deinde

Latin > English (Lewis & Short)

dĕindĕ: and abbrev. dein (cf. Prisc. p. 1008 P., and
I exin, proin—in both forms ei is monosyl. in the class. poets; as dissyl., Prud. Cath. 10, 100; id. Ditt. 1, 1), adv. de-inde, thereafter, thereupon (for syn. cf.: dein, exinde, inde, deinceps, post, postea, porro).—
I In place (rare), from there, from that place: via interest perangusta, deinde paulo latior patescit campus, Liv. 22, 4.—
   B Transf. in (local) succession, thereafter, next (cf. dehinc, no. I. B.): auxiliares Galli Germanique in fronte, post quos pedites sagittarii, dein quatuor legiones, exin totidem aliae legiones, etc., next, Tac. A. 2, 16: juxta Hermanduros Narisci, ac deinde Marcomanni, id. G. 42: haec quidem duo binis pedibus incisim: dein membratim, etc., Cic. Or. 63, 213; cf. id. N. D. 2, 42 fin.: Baliares locat ante signa ... dein graviorem armis peditem, Liv. 21, 55, 2.—
II In time.
   A Thereafter, afterwards, then (common in all periods and styles): hostes contra legiones suas instruunt. Deinde utrique imperatores in medium exeunt, Plaut. Am. 1, 1, 68: accepit conditionem, dein quaestum occipit, Ter. Andr. 1, 1, 52: complures ex iis occiderunt: deinde se in castra receperunt, Caes. B. G. 4, 35 fin.: dein Tubero, Nescio (inquit) Africane, Cic. Rep. 1, 10: incipe, Damoeta; tu deinde sequēre, Menalca. Alternis dicetis, Verg. E. 3, 58; unguibus et pugnis, dein fustibus, atque ita porro Pugnabant armis, Hor. S. 1, 3, 101: in Aequis nihil deinde memorabile actum, Liv. 3, 3.—
   b Freq. after primum, principio, prius, inde, postea, postremo, etc.: Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, etc., Caes. B. G. 1, 25; cf. id. ib. 3, 20 fin.; id. B. C. 1, 74; 3, 108 et saep.: principio duplicavit illum pristinum patrum numerum, deinde, etc., Cic. Rep. 2, 20: plebs montem sacrum prius, deinde Aventinum occupavit, id. ib. 2, 33; cf. ib. 2, 37: hunc secutus est Cursor. deinde L. Maso aedilicius: inde multi Masones ...: deinde Carbones et Turdi insequuntur, id. Fam. 9, 21 med.: jubent venire agros Attalensium ...: deinde agros in Macedonia regios ...: deinde agrum optimum et fructuosissimum Corinthium ...: post autem agros in Hispania ... tum vero ipsam veterem Carthaginem vendunt, id. Agr. 1, 2, 5: quippe oppidana lascivia invicem incessente probra, deinde saxa, postremo ferrum sumpsere, Tac. A. 14, 17 et saep.; so, corresp. with in praesentia, Plin. Ep. 3, 9, 26.—
   c Connected with tum, tunc, postea, porro, postremo, etc.: primum ea quae sumus acturi cogitare debemus, deinde tum dicere ac facere, Varr. L. L. 6, § 42 Müll.; so, deinde tum, Quint. 4, 2, 27: deinde tunc, Sen. Ep. 74, 23: tum deinde, Liv. 2, 8: tunc deinde, Val. Fl. 8, 109: servos Milonis sibi confessos esse de interficiendo Cn. Pompeio conjurasse; deinde postea se gladio percussum esse, etc., Cic. Mil. 24, 65; so, deinde postea, id. Inv. 1, 28, 43: id. Tusc. 4, 1, 2: Liv. 41, 24; Cels. 3, 4; 5, 28 al.: postea deinde, id. 7, 8; Val. Max. 9, 1 ext. 5; cf. also deinde eam postea supprimat, Cic. Clu. 26, 71: post deinde, Ter. Andr. 3, 2, 3; Cic. Att. 2, 23: deinde post, Nep. Eum, 5, 5; Vell. 2, 23, 3: deinde porro, Plaut. Trin. 4, 2, 103; id. Epid. 5, 2, 61: mox deinde, Tib. 1, 5, 73: deinde postremo, Cic. Inv. 1, 28, 43; cf.: deinde ad extremum, id. Verr. 2, 1, 10, § 28; id. Pis. 31 fin.: deinde deinceps, id. Div. 1, 30, 64 (dub.); id, Leg. 3, 2, 4; Liv. 2, 47.—
   d Strengthened by cum, postquam, posteaquam, ubi, etc.: dein (deinde) cum, Cic. Rep. 1, 12, 18: deinde cum, as soon as, Liv. 3, 47; cf.: dein cum, Plin. 19, 8, 51, § 166: deinde (dein) postquam, Liv. 3, 66; 6, 13; 7, 37 et saep.: deinde posteaquam, Cels. 7 praef.: deinde (dein) ubi, Sall. J. 68, 69; id. C. 45 fin.; Liv. 7, 14. —
   B Of future time, hereafter, from this time forward (rare): tu velim cures ut sciam, quibus nos dare oporteat eas, quas ad te deinde litteras mittemus, Cic. ad Q. Frat. 3, 8, 2; cf. id. de Or. 2, 280; experiamini quidquid deinde fors tulerit, Curt. 5, 25, 17. —
III In an enumeration or succession of facts or arguments, afterwards, next in order, then: ut a prima congressione maris et feminae, deinde a progenie et cognatione ordiar, etc., Cic. Rep. 1, 24, 48: te ad coenas itare desisse moleste fero ... Deinde etiam vereor ... ne, etc., id. Fam. 9, 24, 2; id. de Or. 2, 11, 45 sq. et saep.—
   B Esp. freq. following primum (primus), followed by postremo al.: quod in homine multo est evidentius, primum ex ea caritate, quae, etc., deinde, etc., Cic. Lael. 8, 27; 18, 65; 20, 73; id. Rep. 1, 13; 1, 17 et passim; cf. deinde, several times repeated, Cic. Rosc. Am. 45; id. Inv. 1, 28, 43; id. Or. 54, 108 al.: primum with deinde eight times, and finally postremo, id. Inv. 2, 49, 145: deinde ... tum ... post, etc., Cels. 2, 18; 3, 7 et saep.: deinde ... deinde ... postremo ..., Cic. Ac. 2, 16, 49: excellente tum Crasso et Antonio, deinde (next in the order of excellence, not of time) Philippo, post Julio, id. Brut. 88, 301: deinde ... tum ... postremo, Quint. 3, 9, 6 sq.: prima nobilitas Cilicio ... dein Lyciae Olympo, mox Centuripino, etc., Plin. 21, 6, 17, § 31; so after optimus, Plin. 25, 11, 87, § 136; 37, 9, 38, § 119; after laudatissimus, id. 21, 18, 69, § 115; cf. id. 21, 21, 92, § 160: femur promovetur saepissime in interiorem: deinde in exteriorem: raro admodum in priorem aut posteriorem, Cels. 8, 20.—
   C So, in a climax, emphasizing the last of a series: suis artibus, fraude, deinde insidiis est prope circumventus, at length, in fine, Liv. 21, 34; id. 21, 41; cf. Hand, Turs. II. p. 238 -249.

