conspectus: Difference between revisions
Θεοὶ μὲν γὰρ μελλόντων, ἄνθρωποι δὲ γιγνομένων, σοφοὶ δὲ προσιόντων αἰσθάνονται → Because gods perceive future things, men what is happening now, but wise men perceive approaching things
(3_3) |
(2) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) cōnspectus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. (v. [[conspicio]]), in die Augen fallend, I) im allg., [[sichtbar]], [[tumulus]], Liv.: conspecti [[inter]] se, Liv.: agmina ex pluribus collibus [[inter]] se [[satis]] c., Liv.: [[tumulus]] hosti c., Liv.; vgl. Fabri Liv. 22, 4, 6. – II) (m. Compar.) prägn., in die Augen fallend = auffalend, [[Aufsehen]] erregend, hervorstechend, hervorstrahlend, a) v. Pers.: [[conspectus]] elatusque [[supra]] modum hominis, Liv.: conspecta [[iuventus]], die Neliden, Ov.: [[turba]] conspectior, Liv.: [[Galatea]] platano conspectior altā, stattlicher [[als]] usw., Ov.: patris avique [[fama]] conspectum [[eum]] efficiebat, Liv. – b) v. Lebl.: conspecta [[mors]] [[eius]] fuit, [[quia]] [[publico]] funere est [[elatus]], Liv.: [[supplicium]] conspectius eo, [[quod]] etc., Liv.: ne in ipsa urbe conspectior [[mors]] foret, Tac.<br />'''(2)''' cōnspectus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[conspicio]]), das [[Erblicken]], od. Gewahrwerden, I) aktiv = das [[Erblicken]], Schauen [[von]] [[Angesicht]] zu [[Angesicht]], [[meist]] fakultativ, [[deutsch]] [[oft]] das [[Angesicht]], der [[Anblick]], der [[Blick]], die Blicke, der [[Gesichtskreis]], 1) eig.: a) im allg.: α) v. Pers.: [[conspectus]] oculorum, Varr. LL. u. Curt.: m. obj. Genet., c. patriae, Caes.: [[conspectus]] et [[congressus]] [[tanti]] viri, Val. Max. – ex conspectu abire, v. Menschen u. Tieren, Caes., Sall. u. Val. Max., v. [[Schiffen]], Caes.: abducere alqm e conspectu, Plaut.: adducere alqm in conspectum alcis, Hirt. b. G.: adimere conspectum oculorum (v. der [[Dunkelheit]]) od. conspectum terrae (v. Rebel), Liv.: adimere in omnes partes conspectum (v. der [[Dunkelheit]]), Liv.: amittere alqm e conspectu [[suo]], Ter.: [[amotus]] a conspectu [[locus]], [[ein]] [[Ort]], wo [[man]] ungesehen ist, Liv.: in [[publico]] assistere in conspectu patris, Caes.: [[densus]] [[nimbus]] conspectum [[regis]] contioni aufert, Liv.: cadere in conspectum, Cic.: consistere in [[medio]] conspectu (im schauenden Kreise), Verg.: dare regiam sellam in conspectum vulgi, [[öffentlich]] [[ausstellen]], Curt.: dare se alci in conspectum, Cic. Verr. 5, 86: se dare in conspectum oppidi, [[vor]] der [[Stadt]] [[erscheinen]], Auct. b. Hisp. 4, 1 (u. so im [[Passiv]], dari alci in conspectum, jmdm. zu [[Gesicht]] [[kommen]], Ter. Phorm. 261. Liv. 30, 12, 8): [[conspectus]] est in [[Capitolium]], [[man]] hat die [[Aussicht]] [[auf]] das K., Liv.: ut [[primum]] [[rex]] in conspectu fuit, gesehen [[werden]] konnte, Curt.: ut in conspectu [[terra]] fuit, Liv.: est alqs in conspectu civium, Cic.: tu, [[cuius]] [[prope]] in conspectu [[Aegyptus]] est, Cic.: [[sex]] pulvinaria in conspectu fuerunt (waren zur [[Schau]] = waren [[öffentlich]] ausgestellt), Liv.: u. (bildl.) [[quia]] [[bellum]] ei [[maius]] in conspectu erat (in [[Aussicht]] stand), Liv.: [[corvus]] ex conspectu [[elatus]] orientem petit, Liv.: evolarat [[iam]] e conspectu [[fere]] [[fugiens]] [[quadriremis]], Cic.: [[quo]] longissime oculi conspectum ferebant, Liv.: conspectum alcis fugere, Caes.: aditum huius loci conspectumque [[vestrum]] magno opere fugere (Ggstz. [[vehementer]] sequi), Cic.: fugere e conspectu [[ilico]], Ter.: ut intrantium exeuntiumque conspectum habeat, [[damit]] er die Ein- u. Ausgehenden [[sehen]] könne, Col.: ponere in conspectu [[poculum]], [[vor]] Augen ([[offen]]) [[hinstellen]], Liv.: u. (bildl.) ponere [[beneficium]] [[extra]] conspectum suum, Sen.: privare alqm omnium suorum consuetudine conspectuque, Cic.: prodire in conspectum alcis, [[Komik]]. u. Suet.: proferre liberos in conspectum, Caes.: removere omnium equos ex conspectu, Caes.: stare in conspectu alcis (v. Pers.), Cic.: statuere alqm [[procul]] in conspectu, Liv.: [[velut]] e conspectu tolleretur [[libertas]], den Augen entrückt würde, Tac.: venire in conspectum, [[sich]] [[offen]] ([[deutlich]]) [[zeigen]], [[sich]] [[offen]] ([[deutlich]]) [[sehen]] [[lassen]], zum [[Vorschein]] [[kommen]], in die [[Nähe]] [[kommen]], [[rücken]] u. dgl. (v. Pers.u. lebl. Subjj.), Cic. u.a.: so [[auch]] in conspectum alcis venire, [[sich]] [[vor]] jmd. [[zeigen]], [[vor]] jmd. [[erscheinen]], Cic.: vitare alcis conspectum, Quint. – [[oft]] in conspectu alcis u. bl. in conspectu, [[angesichts]] jmds., zB. in conspectu imperatoris operam navare, Caes.: in conspectu (verst. eorum) crebri cecidere [[caelo]] lapides, Liv. – [[primo]] conspectu [[tam]] foeda [[res]], Liv. (vgl. no. II, 1). – β) v. lebl. Subjj., die gleichs. [[auf]] [[uns]] [[sehen]], [[celeriter]] e conspectu terrae ablati sunt (v. Seefahrern), Liv.: [[bes]]. [[oft]] in conspectu alcis loci od. [[rei]], [[angesichts]] eines Orts od. [[einer]] [[Sache]], zB. fundi villaeque, Cic.: locorum, Liv.: [[quercus]], [[quae]] est in oppidi conspectu, Varr.: u. bildl., in conspectu legum libertatisque mori, Cic.: in conspectu senectutis [[esse]], [[sich]] dem Gr. [[nähern]], Sen.: [[ebenso]] bildl., [[haec]], [[quae]] [[procul]] erant a conspectu imperii, diese Orte, die dem [[Gesichtskreis]] unseres Staates [[fern]] lagen, Cic. – b) prägn., das [[Aufsehen]], das [[bei]] einem besonderen Ereignisse entsteht, [[subito]] [[consilium]] cepi, ut [[antequam]] luceret exirem, ne [[qui]] [[conspectus]] fieret [[aut]] [[sermo]], Cic. ad Att. 7, 10 in.<br />'''2)''' übtr., die geistige Anschauung, [[Betrachtung]], in [[hoc]] conspectu et cognitione naturae, Cic.: alqd ponere [[paene]] in conspectu animi ([[deutlich]] zur Anschauung [[bringen]]), Cic.: ne in conspectu [[quidem]] relinqui, [[gar]] [[nicht]] in [[Betracht]] [[kommen]], Cic.: explicatis ordinibus temporum [[uno]] in conspectu [[omnia]] videre, alles (in [[einer]] [[Schrift]]) [[auf]] [[einen]] [[Blick]] [[übersehen]], Cic.