συνέδριον: Difference between revisions
αἰτῶ δ' ὑγίειαν πρῶτον, εἶτ' εὐπραξίαν, τρίτον δὲ χαίρειν, εἶτ' ὀφείλειν μηδενί → first health, good fortune next, and third rejoicing; last, to owe nought to any man
(nl) |
|||
| (44 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synedrion | |Transliteration C=synedrion | ||
|Beta Code=sune/drion | |Beta Code=sune/drion | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[council]], συνέδριον [[κατασκευάζειν]], [[συνάγειν]], [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]''317d, Aeschin.3.89; ὁμογνώμονες τοῦ σ. πάντες ''IG''14.952.28 (Acragas, iii B.C.); [[meeting]], μεταπεμφθέντων εἰς κοινὸν συνέδριον τῶν . . δεκανῶν ''PTeb.''27.31 (ii B.C.); of a [[council of war]], X.''HG''1.1.31, etc.; of the [[Areopagus]], Aeschin.1.91, Din.1.54; τὰ συνέδρια, of the 600 together with the [[Areopagus]], ''IG''22.3640; of a [[board of trade]], D.58.8; of the [[Roman]] [[senate|Senate]], Plb.1.11.1, etc.; the [[Carthaginian]] [[senate|Senate]], Id.1.31.8; the [[Jewish]] [[Sanhedrin]], Ev.Matt.5.22, etc. (also of local Councils attached to [[synagogue]]s, ib.10.17, ''Ev.Marc.''13.9, ''Cod.Just.''1.9.17); the [[senate|Senate]] at [[Constantinople]], Lib.''Or.''20.37; τὸ σεμνότατον συνέδριον τῆς [[γερουσία]]ς, at [[Thasos]], ''IG''12(8).388; τὸ συνέδριον τῶν γερόντων ''IGRom.''4.782 (Apamea); τὸ χωρίον ἐν ᾧ σ. ἦν αὐτῷ τῶν πολιτῶν Gal.6.332; freq. of a [[congress]] of Allies or Confederates, [[Herodotus|Hdt.]]8.56,75, X.''HG''7.1.39, D.18.22, Aeschin. 2.70, 3.58, [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.89, etc.; [[τὸ συνέδριον τῶν Ἑλλάνων]] = [[the Hellenic congress]] ''IG''12(3).1259.4 (Smyrna, iv B.C.); [[ἁμῶν]] (''[[sc.]]'' τῶν Ἀμφικτιόνων) ''OGI''234.17 (Delph., iii B.C.), cf. ''SIG''613.10 (ibid., ii B.C.); [[τὸ Ἑλληνικὸν συνέδριον]] Plu.''Arist.'' 19.<br><span class="bld">2</span> [[place of meeting]], [[council-chamber]], [[Herodotus|Hdt.]]8.79, X.''HG''2.4.23, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''717.8 (i B.C.); [[ἐν συνεδρίῳ]] = [[in court]], Lys.9.6; ἐνεπρήσθη τὰ συνέδρια τῶν Πυθαγορείων Plb.2.39.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1010.png Seite 1010]] τό, Sitzung od. Vereinigung von mehrern Sitzenden, βούλει [[συνέδριον]] κατασκευάσωμεν, Plat. Prot. 317 d; bes. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1010.png Seite 1010]] τό, [[Sitzung]] od. [[Vereinigung]] von mehrern Sitzenden, βούλει [[συνέδριον]] κατασκευάσωμεν, Plat. Prot. 317 d; bes. [[Ratsversammlung]], Her. 8, 56 Lys. 9, 6 Isocr. 3, 19; von der [[Amphiktyonenversammlung]], Dem., wie Pol. 40, 6, 6; vom röm. [[Senat]], Pol. 1, 11, 1 u. öfter, u. a. Sp.; – [[συντελεῖν]] εἰς τὸ [[συνέδριον]], Luc. Deor. Conc. 15. – Auch die Versammelten selbst, und der Ort, wo die Sitzungen gehalten zu werden pflegten, Her. 8, 79, Xen. Hell. 2, 4, 23, Hdn. 6, 10, 5. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (τό) :<br /><b>I.