Latin > French (Gaffiot 2016)

dĕinde,⁵ adv. (de et inde), ensuite,
1 [lieu] : via tantum interest perangusta, deinde paulo latior patescit campus Liv. 22, 4, 2, il n’y a dans l’intervalle qu’un chemin fort étroit ; puis s’ouvre une plaine un peu plus large ; Baliares locat ante signa..., dein graviorem armis peditem Liv. 21, 55, 2, il place en avant des enseignes les Baléares..., puis son infanterie plus pesamment armée, cf. Tac. G. 42 ; Ann. 2, 16 ; dein ] Cic. Or. 213 ; Nat. 2, 110
2 [temps] : complures ex iis occiderunt, deinde se in castra receperunt Cæs. G. 4, 35, 3, ils en tuèrent plusieurs, puis opérèrent leur retraite dans le camp
3 [succession] : primum... deinde Cæs. G. 1, 25, 1, etc., d’abord... ensuite ; principio... deinde Cic. Rep. 2, 35, pour commencer... ensuite ; [répété jusqu’à huit fois] : Inv. 2, 145 || deinde tum Varro L. 6, 42 ; tum deinde Liv. 2, 8, 3 ; deinde tunc Sen. Ep. 10, 4 ; tunc deinde Sen. Ep. 95, 35 ; dein postea Cic. Mil. 65, puis alors, puis après cela ; deinde postremo Cic. Inv. 1, 43 ; deinde ad extremum Cic. Verr. 2, 1, 28, puis enfin || excellente tum Crasso et Antonio, deinde Philippo, post Julio Cic. Br. 301, époque où brillaient Crassus et Antoine, puis Philippe, en dernier lieu César Strabon. en poés. ei monosyll.

Latin > German (Georges)