<br />'''II)''' [[passiv]] = das Sichtbarwerden, die [[Erscheinung]], 1) eig.: [[primo]] [[statim]] conspectu ([[sogleich]] [[bei]] seiner ersten E. = [[sowie]] er zum [[erstenmal]] [[sich]] [[öffentlich]] zeigte) [[omnia]] [[quam]] disparia essent ostendit, Liv.: elephantorum aciem conspectu ipso debellaturam, Liv.: conspectu [[suo]] [[proelium]] restituit, Liv<br />'''2)''' meton., a) die [[Art]], [[wie]] [[etwas]] erblickt wird, [[sich]] zeigt, der [[Anblick]], die [[Erscheinung]], [[tuus]] iucundissimus [[conspectus]], Cic.: [[conspectus]] [[vestri]] [[venerabilis]], Curt.: [[scio]] [[eis]] [[meum]] conspectum invisum [[fore]] [[hodie]], Ter.: animi partes, quarum est [[conspectus]] illustrior, Cic. – b) die [[Erscheinung]], der [[Anblick]] = die [[sich]] unserm Blicke darbietende [[Versammlung]] (s. [[Halm]] Cic. de imp. [[Pomp]]. 1. ed. mai.), [[frequens]] [[conspectus]] [[vester]], Cic.: [[vester]], iudices, [[conspectus]] et [[consessus]], Cic. – c) [[konkret]], [[wie]] [[σύνοψις]], die kurze [[Übersicht]], der [[Abriß]], Gell. 17, 21, 1. – / Dat. conspectu, Amm. 25, 10, 3. | |georg=(1) cōnspectus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. (v. [[conspicio]]), in die Augen fallend, I) im allg., [[sichtbar]], [[tumulus]], Liv.: conspecti [[inter]] se, Liv.: agmina ex pluribus collibus [[inter]] se [[satis]] c., Liv.: [[tumulus]] hosti c., Liv.; vgl. Fabri Liv. 22, 4, 6. – II) (m. Compar.) prägn., in die Augen fallend = auffalend, [[Aufsehen]] erregend, hervorstechend, hervorstrahlend, a) v. Pers.: [[conspectus]] elatusque [[supra]] modum hominis, Liv.: conspecta [[iuventus]], die Neliden, Ov.: [[turba]] conspectior, Liv.: [[Galatea]] platano conspectior altā, stattlicher [[als]] usw., Ov.: patris avique [[fama]] conspectum [[eum]] efficiebat, Liv. – b) v. Lebl.: conspecta [[mors]] [[eius]] fuit, [[quia]] [[publico]] funere est [[elatus]], Liv.: [[supplicium]] conspectius eo, [[quod]] etc., Liv.: ne in ipsa urbe conspectior [[mors]] foret, Tac.<br />'''(2)''' cōnspectus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[conspicio]]), das [[Erblicken]], od. Gewahrwerden, I) aktiv = das [[Erblicken]], Schauen [[von]] [[Angesicht]] zu [[Angesicht]], [[meist]] fakultativ, [[deutsch]] [[oft]] das [[Angesicht]], der [[Anblick]], der [[Blick]], die Blicke, der [[Gesichtskreis]], 1) eig.: a) im allg.: α) v. Pers.: [[conspectus]] oculorum, Varr. LL. u. Curt.: m. obj. Genet., c. patriae, Caes.: [[conspectus]] et [[congressus]] [[tanti]] viri, Val. Max. – ex conspectu abire, v. Menschen u. Tieren, Caes., Sall. u. Val. Max., v. [[Schiffen]], Caes.: abducere alqm e conspectu, Plaut.: adducere alqm in conspectum alcis, Hirt. b. G.: adimere conspectum oculorum (v. der [[Dunkelheit]]) od. conspectum terrae (v. Rebel), Liv.: adimere in omnes partes conspectum (v. der [[Dunkelheit]]), Liv.: amittere alqm e conspectu [[suo]], Ter.: [[amotus]] a conspectu [[locus]], [[ein]] [[Ort]], wo [[man]] ungesehen ist, Liv.: in [[publico]] assistere in conspectu patris, Caes.: [[densus]] [[nimbus]] conspectum [[regis]] contioni aufert, Liv.: cadere in conspectum, Cic.: consistere in [[medio]] conspectu (im schauenden Kreise), Verg.: dare regiam sellam in conspectum vulgi, [[öffentlich]] [[ausstellen]], Curt.: dare se alci in conspectum, Cic. Verr. 5, 86: se dare in conspectum oppidi, [[vor]] der [[Stadt]] [[erscheinen]], Auct. b. Hisp. 4, 1 (u. so im [[Passiv]], dari alci in conspectum, jmdm. zu [[Gesicht]] [[kommen]], Ter. Phorm. 