instituo: Difference between revisions
Ὀργὴ φιλούντων ὀλίγον ἰσχύει χρόνον → Amantis ira ferre aetatem non potest → Der Zorn von Liebenden hat Macht nur kurze Zeit
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV2 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īn-stituo, tuī, tūtum, ere (in u. [[statuo]]), I) [[hinein]]-, [[hinstellen]], -[[setzen]], A) eig.: vestigia nuda sinistri [[pedis]], Verg.: arborem, Suet.: [[olera]] nostris manibus, Aur. Vict. – B) übtt.: 1) im allg.: argumenta in [[pectus]] [[multa]], viele Betrachtungen ([[über]] [[sie]]) im Herzen [[anstellen]], Plaut. most. 86: alqm in animum, an jmd. [[sein]] [[Herz]] [[hängen]], Ter. adelph. 38: animum ad cogitandum, [[sich]] zum [[Denken]] [[sammeln]], Ter. Phorm. 240. – 2) [[als]] [[Norm]] [[aufstellen]], [[exemplum]], Quint.: [[iusiurandum]], Suet.: [[quae]] instituerant, ihre Lehrsätze, Quint. – II) [[mit]] dem Nbbegr. [[des]] Veranstaltens, Bereitens = [[aufstellen]], A) eig.: 1) [[aufstellen]], [[anstellen]], [[als]] milit. t. t. = [[formieren]], aciem duplicem, Caes.: [[duas]] legiones ex omni [[copia]], [[quam]] etc., Sall.: remiges ex [[provincia]], Caes.: tabellarios certos, Cic.: m. dopp. Acc., alqm heredem, tutorem, jmd. zum E., zum V., Cic.: aliquos [[sibi]] amicos, [[sich]] [[als]] Fr. [[zulegen]], Cic. – 2) [[errichten]], [[anlegen]], [[zurüsten]], den [[Bau]] usw. [[von]] etw. beginnen, [[unternehmen]], turrim, pontes, naves, Caes.: vineas, Cic.: prata nova (Ggstz. antiqua renovare), Colum.: laureas, [[pflanzen]], Suet.: bibliothecam, Plin.: dapes, Verg.: convivia, Suet.: solem, [[erschaffen]], Lact. – B) übtr., 1) im allg., zu etw. Anstalten od. Einrichtungen [[treffen]], etw. [[veranstalten]], beginnen, [[unternehmen]], delectum, Cic.: historiam, Cic.: [[iter]], viam, Cic.: actionem, die [[Klage]] [[einleiten]], Cic.: condicionem, [[aufstellen]], Cic.: [[sibi]] quaestum, [[verschaffen]], Plaut. u. Cic.: [[matutine]] [[pater]], [[unde]] homines operum primos vitaeque labores instituunt, Hor. [[sat]]. 2, 6, 21: m. folg. Infin. = Anstalten [[treffen]], beginnen, [[Hand]] [[anlegen]], es [[unternehmen]], es [[sich]] zur [[Aufgabe]] [[machen]], [[sich]] [[vornehmen]], [[sich]] [[entschließen]], artem scribere, Cornif. rhet.: historias scribere, Nep.: topica Aristotelea conscribere, Cic.: [[castra]] munire, Caes.: facere [[theatrum]], den [[Bau]] eines Th. beginnen, Vell.: [[oppidum]] oppugnare, Cic.: [[tempus]] [[eius]] interficiendi quaerere, Nep. – 2) insbes.: a) [[einsetzen]], [[einführen]], [[einrichten]], [[anordnen]], [[verordnen]], p ortorium, Cic.: [[censum]], [[dies]] festos, Liv.: ludos, Ov.: [[collegium]] figulorum, Plin.: legem, poenam, Cic.: in re militari [[multa]] instituit, führte er viele neue Einrichtungen [[ein]], Suet.: m. folg. ut u. Konj. = es [[einführen]], so [[einrichten]], Cic. Tusc. 5, 58 u.a. Suet. Caes. 20, 1 u.a.: u. so m. bl. Coniunctiv, Suet. Caes. 41, 3: m. folg. [[quod]] u. Konj., Curt. 8, 1 (4), 29: m. folg. Infin., quos ab [[initio]] habere [[secum]] instituerat, Caes. b. G. 7, 13, 1: m. folg. Acc. u. Infin. Pass., [[frumentum]] plebi dari instituerat, Vell. 2, 6, 3: locum oracula capi instituere, Val. Max. 8, 15 ext. 3: compitales Laris ornari [[bis]] [[anno]] instituit, Suet. [[August]]. 