</b> [[assemblée siégeant]], <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> [[conseil des amphictions]];<br /><b>2</b> [[collège judiciaire]] <i>ou</i> [[compagnie judiciaire]] <i>en parl. de l'[[Aréopage]]</i>;<br /><b>3</b> le [[Sénat]] <i>à [[Rome]], à [[Carthage]]</i>;<br /><b>4</b> [[conseil de guerre]];<br /><b>II.</b> [[lieu des séances d'une assemblée]];<br />[[NT]]: [[Sanhédrin]].<br />'''Étymologie:''' [[σύνεδρος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συνέδριον -ου, τό [σύνεδρος] [[zitting]], [[bijeenkomst]], [[vergadering]]. uitbr. plaats van [[zitting]], [[vergaderzaal]], [[raadskamer]]. concr. [[commissie]], raad; spec. [[Sanhedrin]] (hoogste Joodse rechtbank ten tijde van Christus); Raad (van een [[synagoge]]). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συνέδριον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[совещательный орган]], [[совет]] Xen., Aeschin., Dem., Diod.;<br /><b class="num">2</b> (в Риме и Карфагене), [[совет старейшин]], [[сенат]], Polyb.; (у древних евреев) [[синедрион]] [[NT]];<br /><b class="num">3</b> [[совещание]], [[заседание]] (σ. [[κατασκευάζειν]] Plat. и συνάγειν NT);<br /><b class="num">4</b> [[место заседаний]] или [[зал заседаний]] Her., Xen., Lys. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=neuter of a presumed derivative of a [[compound]] of [[σύν]] and the [[base]] of [[ἑδραῖος]]; a [[joint]] [[session]], i.e. ([[specially]]), the Jewish Sanhedrin; by [[analogy]], a [[subordinate]] [[tribunal]]: [[council]]. | |strgr=neuter of a presumed derivative of a [[compound]] of [[σύν]] and the [[base]] of [[ἑδραῖος]]; a [[joint]] [[session]], i.e. ([[specially]]), the Jewish [[Sanhedrin]]; by [[analogy]], a [[subordinate]] [[tribunal]]: [[council]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=συνεδρίου, τό ([[σύν]] and [[ἕδρα]]; [[hence]], [[properly]], 'a [[sitting]] [[together]]'), in Greek authors from [[Herodotus]] | |txtha=συνεδρίου, τό ([[σύν]] and [[ἕδρα]]; [[hence]], [[properly]], 'a [[sitting]] [[together]]'), in Greek authors from [[Herodotus]] down, [[any]] [[assembly]] ([[especially]] of [[magistrate]]s, Judges, ambassadors), [[whether]] convened to [[deliberate]] or to [[pass]] [[judgment]]; Vulg. concilium; in the Scriptures<br /><b class="num">1.</b> [[any]] [[session]] or [[assembly]] of persons deliberating or adjudicating (συνήγαγον [[συνέδριον]] (A. V. "gathered a [[council]]]"], the Sanhedrin, the [[great]] [[council]] at [[Jerusalem]] (Talmud, סַנְהֵדְרִין), consisting of [[seventy]]-[[one]] members, viz. scribes ([[see]] [[γραμματεύς]], 2), [[elders]], [[prominent]] members of the [[high]] [[priestly]] families ([[hence]], called ἀρχιερεῖς; [[see]] [[ἀρχιερεύς]], 2), and the [[high]] [[priest]], the [[president]] of the [[body]]. The fullest periphrasis for Sanhedrin is [[found]] in R G; οἱ ἀρχιερεῖς καί οἱ γραμματεῖς καί οἱ πρεσβύτεροι). The [[more]] [[important]] causes were brought [[before]] [[this]] [[tribunal]], inasmuch as the Roman rulers of [[Judaea]] had [[left]] to it the [[power]] of [[trying]] [[such]] cases, and [[also]] of pronouncing [[sentence]] of [[death]], [[with]] the [[limitation]] [[that]] a [[capital]] [[sentence]] [[pronounced]] by the Sanhedrin [[was]] [[not]] [[valid]] [[unless]] it were confirmed by the Roman procurator (cf. Josephus, Antiquities 20,9, 1). The Jews [[trace]] the [[origin]] of the Sanhedrin to A. V. [[council]]) is mentioned in smaller [[tribunal]] or [[council]] (so A. V.) [[which]] [[every]] Jewish [[town]] had for the [[decision]] of the [[less]] [[important]] cases ([[see]] [[κρίσις]], 4): Winer s RWB [[under]] the [[word]] Synedrium; Leyrer in Herzog edition 1under the [[word]] Synedrium (Strack in edition 2); Schürer, Neutest. Zeitgesch. 2te Aufl. § 23, II., III. (and in Riehm, p. 1595ff); Holtzmann in Schenkel [[see]], p. 446ff; (BB. DD., [[under]] the [[word]] Sanhedrim> ([[especially]] Ginsburg in Alex.'s Kitto); Hamburger, Real-Encycl. ii, pp. 1147 -1155; Edersheim, Jesus the Messiah, ii. 553ff; Farrar, Life of Christ, Excurs. xiii.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συνέδριον:''' τό,<br /><b class="num">1.</b> [[σώμα]] [[ανδρών]] που έχουν συνέλθει σε [[συνεδρίαση]] ή [[σύσκεψη]], [[συνέλευση]], [[συμβούλιο]], σε Ξεν. κ.λπ.· λέγεται για τη Ρωμαϊκή Σύγκλητο, σε Πολύβ.· το Ιουδαϊκό Sanhedrim, σε Καινή Διαθήκη· [[ιδίως]] λέγεται για [[συμβούλιο]] αντιπροσώπων από συμμαχικές ή ομόσπονδες πολιτείες, σε Ηρόδ., Δημ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[βουλευτήριο]], [[χώρος]] όπου διεξάγονταν συνδιασκέψεις, σε Ηρόδ., Ξεν. | |lsmtext='''συνέδριον:''' τό,<br /><b class="num">1.</b> [[σώμα]] [[ανδρών]] που έχουν συνέλθει σε [[συνεδρίαση]] ή [[σύσκεψη]], [[συνέλευση]], [[συμβούλιο]], σε Ξεν. κ.λπ.· λέγεται για τη Ρωμαϊκή Σύγκλητο, σε Πολύβ.· το Ιουδαϊκό Sanhedrim, σε Καινή Διαθήκη· [[ιδίως]] λέγεται για [[συμβούλιο]] αντιπροσώπων από συμμαχικές ή ομόσπονδες πολιτείες, σε Ηρόδ., Δημ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[βουλευτήριο]], [[χώρος]] όπου διεξάγονταν συνδιασκέψεις, σε Ηρόδ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συνέδριον''': τό, ὡς καὶ νῦν, [[σῶμα]] ἀνδρῶν [[ὁμοῦ]] συνηγμένων ἐν συμβουλίῳ, [[συμβούλιον]], σ. κατασκευάζειν, συνάγειν Πλάτ. Πρωτ. 317D, κτλ.· ἐπὶ πολεμικοῦ συμβουλίου, Ξεν. Ἑλλ. 1. 1, 31, κτλ.· ἐπὶ τοῦ Ἀρείου πάγου, Αἰσχίν. 13. 11, Δείναρχ. 97. 9, κτλ., Συλλ. Ἐπιγρ. 402· ἐπὶ συμβουλίου ἢ συνεδρίου ἐμπορικῶν ὑποθέσεων, Δημ. 1324. 11· ἐπὶ τῆς Ρωμαϊκῆς Συγκλήτου, Πολύβ. 1, 11, 1, κτλ.· ἐπὶ τῆς ἐν Καρχηδόνι γερουσίας, ὁ αὐτ. 1. 31, 8 ἐπὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ Sanhedrim, Eὐαγγ. κ. Ματθ. ε΄, 22, κτλ.· ― [[μάλιστα]] δὲ ἐπὶ συνελεύσεως ἀντιπροσώπων συμμάχων ἢ ὁμοσπόνδων πολιτειῶν, Ἡρόδ. 8. 56, 75, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 39, Δημ. 232. 