261. Liv. 30, 12, 8): [[conspectus]] est in [[Capitolium]], [[man]] hat die [[Aussicht]] [[auf]] das K., Liv.: ut [[primum]] [[rex]] in conspectu fuit, gesehen [[werden]] konnte, Curt.: ut in conspectu [[terra]] fuit, Liv.: est alqs in conspectu civium, Cic.: tu, [[cuius]] [[prope]] in conspectu [[Aegyptus]] est, Cic.: [[sex]] pulvinaria in conspectu fuerunt (waren zur [[Schau]] = waren [[öffentlich]] ausgestellt), Liv.: u. (bildl.) [[quia]] [[bellum]] ei [[maius]] in conspectu erat (in [[Aussicht]] stand), Liv.: [[corvus]] ex conspectu [[elatus]] orientem petit, Liv.: evolarat [[iam]] e conspectu [[fere]] [[fugiens]] [[quadriremis]], Cic.: [[quo]] longissime oculi conspectum ferebant, Liv.: conspectum alcis fugere, Caes.: aditum huius loci conspectumque [[vestrum]] magno opere fugere (Ggstz. [[vehementer]] sequi), Cic.: fugere e conspectu [[ilico]], Ter.: ut intrantium exeuntiumque conspectum habeat, [[damit]] er die Ein- u. Ausgehenden [[sehen]] könne, Col.: ponere in conspectu [[poculum]], [[vor]] Augen ([[offen]]) [[hinstellen]], Liv.: u. (bildl.) ponere [[beneficium]] [[extra]] conspectum suum, Sen.: privare alqm omnium suorum consuetudine conspectuque, Cic.: prodire in conspectum alcis, [[Komik]]. u. Suet.: proferre liberos in conspectum, Caes.: removere omnium equos ex conspectu, Caes.: stare in conspectu alcis (v. Pers.), Cic.: statuere alqm [[procul]] in conspectu, Liv.: [[velut]] e conspectu tolleretur [[libertas]], den Augen entrückt würde, Tac.: venire in conspectum, [[sich]] [[offen]] ([[deutlich]]) [[zeigen]], [[sich]] [[offen]] ([[deutlich]]) [[sehen]] [[lassen]], zum [[Vorschein]] [[kommen]], in die [[Nähe]] [[kommen]], [[rücken]] u. dgl. (v. Pers.u. lebl. Subjj.), Cic. u.a.: so [[auch]] in conspectum alcis venire, [[sich]] [[vor]] jmd. [[zeigen]], [[vor]] jmd. [[erscheinen]], Cic.: vitare alcis conspectum, Quint. – [[oft]] in conspectu alcis u. bl. in conspectu, [[angesichts]] jmds., zB. in conspectu imperatoris operam navare, Caes.: in conspectu (verst. eorum) crebri cecidere [[caelo]] lapides, Liv. – [[primo]] conspectu [[tam]] foeda [[res]], Liv. (vgl. no. II, 1). – β) v. lebl. Subjj., die gleichs. [[auf]] [[uns]] [[sehen]], [[celeriter]] e conspectu terrae ablati sunt (v. Seefahrern), Liv.: [[bes]]. [[oft]] in conspectu alcis loci od. [[rei]], [[angesichts]] eines Orts od. [[einer]] [[Sache]], zB. fundi villaeque, Cic.: locorum, Liv.: [[quercus]], [[quae]] est in oppidi conspectu, Varr.: u. bildl., in conspectu legum libertatisque mori, Cic.: in conspectu senectutis [[esse]], [[sich]] dem Gr. [[nähern]], Sen.: [[ebenso]] bildl., [[haec]], [[quae]] [[procul]] erant a conspectu imperii, diese Orte, die dem [[Gesichtskreis]] unseres Staates [[fern]] lagen, Cic. – b) prägn., das [[Aufsehen]], das [[bei]] einem besonderen Ereignisse entsteht, [[subito]] [[consilium]] cepi, ut [[antequam]] luceret exirem, ne [[qui]] [[conspectus]] fieret [[aut]] [[sermo]], Cic. ad Att. 7, 10 in.