31, 4: absol., ut instituerat, [[wie]] er es eingeführt hatte, [[nach]] seiner [[Gewohnheit]], Caes. (s. [[Schneider]] Caes. b. G. 5, 1, 1 [[not]]. cr. Kraner Caes. b. G. 6, 3, 4). – b) [[schon]] Vorhandenes [[feststellen]], [[ordnen]], [[regeln]], civitates, Cic. (s. Ellendt Cic. de or. 1, 36): civitatum [[mores]], Sall.: [[ita]] ab [[adulescentia]] vitam instituisse, ut etc., habe seinem [[Leben]] eine solche [[Richtung]] gegeben, Sall.: [[familia]] [[bene]] instituta, Quint. – c) jmd. [[für]] [[einen]] bestimmten [[Zweck]] [[unterweisen]], [[unterrichten]], [[bilden]], [[erziehen]], oratorem, Quint. homines [[liberi]] liberaliterque instituti, Gell. – instituere elephantos, [[abrichten]], [[dressieren]], Curt. 8, 14 (50), 39. – alqm artibus, Quint.: alqm ad dicendum, Cic. – [[quis]] [[enim]] de [[isto]] genere [[non]] docuit, [[non]] instituit? hat [[Unterricht]] u. [[Anweisung]] gegeben, Cic. de or. 3, 148. – m. Infin., alqm [[Latine]] loqui, Colum. 1, 1, 12: [[Pan]] [[primus]] calamos cerā coniungere [[plures]] instituit, Verg. ecl. 3, 32 (u. so ibid. 5, 30 u. georg. 1, 148): [[amphora]] fumum bibere instituta consule Tullo, [[ein]] [[Krug]], den [[man]] gleichs. den [[Rauch]] zu [[trinken]] anwies, den [[man]] den [[Rauch]] [[trinken]] ließ, Hor. carm. 3, 8, 11. – Partiz. subst., instituendi, instituentes, instituti, [[Sidon]]. epist. 5, 7, 3. – / Archaist. Perf. institivi, Plaut. most. 86 R. (Schoell institui): istituvi (= instituvi), Corp. inscr. Lat. 8, 9975: istituvisse, ibid. 9976. | |georg=īn-stituo, tuī, tūtum, ere (in u. [[statuo]]), I) [[hinein]]-, [[hinstellen]], -[[setzen]], A) eig.: vestigia nuda sinistri [[pedis]], Verg.: arborem, Suet.: [[olera]] nostris manibus, Aur. Vict. – B) übtt.: 1) im allg.: argumenta in [[pectus]] [[multa]], viele Betrachtungen ([[über]] [[sie]]) im Herzen [[anstellen]], Plaut. most. 86: alqm in animum, an jmd. [[sein]] [[Herz]] [[hängen]], Ter. adelph. 38: animum ad cogitandum, [[sich]] zum [[Denken]] [[sammeln]], Ter. Phorm. 