[[Africus]] ; [[Corus]] [[ventus]] Cæs. G. 5, 7, 3, le [[Corus]] [vent du N.-O.] || ventum exspectare Cic. Phil. 1, 8 ; Att. 16, 7, 1, attendre un bon vent || [expr. prov.] in [[vento]] et [[aqua]] scribere Catul. 70, 4, = perdre sa peine ; profundere verba ventis Lucr. 4, 931, jeter ses paroles au vent = parler sans résultat, ou in ventos dare Ov. Am. 1, 6, 42 ; [mais verba dare ventis Ov. H. 2, 25, jeter sa parole aux vents = ne pas tenir ses promesses]<br /><b>2</b> [métaph.] vent, flatuosités : Col. Rust. 6, 30, 8 || tissu aérien, étoffe très [[fine]] : P. Syr. d. Petr. 55, 6, v. 15<br /><b>3</b> [surtout au pl., fig.] les souffles, les vents ; <b> a)</b> [qui mènent la barque de qqn] = bonne ou mauvaise fortune : Cæsar, [[cujus]] [[nunc]] venti [[valde]] sunt secundi Cic. Att. 2, 1, 6, César, qui a maintenant le vent tout à fait en poupe, cf. Hor. Ep. 2, 1, 102 ; [[quicumque]] erunt venti Cic. Fam. 12, 25, 5, de quelque côté que souffle le vent, cf. Cic. Pis. 21 ; <b> b)</b> = tendances, influences, courants d’opinion : omnes rumorum et contionum ventos colligere Cic. Clu. 77, recueillir tous les souffles de l’opinion et des assemblées du peuple [observer d’où vient le vent en politique] ; eorum ventorum, quos [[proposui]], [[moderator]] [[quidam]] Cic. Fam. 2, 6, 4, les souffles dont je viens de parler, [il nous faut] un homme qui les règle ; [[ventus]] [[popularis]] Cic. Clu. 130, la popularité : <b> c)</b> tempête soulevée contre qqn : Cic. [[Sulla]] 41.<br />(2) <b>ventŭs</b>, ūs, m. ([[venio]]), venue, arrivée : [[Varro]] L. 5, 72 ; 94. | |gf=(1) <b>[[ventus]],⁷ ī, m.,<br /><b>1</b> vent : Cic. Nat. 2, 101 ; Clu. 138, etc. ; [[ventus]] [[Africus]] Cic. Nat. 1, 101, le vent qui vient d’Afrique, l’[[Africus]] ; [[Corus]] [[ventus]] Cæs. G. 5, 7, 3, le [[Corus]] [vent du N.-O.] || ventum exspectare Cic. Phil. 1, 8 ; Att. 16, 7, 1, attendre un bon vent || [expr. prov.] in [[vento]] et [[aqua]] scribere Catul. 70, 4, = perdre sa peine ; profundere verba ventis Lucr. 4, 931, jeter ses paroles au vent = parler sans résultat, ou in ventos dare Ov. Am. 1, 6, 42 ; [mais verba dare ventis Ov. H. 2, 25, jeter sa parole aux vents = ne pas tenir ses promesses]<br /><b>2</b> [métaph.] vent, flatuosités : Col. Rust. 6, 30, 8 || tissu aérien, étoffe très [[fine]] : P. Syr. d. Petr. 55, 6, v. 15<br /><b>3</b> [surtout au pl., fig.] les souffles, les vents ; <b> a)</b> [qui mènent la barque de qqn] = bonne ou mauvaise fortune : Cæsar, [[cujus]] [[nunc]] venti [[valde]] sunt secundi Cic. Att. 2, 1, 6, César, qui a maintenant le vent tout à fait en poupe, cf. Hor. Ep. 2, 1, 102 ; [[quicumque]] erunt venti Cic. Fam. 12, 25, 5, de quelque côté que souffle le vent, cf. Cic. Pis. 21 ; <b> b)</b> = tendances, influences, courants d’opinion : omnes rumorum et contionum ventos colligere Cic. Clu. 77, recueillir tous les souffles de l’opinion et des assemblées du peuple [observer d’où vient le vent en politique] ; eorum ventorum, quos [[proposui]], [[moderator]] [[quidam]] Cic. Fam. 2, 6, 4, les souffles dont je viens de parler, [il nous faut] un homme qui les règle ; [[ventus]] [[popularis]] Cic. Clu. 130, la popularité : <b> c)</b> tempête soulevée contre qqn : Cic. [[Sulla]] 41.