intersum: Difference between revisions
Μὴ κρῖν' ὁρῶν τὸ κάλλος, ἀλλὰ τὸν τρόπον → Mores in arbitrando, non faciem vide → Nach dem Charakter, nicht nach Schönheit urteile
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>intersŭm</b>,⁷ fŭī, [[esse]], intr.,<br /><b>1</b> être entre, dans l’intervalle : [[Tiberis]] [[inter]] [[eos]] intererat Cic. Cat. 3, 5, le Tibre était entre eux, cf. Cæs. G. 6, 36, 2 ; Liv. 22, 4, 2, etc. ; [[cujus]] [[inter]] [[primum]] et [[sextum]] consulatum [[sex]] et [[quadraginta]] anni interfuerunt Cic. CM 60, entre son premier et son sixième consulat il y eut un intervalle de quarante-six ans, cf. Cic. Leg. 3, 8<br /><b>2</b> être séparé par un intervalle : clatros interesse [[oportet]] pede [[Cato]] Agr. 4, il faut que les barreaux soient espacés d’un pied<br /><b>3</b> [fig.] être distant (séparé), différer : [[inter]] hominem et beluam [[hoc]] [[maxime]] [[interest]] [[quod]] Cic. Off. 1, 11, entre l’homme et la bête il y a [[cette]] différence essentielle que..., cf. Cic. Fin. 1, 30 ; in his rebus [[nihil]] [[omnino]] [[interest]] Cic. Ac. 2, 47, entre ces choses il n’y a absolument aucune différence ; [[tantum]] id [[interest]] veneritne... an Liv. 26, 11, 13, la seule différence [[est]] de savoir s’il [[est]] venu... ou si... || [[hoc]] [[pater]] ac [[dominus]] [[interest]] Ter. Ad. 76, voilà ce qui fait la différence du père et du maître ; [[illa]] visa negant quidquam a falsis interesse Cic. Ac. 2, 27, ils prétendent que ces perceptions-là ne diffèrent en [[rien]] des fausses, cf. Cic. Ac. 2, 83 ; Fin. 3, 25 ; [avec gén. d’un mot grec] Cic. Att. 5, 19, 3 ; [avec dat.] stulto [[intellegens]] [[quid]] [[interest]] ? Ter. Eun. 232, quelle différence d’un intelligent à un sot ? cf. Gell. 3, 14, 4<br /><b>4</b> être parmi, être présent, assister, participer, alicui [[rei]] : consiliis Cic. Att. 14, 22, 2, assister aux projets ; crudelitati Cic. Att. 9, 6, 7, participer à un [[acte]] cruel, cf. Cic. Att. 2, 23, 3 ; Sest. 111 ; Balbo 5 ; Lig. 35, etc. ; fœderi feriendo Cic. Har. 43, participer à la conclusion d’un traité || in [[aliqua]] re : in convivio ; in testamento faciendo Cic. Amer. 39 ; Clu. 162, assister à un banquet ; à la rédaction d’un testament || [[ratiocinatio]] interfuisse dicitur cum... Cic. Inv. 2, 18, on dit que la réflexion [[est]] intervenue, quand...<br /><b>5</b> [impers.] [[interest]], il [[est]] de l’intérêt de, il importe : <b> a)</b> alicujus, alicujus [[rei]], mea, tua, sua, nostra, vestra, il importe à qqn, à qqch., à moi, à toi, à lui, à nous, à vous : Cic. Mil. 56 ; Cæs. G. 2, 5, 2 ; Cic. Fam. 16, 4, etc. ; vestra qui... vixistis Cic. [[Sulla]] 79, il importe à vous qui avez vécu... ; <b> b)</b> [av. ad ] ad laudem civitatis Cic. Nat. 1, 7, il importe à la gloire de l’État, cf. Cic. Fam. 16, 1, 1 ; 5, 12, 2 ; Fin. 2, 90 ; <b> c)</b> [avec prop. inf.] : [[multum]] [[interest]] [[rei]] [[familiaris]] tuæ, te [[quam]] [[primum]] venire Cic. Fam. 4, 10, 2, il [[est]] d’une [[grande]] importance