ἐσθίω

English (LSJ)

(cf. ἔσθω, ἔδω, the latter of which is the radic. form, and supplies fut. and pf. of ἐσθίω), impf. A ἤσθιον Hes.Op.147 : fut. ἔδομαι (old pres. subj. of non-thematic stem) Il.4.237, Ar.Pax1357(lyr.), etc.; ἐδοῦμαι late, (προκατ-) Luc.Hes.7, etc. : pf. ἐδήδοκα Ar.Eq.362, X.An.4.8.20; opt. ἐδηδοκοίη Cratin.320; Ep.part. ἐδηδώς, -υῖα, Il.17.542, h.Merc.560 : plpf. ἐδηδόκειν Luc.Gall.4(v.l.):—Med., aor. 1 ἠδεσάμην (κατ-) Gal.5.752:—Pass., ἐσθίομαι Od.4.318, Thphr.HP1.12.4, Luc.Cyn.11, etc. : aor. 1 ἠδέσθην v.l. in Hp.Vict.2.54, Arist.Pr.908a29, (ἀπ-, κατ-) Pl.Com.138,35: pf. ἐδήδεσμαι (κατ-) Pl.Phd.110e, ἐδήδεμαι (ἀπ-) Arist.HA591a5 (v.l.); Ep. 3sg. ἐδήδοται Od.22.56.— The aor. 2 and later also the fut. are supplied by φαγ- (v. φαγεῖν); in Ion. and Hellenistic Greek the pf. is βέβρωκα βέβρωμαι, aor. Pass. ἐβρώθην; in late Greek the pres. is τρώγω:—eat, ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν Od.2.305, 21.69; τὰ ἐσθίοντα ἐν στρατιᾷ the ration-strength, X.Cyr.1.6.17 : usually c. acc., κρέα ἤσθιον Od.20.348, cf. S.Fr.671 (from a satyric drama), E.Cyc.233 : c. gen., ἐ. τινός eat of.., X.HG3.3.6, etc.; of animals, devour, ἤσθιε δ' ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος Od.9.292; χρόα γῦπες ἔδονται Il.4.237, cf. Hes.Th.524, 773, Semon.9, etc.; consume, βίοτον καὶ κτήματ' ἔδονται Od.2.123:—Pass., ἐσθίεταί μοι οἶκος my house is eaten up, I am eaten out of house and home, 4.318; ὅσσα τοι ἐκπέποται καὶ ἐδήδοται 22.56. 2 metaph., πάντας πῦρ ἐσθίει the fire devours all, Il.23.182; of an eating sore, A.Fr.253:—Pass., ὀδόντες ἐσθιόμενοι decayed teeth, Thphr.Char.19.3; ἐσθιόμενα eroded parts of the bowel, Hp.Epid.4.20. 3 fret, vex, ἐ. ἑαυτόν Ar.V.287 (lyr.); ἐ. τὴν χελύνην ὑπ' ὀργῆς to bite the lip, ib.1083; ἐ. καρδίαν Pythag. ap. Plu.2.12e. 4 take in one's mouth, γλῶτταν αὐλοῦ Philostr.Im.1.20.

German (Pape)

[Seite 1042] (auch ἔσθω), nur praes. u. impf.; für den gew. Gebrauch ist das fut. dazu ἔδομαι, aor. ἔφαγον, perf. ἐδήδοκα, ἐδήδεσμαι, aor. ἠδέσθην; essen, gew. von Menschen, absolut, bes. oft ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν, od. τί, Hom. u. Folgde; auch von Thieren, fressen, Ar. Pax 31; Arist. H. A. 6, 18; u. von anderen Dingen, π ῦρ πάντας ἐσθίει, das Feuer verzehrt sie, Il. 23, 182; οἶκος ἐσθίεται, das Haus wird aufgezehrt durch Schwelgerei, Od. 4, 318; selten bei den Tragg.; in Prosa überall; übertr., ἑαυτόν, sich abhärmen, Ar. Vesp. 287; vgl. μὴ ἐσθίειν καρδίαν, Pyth. bei Plut. ed. lib. 17; beißen, anbeißen, Ael. H. A. 6, 9 u. a. Sp. – Hippocr. hat auch das med., bes. τὰ ἐσθιόμενα, scharfe, beißende Sachen.