240. – 2) [[als]] [[Norm]] [[aufstellen]], [[exemplum]], Quint.: [[iusiurandum]], Suet.: [[quae]] instituerant, ihre Lehrsätze, Quint. – II) [[mit]] dem Nbbegr. [[des]] Veranstaltens, Bereitens = [[aufstellen]], A) eig.: 1) [[aufstellen]], [[anstellen]], [[als]] milit. t. t. = [[formieren]], aciem duplicem, Caes.: [[duas]] legiones ex omni [[copia]], [[quam]] etc., Sall.: remiges ex [[provincia]], Caes.: tabellarios certos, Cic.: m. dopp. Acc., alqm heredem, tutorem, jmd. zum E., zum V., Cic.: aliquos [[sibi]] amicos, [[sich]] [[als]] Fr. [[zulegen]], Cic. – 2) [[errichten]], [[anlegen]], [[zurüsten]], den [[Bau]] usw. [[von]] etw. beginnen, [[unternehmen]], turrim, pontes, naves, Caes.: vineas, Cic.: prata nova (Ggstz. antiqua renovare), Colum.: laureas, [[pflanzen]], Suet.: bibliothecam, Plin.: dapes, Verg.: convivia, Suet.: solem, [[erschaffen]], Lact. – B) übtr., 1) im allg., zu etw. Anstalten od. Einrichtungen [[treffen]], etw. [[veranstalten]], beginnen, [[unternehmen]], delectum, Cic.: historiam, Cic.: [[iter]], viam, Cic.: actionem, die [[Klage]] [[einleiten]], Cic.: condicionem, [[aufstellen]], Cic.: [[sibi]] quaestum, [[verschaffen]], Plaut. u. Cic.: [[matutine]] [[pater]], [[unde]] homines operum primos vitaeque labores instituunt, Hor. [[sat]]. 2, 6, 21: m. folg. Infin. = Anstalten [[treffen]], beginnen, [[Hand]] [[anlegen]], es [[unternehmen]], es [[sich]] zur [[Aufgabe]] [[machen]], [[sich]] [[vornehmen]], [[sich]] [[entschließen]], artem scribere, Cornif. rhet.: historias scribere, Nep.: topica Aristotelea conscribere, Cic.: [[castra]] munire, Caes.: facere [[theatrum]], den [[Bau]] eines Th. beginnen, Vell.: [[oppidum]] oppugnare, Cic.: [[tempus]] [[eius]] interficiendi quaerere, Nep. – 2) insbes.: a) [[einsetzen]], [[einführen]], [[einrichten]], [[anordnen]], [[verordnen]], p ortorium, Cic.: [[censum]], [[dies]] festos, Liv.: ludos, Ov.: [[collegium]] figulorum, Plin.: legem, poenam, Cic.: in re militari [[multa]] instituit, führte er viele neue Einrichtungen [[ein]], Suet.: m. folg. ut u. Konj. = es [[einführen]], so [[einrichten]], Cic. Tusc. 5, 58 u.a. Suet. Caes. 20, 1 u.a.: u. so m. bl. Coniunctiv, Suet. Caes. 41, 3: m. folg. [[quod]] u. Konj., Curt. 8, 1 (4), 29: m. folg. Infin., quos ab [[initio]] habere [[secum]] instituerat, Caes. b. G. 7, 13, 1: m. folg. Acc. u. Infin. Pass., [[frumentum]] plebi dari instituerat, Vell. 2, 6, 3: locum oracula capi instituere, Val. Max. 8, 15 ext. 3: compitales Laris ornari [[bis]] [[anno]] instituit, Suet. [[August]]. 31, 4: absol., ut instituerat, [[wie]] er es eingeführt hatte, [[nach]] seiner [[Gewohnheit]], Caes. (s. [[Schneider]] Caes. b. G. 5, 1, 1 [[not]]. cr. Kraner Caes. b. G. 6, 3, 4). – b) [[schon]] Vorhandenes [[feststellen]], [[ordnen]], [[regeln]], civitates, Cic. (s. Ellendt Cic. de or. 1, 36): civitatum [[mores]], Sall.: [[ita]] ab [[adulescentia]] vitam instituisse, ut etc., habe seinem [[Leben]] eine solche [[Richtung]] gegeben, Sall.: [[familia]] [[bene]] instituta, Quint. – c) jmd. [[für]] [[einen]] bestimmten [[Zweck]] [[unterweisen]], [[unterrichten]], [[bilden]], [[erziehen]], oratorem, Quint. homines [[liberi]] liberaliterque instituti, Gell. – instituere elephantos, [[abrichten]], [[dressieren]], Curt. 8, 14 (50), 39. – alqm artibus, Quint.: alqm ad dicendum, Cic. – [[quis]] [[enim]] de [[isto]] genere [[non]] docuit, [[non]] instituit? hat [[Unterricht]] u. [[Anweisung]] gegeben, Cic. de or. 3, 148. – m. Infin., alqm [[Latine]] loqui, Colum. 