<br />'''2)''' übtr., die geistige Anschauung, [[Betrachtung]], in [[hoc]] conspectu et cognitione naturae, Cic.: alqd ponere [[paene]] in conspectu animi ([[deutlich]] zur Anschauung [[bringen]]), Cic.: ne in conspectu [[quidem]] relinqui, [[gar]] [[nicht]] in [[Betracht]] [[kommen]], Cic.: explicatis ordinibus temporum [[uno]] in conspectu [[omnia]] videre, alles (in [[einer]] [[Schrift]]) [[auf]] [[einen]] [[Blick]] [[übersehen]], Cic.<br />'''II)''' [[passiv]] = das Sichtbarwerden, die [[Erscheinung]], 1) eig.: [[primo]] [[statim]] conspectu ([[sogleich]] [[bei]] seiner ersten E. = [[sowie]] er zum [[erstenmal]] [[sich]] [[öffentlich]] zeigte) [[omnia]] [[quam]] disparia essent ostendit, Liv.: elephantorum aciem conspectu ipso debellaturam, Liv.: conspectu [[suo]] [[proelium]] restituit, Liv<br />'''2)''' meton., a) die [[Art]], [[wie]] [[etwas]] erblickt wird, [[sich]] zeigt, der [[Anblick]], die [[Erscheinung]], [[tuus]] iucundissimus [[conspectus]], Cic.: [[conspectus]] [[vestri]] [[venerabilis]], Curt.: [[scio]] [[eis]] [[meum]] conspectum invisum [[fore]] [[hodie]], Ter.: animi partes, quarum est [[conspectus]] illustrior, Cic. – b) die [[Erscheinung]], der [[Anblick]] = die [[sich]] unserm Blicke darbietende [[Versammlung]] (s. [[Halm]] Cic. de imp. [[Pomp]]. 1. ed. mai.), [[frequens]] [[conspectus]] [[vester]], Cic.: [[vester]], iudices, [[conspectus]] et [[consessus]], Cic. – c) [[konkret]], [[wie]] [[σύνοψις]], die kurze [[Übersicht]], der [[Abriß]], Gell. 17, 21, 1. – / Dat. conspectu, Amm. 25, 10, 3. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=conspectus conspecta -um, conspectior -or -us, conspectissimus -a -um ADJ :: visible, open to view; remarkable/striking/eminent/distinguished; conspicuous<br />conspectus conspectus conspectus N M :: view, (range of) sight; aspect/appearance/look; perception/contemplation/survey | |||
}} | }} | ||
Revision as of 01:35, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
conspectus: a, um, Part. and P. a., from conspicio.
conspectus: ūs, m. conspicio,
I a seeing, looking at, a look, sight, view, the range or reach of sight, the power of sceing (freq., and class. in prose and poetry).
I Lit.: casurusne in conspectum videatur animus, an tanta sit ejus tenuitas, ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22, 50: quo longissime conspectum oculi ferebant, Liv. 1, 18, 8: obscuritas lucis Romanis non adimebat in omnis partes conspectum, id. 37, 41, 3: conspectu urbis frui, Cic. Sull. 9, 26: suorum, id. Mur. 41, 89: sese dare in conspectum, Enn. Ann. ap. Cic. Div. 1, 20, 41: dare se in conspectum alicui, Ter. Phorm. 2, 1, 31; Cic. Verr. 2, 5, 33, § 86; cf.: alicui in conspectum prodire, Ter. Phorm. 2, 4, 3: prodire ad aliquem in conspectum, Plaut. Bacch. 4, 9, 84; id. Most. 5, 2, 33: paene in conspectu exercitūs nostri, before the eyes, Caes. B. G. 1, 11: illam e conspectu amisi meo, Ter. Eun. 2, 3, 2: venire in conspectum alicujus, Cic. Fin. 1, 7, 24; Nep. Con. 3, 3 al.: fugere e conspectu alicujus, Ter. Hec. 1, 2, 107; Cic. Verr. 2, 5, 34, § 88: ex hominum conspectu morte decedere, Nep. Timol. 1, 6: fugare aliquem e conspectu, Lucr. 3, 49: conspectum fugere, Ov. M. 2, 594.—
2 Pregn., public attention, notice: subito consilium cepi ut ante quam luceret exirem, ne qui conspectus fieret aut sermo, Cic. Att. 7, 10 init.—
II Meton.