16, Αἰσχίν. 37. 12, 61 ἐν τέλει κτλ. 2) ὁ [[τόμος]] [[ἔνθα]] τὸ [[συμβούλιον]] συνέρχεται, τὸ [[βουλευτήριον]], Λατ. curia, Ἡρόδ. 8. 79, Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 23· ἐν τῷ σ., ἐν τῷ συμβουλίῳ, Λυσί. 114. 39 κἑξ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[συνέδριον]], ου, τό,<br /><b class="num">1.</b> a [[body]] of men [[assembled]] in [[council]], a [[council]]-[[board]], [[council]], Xen., etc.; of the Roman Senate, Polyb.; the Jewish Sanhedrim, NTest.:—esp. of a [[congress]] of Allies or Confederates, Hdt., Dem., etc.<br /><b class="num">2.</b> a [[council]]-[[chamber]], Hdt., Xen. [from [[σύνεδρος]] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunšdrion 尋-誒得里按<br />'''詞類次數'''：名詞（22）<br />'''原文字根'''：共同-安頓妥<br />'''字義溯源'''：聯合會議，高級會議，古猶太國最高議會，會堂，會議，公會的人，公會；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成，而 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）。比較： （[[συμβούλιον]]）=勸勉，議會<br />'''出現次數'''：總共（22）；太（3）；可（3）；路（1）；約（1）；徒（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 公會（19） 太5:22； 太10:17； 太26:59； 可13:9； 可14:55； 可15:1； 路22:66； 徒4:15； 徒5:27； 徒5:34； 徒5:41； 徒6:12； 徒22:30； 徒23:1； 徒23:6； 徒23:15； 徒23:20； 徒23:28； 徒24:20；<br />2） 會堂（1） 徒6:15；<br />3） 會議（1） 約11:47；<br />4） 公會的人（1） 徒5:21 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[council]], [[meeting]], [[session]], [[committee meeting]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[σύνεδρος]] → σύν + [[ἕδρα]] τοῦ [[ἕζομαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα τοῦ [[σύνεδρος]]: [[συνεδρία]], [[συνεδρεύω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | |||
| | {{trml | ||
|trtx====[[senate]]=== | |||
Afrikaans: senaat; Albanian: senat; Arabic: مَجْلِس الشُّيُوخ; Armenian: սենատ; Azerbaijani: senat; Basque: senatu; Belarusian: сенат; Bulgarian: сенат; Burmese: အထက်လွှတ်တော်, ဆီနိတ်; Catalan: senat; Chinese Mandarin: 參議院／参议院; Czech: senát; Danish: senat; Dutch: [[senaat]]; Esperanto: senato; Estonian: senat; Finnish: senaatti; French: [[sénat]]; Georgian: სენატი; German: [[Senat]]; Greek: [[γερουσία]]; Ancient Greek: [[βόλλα]], [[βουλευτήριον]], [[βουλή]], [[βωλά]], [[γεροντία]], [[γερουσία]], [[γερωΐα]], [[γερωνία]], [[γερωχία]], [[συνέδριον]]; Haitian Creole: sena; Hebrew: סֶנָאט; Hindi: सीनेट; Hungarian: szenátus; Icelandic: öldungadeild; Indonesian: senat; Interlingua: senato; Irish: seanad; Italian: [[senato]]; Japanese: 上院, 元老院; Kazakh: сенат; Khmer: ព្រឹទ្ធសភា; Korean: 상원(上院), 원로원(元老院); Kyrgyz: сенат; Lao: ວຸດທິສະພາ; Latin: [[senatus]]; Latvian: senāts; Lithuanian: senatas; Macedonian: сенат; Malay: senat; Mongolian Cyrillic: сенат; Mongolian: ᠰᠧᠨᠠᠲ᠋; Norwegian Bokmål: senat; Persian: سنا; Polish: senat; Portuguese: [[senado]]; Russian: [[сенат]]; Serbo-Croatian Cyrillic: сѐна̄т; Roman: sènāt; Slovak: senát; Slovene: senat; Sotho: senate; Spanish: [[senado]]; Swahili: seneti; Swedish: senat; Tajik: сенат; Thai: วุฒิสภา; Turkish: senato; Turkmen: senat; Ukrainian: сенат; Urdu: سینیٹ; Uzbek: senat; Vietnamese: thượng nghị viện; Welsh: senedd; Yiddish: סענאַט | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:25, 21 November 2024