pour tes intérêts domestiques de hâter le [[plus]] possible ton retour, cf. Cic. Fam. 12, 9, 2 ; 16, 4, 4 ; Mur. 4 ; Mil. 56 ; Br. 256, etc. || [avec inf.] ; [[interest]] omnium [[recte]] facere Cic. Fin. 2, 72, tout le monde a intérêt à bien faire, cf. Cic. Off. 3, 57 || [qqf. avec ut ] : [[illud]] mea [[magni]] [[interest]], te ut videam Cic. Att. 11, 22, 2, ce qui m’importe beaucoup, c’[[est]] que je te voie, cf. Cic. Fam. 12, 8, 2 ; Suet. Cæs. 86 ; [avec ne ] Tac. H. 1, 30 || [avec interr. ind.] : [[interest]], [[qualis]] [[primus]] [[aditus]] sit Cic. Fam. 13, 10, 4, il importe de considérer quel [[est]] le premier abord ; [[neque]] [[multum]] [[interest]], [[utrum]] [[ipse]] rem publicam vexet an alios vexare patiatur Cic. Pis. 10, la différence n’importe guère, qu’il maltraite lui-même la république ou la laisse maltraiter par d’autres, cf. Cic. Verr. 2, 3, 141 ; 5, 160 ; Liv. 29, 18, 19 ; <b> d)</b> un ex. de [[interest]], [[non]] impers. : Cic. Att. 3, 19, 1<br /><b>6</b> [impers., constr. avec adv. et pron. neutres] <b> a)</b> il importe beaucoup, combien, le [[plus]], grandement, très grandement, vivement, combien, davantage, etc. : [[multum]] Cic. Fam. 4, 10, 2 ; Pis. 10 ; [[quantum]] Cic. Mil. 56 ; [[maxime]] Cic. Fam. 16, 4, 4 ; [[magni]] Cic. Att. 14, 16, 3 ; [[permagni]] Cic. Att. 2, 23, 3 ; [[tanti]] Cic. Fam. 13, 10 ; [[vehementer]] Cic. Fam. 15, 4, 8 ; [[quantopere]] Cæs. G. 2, 5, 2 ; [[plus]] Cic. Br. 256 ; <b> b)</b> [[hoc]], id, [[illud]], etc. Cic. [[Sulla]] 79, il importe en cela ; [[quod]] et mea et [[rei]] publicæ et [[maxime]] tua interesse [[arbitror]] Cic. Fam. 2, 19, 2, en cela il s’agit à la fois de mon intérêt, de celui de l’état et [[plus]] encore du tien ; cf. Top. 2 ; Part. 114 ; Fam. 13, 55 ; 1 ; 15, 48. | |gf=<b>intersŭm</b>,⁷ fŭī, [[esse]], intr.,<br /><b>1</b> être entre, dans l’intervalle : [[Tiberis]] [[inter]] [[eos]] intererat Cic. Cat. 3, 5, le Tibre était entre eux, cf. Cæs. G. 6, 36, 2 ; Liv. 22, 4, 2, etc. ; [[cujus]] [[inter]] [[primum]] et [[sextum]] consulatum [[sex]] et [[quadraginta]] anni interfuerunt Cic. CM 60, entre son premier et son sixième consulat il y eut un intervalle de quarante-six ans, cf. Cic. Leg. 3, 8<br /><b>2</b> être séparé par un intervalle : clatros interesse [[oportet]] pede [[Cato]] Agr. 4, il faut que les barreaux soient espacés d’un pied<br /><b>3</b> [fig.] être distant (séparé), différer : [[inter]] hominem et beluam [[hoc]] [[maxime]] [[interest]] [[quod]] Cic. Off. 1, 11, entre l’homme et la bête il y a [[cette]] différence essentielle que..., cf. Cic. Fin. 1, 30 ; in his rebus [[nihil]] [[omnino]] [[interest]] Cic. Ac. 2, 47, entre ces choses il n’y a absolument aucune différence ; [[tantum]] id [[interest]] veneritne... an Liv. 26, 11, 13, la seule différence [[est]] de savoir s’il [[est]] venu... ou si... || [[hoc]] [[pater]] ac [[dominus]] [[interest]] Ter. Ad. 76, voilà ce qui fait la différence du père et du maître ; [[illa]] visa negant quidquam a