1, 1, 12: [[Pan]] [[primus]] calamos cerā coniungere [[plures]] instituit, Verg. ecl. 3, 32 (u. so ibid. 5, 30 u. georg. 1, 148): [[amphora]] fumum bibere instituta consule Tullo, [[ein]] [[Krug]], den [[man]] gleichs. den [[Rauch]] zu [[trinken]] anwies, den [[man]] den [[Rauch]] [[trinken]] ließ, Hor. carm. 3, 8, 11. – Partiz. subst., instituendi, instituentes, instituti, [[Sidon]]. epist. 5, 7, 3. – / Archaist. Perf. institivi, Plaut. most. 86 R. (Schoell institui): istituvi (= instituvi), Corp. inscr. Lat. 8, 9975: istituvisse, ibid. 9976. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=instituo, is, ui, utum, uere. 3. (''statuo''.) :: 立定。始創。備。敎。— naves 造船。— haeredem 立繼後。立嗣。— portorium vini 定酒税。— vineas 栽葡萄林。— collegium 立學舘。— tutorem filiorum orbitati 定管養兒女者。— vitam sapienter 定明智之家規。— sermonem 始講。— eum Latinis litteris 敎彼辣丁字文。— eum ad scenam 練彼唱戲。— animum ad cogitandum 用心想此。— in animo 定意。— testes 贿證見人。— dapes 擺席筵。— legem iniquam 定不公之律。— opus ad eum 以己功程獻人。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:16, 12 June 2024
Latin > English
instituo instituere, institui, institutus V :: set up, establish, found, make, institute; build; prepare; decide
Latin > English (Lewis & Short)
instĭtŭo: ŭi, ūtum (institivi, Plaut. Most. 1, 2, 2), 3, v. a. in-statuo.
I To put or place into, to plant, fix, set (cf.: instruo, informo; class.): vestigia nuda sinistri Instituere pedis, Verg. A. 7, 690.— Trop.: argumenta in pectus multa institui, I have put, i. e. formed in my heart, Plaut. Most. 1, 2, 2: quemquamne hominem in animum instituere, aut parare, i. e. to set his heart on (al. in animo), Ter. Ad. 1, 1, 13.—
2 To set up, erect, plant, establish, arrange: vestigia, Lucr. 4, 474: arborem, Suet. Galb. 1: pratum, Col. 2, 18, 3: jugera tercenta, ubi institui vineae possunt, Cic. Agr. 2, 25, 67: portorium vini, to lay on, impose, id. Font. 5: instituit officinam Syracusis in regia maximam, founded, erected, id. Verr. 2, 4, 24, § 54: mercatum, id. Phil. 3, 12: codicem et conscribere, id. Rosc. Com. 2: bibliothecam, Plin. 35, 2, 2, § 10. —
B In gen., to make, fabricate, construct: magnus muralium pilorum numerus instituitur, Caes. B. G. 5, 39: naves, to build, id. ib. 5, 11: pontem, to construct, id. ib. 4, 18: turres, id. ib. 5, 52: amphora coepit institui, Hor. A. P. 22: convivia, Suet. Tit. 7: longiorem sermonem, to hold, Caes. B. G. 5, 37: delectum, id. B. C. 1, 16: remiges ex provincia, to obtain, procure, id. B. G. 3, 9.—
2 To prepare, furnish, provide (viands, food, a feast, etc.): dapes, Verg. A. 7, 109: convivium, Just. 12, 13, 6: convivia jucunda, Suet. Tit. 7.—
II Trop.