<br />(2) <b>ventŭs</b>, ūs, m. ([[venio]]), venue, arrivée : [[Varro]] L. 5, 72 ; 94. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[ventus]]<sup>1</sup>, ī, m. (vgl. altind. vāti, weht, vānt, wehend, griech. ἄϝημι, [[wehe]], gotisch winds, ahd. wint, [[Wind]]), der [[Wind]], I) eig. u. übtr.: A) eig.: v. [[aquilo]], v. [[boreas]], [[Nordwind]], Nep.: atabalus v., Quint.: [[corus]] v., Caes.: [[septentriones]] venti, Cic.: [[turbo]] v., Plaut. – [[ventus]] et [[aura]], Ov. Ib. 108. – v. [[secundus]], [[adversus]], s.d.: venti septentrionales, Colum., Ggstz. australes, Isid. orig.: [[ventus]] [[acrior]], Curt.: v. remissior, Caes.: v. [[magnus]], Caes.: v. [[vehemens]], Auct. b. Hisp.: [[idoneus]], Caes.: [[secundus]] et ferens, günstiger Fahrwind, Sen.: u. so venti ferentes, fördernde, günstige W., Plin. pan. u. Ov.: contrarii venti, Plin. ep.: venti subiti ac procellosi, Liv. – [[ventus]] premente nebulā cĕcĭdit, Liv.: [[sub]] [[idem]] [[tempus]] venti [[vis]] [[omnis]] cĕcĭdit, Liv.: circumagit se [[ventus]], der W. schlägt um, Liv.: [[mare]] acriore [[vento]] concitatum [[fluctus]] ciere, Curt.: [[maximus]] [[ventus]] cooritur, Caes.: se [[vento]] dare, [[sich]] [[vor]] dem [[Winde]] [[legen]], [[vor]] dem [[Winde]] [[fahren]], Caes.: venti ab utriusque terrae praealtis montibus subiti ac procellosi se deiciunt, Liv.: in conspectum [[ferme]] Africae [[prospero]] cursu vectum [[primo]] destituit [[ventus]], [[deinde]] [[versus]] in Africum (in den [[Südwind]] umsetzend) turbavit ac [[passim]] naves disiecit, Liv.: villae deturbavit [[ventus]] [[tectum]] et tegulas, Plaut.: [[iam]] conversis in [[eam]] partem navibus, [[quo]] [[ventus]] ferebat, Caes.: [[Gallia]] assiduis ventis fatigatur, Iustin.: [[subito]] inhorruit [[mare]] et discordes in perniciem nostram flavere venti, Sen. rhet.: cum contrarii venti flare coepissent, Ps. Quint. decl.: [[semper]] aër spiritu [[aliquo]] movetur; frequentius [[tamen]] auras [[quam]] ventos habet, Plin. ep.: [[Victoria]] [[vento]] icta ([[durch]] [[einen]] [[Windstoß]]) de podio decĭdit, Spart.: [[ventus]] increbrescit, Cic.: [[ventus]] intermittitur, Caes.: ne [[ventus]] lucernam interemat (= interimat), auslöscht, Trag. inc. fr.: [[contrario]] [[vento]] laborare coeperunt, Lact.: si [[forte]] [[ventus]] remisisset, Caes.: cum saevire [[ventus]] coepisset, Caes.: cum [[ventus]] [[usque]] ad [[extremum]] [[periculum]] saevire coepisset, Lact.: [[navis]] [[velox]] et [[non]] sentiens ventum, Sen.: [[ibi]] omnes silent venti, Plin. ep.: silere ventum [[protinus]] iussit ([[Christus]]), Lact.: [[silens]] a ventis [[dies]], Colum.: cum [[vero]] venti a Pontico mari spirant, [[quidquid]] sabuli in campis iacet, converrunt, Curt. – Cu. Quid facitis, [[quaeso]]? Pa. Ventum. Cu. Nolo [[equidem]] [[mihi]] fieri ventulum, Plaut. Curc. 315 sq. (vgl. [[ventulus]]): u. so [[face]] ventum, Plaut. Cas. 636. – Sprichw., in [[vento]] et rapida scribere [[oportet]] [[aqua]], [[sich]] vergebliche [[Mühe]] [[machen]], Catull. 