falsis interesse Cic. Ac. 2, 27, ils prétendent que ces perceptions-là ne diffèrent en [[rien]] des fausses, cf. Cic. Ac. 2, 83 ; Fin. 3, 25 ; [avec gén. d’un mot grec] Cic. Att. 5, 19, 3 ; [avec dat.] stulto [[intellegens]] [[quid]] [[interest]] ? Ter. Eun. 232, quelle différence d’un intelligent à un sot ? cf. Gell. 3, 14, 4<br /><b>4</b> être parmi, être présent, assister, participer, alicui [[rei]] : consiliis Cic. Att. 14, 22, 2, assister aux projets ; crudelitati Cic. Att. 9, 6, 7, participer à un [[acte]] cruel, cf. Cic. Att. 2, 23, 3 ; Sest. 111 ; Balbo 5 ; Lig. 35, etc. ; fœderi feriendo Cic. Har. 43, participer à la conclusion d’un traité || in [[aliqua]] re : in convivio ; in testamento faciendo Cic. Amer. 39 ; Clu. 162, assister à un banquet ; à la rédaction d’un testament || [[ratiocinatio]] interfuisse dicitur cum... Cic. Inv. 2, 18, on dit que la réflexion [[est]] intervenue, quand...<br /><b>5</b> [impers.] [[interest]], il [[est]] de l’intérêt de, il importe : <b> a)</b> alicujus, alicujus [[rei]], mea, tua, sua, nostra, vestra, il importe à qqn, à qqch., à moi, à toi, à lui, à nous, à vous : Cic. Mil. 56 ; Cæs. G. 2, 5, 2 ; Cic. Fam. 16, 4, etc. ; vestra qui... vixistis Cic. [[Sulla]] 79, il importe à vous qui avez vécu... ; <b> b)</b> [av. ad ] ad laudem civitatis Cic. Nat. 1, 7, il importe à la gloire de l’État, cf. Cic. Fam. 16, 1, 1 ; 5, 12, 2 ; Fin. 2, 90 ; <b> c)</b> [avec prop. inf.] : [[multum]] [[interest]] [[rei]] [[familiaris]] tuæ, te [[quam]] [[primum]] venire Cic. Fam. 4, 10, 2, il [[est]] d’une [[grande]] importance pour tes intérêts domestiques de hâter le [[plus]] possible ton retour, cf. Cic. Fam. 12, 9, 2 ; 16, 4, 4 ; Mur. 4 ; Mil. 56 ; Br. 256, etc. || [avec inf.] ; [[interest]] omnium [[recte]] facere Cic. Fin. 2, 72, tout le monde a intérêt à bien faire, cf. Cic. Off. 3, 57 || [qqf. avec ut ] : [[illud]] mea [[magni]] [[interest]], te ut videam Cic. Att. 11, 22, 2, ce qui m’importe beaucoup, c’[[est]] que je te voie, cf. Cic. Fam. 12, 8, 2 ; Suet. Cæs. 86 ; [avec ne ] Tac. H. 1, 30 || [avec interr. ind.] : [[interest]], [[qualis]] [[primus]] [[aditus]] sit Cic. Fam. 13, 10, 4, il importe de considérer quel [[est]] le premier abord ; [[neque]] [[multum]] [[interest]], [[utrum]] [[ipse]] rem publicam vexet an alios vexare patiatur Cic. Pis. 10, la différence n’importe guère, qu’il maltraite lui-même la république ou la laisse maltraiter par d’autres, cf. Cic. Verr. 2, 3, 141 ; 5, 160 ; Liv. 29, 18, 19 ; <b> d)</b> un ex. de [[interest]], [[non]] impers. : Cic. Att. 3, 19, 1<br /><b>6</b> [impers., constr. avec adv. et pron. neutres] <b> a)</b> il importe beaucoup, combien, le [[plus]], grandement, très grandement, vivement, combien, davantage, etc. : [[multum]] Cic. Fam. 4, 10, 2 ; Pis. 10 ; [[quantum]] Cic. Mil. 56 ; [[maxime]] Cic. Fam. 16, 4, 4 ; [[magni]] Cic. Att. 14, 16, 3 ; [[permagni]] Cic. Att. 2, 23, 3 ; [[tanti]] Cic. Fam. 13, 10 ; [[vehementer]] Cic. Fam. 15, 4, 8 ; [[quantopere]] Cæs. G. 2, 5, 2 ; [[plus]] Cic. Br. 256 ; <b> b)</b> [[hoc]], id, [[illud]], etc. Cic. [[Sulla]] 79, il importe en cela ; [[quod]] et mea et [[rei]] publicæ et [[maxime]] tua interesse [[arbitror]] Cic. Fam. 2, 19, 2, en cela il s’agit à la fois de mon intérêt, de celui de l’état et [[plus]] encore du tien ; cf. Top. 2 ; Part. 114 ; Fam. 13, 55 ; 1 ; 15, 48.