A To institute, found, establish, organize, set up (of institutions, governments, etc.); cf.: ibi regnum magnum institutum, Plaut. Rud. 4, 2, 30: quo in magistratu non institutum est a me regnum, sed repressum, Cic. Sull. 7, 21: so, magistratum, id. Att. 6, 1, 8: de civitatibus instituendis littera, id. de Or. 1, 19, 86: civitatis formam, Tac. H. 4, 8: is id regnum cum fratribus suis instituit, Lact. 1, 13, 14: ab instituta gente, Amm. 17, 13, 27: collegium figulorum, Plin. 35, 12, 46, § 159: aerarium militare, Suet. Aug. 49: stipendia, id. Claud. 5.—So of holidays, games, etc.: ferias diesque festos, Plin. 18, 29, 69, § 284: Saturnalia institutus festus dies, Liv. 2, 21, 2: sacros ludos, Ov. M. 1, 446.—
B To institute, appoint one, esp. as heir or to an office: qui me cum tutorem, tum etiam secundum heredem instituerit, Cic. Fam. 13, 61: Populum Romanum tutorem, id. de Or. 1, 53, 228: magistratum, id. Att. 6, 1; Suet. Caes. 83; id. Vitel. 6; id. Claud. 1; Just. 7, 2, 5; Plin. Ep. 5, 1, 9.—
C With ut, to ordain that: Arcesilas instituit, ut ii, qui, etc., Cic. Fin. 2, 1, 2: ut fierent quaestores), Liv. 4, 4; Cic. Tusc. 5, 20, 58.—With the simple subj.: instituit, quotannis subsortitio a praetore fieret, Suet. Caes. 41.—
D To take upon one's self, to undertake: ubi cenas hodie, si hanc rationem instituis? Plaut. Stich. 3, 1, 26: cum Zenone Arcesilas sibi omne certamen instituit, Cic. Ac. 1, 12.—
E To undertake, begin, commence: id negotium institutum est, Plaut. Poen. 4, 2, 103: si diligentiam, quam instituisti, adhibueris, id. ib. 16, 20: perge tenere istam viam, quam instituisti, Q. Cic. Petit. Cons. 14: ad hunc ipsum quaedam institui, Cic. Ac. 1, 1, 2: historia nec institui potest sine, etc., id. Leg. 1, 3, 9: iter, Hor. C. 3, 27, 5.— With inf.: ut primum Velia navigare coepi, institui Topica conscribere, Cic. Fam. 7, 19 init.: flagitare, id. ib. 10, 16, 1: si quae non nupta mulier virorum alienissimorum conviviis uti instituerit, begun, made it a practice, id. Cael. 20, 49: recitare omnia, Suet. Aug. 84. —
F Of troops, to draw up, arrange: tu actionem instituis, ille aciem instruit, Cic. Mur. 9: quartae aciei quam instituerat, signum dedit, Caes. B. C. 3, 93, 5.—
To provide, procure: quaestum, Cic. Quint. 3: aliquos sibi amicos, id. Verr. 2, 4, 9, § 21: animum ad cogitandum, apply, Ter. Phorm. 2, 1, 10. —
To purpose, determine, resolve upon: in praesentia (Caesar) similem rationem operis instituit, Caes. B. C. 1, 42, 1. —With inf.: senex scribere historias instituit, Nep. Cat. 3: quaerere tempus ejus interficiendi, id. Alcib. 5: montanos oppugnare, Liv. 28, 46: habere secum, Caes. B. G. 7, 13, 1: coronas ad ipsum mittere, Suet. Ner. 22.— With object-clause: frumentum plebi dari, Vell. 2, 6, 3.—
I To order, govern, administer, regulate: sapienter vitam instituit, Ter. And. 1, 1, 40: libri de civitatibus instituendis, Cic. de Or. 1, 19, 86: mores, Quint. 1, 2, 2: familiam, id. 10, 3, 9.—
To teach, instruct, train up, educate: sic tu instituis adulescentes? Cic. Cael. 17, 39: oratorem, Quint.1, 1, 21.—With inf.: Latine loqui, Col. 1, 1, 12: Pan primus calamos cerā conjungere plures Instituit, Verg. E. 2, 32; 5, 30; id. G. 1, 148: amphora fumum bibere instituta Consule Tullo, Hor. C. 3, 8, 11: cum tibiis canere voce instituit, Plin. 7, 56, 57, § 204.—With abl.: aliquem disciplinis Graecis, Quint. 1, 1, 12: lyrā, id. 1, 10, 13: disciplina Romana, Suet. Caes. 24.—With ad: aliquem ad dicendum, Cic. de Or. 2, 39, 162: aliquem artibus et moribus, Juv. 14, 74: filios instituere atque erudire ad majorum instituta, Cic. Verr. 2, 3, 69; § 161: ad lectionem, Quint. 1, 7, 17.— With ut or ne and subj.: quem tu a puero sic instituisses, ut nobili ne gladiatori quidem faveret, Cic. Quint. 21, 69: pueros, ut, etc., Suet. Tib. 44; id. Aug. 64: nos, ne quem coleremus, etc., Sall. J. 14, 18.—Of animals: boves, Col. 6, 2, 8 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnstĭtŭō,⁷ tŭī, tūtum, ĕre (in et statuo), tr.,