70, 4: verba in ventos dare, in den [[Wind]], [[vergeblich]] [[reden]], Ov. am. 1, 6, 42: [[auch]] dicta dare ventis, Val. Flacc. 5, 21: [[ebenso]] ventis loqui in [[cassum]], Amm. 15, 5, 8 u. 25, 9, 2: u. profundere verba ventis, Lucr. 4, 928 (931): cunctane in aequoreos abierunt irrita ventos? Ov. trist. 1, 8, 35. – dare verba et [[vela]] ventis, [[sein]] [[Versprechen]]-, [[sein]] [[Wort]] [[nicht]] [[halten]], Ov. her. 2, 25. – ventis tradere rem, der [[Vergessenheit]], Hor. carm. 1, 26, 3: ferre videre sua gaudia ventos, zu [[Wasser]] [[werden]] [[sehen]], Verg. Aen. 10, 652: [[vento]] vivere, vom [[Winde]] [[leben]], d.i. [[sehr]] kärglich [[sich]] [[behelfen]], Cod. Iust. 5, 50, 2 extr. – B) übtr.: 1) die Blähung, [[nec]] ventos emittit (sc. [[venter]]), Colum. 6, 30, 8: venti per podicem [[frequentia]], Cael. Aur. de signif. diaet. pass. 44. – 2) meton., [[ein]] [[sehr]] dünner, leichter [[Stoff]], [[textilis]], P. Syr. [[bei]] Petron. 55, 6. v. 15. – II) bildl., der [[Wind]], a) [[als]] [[Sinnbild]] [[des]] günstigen od. ungünstigen Geschickes usw., venti secundi, [[Glück]], günstiges [[Geschick]], Cic.: alios vidi ventos, herannahenden [[Sturm]] = bevorstehendes [[Unglück]], Cic. – [[vento]] [[aliquo]] in optimum quemque excitato, [[bei]] Erregung eines Sturmes, Cic. – b) [[für]] Erregungsmittel, omnes rumorum et contionum ventos colligere, Gerüchte, Cic. Clu. 77. – c) im Staate, [[quicumque]] venti erunt, [[wie]] die [[Winde]] [[wehen]], d.i. [[wie]] die Umstände [[sein]] [[werden]], Cic. ep. 12, 25, 5: Caesaris [[nunc]] venti [[valde]] sunt secundi, Cic. ad Att. 2, 1, 6: eorum ventorum, quos [[proposui]], [[moderator]] [[quidam]] et [[quasi]] [[gubernator]], [[sozusagen]] [[ein]] Obersteuermann, der die [[eben]] genannten günstigen [[Winde]] (= die [[Mittel]], die [[Milo]] aufzubieten hat) [[gehörig]] zu [[benutzen]] [[weiß]], Cic. ep. 2, 6, 4. – d) die [[Gunst]], [[insofern]] [[sie]] [[ein]] [[Beförderungsmittel]] unserer Absichten wird, der eitle [[Beifall]], [[verum]] omnes intellegimus in istis subscriptionibus ventum quendam popularem [[esse]] [[quaesitum]], [[Volksgunst]], Cic. Clu. 130. – e) vom nachteiligem [[Gerede]], [[vento]] proicitur, Cael. in Cic. ep. 8, 8, 2.<br />'''(2)''' [[ventus]]<sup>2</sup>, ūs, m. ([[venio]]), das [[Kommen]], [[Varro]] LL. 5, 72 u. 94; viell. [[auch]] in dem Wortspiele [[mit]] [[ventus]] ([[Wind]]) [[bei]] Plaut. cist. 14 sq.; Curc. 314–316. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:49, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ventus: i, m. Sanscr. vā, blow; vatas, wind; Gr. root αϝ-, ἄω, ἄημι, to blow; whence ἀήρ, αὔρα, etc.; Goth. vaia, to breathe; vinds, wind,
I wind (syn.: aura, flamen).