A Presence, proximity (very freq.; in many connections coinciding with the foregoing, as the phrase venire in conspectum can be translated to come before the eyes or to come near; so also e conspectu fugere, etc.).
1 Of persons: etsi scio, eis fore meum conspectum invisum hodie, Ter. Hec. 5, 2, 22: (tibi) cujus prope in conspectu Aegyptus est, Cic. Fam. 1, 7, 5; so, in conspectu, in the presence or vicinity, before the eyes, before the face of, in sight, id. Agr. 1, 3, 7; Caes. B. G. 2, 25 fin.; Liv. 1, 31, 2; Verg. A. 1, 184.—
2 Of inanimate things: quercus, quae est in oppidi conspectu, Varr. R. R. 1, 7, 6: procul a conspectu imperii, Cic. Agr. 2, 32, 87: spectet patriam; in conspectu legum libertatisque moriatur, id. Verr. 2, 5, 66, § 170.—
B Appearance (cf. adspectus; very rare): videamus animi partis, quarum est conspectus inlustrior, Cic. Fin. 5, 18, 48 Madv. ad loc.: Hieronymus ... primo statim aspectu omnia quam disparia essent ostendit, i. e. at the first view the public had of him, Liv. 24, 5, 2; 6, 8, 6.—
III Trop., the mental view, glance, survey, consideration (rare, but in good prose): quae ponunt in conspectu animi, quae cernere et videre non possumus, Cic. de Or. 3, 40, 161: et cognitio naturae, id. Leg. 1, 23, 61: uno in conspectu omnia videre, id. Brut. 4, 15; id. Leg. 3, 5, 12; Quint. 10, 1, 6; 7, 1, 4; Liv. 10, 25, 12: ut ea ne in conspectu quidem relinquantur, never come into consideration, are scarcely observed, Cic. Fin. 5, 31, 93.—
B In Gellius concr., like the Gr. σύνοψις, a short view, sketch, synopsis, Gell. 17, 21, 2; 19, 10, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cōnspectus,¹³ a, um, part. de conspicio || pris adjt :
1 visible, apparent : Liv. 22, 24, 5 ; 32, 5, 13, etc.
2 qui attire les regards, remarquable : Virg. En. 8, 588 ; Liv. 45, 7, 3 || -tior Ov. M. 4, 796 ; Liv. 2, 5, 5 ; Tac. H. 4, 11.
(2) cōnspectŭs,⁸ ūs, m. (conspicio),
1 action de voir, vue, regard : in conspectum alicui se dare Cic. Verr. 2, 5, 86, s’offrir à la vue de qqn ; in conspectum alicujus se committere Cic. Verr. 2, 4, 26, oser se présenter (se risquer) aux regards de qqn ; in conspectu multitudinis Cæs. G. 5, 56, 2, sous les yeux de la foule ; eum venire in conspectum suum vetuit Cic. Fin. 1, 24, il lui interdit de se présenter sous ses yeux || in conspectu legum mori Cic. Verr. 2, 5, 170, mourir sous le regard (sous la vue) des lois ; in conspectu Italiæ Cic. Verr. 2, 5, 170, sous les yeux de l’Italie (Domo 100 ; Cæs. G. 5, 6, 5 ; C. 3, 75, 2 ; Liv. 30, 24, 10) || vue de l’esprit, examen : in conspectu animi aliquid ponere Cic. de Or. 3, 161, mettre qqch. sous les yeux de l’esprit ; in hoc conspectu et cognitione naturæ Cic. Leg. 1, 61, dans cet examen et cette étude de la nature ; ne in conspectu quidem relinqui Cic. Fin. 5, 93, ne pas être laissé même à l’examen (= ne pas compter) || vue d’ensemble, coup d’œil d’ensemble : Cic. Leg. 3, 12, Br. 15 ; Gell. 17, 21, 1
2 apparition, présence : conspectu suo prœlium restituit Liv. 6, 8, 6 (cf. oblata species 6, 8, 5 ), par sa présence il rétablit le combat (35, 36, 8) || aspect : vester, judices, conspectus et consessus iste Cic. Planc. 2, cet aspect, juges, que présente votre réunion dans ce tribunal, cf. Pomp. 1 ; Fam. 16, 21, 7 ; Val. Max. 1, 6, 13 ; Curt. 6, 9, 2 ; Plin. Min. Ep. 2, 11, 10. dat. conspectu Amm. 25, 10, 3.