French (Bailly abrégé)

impf. ἤσθιον, f. ἔδομαι, et réc. φάγομαι, ao.2 ἔφαγον, pf. ἐδήδοκα, pf.2 ἔδηδα, pqp. ἐδηδόκειν;
Pass. ao. ἠδέσθην, pf. ἐδήδεσμαι;
1 manger : τι, qch ; τινος, de qch ; τὰ ἐσθίοντα XÉN l’organe qui sert à manger, la bouche;
2 rar. en parl. d’animaux paître, se repaître;
3 fig. dévorer, consumer.
Étymologie: R. Ἐδ, manger, dévorer ; cf. ἔδω.

English (Autenrieth)

inf. ἐσθέμεναι, ipf. ἤσθιον, ἦσθε, aor. ἔφαγον, inf. φαγέμεν, φαγέειν, for fut. and perf., see ἔδω: eat, said of both men and animals; fig., ‘consume,’ ‘devour,’ Od. 2.75 ; πῦρ, Il. 23.182; pass., οἶκος, Od. 4.318.

Spanish

comer

English (Abbott-Smith)

ἐσθίω, and (poet, and late prose) ἔσθω, [in LXX chiefly for אכל;]
to eat;
(a)absol.: Mt 14:20, 21 Mk 6:31, Jo 4:31, al.; ἐν τ. φαγεῖν (on this aor. form, v. M, Pr., 111), I Co 11:21; διδόναι φαγεῖν, c. dat. pers., Mk 5:43, al.; ἐ. καὶ πίνειν, Mt 6:25, 31 Lk 10:7, al.; of ordinary use of food and drink, I Co 9:4 11:22; of partaking of food at table, Mk 2:16, Lk 5:30, al.; opp. to fasting, Mt 11:18, Lk 5:33, al.; of revelling, Mt 24:49, Lk 12:45 .
(b)c. acc. rei: Mt 6:25, Mk 1:6, Jo 6:31, Ro 14:2, al.; ἄρτον (Heb. אָכַל לֶחֶם), Mt 15:2, Mk 3:20, al.; τὸν ἑαυτοῦ ἄ., II Th 3:12; ἄ. seq. παρά, gen. pers., II Th 3:8; τά seq. id., Lk 10:7; τ. πάσχα, Mt 26:17, Mk 14:12 al; τ. κυριακὸν δεῖπνον, I Co 11:20; τ. θυσίας, I Co 10:18; seq. ἐκ (= cl. part. gen.), Jo 6:26, 5o, 51, I Co 11:28; ἀπό (cf. Heb. אָכַל מִן), Mt 15:27, Mk 7:28; metaph., to devour, consume: He 10:27, Ja 5:3, Re 17:16 (cf. κατ-, συν-εσθίω) .

English (Strong)

strengthened for a primary edo (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by φάγω; to eat (usually literal): devour, eat, live.

English (Thayer)

(ἔσθω) equivalent to ἐσθίω, a poetic form in use from Homer down, very rare in prose writings; from it are extant in the N. T. the participle ἔσθων in T Tr WH; (L T Tr WH); L Tr WH, (also 34 WH); the present subjunctive 2nd person plural ἔσθητε in L T Tr WH; (cf. κατεσθίω). It occurs several times in the Sept., as Alex.); ἔσθετε, Tdf. Proleg., p. 81); Buttmann, 58 (51).

Greek Monolingual

ἐσθίω (AM)
τρώγω
αρχ.
1. (για θηρία) καταβροχθίζω
2. (για φωτιά και διαβρωτική νόσο) κατατρώγω («πάντας πῡρ ἐσθίει», Αισχύλ.
«ἔλκεα ἐσθιόμενα», Ιπποκρ.)
3. φθείρω, στενοχωρώ («ἐσθίειν ἑαυτόν» — στενοχωρεί τον εαυτό του)
4. βάζω μέσα στο στόμα μου («ἐσθίω γλῶτταν αὐλοῡ», Φιλόστρ.)
5. καταξοδεύω («ἐσθίεται οἶκος» — η περιουσία κατασπαταλιέται, Ομ. Οδ.)
6. φρ. α) «ἐσθίω τὴν χελύνην» — δαγκώνω το χείλος
β) «ὀδόντες ἐσθιόμενοι» — σαπισμένα δόντια.
[ΕΤΥΜΟΛ. Τα εσθίω και έσθω είναι άλλοι τ. ενεστ. του έδω, που προήλθαν πιθ. από την αθέματη προστ. έσθι (Οδ. ρ 478) που αντιστοιχεί στο αρχ. ινδ. addhi].