I Lit.: ventus est aëris fluens unda cum incerta motus redundantia, etc., Vitr. 1, 6; cf. Quint. 12, 10, 67; Plin. 2, 47, 46, § 120; Sen. Q. N. 5, 16 sq.; Isid. Orig. 13, 11: istic est is Juppiter quem dico, quem Graeci vocant Ἀέρα, qui ventus est et nubes, imber postea, Atque ex imbre frigus, ventus post fit, aër denuo, Varr. L. L. 5, § 65 Müll.; cf.: (aër) effluens huc et illuc ventos efficit, Cic. N. D. 2, 39, 101: deturbavit ventus tectum et tegulas, Plaut. Rud. prol. 78: mare ventorum vi agitari atque turbari, Cic. Clu. 49, 138: qui (divi) simul Stravere ventos, Hor. C. 1, 9, 10: remissior, Caes. B. C. 3, 26: prosper, Liv. 25, 27, 4: ventum exspectare, Cic. Phil. 1, 3, 8; id. Att. 10, 15, 2; 16, 7, 1: secundus, adversus, v. h. vv.—In apposition: Africus, Cic. N. D. 1, 36, 101: Atabalus, Quint. 8, 2, 13: Corus, Caes. B. G. 5, 7: Septentriones, Cic. Att. 9, 6, 3: turbo, Plaut. Curc. 5, 2, 47; id. Trin. 4, 1, 16.—Prov.
1 Of labor lost: in vento et aquā scribere, Cat. 70, 4; so, profundere verba ventis, to talk to the wind, Lucr. 4, 931 (928); cf.: verba dare in ventos, Ov. Am. 1, 6, 42: ventis loqui, Amm. 15, 5, 8.—
2 Rem tradere ventis, to oblivion, Hor. C. 1, 26, 3. —
3 Ventis verba dare, i. q. not to keep one's word or promise, Ov. H. 2, 25 Ruhnk. —
4 Vento vivere, to live upon wind or air, Cod. Just. 5, 50, 2 fin.—
5 Ventis remis facere aliquid, with all one's might; v. remus. —
B Plur., personified as deities, the winds: te, Apollo sancte, fer opem; teque, omnipotens Neptune, invoco; Vosque adeo, Venti! Turpil. ap. Cic. Tusc. 4, 34, 73 (Com. Rel. v. 119 Rib.); Lucr. 5, 1230 (1228); cf. Ov. H. 17 (18), 37.—
C Transf.