1 placer dans : argumenta in pectus Pl. Most. 86, dresser des raisonnements dans son esprit, faire des raisonnements à part soi ; *aliquem in animo [in aninum] Ter. Ad. 38, installer qqn dans son cœur, dans son affection
2 mettre sur pied, disposer, ménager, établir : remiges ex Provincia Cæs. G. 3, 9, 1, lever des rameurs dans la Province ; duplicem aciem Cæs. G. 3, 24, 1, disposer l’armée sur deux lignes ; aliquem heredem Cic. Fam. 13, 61, instituer qqn héritier, cf. Cic. Br. 195 ; de Or. 1, 228 ; sibi amicos Cic. Verr. 2, 4, 21, se créer des amis || disposer, construire : [un pont] Cæs. G. 4, 18, 4 ; des navires] G. 5, 11, 4 ; des tours, des retranchements] G. 5, 52, 2
3 [fig.] ménager, préparer, commencer : historiam Cic. Leg. 1, 9, entreprendre d’écrire l’histoire ; certamen Cic. Tusc. 3, 51, engager une bataille (discussion) ; perge ut instituisti Cic. de Or. 2, 124, continue comme tu as commencé || [avec inf.] se mettre en devoir de, entreprendre de : Cic. Fam. 7, 19 ; Att. 5, 21, 9
4 établir, instituer, fonder : portorium Cic. Font. 19, établir un péage ; regnum Cic. Sest. 21, instituer une tyrannie ; diem festum Liv. 2, 21, 2, établir une fête ; ut instituerat Cæs. G. 6, 3, 4, comme il en avait établi l’usage ; quos habere secum instituerat Cæs. G. 7, 13, 1, qu’il avait institués ses gardes (son escorte) ; instituit ut... adurerent Cic. Tusc. 5, 58, il établit qu’elles brûleraient..., cf. Cic. Fin. 2, 2 ; instituit subsortitio fieret Suet. Cæs. 41, il établit que le tirage au sort aurait lieu...
5 organiser qqch. qui existe, ordonner, régler : civitates Cic. de Or. 1, 86, organiser les cités, les états ; philosophorum præceptis instituta vita Cic. Fin. 4, 17, vie réglée sur les préceptes des philosophes || former (dresser) qqn : adulescentes Cic. Cæl. 39, former les jeunes gens ; oratorem Quint. 1, 1, 21, former un orateur ; aliquem ad dicendum Cic. de Or. 2, 162, dresser, façonner qqn à l’art de parler || [avec inf.] enseigner à : Col. Rust. 1, 1, 12 ; Virg. B. 2, 33 ; amphora fumum bibere instituta Hor. O. 3, 8, 11, amphore instruite à boire la fumée [soumise à l’action de...].
Latin > German (Georges)
īn-stituo, tuī, tūtum, ere (in u. statuo), I) hinein-, hinstellen, -setzen, A) eig.: vestigia nuda sinistri pedis, Verg.: arborem, Suet.: olera nostris manibus, Aur. Vict. – B) übtt.: 1) im allg.: argumenta in pectus multa, viele Betrachtungen (über sie) im Herzen anstellen, Plaut. most. 86: alqm in animum, an jmd. sein Herz hängen, Ter. adelph. 38: animum ad cogitandum, sich zum Denken sammeln, Ter. Phorm. 