||[[hoc]] [[pater]] ac [[dominus]] [[interest]] Ter. Ad. 76, voilà ce qui fait la différence du père et du maître ; [[illa]] visa negant quidquam a falsis interesse Cic. Ac. 2, 27, ils prétendent que ces perceptions-là ne diffèrent en [[rien]] des fausses, cf. Cic. Ac. 2, 83 ; Fin. 3, 25 ; [avec gén. d’un mot grec] Cic. Att. 5, 19, 3 ; [avec dat.] stulto [[intellegens]] [[quid]] [[interest]] ? Ter. Eun. 232, quelle différence d’un intelligent à un sot ? cf. Gell. 3, 14, 4<br /><b>4</b> être parmi, être présent, assister, participer, alicui [[rei]] : consiliis Cic. Att. 14, 22, 2, assister aux projets ; crudelitati Cic. Att. 9, 6, 7, participer à un [[acte]] cruel, cf. Cic. Att. 2, 23, 3 ; Sest. 111 ; Balbo 5 ; Lig. 35, etc. ; fœderi feriendo Cic. Har. 43, participer à la conclusion d’un traité||in [[aliqua]] re : in convivio ; in testamento faciendo Cic. Amer. 39 ; Clu. 162, assister à un banquet ; à la rédaction d’un testament||[[ratiocinatio]] interfuisse dicitur cum... Cic. Inv. 2, 18, on dit que la réflexion [[est]] intervenue, quand...<br /><b>5</b> [impers.] [[interest]], il [[est]] de l’intérêt de, il importe : <b> a)</b> alicujus, alicujus [[rei]], mea, tua, sua, nostra, vestra, il importe à qqn, à qqch., à moi, à toi, à lui, à nous, à vous : Cic. Mil. 56 ; Cæs. G. 2, 5, 2 ; Cic. Fam. 16, 4, etc. ; vestra qui... vixistis Cic. [[Sulla]] 79, il importe à vous qui avez vécu... ; <b> b)</b> [av. ad ] ad laudem civitatis Cic. Nat. 1, 7, il importe à la gloire de l’État, cf. Cic. Fam. 16, 1, 1 ; 5, 12, 2 ; Fin. 2, 90 ; <b> c)</b> [avec prop. inf.] : [[multum]] [[interest]] [[rei]] [[familiaris]] tuæ, te [[quam]] [[primum]] venire Cic. Fam. 4, 10, 2, il [[est]] d’une [[grande]] importance pour tes intérêts domestiques de hâter le [[plus]] possible ton retour, cf. Cic. Fam. 12, 9, 2 ; 16, 4, 4 ; Mur. 4 ; Mil. 56 ; Br. 256, etc.||[avec inf.] ; [[interest]] omnium [[recte]] facere Cic. Fin. 2, 72, tout le monde a intérêt à bien faire, cf. Cic. Off. 3, 57||[qqf. avec ut ] : [[illud]] mea [[magni]] [[interest]], te ut videam Cic. Att. 11, 22, 2, ce qui m’importe beaucoup, c’[[est]] que je te voie, cf. Cic. Fam. 12, 8, 2 ; Suet. Cæs. 86 ; [avec ne ] Tac. H. 1, 30||[avec interr. ind.] : [[interest]], [[qualis]] [[primus]] [[aditus]] sit Cic. Fam. 13, 10, 4, il importe de considérer quel [[est]] le premier abord ; [[neque]] [[multum]] [[interest]], [[utrum]] [[ipse]] rem publicam vexet an alios vexare patiatur Cic. Pis. 10, la différence n’importe guère, qu’il maltraite lui-même la république ou la laisse maltraiter par d’autres, cf. Cic. Verr. 2, 3, 141 ; 5, 160 ; Liv. 29, 18, 19 ; <b> d)</b> un ex. de [[interest]], [[non]] impers. : Cic. Att. 3, 19, 1<br /><b>6</b> [impers., constr. avec adv. et pron. neutres] <b> a)</b> il importe beaucoup, combien, le [[plus]], grandement, très grandement, vivement, combien, davantage, etc. : [[multum]] Cic. Fam. 4, 10, 2 ; Pis. 10 ; [[quantum]] Cic. Mil. 56 ; [[maxime]] Cic. Fam. 16, 4, 4 ; [[magni]] Cic. Att. 14, 16, 3 ; [[permagni]] Cic. Att. 2, 23, 3 ; [[tanti]] Cic. Fam. 13, 10 ; [[vehementer]] Cic. Fam. 15, 4, 8 ; [[quantopere]] Cæs. G. 2, 5, 2 ; [[plus]] Cic. Br. 256 ; <b> b)</b> [[hoc]], id, [[illud]], etc. Cic. [[Sulla]] 79, il importe en cela ; [[quod]] et mea et [[rei]] publicæ et [[maxime]] tua interesse [[arbitror]] Cic. Fam. 2, 19, 2, en cela il s’agit à la fois de mon intérêt, de celui de l’état et [[plus]] encore du tien ; cf. Top. 2 ; Part. 114 ; Fam. 13, 55 ; 1 ; 15, 48. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:40, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
inter-sum: fŭi, esse (interfŭtūrus, Cic. Div. in Caecil. 11, 35;
I in tmesi: interque esse desiderat pugnis, Arn. 7, 255), v. n., to be between, lie between (class.; syn. interjaceo).
I In gen.
A Of space: quas (segetes) inter et castra unus omnino collis intererat, Caes. B. G. 6, 35: ut Tiberis inter eos et pons interesset, Cic. Cat. 3, 2: via interest perangusta, Liv. 22, 4: morari victoriam rati, quod interesset amnis, id. 21, 5: quod interest spatii, Plin. 6, 9, 10, § 28.—
B Of time: cujus inter primum et sextum consulatum sex et quadraginta anni interfuerunt, elapsed, Cic. de Sen. 17, 60: inter Laviniam et Albam Longam coloniam deductam triginta ferme interfuere anni, Liv. 1, 3; Cic. Leg. 3, 3, 8.—
II Transf.
A To be apart; with abl. of distance (syn. disto): clathros interesse oportet pede, Cato, R. R. 4.—
B To be different, to differ: ut inter eos, ne minimum quidem intersit, there is not the slightest difference, Cic. Ac. 2, 17, 52: inter hominem et beluam hoc maxime interest, quod, men differ chiefly from brutes in this, that, etc., id. Off. 1, 4, 11: vide, quantum interfuturum sit inter meam atque tuam accusationem, how great a difference there will be, id. Div. in Caecil. 11, 35: in his rebus nihil omnino interest, there is no difference whatever, id. Ac. 2; 15, 47: hoc pater ac dominus interest, there is this difference, Ter. Ad. 1, 1, 51: tantum id interest, veneritne eo itinere ad urbem, an ab urbe in Campaniam redierit, Liv. 26, 11.— With ab (like differo, rare): negant quidquam a falsis interesse, Cic. Ac. 2, 9, 27; cf.: quod intersit aut differat, aliud ab alio, id. Fin. 3, 7, 25: quod ab eo nihil intersit, etc., id. Ac. 2, 26, 83.—With dat.: ut matrona Intererit Satyris paulum pudibunda protervis, Hor. A. P. 232: quid dimidium dimidiato intersit, Gell. 3, 14, 4.—With gen. (in analogy with the Gr. διαφέρειν τινός): quoniam τὸ νεμεσᾶν interest (= διαφέρει) τοῦ φθονεῖν,> i. e. anger differs from envy, Cic. Att. 5, 19 fin. —
C To be present at, take part in, attend; constr. absol., with dat. or in and abl.