1 Windiness, flatulence, Col. 6, 30, 8.—
2 A light stuff: textilis, Poët. ap. Petr. 55 fin.—
II Trop., the wind, as a symbol of fortune (favorable or unfavorable), fame, applause, etc.: quicumque venti erunt, ars certe nostra non aberit, however the winds may blow, i. e. whatever circumstances may arise, Cic. Fam. 12, 25, 5: alios ego vidi ventos; alias prospexi animo procellas, id. Pis. 9, 21; cf.: cujus (Caesaris) nunc venti valde sunt secundi, id. Att. 2, 1, 6; so, secundi, Hor. Ep. 2, 1, 102: vento aliquo in optimum quemque excitato, by raising a storm, Cic. Sull. 14, 41: eorum ventorum, quos proposui, moderator quidam et quasi gubernator (opus est), i. e. of the plans, designs, id. Fam. 2, 6, 4: loqui est coeptus, quo vento proicitur Appius minor, ut indicet, etc., Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8, 2; cf.: rumorum et contionum ventos colligere, Cic. Clu. 28, 77: omnes intellegimus in istis subscriptionibus ventum quendam popularem esse quaesitum, id. ib. 47, 130.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ventus,⁷ ī, m.,
1 vent : Cic. Nat. 2, 101 ; Clu. 138, etc. ; ventus Africus Cic. Nat. 1, 101, le vent qui vient d’Afrique, l’Africus ; Corus ventus Cæs. G. 5, 7, 3, le Corus [vent du N.-O.] || ventum exspectare Cic. Phil. 1, 8 ; Att. 16, 7, 1, attendre un bon vent || [expr. prov.] in vento et aqua scribere Catul. 70, 4, = perdre sa peine ; profundere verba ventis Lucr. 4, 931, jeter ses paroles au vent = parler sans résultat, ou in ventos dare Ov. Am. 1, 6, 42 ; [mais verba dare ventis Ov. H. 2, 25, jeter sa parole aux vents = ne pas tenir ses promesses]
2 [métaph.] vent, flatuosités : Col. Rust. 6, 30, 8 || tissu aérien, étoffe très fine : P. Syr. d. Petr. 55, 6, v. 15
3 [surtout au pl., fig.] les souffles, les vents ; a) [qui mènent la barque de qqn] = bonne ou mauvaise fortune : Cæsar, cujus nunc venti valde sunt secundi Cic. Att. 2, 1, 6, César, qui a maintenant le vent tout à fait en poupe, cf. Hor. Ep. 2, 1, 102 ; quicumque erunt venti Cic. Fam. 12, 25, 5, de quelque côté que souffle le vent, cf. Cic. Pis. 21 ; b) = tendances, influences, courants d’opinion : omnes rumorum et contionum ventos colligere Cic. Clu. 77, recueillir tous les souffles de l’opinion et des assemblées du peuple [observer d’où vient le vent en politique] ; eorum ventorum, quos proposui, moderator quidam Cic. Fam. 2, 6, 4, les souffles dont je viens de parler, [il nous faut] un homme qui les règle ; ventus popularis Cic. Clu. 130, la popularité : c) tempête soulevée contre qqn : Cic. Sulla 41.
(2) ventŭs, ūs, m. (venio), venue, arrivée : Varro L. 5, 72 ; 94.
Latin > German (Georges)
(1) ventus1, ī, m. (vgl. altind. vāti, weht, vānt, wehend, griech. ἄϝημι, wehe, gotisch winds, ahd. wint, Wind), der Wind, I) eig. u. übtr.: A) eig.: v. aquilo, v. boreas, Nordwind, Nep.: atabalus v., Quint.: corus v., Caes.: septentriones venti, Cic.: turbo v., Plaut. – ventus et aura, Ov. Ib. 108. – v. secundus, adversus, s.d.: venti septentrionales, Colum., Ggstz. australes, Isid. orig.: ventus acrior, Curt.: v. remissior, Caes.: v. magnus, Caes.: v. vehemens, Auct. b. Hisp.: idoneus, Caes.: secundus et ferens, günstiger Fahrwind, Sen.: u. so venti ferentes, fördernde, günstige W., Plin. pan. u. Ov.: contrarii venti, Plin. ep.: venti subiti ac procellosi, Liv. – ventus premente nebulā cĕcĭdit, Liv.: sub idem tempus venti vis omnis cĕcĭdit, Liv.: circumagit se ventus, der W. schlägt um, Liv.: mare acriore vento concitatum fluctus ciere, Curt.: maximus ventus cooritur, Caes.: se vento dare, sich vor dem Winde legen, vor dem Winde