English (LSJ)
τό,
A council, συνέδριον κατασκευάζειν, συνάγειν, Pl.Prt.317d, Aeschin.3.89; ὁμογνώμονες τοῦ σ. πάντες IG14.952.28 (Acragas, iii B.C.); meeting, μεταπεμφθέντων εἰς κοινὸν συνέδριον τῶν . . δεκανῶν PTeb.27.31 (ii B.C.); of a council of war, X.HG1.1.31, etc.; of the Areopagus, Aeschin.1.91, Din.1.54; τὰ συνέδρια, of the 600 together with the Areopagus, IG22.3640; of a board of trade, D.58.8; of the Roman Senate, Plb.1.11.1, etc.; the Carthaginian Senate, Id.1.31.8; the Jewish Sanhedrin, Ev.Matt.5.22, etc. (also of local Councils attached to synagogues, ib.10.17, Ev.Marc.13.9, Cod.Just.1.9.17); the Senate at Constantinople, Lib.Or.20.37; τὸ σεμνότατον συνέδριον τῆς γερουσίας, at Thasos, IG12(8).388; τὸ συνέδριον τῶν γερόντων IGRom.4.782 (Apamea); τὸ χωρίον ἐν ᾧ σ. ἦν αὐτῷ τῶν πολιτῶν Gal.6.332; freq. of a congress of Allies or Confederates, Hdt.8.56,75, X.HG7.1.39, D.18.22, Aeschin. 2.70, 3.58, D.S.16.89, etc.; τὸ συνέδριον τῶν Ἑλλάνων = the Hellenic congress IG12(3).1259.4 (Smyrna, iv B.C.); ἁμῶν (sc. τῶν Ἀμφικτιόνων) OGI234.17 (Delph., iii B.C.), cf. SIG613.10 (ibid., ii B.C.); τὸ Ἑλληνικὸν συνέδριον Plu.Arist. 19.
2 place of meeting, council-chamber, Hdt.8.79, X.HG2.4.23, POxy.717.8 (i B.C.); ἐν συνεδρίῳ = in court, Lys.9.6; ἐνεπρήσθη τὰ συνέδρια τῶν Πυθαγορείων Plb.2.39.1.
German (Pape)
[Seite 1010] τό, Sitzung od. Vereinigung von mehrern Sitzenden, βούλει συνέδριον κατασκευάσωμεν, Plat. Prot. 317 d; bes. Ratsversammlung, Her. 8, 56 Lys. 9, 6 Isocr. 3, 19; von der Amphiktyonenversammlung, Dem., wie Pol. 40, 6, 6; vom röm. Senat, Pol. 1, 11, 1 u. öfter, u. a. Sp.; – συντελεῖν εἰς τὸ συνέδριον, Luc. Deor. Conc. 15. – Auch die Versammelten selbst, und der Ort, wo die Sitzungen gehalten zu werden pflegten, Her. 8, 79, Xen. Hell. 2, 4, 23, Hdn. 6, 10, 5.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
I. assemblée siégeant, particul. :
1 conseil des amphictions;
2 collège judiciaire ou compagnie judiciaire en parl. de l'Aréopage;
3 le Sénat à Rome, à Carthage;
4 conseil de guerre;
II. lieu des séances d'une assemblée;
NT: Sanhédrin.
Étymologie: σύνεδρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συνέδριον -ου, τό [σύνεδρος] zitting, bijeenkomst, vergadering. uitbr. plaats van zitting, vergaderzaal, raadskamer. concr. commissie, raad; spec. Sanhedrin (hoogste Joodse rechtbank ten tijde van Christus); Raad (van een synagoge).
Russian (Dvoretsky)
συνέδριον: τό
1 совещательный орган, совет Xen., Aeschin., Dem., Diod.;
2 (в Риме и Карфагене), совет старейшин, сенат, Polyb.; (у древних евреев) синедрион NT;
3 совещание, заседание (σ. κατασκευάζειν Plat. и συνάγειν NT);
4 место заседаний или зал заседаний Her., Xen., Lys.