(a) Absol.: ac si ipse interfuerit, ac praesens viderit, Cic. Inv. 1, 54, 104: interfuisse me memini, Suet. Dom. 12.—
(b) With dat. rei: consiliis, Cic. Att. 14, 22, 2; 2, 23, 3: crudelitati, id. ib. 9, 6, 7: negotiis, id. Fam. 1, 6: lacrimis patris, Verg. A. 11, 62: ludis, Suet. Tib. 72: caedi, id. Dom. 47: rebus gerendis, Gell. 5, 18, 1: sermoni, id. 11, 7, 1: senatui, Cic. Dom. 11; Suet. Claud. 46: populo Quirini, to be among, live with, Hor. C. 1, 2, 46: rebus divinis, Caes. B. G. 6, 13, 4: proelio, id. ib. 7, 87: bello, Liv. 36, 4: spectaculo, id. 2, 38.— Also, with dat. loci: curiae, Suet. Aug. 38: contubernio patris, Aur. Vict. Caes. 27, 1.—Also, with dat. pers.: sacrificanti interfuit, attended him, Suet. Oth. 6.—
(g) With in and abl.: in convivio, Cic. Rosc. Am. 14, 39: in testamento faciendo, id. Clu. 59, 162: voluerunt eos in suis rebus ipsos interesse, id. Verr. 2, 3, 6, § 14: quibus in rebus, Auct. Her. 1, 9.— Also used of time, to live in: quisquis illis temporibus interfuit, Vell. 2, 114, 2: cui tempori Saturninus interfuit, Sulp. Sev. Dial. 3, 3; cf.: ea (ratiocinatio) dicitur interfuisse tum, cum aliquid vitasse aut secutus esse animus videbitur, to have taken place, Cic. Inv. 2, 5, 18.—
D To interest, be of interest to one (very rare as pers. verb): non quo mea interesset natura loci, Cic. Att. 3, 19, 1 (cf. interest, impers. infra). —
III Esp.: intĕrest, impers., it makes a difference, interests, concerns, imports; is of interest, importance; constr. with gen. pers. or meā, tuā, suā, and with a subj. or rel. clause, ut or ne, or with ad: ea vos rata habeatis, ne magis reipublicae interest, quam mea, Liv. 26, 31, 10: quanto opere reipublicae communisque salutis intersit, manus hostium distineri, Caes. B. G. 2, 5, 2: semper ille, quantum interesset P. Clodii, se perire, cogitabat, Cic. Mil. 21, 56: quid illius interest, ubi sis? id. Att. 10, 4, 10: quis enim est hodie, cujus intersit istam legem manere? id. Phil. 1, 9: hoc vehementer interest rei publicae, id. Q. Fr. 2, 4, 1: quod ego et mea et rei publicae interesse arbitror, id. Fam. 2, 19 fin.: multum interest rei familiaris tuae, te quam primum venire, id. Fam. 4, 10, 2: tuā et meā maxime interest, te valere, id. ib. 16, 4: id ignorare eos velis, quorum intersit id scire, id. Off. 3, 13, 57.— With ut or ne: illud meā magni interest, te ut videam, Cic. Att. 11, 22, 2: quod ut facias tuā interesse arbitror, id. Fam. 12, 18, 2: vestrā interest, ne imperatorem pessimi faciant, Tac. H. 1, 30: non tam suā quam reipublicae interesse ut salvus esset, Suet. Caes. 86; so, utriusque nostrum magni interest ut te videam, Cic. Fam. 3, 5, 4 B. and K. (dub.).— With gen. pretii: quod meus familiaris tanti suā interesse arbitraretur, Cic. Fam. 13, 10.—With rel. or interrog.-clause: in omnibus novis conjunctionibus interest, qualis primus aditus sit, Cic. Fam. 13, 10, 4: non tam interest, quo animo scribatur, quam quo accipiatur, Caecin. ap. Cic. Fam. 6, 7, 1: neque multum interest, quod nondum per numeros distributi sunt, Plin. Ep. 10, 30, 2; cf. with utrum ... an: quid interfuit, homo audacissime, utrum hoc decerneres, an, etc., what mattered it? Cic. Verr. 2, 3, 61, § 141: nihil interest nunc, an violaverim, etc., Liv. 26, 31.— With ad: ad honorem interesse, Cic. Fam. 16, 1, 1: ad decus et ad laudem civitatis, id. N. D. 1, 4, 7: ad laudem nostram, id. ib. 5, 12, 2: ad beate vivendum, id. Fin. 2, 28, 90.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intersŭm,⁷ fŭī, esse, intr.,