fahren, Caes.: venti ab utriusque terrae praealtis montibus subiti ac procellosi se deiciunt, Liv.: in conspectum ferme Africae prospero cursu vectum primo destituit ventus, deinde versus in Africum (in den Südwind umsetzend) turbavit ac passim naves disiecit, Liv.: villae deturbavit ventus tectum et tegulas, Plaut.: iam conversis in eam partem navibus, quo ventus ferebat, Caes.: Gallia assiduis ventis fatigatur, Iustin.: subito inhorruit mare et discordes in perniciem nostram flavere venti, Sen. rhet.: cum contrarii venti flare coepissent, Ps. Quint. decl.: semper aër spiritu aliquo movetur; frequentius tamen auras quam ventos habet, Plin. ep.: Victoria vento icta (durch einen Windstoß) de podio decĭdit, Spart.: ventus increbrescit, Cic.: ventus intermittitur, Caes.: ne ventus lucernam interemat (= interimat), auslöscht, Trag. inc. fr.: contrario vento laborare coeperunt, Lact.: si forte ventus remisisset, Caes.: cum saevire ventus coepisset, Caes.: cum ventus usque ad extremum periculum saevire coepisset, Lact.: navis velox et non sentiens ventum, Sen.: ibi omnes silent venti, Plin. ep.: silere ventum protinus iussit (Christus), Lact.: silens a ventis dies, Colum.: cum vero venti a Pontico mari spirant, quidquid sabuli in campis iacet, converrunt, Curt. – Cu. Quid facitis, quaeso? Pa. Ventum. Cu. Nolo equidem mihi fieri ventulum, Plaut. Curc. 315 sq. (vgl. ventulus): u. so face ventum, Plaut. Cas. 636. – Sprichw., in vento et rapida scribere oportet aqua, sich vergebliche Mühe machen, Catull. 70, 4: verba in ventos dare, in den Wind, vergeblich reden, Ov. am. 1, 6, 42: auch dicta dare ventis, Val. Flacc. 5, 21: ebenso ventis loqui in cassum, Amm. 15, 5, 8 u. 25, 9, 2: u. profundere verba ventis, Lucr. 4, 928 (931): cunctane in aequoreos abierunt irrita ventos? Ov. trist. 1, 8, 35. – dare verba et vela ventis, sein Versprechen-, sein Wort nicht halten, Ov. her. 2, 25. – ventis tradere rem, der Vergessenheit, Hor. carm. 1, 26, 3: ferre videre sua gaudia ventos, zu Wasser werden sehen, Verg. Aen. 10, 652: vento vivere, vom Winde leben, d.i. sehr kärglich sich behelfen, Cod. Iust. 5, 50, 2 extr. – B) übtr.: 1) die Blähung, nec ventos emittit (sc. venter), Colum. 6, 30, 8: venti per podicem frequentia, Cael. Aur. de signif. diaet. pass. 44. – 2) meton., ein sehr dünner, leichter Stoff, textilis, P. Syr. bei Petron. 55, 6. v. 15. – II) bildl., der Wind, a) als Sinnbild des günstigen od. ungünstigen Geschickes usw., venti secundi, Glück, günstiges Geschick, Cic.: alios vidi ventos, herannahenden Sturm = bevorstehendes Unglück, Cic. – vento aliquo in optimum quemque excitato, bei Erregung eines Sturmes, Cic. – b) für Erregungsmittel, omnes rumorum et contionum ventos colligere, Gerüchte, Cic. Clu. 77. – c) im Staate, quicumque venti erunt, wie die Winde wehen, d.i. wie die Umstände sein werden, Cic. ep. 12, 25, 5: Caesaris nunc venti valde sunt secundi, Cic. ad Att. 2, 1, 6: eorum ventorum, quos proposui, moderator quidam et quasi gubernator, sozusagen ein Obersteuermann, der die eben genannten günstigen Winde (= die Mittel, die Milo aufzubieten hat) gehörig zu benutzen weiß, Cic. ep. 2, 6, 4. – d) die Gunst, insofern sie ein Beförderungsmittel unserer Absichten wird, der eitle Beifall, verum omnes intellegimus in istis subscriptionibus ventum quendam popularem esse quaesitum, Volksgunst, Cic. Clu. 130. – e) vom nachteiligem Gerede, vento proicitur, Cael. in Cic. ep. 8, 8, 2.
(2) ventus2, ūs, m. (venio), das Kommen, Varro LL. 5, 72 u. 94; viell. auch in dem Wortspiele mit ventus (Wind) bei Plaut. cist. 14 sq.; Curc. 314–316.