English (Strong)
neuter of a presumed derivative of a compound of σύν and the base of ἑδραῖος; a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunal: council.
English (Thayer)
συνεδρίου, τό (σύν and ἕδρα; hence, properly, 'a sitting together'), in Greek authors from Herodotus down, any assembly (especially of magistrates, Judges, ambassadors), whether convened to deliberate or to pass judgment; Vulg. concilium; in the Scriptures
1. any session or assembly of persons deliberating or adjudicating (συνήγαγον συνέδριον (A. V. "gathered a council]"], the Sanhedrin, the great council at Jerusalem (Talmud, סַנְהֵדְרִין), consisting of seventy-one members, viz. scribes (see γραμματεύς, 2), elders, prominent members of the high priestly families (hence, called ἀρχιερεῖς; see ἀρχιερεύς, 2), and the high priest, the president of the body. The fullest periphrasis for Sanhedrin is found in R G; οἱ ἀρχιερεῖς καί οἱ γραμματεῖς καί οἱ πρεσβύτεροι). The more important causes were brought before this tribunal, inasmuch as the Roman rulers of Judaea had left to it the power of trying such cases, and also of pronouncing sentence of death, with the limitation that a capital sentence pronounced by the Sanhedrin was not valid unless it were confirmed by the Roman procurator (cf. Josephus, Antiquities 20,9, 1). The Jews trace the origin of the Sanhedrin to A. V. council) is mentioned in smaller tribunal or council (so A. V.) which every Jewish town had for the decision of the less important cases (see κρίσις, 4): Winer s RWB under the word Synedrium; Leyrer in Herzog edition 1under the word Synedrium (Strack in edition 2); Schürer, Neutest. Zeitgesch. 2te Aufl. § 23, II., III. (and in Riehm, p. 1595ff); Holtzmann in Schenkel see, p. 446ff; (BB. DD., under the word Sanhedrim> (especially Ginsburg in Alex.'s Kitto); Hamburger, Real-Encycl. ii, pp. 1147 -1155; Edersheim, Jesus the Messiah, ii. 553ff; Farrar, Life of Christ, Excurs. xiii.).
Greek Monotonic
συνέδριον: τό,
1. σώμα ανδρών που έχουν συνέλθει σε συνεδρίαση ή σύσκεψη, συνέλευση, συμβούλιο, σε Ξεν. κ.λπ.· λέγεται για τη Ρωμαϊκή Σύγκλητο, σε Πολύβ.· το Ιουδαϊκό Sanhedrim, σε Καινή Διαθήκη· ιδίως λέγεται για συμβούλιο αντιπροσώπων από συμμαχικές ή ομόσπονδες πολιτείες, σε Ηρόδ., Δημ. κ.λπ.
2. βουλευτήριο, χώρος όπου διεξάγονταν συνδιασκέψεις, σε Ηρόδ., Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
συνέδριον: τό, ὡς καὶ νῦν, σῶμα ἀνδρῶν ὁμοῦ συνηγμένων ἐν συμβουλίῳ, συμβούλιον, σ. κατασκευάζειν, συνάγειν Πλάτ. Πρωτ. 317D, κτλ.· ἐπὶ πολεμικοῦ συμβουλίου, Ξεν. Ἑλλ. 1. 1, 31, κτλ.· ἐπὶ τοῦ Ἀρείου πάγου, Αἰσχίν. 13. 11, Δείναρχ. 97. 9, κτλ., Συλλ. Ἐπιγρ. 402· ἐπὶ συμβουλίου ἢ συνεδρίου ἐμπορικῶν ὑποθέσεων, Δημ. 1324. 11· ἐπὶ τῆς Ρωμαϊκῆς Συγκλήτου, Πολύβ. 1, 11, 1, κτλ.· ἐπὶ τῆς ἐν Καρχηδόνι γερουσίας, ὁ αὐτ. 1. 31, 8 ἐπὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ Sanhedrim, Eὐαγγ. κ. Ματθ. ε΄, 22, κτλ.· ― μάλιστα δὲ ἐπὶ συνελεύσεως ἀντιπροσώπων συμμάχων ἢ ὁμοσπόνδων πολιτειῶν, Ἡρόδ. 8. 56, 75, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 39, Δημ. 232. 16, Αἰσχίν. 37. 12, 61 ἐν τέλει κτλ. 2) ὁ τόμος ἔνθα τὸ συμβούλιον συνέρχεται, τὸ βουλευτήριον, Λατ. curia, Ἡρόδ. 8. 79, Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 23· ἐν τῷ σ., ἐν τῷ συμβουλίῳ, Λυσί. 114. 39 κἑξ.