Greek Monotonic

ἐσθίω: παρατ. ἤσθιον, μέλ. ἔδομαι από ἔδω, παρακ. ἐδήδοκα, Επικ. μτχ. ἐδηδώς, υπερσ. ἐδηδόκειν, σε Λουκ. — Παθ., παρακ. ἐδήδεσμαι, Επικ. γʹ ενικ. ἐδήδοται· ο αόρ. βʹ συμπληρώνεται από το φαγεῖν·
1. τρώω, Λατ. edo (πρβλ. ἔδω), σε Όμηρ. κ.λπ.· ἐσθ. τινός, τρώω από κάτι (επιμεριστική γεν.), σε Ξεν — Παθ., οἶκοςἐσθίεται, η περιουσία καταναλώνεται, η περιουσία κατατρώγεται, σε Ομήρ. Οδ.
2. μεταφ., πάντας πῦρ ἐσθίει, η φωτιά αφανίζει, ρημάζει τα πάντα, σε Ομήρ. Ιλ.· ἐσθ. ἑαυτόν, στενοχωριέμαι (όπως το Ομηρ. ὃν θυμὸν κατέδων), σε Αριστοφ.· ἐσθ. τὴν χελύνην, δαγκώνω το χείλος, στον ίδ.

Russian (Dvoretsky)

ἐσθίω: (impf. ἤσθιον, fut. ἔδομαι - поздн. φάγομαι, aor. 2 ἔφᾰγον, pf. ἐδήδοκα, pf. 2 ἔδηδα, ppf. ἐδηδόκειν; pass.: aor. ἠδέσθην, pf. ἐδήδεσμαι)
1) есть (τι Hom., Arst. и τινός Xen., Arst.): τὰ ἐσθίοντα Xen. органы еды, т. е. рот;
2) (о животных) поедать, пожирать (ὥστε λέων Hom.; αἰετὸς ἧπαρ ἤσθιεν, sc. Προμηθέως Hes.): ἐδηδοκώς Arst. наевшийся;
3) перен. пожирать, истреблять, уничтожать (πάντας πῦρ ἐσθίει Hom.); pass. быть разоряемым, гибнуть (ἐσθίεταί μοι οἶκος Hom.);
4) (тж. ἐ. τὴν χαρδίαν Pythagoras ap. Plut.) терзать, мучить: ἀνίστασο μηδ᾽ οὕτως σεαυτὸν ἔσθιε Arph. перестань так терзаться;
5) кусать: ὑπ᾽ ὀργῆς τὴν χελύνην ἐ. Arph. в гневе кусать губы.

Frisk Etymological English

ἔσθω See also: s. ἔδω.

Middle Liddell

1. to eat, Lat. edo (cf. ἔδω), Hom., etc.; ἐσθ. τινός to eat of a thing (partitive gen.), Xen.:—Pass., οἶκος ἐσθίεται the house is eaten up, we are eaten out of house and home, Od.
2. metaph., πάντας πῦρ ἐσθίει the fire devours all, Il.; ἐσθ. ἑαυτόν to vex oneself (like Homer's ὃν θυμὸν κατέδων), Ar.; ἐσθ. τὴν χελύνην to bite the lip, Ar.