240. – 2) als Norm aufstellen, exemplum, Quint.: iusiurandum, Suet.: quae instituerant, ihre Lehrsätze, Quint. – II) mit dem Nbbegr. des Veranstaltens, Bereitens = aufstellen, A) eig.: 1) aufstellen, anstellen, als milit. t. t. = formieren, aciem duplicem, Caes.: duas legiones ex omni copia, quam etc., Sall.: remiges ex provincia, Caes.: tabellarios certos, Cic.: m. dopp. Acc., alqm heredem, tutorem, jmd. zum E., zum V., Cic.: aliquos sibi amicos, sich als Fr. zulegen, Cic. – 2) errichten, anlegen, zurüsten, den Bau usw. von etw. beginnen, unternehmen, turrim, pontes, naves, Caes.: vineas, Cic.: prata nova (Ggstz. antiqua renovare), Colum.: laureas, pflanzen, Suet.: bibliothecam, Plin.: dapes, Verg.: convivia, Suet.: solem, erschaffen, Lact. – B) übtr., 1) im allg., zu etw. Anstalten od. Einrichtungen treffen, etw. veranstalten, beginnen, unternehmen, delectum, Cic.: historiam, Cic.: iter, viam, Cic.: actionem, die Klage einleiten, Cic.: condicionem, aufstellen, Cic.: sibi quaestum, verschaffen, Plaut. u. Cic.: matutine pater, unde homines operum primos vitaeque labores instituunt, Hor. sat. 2, 6, 21: m. folg. Infin. = Anstalten treffen, beginnen, Hand anlegen, es unternehmen, es sich zur Aufgabe machen, sich vornehmen, sich entschließen, artem scribere, Cornif. rhet.: historias scribere, Nep.: topica Aristotelea conscribere, Cic.: castra munire, Caes.: facere theatrum, den Bau eines Th. beginnen, Vell.: oppidum oppugnare, Cic.: tempus eius interficiendi quaerere, Nep. – 2) insbes.: a) einsetzen, einführen, einrichten, anordnen, verordnen, p ortorium, Cic.: censum, dies festos, Liv.: ludos, Ov.: collegium figulorum, Plin.: legem, poenam, Cic.: in re militari multa instituit, führte er viele neue Einrichtungen ein, Suet.: m. folg. ut u. Konj. = es einführen, so einrichten, Cic. Tusc. 5, 58 u.a. Suet. Caes. 20, 1 u.a.: u. so m. bl. Coniunctiv, Suet. Caes. 41, 3: m. folg. quod u. Konj., Curt. 8, 1 (4), 29: m. folg. Infin., quos ab initio habere secum instituerat, Caes. b. G. 7, 13, 1: m. folg. Acc. u. Infin. Pass., frumentum plebi dari instituerat, Vell. 2, 6, 3: locum oracula capi instituere, Val. Max. 8, 15 ext. 3: compitales Laris ornari bis anno instituit, Suet. August. 31, 4: absol., ut instituerat, wie er es eingeführt hatte, nach seiner Gewohnheit, Caes. (s. Schneider Caes. b. G. 5, 1, 1 not. cr. Kraner Caes. b. G. 6, 3, 4). – b) schon Vorhandenes feststellen, ordnen, regeln, civitates, Cic. (s. Ellendt Cic. de or. 1, 36): civitatum mores, Sall.: ita ab adulescentia vitam instituisse, ut etc., habe seinem Leben eine solche Richtung gegeben, Sall.: familia bene instituta, Quint. – c) jmd. für einen bestimmten Zweck unterweisen, unterrichten, bilden, erziehen, oratorem, Quint. homines liberi liberaliterque instituti, Gell. – instituere elephantos, abrichten, dressieren, Curt. 8, 14 (50), 39. – alqm artibus, Quint.: alqm ad dicendum, Cic. – quis enim de isto genere non docuit, non instituit? hat Unterricht u. Anweisung gegeben, Cic. de or. 3, 148. – m. Infin., alqm Latine loqui, Colum. 1, 1, 12: Pan primus calamos cerā coniungere plures instituit, Verg. ecl. 3, 32 (u. so ibid. 5, 30 u. georg. 1, 148): amphora fumum bibere instituta consule Tullo, ein Krug, den man gleichs. den Rauch zu trinken anwies, den man den Rauch trinken ließ, Hor. carm. 3, 8, 11. – Partiz. subst., instituendi, instituentes, instituti, Sidon. epist. 5, 7, 3. – / Archaist. Perf. institivi, Plaut. most. 86 R. (Schoell institui): istituvi (= instituvi), Corp. inscr. Lat. 8, 9975: istituvisse, ibid. 9976.
Latin > Chinese
instituo, is, ui, utum, uere. 3. (statuo.) :: 立定。始創。備。敎。— naves 造船。— haeredem 立繼後。立嗣。— portorium vini 定酒税。— vineas 栽葡萄林。— collegium 立學舘。— tutorem filiorum orbitati 定管養兒女者。— vitam sapienter 定明智之家規。— sermonem 始講。— eum Latinis litteris 敎彼辣丁字文。— eum ad scenam 練彼唱戲。— animum ad cogitandum 用心想此。— in animo 定意。— testes 贿證見人。— dapes 擺席筵。— legem iniquam 定不公之律。— opus ad eum 以己功程獻人。