Middle Liddell
συνέδριον, ου, τό,
1. a body of men assembled in council, a council-board, council, Xen., etc.; of the Roman Senate, Polyb.; the Jewish Sanhedrim, NTest.:—esp. of a congress of Allies or Confederates, Hdt., Dem., etc.
2. a council-chamber, Hdt., Xen. [from σύνεδρος
Chinese
原文音譯：sunšdrion 尋-誒得里按
詞類次數：名詞（22）
原文字根：共同-安頓妥
字義溯源：聯合會議，高級會議，古猶太國最高議會，會堂，會議，公會的人，公會；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἑδραῖος）=坐定的）組成，而 （ἑδραῖος）出自（Ἑζεκίας）X*=坐）。比較： （συμβούλιον）=勸勉，議會
出現次數：總共（22）；太（3）；可（3）；路（1）；約（1）；徒（14）
譯字彙編：
1） 公會（19） 太5:22； 太10:17； 太26:59； 可13:9； 可14:55； 可15:1； 路22:66； 徒4:15； 徒5:27； 徒5:34； 徒5:41； 徒6:12； 徒22:30； 徒23:1； 徒23:6； 徒23:15； 徒23:20； 徒23:28； 徒24:20；
2） 會堂（1） 徒6:15；
3） 會議（1） 約11:47；
4） 公會的人（1） 徒5:21
English (Woodhouse)
council, meeting, session, committee meeting
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό σύνεδρος → σύν + ἕδρα τοῦ ἕζομαι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα τοῦ σύνεδρος: συνεδρία, συνεδρεύω.
Translations
senate
Afrikaans: senaat; Albanian: senat; Arabic: مَجْلِس الشُّيُوخ; Armenian: սենատ; Azerbaijani: senat; Basque: senatu; Belarusian: сенат; Bulgarian: сенат; Burmese: အထက်လွှတ်တော်, ဆီနိတ်; Catalan: senat; Chinese Mandarin: 參議院／参议院; Czech: senát; Danish: senat; Dutch: senaat; Esperanto: senato; Estonian: senat; Finnish: senaatti; French: sénat; Georgian: სენატი; German: Senat; Greek: γερουσία; Ancient Greek: βόλλα, βουλευτήριον, βουλή, βωλά, γεροντία, γερουσία, γερωΐα, γερωνία, γερωχία, συνέδριον; Haitian Creole: sena; Hebrew: סֶנָאט; Hindi: सीनेट; Hungarian: szenátus; Icelandic: öldungadeild; Indonesian: senat; Interlingua: senato; Irish: seanad; Italian: senato; Japanese: 上院, 元老院; Kazakh: сенат; Khmer: ព្រឹទ្ធសភា; Korean: 상원(上院), 원로원(元老院); Kyrgyz: сенат; Lao: ວຸດທິສະພາ; Latin: senatus; Latvian: senāts; Lithuanian: senatas; Macedonian: сенат; Malay: senat; Mongolian Cyrillic: сенат; Mongolian: ᠰᠧᠨᠠᠲ᠋; Norwegian Bokmål: senat; Persian: سنا; Polish: senat; Portuguese: senado; Russian: сенат; Serbo-Croatian Cyrillic: сѐна̄т; Roman: sènāt; Slovak: senát; Slovene: senat; Sotho: senate; Spanish: senado; Swahili: seneti; Swedish: senat; Tajik: сенат; Thai: วุฒิสภา; Turkish: senato; Turkmen: senat; Ukrainian: сенат; Urdu: سینیٹ; Uzbek: senat; Vietnamese: thượng nghị viện; Welsh: senedd; Yiddish: סענאַט