Frisk Etymology German

ἐσθίω: ἔσθω
{esthíō}
Grammar: v.
Meaning: essen
See also: s. ἔδω.
Page 1,574

Chinese

原文音譯：f£gw 法哥
詞類次數：動詞（97）
原文字根：喫
字義溯源：喫*，喫飯，喫的，可喫的，請喫，去喫，喫喝。比較： （ἐσθίω / ἔσθω）=喫
同源字：1） （προσφάγιον）配著餅喫的 2） （φάγος）貪食者 3） （ἐσθίω）喫。註： （ἐσθίω）為（ἐσθίω / ἔσθω）=喫）的不定過去時式。聖經文庫將 （ἐσθίω）併入編號 （ἐσθίω / ἔσθω）內
出現次數：總共（93）；太（13）；可（16）；路（21）；約（15）；徒（6）；羅（3）；林前（10）；帖後（1）；來（1）；雅（1）；啓（6）
譯字彙編：
1） 喫（44） 太6:25； 太14:20； 太15:37； 太25:35； 太25:42； 太26:17； 太26:26； 可3:20； 可5:43； 可6:36； 可11:14； 路6:4； 路6:4； 路8:55； 路9:13； 路12:19； 路12:22； 路12:29； 路14:1； 路14:15； 路22:15； 約4:32； 約4:33； 約6:5； 約6:26； 約6:31； 約6:51； 約6:52； 約18:28； 徒9:9； 徒10:13； 徒11:7； 徒23:12； 徒23:21； 羅14:21； 林前9:4； 林前10:7； 林前11:20； 林前11:21； 林前11:33； 帖後3:8； 啓2:7； 啓2:20； 啓19:18；
2） 喫的（5） 太12:4； 可2:26； 可8:1； 可8:2； 來13:10；
3） 喫了（4） 可2:26； 路24:43； 約6:50； 林前10:3；
4） 我⋯喫（3） 路22:11； 路22:16； 林前8:13；
5） 喫過（3） 約6:31； 約6:49； 約6:58；
6） 喫飯（3） 太15:20； 可6:31； 路7:36；
7） 我們喫（2） 太6:31； 路22:8；
8） 他們⋯喫（2） 可8:8； 路9:17；
9） 我們⋯喫（2） 林前8:8； 林前8:8；
10） 要喫（2） 雅5:3； 啓17:16；
11） 喫罷（2） 太14:16； 可6:37；
12） 我要⋯喫（1） 可14:14；
13） 喫⋯的（1） 可6:44；
14） 你們⋯喫（1） 約6:53；
15） 我⋯喫過（1） 徒10:14；
16） 我⋯喫了（1） 啓10:10；
17） 他們⋯可喫的了（1） 太15:32；
18） 他們⋯曾喫（1） 約6:23；
19） 我們⋯喫過（1） 路13:26；
20） 他⋯喫（1） 路4:2；
21） 都可喫（1） 羅14:2；
22） 你要喫的（1） 可14:12；
23） 都喫（1） 可6:42；
24） 喫麼（1） 可6:37；
25） 他們喫了（1） 太12:4；
26） 喫喝（1） 路15:23；
27） 我喫（1） 路17:8；
28） 我們就喫（1） 林前15:32；
29） 而喫（1） 羅14:23；
30） 請喫（1） 約4:31；
31） 才可以喫（1） 路17:8；
32） 去喫（1） 啓2:14
原文音譯：™sq⋯w 誒士提哦
詞類次數：動詞（65）
原文字根：喫 相當於： （אָכַל‎）
字義溯源：喫，喫飯，吞滅；源自（ἑδραίωμα）X*=喫），比較 （ἐσθίω）=喫； （ἐσθίω）為 （ἐσθίω / ἔσθω）的不定過去時式。約翰來了，也不喫，也不喝，人就說他是被鬼附著的（ 太11:18）。人子來了，也喫，也喝，人又說他是貪食好酒的（ 太11:19）。主耶穌說，我是從天上降下來生命的糧，人若喫這糧，就必永遠活著（ 約6:51）。猶太人彼此爭論說，這個人怎能把他的肉，給我們喫呢（ 約6:52）。聖靈對眾教會說，得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子給他喫（ 啓2:7）。似乎約翰和主耶穌的喫喝，都招來議論，然而聖靈所說這個喫，就不再有人議論了!
同源字：1） （ἐσθίω / ἔσθω）喫 2） （κατεσθίω / κατέσθω）吞喫 3） （συνεσθίω）一同喫飯參讀 （γεύομαι）同義字
出現次數：總共（66）；太（11）；可（12）；路（12）；徒（1）；羅（10）；林前（17）；帖後（2）；來（1）
譯字彙編：
1） 喫（36） 太11:18； 太11:19； 太12:1； 太15:2； 太15:27； 太24:49； 太26:26； 可1:6； 可7:2； 可7:5； 可7:28； 可14:18； 可14:22； 可14:22； 路5:33； 路6:1； 路7:33； 路7:34； 路10:7； 路12:45； 徒27:35； 羅14:6； 羅14:6； 羅14:6； 羅14:6； 林前8:10； 林前9:7； 林前9:7； 林前9:13； 林前10:18； 林前10:28； 林前11:22； 林前11:27； 林前11:28； 林前11:29； 林前11:29；
2） 喫的（6） 可14:18； 路15:16； 羅14:3； 羅14:3； 羅14:3； 羅14:3；
3） 喫飯（4） 太9:11； 可2:16； 可7:3； 可7:4；
4） 你們喫（3） 林前10:25； 林前10:27； 林前11:26；
5） 他們又喫（2） 路17:27； 路17:28；
6） 喫的人（2） 太14:21； 太15:38；
7） 你們⋯喫（2） 路5:30； 林前10:31；
8） 他⋯喫（1） 可2:16；
9） 該⋯喫（1） 林前11:34；
10） 他就⋯可喫飯（1） 帖後3:10；
11） 吞滅（1） 來10:27；
12） 你們⋯可以喫（1） 路22:30；
13） 喫了（1） 羅14:20；
14） 喫時（1） 太26:21；
15） 就喫（1） 路10:8；
16） 只喫（1） 羅14:2；
17） 他們在喫著（1） 林前8:7；
18） 他們可喫（1） 帖後3:12