de-inde, abgek. de-in, Adv. (de u. inde), von hier an, von da an, hierauf, a) im Raume, von da an, weiterhin, via tantum interest perangusta...; deinde paulo latior patescit campus; inde colles insurgunt, Liv. 22, 4, 2: iuxta Hermunduros Narisci ac deinde Marcomanni et Quadi agunt, Tac. Germ. 42. – bes. v. der Reihenfolge im Raume, Baliares locat ante signa levemque armaturam...; dein graviorem armis peditem, Liv. 21, 55, 2; vgl. Tac. ann. 2, 16. – haec quidem duo binis pedibus incisim, deiinde membratim, Cic. or. 213; vgl. Cic. de nat. deor. 2, 110.
b) in der Zeit, hierauf, nachher, alsdann, fernerhin, weiterhin, Cimbrum Gabinium statim ad me... vocavi; deinde item arcessitur L. Statilius et post eum C. Cethegus, Cic.: dein Tubero, nescio, Africane,... inquit, Cic.: incipe Damoeta; tu deinde sequere, Menalca, Verg.: tu velim cures, ut sciam, quibus nos dare oporteat eas, quas ad te deinde (fernerhin) litteras mittemus, Cic.: in Aequis nihil deinde memorabile actum, Liv.: experiamini, quidquid deinde fors tulerit, Curt. – u. einen stärkern Gedanken anfügend, emisimus ex obsidione, pacem cum victis fecimus, tutelae deinde (dann sogar) nostrae duximus, Liv. 21, 41, 12. – So nun: α) korresp. m. primum, principio (initio), prius, inde, post, postremo u. vgl., zB. Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis... cohortatus suos proelium commisit, Caes.: principio duplicavit illum pristinum patrum numerum...; deinde equitatum ad hunc morem constituit, qui usque adhuc est retentus, Cic.: iste, qui initio proditor fuit, deinde perfuga, Cic.: plebs montem sacrum prius, deinde Aventinum occupavit, Cic.: hunc secutus est Cursor; deinde L. Maso aedilicius; inde multi Masones:... deinde Carbones et Turdi insequntur, Cic.: iubent venire agros Attalensium...: deinde agros in Macedonia regios...: deinde agrum optimum et fructuosissimum Corinthium...: post autem agros in Hispania...: tum vero ipsam veterem Carthaginem vendunt, Cic.: quippe oppidanā lasciviā invicem incessentes probra, deinde saxa, postremo ferrum sumpsere, Tac. – so korresp. m. in praesentia, s. Plin. ep. 3, 9, 26. – β) verb. deinde deinceps, s. e- nceps(no. II, c, α): deinde tum, Varro LL. 6, 42. Quint. 4, 2, 27: tum deinde, Liv. 2, 8, 3. Sen. ep. 101, 4 H.: deinde tunc, Sen. ep. 10, 4; 74, 23; 117, 1: tunc deinde, Sen. ep. 95, 35; 115, 4: deinde postea, Cic. Mil. 65; Tusc. 4, 2. Cels. 3, 4; 5, 28, 14; 7, 18: postea deinde, Cels. 7, 8. p. 284, 7 D. Lact. 2, 13, 11: post deinde, XII tabb. bei Gell. 20, 1. Ter. Andr. 483. Sen. de ben. 2, 34, 1: posthaec deinde, Lact. 1, 14, 11: deinde post, Vell. 2, 23, 3. Gell. 3, 9, 5: mox deinde, Tibull. 1, 5, 73: deinde porro, von nun an in Zukunft, Plaut. Epid. 726; trin. 945: deinde rursus, Lact. 4, 12, 14: deinde postremo, Cic. de inv. 1, 43: deinde ad extremum, Cic. II. Verr. 1, 28; Pis. 78. – γ) verb. ac deinde, wie res populi Romani M. Lepido Q. Catulo consulibus ac deinde militiae et domi gestas composui, Sall. hist. fr. 1, 1: mirabantur ac deinde singulos gestus dominae cum canticis reddebant, Plin. ep. 7, 24, 7. – δ) neben cum, postquam u. vgl., zB. deinde cum, Cic. de rep. 1, 18. Liv. 3, 47, 6: deinde (dein) postquam, Liv. 3, 66, 5; 6, 13, 3: deinde (dein) ubi, Sall. Iug. 68, 1 u. 69, 1. Liv. 7, 14, 10. c) in der Aufzählung od. Reihenfolge von Tatsachen oder Argumenten, hierauf, alsdann, ferner, nächstdem, nec vero ita disseram de re ta illustri tamque nota... ut a prima congressione maris ac feminae, deinde a progenie ac cognatione ordiar, Cic. de rep. 1, 38; vgl. Cic. ep. 9, 24, 2; de or. 2, 46 sq. – verb. post deinde, weiterhin ferner, Gell. 15, 12, 3. – korresp. primum-deinde, Cic. de amic. 27 u. 65; primum-deinde-d.-d., Cic. Rosc. Am. 130: primum-d.-d.-d.-item-d., Cic. de inv. 2, 43: primum mit 8 mal folg. deinde und schließendem postremo, Cic. de inv. 2, 145 bis 147: ohne vorausg. primum u. zweimal folg. deinde u. schließl. postremo, Cic. Acad. 2, 49: dein-post, Cic. Brut. 301: primum (primo)-d.-postremo, Plin. pan. 75, 3. Suet. Tib. 61, 1 u. bl. (ohne vorausgegangenes primum) d.-tum-postremo, Quint. 3, 9, 6 sq. – / Bei klass. Dichtern ei in beiden Formen einsilbig.

Latin > English

deinde ADV :: then/next/afterward; thereon/henceforth/from there/then; in next position/place