Latin > German (Georges)
(1) cōnspectus1, a, um, PAdi. (v. conspicio), in die Augen fallend, I) im allg., sichtbar, tumulus, Liv.: conspecti inter se, Liv.: agmina ex pluribus collibus inter se satis c., Liv.: tumulus hosti c., Liv.; vgl. Fabri Liv. 22, 4, 6. – II) (m. Compar.) prägn., in die Augen fallend = auffalend, Aufsehen erregend, hervorstechend, hervorstrahlend, a) v. Pers.: conspectus elatusque supra modum hominis, Liv.: conspecta iuventus, die Neliden, Ov.: turba conspectior, Liv.: Galatea platano conspectior altā, stattlicher als usw., Ov.: patris avique fama conspectum eum efficiebat, Liv. – b) v. Lebl.: conspecta mors eius fuit, quia publico funere est elatus, Liv.: supplicium conspectius eo, quod etc., Liv.: ne in ipsa urbe conspectior mors foret, Tac.
(2) cōnspectus2, ūs, m. (conspicio), das Erblicken, od. Gewahrwerden, I) aktiv = das Erblicken, Schauen von Angesicht zu Angesicht, meist fakultativ, deutsch oft das Angesicht, der Anblick, der Blick, die Blicke, der Gesichtskreis, 1) eig.: a) im allg.: α) v. Pers.: conspectus oculorum, Varr. LL. u. Curt.: m. obj. Genet., c. patriae, Caes.: conspectus et congressus tanti viri, Val. Max. – ex conspectu abire, v. Menschen u. Tieren, Caes., Sall. u. Val. Max., v. Schiffen, Caes.: abducere alqm e conspectu, Plaut.: adducere alqm in conspectum alcis, Hirt. b. G.: adimere conspectum oculorum (v. der Dunkelheit) od. conspectum terrae (v. Rebel), Liv.: adimere in omnes partes conspectum (v. der Dunkelheit), Liv.: amittere alqm e conspectu suo, Ter.: amotus a conspectu locus, ein Ort, wo man ungesehen ist, Liv.: in publico assistere in conspectu patris, Caes.: densus nimbus conspectum regis contioni aufert, Liv.: cadere in conspectum, Cic.: consistere in medio conspectu (im schauenden Kreise), Verg.: dare regiam sellam in conspectum vulgi, öffentlich ausstellen, Curt.: dare se alci in conspectum, Cic. Verr. 5, 86: se dare in conspectum oppidi, vor der Stadt erscheinen, Auct. b. Hisp. 4, 1 (u. so im Passiv, dari alci in conspectum, jmdm. zu Gesicht kommen, Ter. Phorm. 261. Liv. 30, 12, 8): conspectus est in Capitolium, man hat die Aussicht auf das K., Liv.: ut primum rex in conspectu fuit, gesehen werden konnte, Curt.: ut in conspectu terra fuit, Liv.: est alqs in conspectu civium, Cic.: tu, cuius prope in conspectu Aegyptus est, Cic.: sex pulvinaria in conspectu fuerunt (waren zur Schau = waren öffentlich ausgestellt), Liv.: u. (bildl.) quia bellum ei maius in conspectu erat (in Aussicht stand), Liv.: corvus ex conspectu elatus orientem petit, Liv.: evolarat iam e conspectu fere fugiens quadriremis, Cic.: quo longissime oculi conspectum ferebant, Liv.: conspectum alcis fugere, Caes.: aditum huius loci conspectumque vestrum magno opere fugere (Ggstz. vehementer sequi), Cic.: fugere e conspectu ilico, Ter.: ut intrantium exeuntiumque conspectum habeat, damit er die Ein- u. Ausgehenden sehen könne, Col.: ponere in conspectu poculum, vor Augen (offen) hinstellen, Liv.: u. (bildl.) ponere beneficium extra conspectum suum, Sen.: privare alqm omnium suorum consuetudine conspectuque, Cic.: prodire in conspectum alcis, Komik. u. Suet.: proferre liberos in conspectum, Caes.: removere omnium equos ex conspectu, Caes.: stare in conspectu alcis (v. Pers.), Cic.: statuere alqm procul in conspectu, Liv.: velut e conspectu tolleretur libertas, den Augen entrückt würde, Tac.: venire in conspectum, sich offen (deutlich) zeigen, sich offen (deutlich) sehen lassen, zum Vorschein kommen, in die Nähe kommen, rücken u. dgl. (v. Pers.u. lebl. Subjj.), Cic. u.a.: so auch in conspectum alcis venire, sich vor jmd. zeigen, vor jmd. erscheinen, Cic.: vitare alcis conspectum, Quint. – oft in conspectu alcis u. bl. in conspectu, angesichts jmds., zB. in conspectu imperatoris operam navare, Caes.: in conspectu (verst. eorum) crebri cecidere caelo lapides, Liv. – primo conspectu tam foeda res, Liv. (vgl. no. II, 1). – β) v. lebl. Subjj., die gleichs. auf uns sehen, celeriter e conspectu terrae ablati sunt (v. Seefahrern), Liv.: bes. oft in conspectu alcis loci od. rei, angesichts eines Orts od. einer Sache, zB. fundi villaeque, Cic.: locorum, Liv.: quercus, quae est in oppidi conspectu, Varr.: u. bildl., in conspectu legum libertatisque mori, Cic.: in conspectu senectutis esse, sich dem Gr. nähern, Sen.: ebenso bildl., haec, quae procul erant a conspectu imperii, diese Orte, die dem Gesichtskreis unseres Staates fern lagen, Cic. – b) prägn., das Aufsehen, das bei einem besonderen Ereignisse entsteht, subito consilium cepi, ut antequam luceret exirem, ne qui conspectus fieret aut sermo, Cic. ad Att. 7, 10 in.
2) übtr., die geistige Anschauung, Betrachtung, in hoc conspectu et cognitione naturae, Cic.: alqd ponere paene in conspectu animi (deutlich zur Anschauung bringen), Cic.: ne in conspectu quidem relinqui, gar nicht in Betracht kommen, Cic.: explicatis ordinibus temporum uno in conspectu omnia videre, alles (in einer Schrift) auf einen Blick übersehen, Cic.
II) passiv = das Sichtbarwerden, die Erscheinung, 1) eig.: primo statim conspectu (sogleich bei seiner ersten E. = sowie er zum erstenmal sich öffentlich zeigte) omnia quam disparia essent ostendit, Liv.: elephantorum aciem conspectu ipso debellaturam, Liv.: conspectu suo proelium restituit, Liv
2) meton., a) die Art, wie etwas erblickt wird, sich zeigt, der Anblick, die Erscheinung, tuus iucundissimus conspectus, Cic.: conspectus vestri venerabilis, Curt.: scio eis meum conspectum invisum fore hodie, Ter.: animi partes, quarum est conspectus illustrior, Cic. – b) die Erscheinung, der Anblick = die sich unserm Blicke darbietende Versammlung (s. Halm Cic. de imp. Pomp. 1. ed. mai.), frequens conspectus vester, Cic.: vester, iudices, conspectus et consessus, Cic. – c) konkret, wie σύνοψις, die kurze Übersicht, der Abriß, Gell. 17, 21, 1. – / Dat. conspectu, Amm. 25, 10, 3.
Latin > English
conspectus conspecta -um, conspectior -or -us, conspectissimus -a -um ADJ :: visible, open to view; remarkable/striking/eminent/distinguished; conspicuous
conspectus conspectus conspectus N M :: view, (range of) sight; aspect/appearance/look; perception/contemplation/survey