1 être entre, dans l’intervalle : Tiberis inter eos intererat Cic. Cat. 3, 5, le Tibre était entre eux, cf. Cæs. G. 6, 36, 2 ; Liv. 22, 4, 2, etc. ; cujus inter primum et sextum consulatum sex et quadraginta anni interfuerunt Cic. CM 60, entre son premier et son sixième consulat il y eut un intervalle de quarante-six ans, cf. Cic. Leg. 3, 8
2 être séparé par un intervalle : clatros interesse oportet pede Cato Agr. 4, il faut que les barreaux soient espacés d’un pied
3 [fig.] être distant (séparé), différer : inter hominem et beluam hoc maxime interest quod Cic. Off. 1, 11, entre l’homme et la bête il y a cette différence essentielle que..., cf. Cic. Fin. 1, 30 ; in his rebus nihil omnino interest Cic. Ac. 2, 47, entre ces choses il n’y a absolument aucune différence ; tantum id interest veneritne... an Liv. 26, 11, 13, la seule différence est de savoir s’il est venu... ou si... || hoc pater ac dominus interest Ter. Ad. 76, voilà ce qui fait la différence du père et du maître ; illa visa negant quidquam a falsis interesse Cic. Ac. 2, 27, ils prétendent que ces perceptions-là ne diffèrent en rien des fausses, cf. Cic. Ac. 2, 83 ; Fin. 3, 25 ; [avec gén. d’un mot grec] Cic. Att. 5, 19, 3 ; [avec dat.] stulto intellegens quid interest ? Ter. Eun. 232, quelle différence d’un intelligent à un sot ? cf. Gell. 3, 14, 4
4 être parmi, être présent, assister, participer, alicui rei : consiliis Cic. Att. 14, 22, 2, assister aux projets ; crudelitati Cic. Att. 9, 6, 7, participer à un acte cruel, cf. Cic. Att. 2, 23, 3 ; Sest. 111 ; Balbo 5 ; Lig. 35, etc. ; fœderi feriendo Cic. Har. 43, participer à la conclusion d’un traité || in aliqua re : in convivio ; in testamento faciendo Cic. Amer. 39 ; Clu. 162, assister à un banquet ; à la rédaction d’un testament || ratiocinatio interfuisse dicitur cum... Cic. Inv. 2, 18, on dit que la réflexion est intervenue, quand...
5 [impers.] interest, il est de l’intérêt de, il importe : a) alicujus, alicujus rei, mea, tua, sua, nostra, vestra, il importe à qqn, à qqch., à moi, à toi, à lui, à nous, à vous : Cic. Mil. 56 ; Cæs. G. 2, 5, 2 ; Cic. Fam. 16, 4, etc. ; vestra qui... vixistis Cic. Sulla 79, il importe à vous qui avez vécu... ; b) [av. ad ] ad laudem civitatis Cic. Nat. 1, 7, il importe à la gloire de l’État, cf. Cic. Fam. 16, 1, 1 ; 5, 12, 2 ; Fin. 2, 90 ; c) [avec prop. inf.] : multum interest rei familiaris tuæ, te quam primum venire Cic. Fam. 4, 10, 2, il est d’une grande importance pour tes intérêts domestiques de hâter le plus possible ton retour, cf. Cic. Fam. 12, 9, 2 ; 16, 4, 4 ; Mur. 4 ; Mil. 56 ; Br. 256, etc. || [avec inf.] ; interest omnium recte facere Cic. Fin. 2, 72, tout le monde a intérêt à bien faire, cf. Cic. Off. 3, 57 || [qqf. avec ut ] : illud mea magni interest, te ut videam Cic. Att. 11, 22, 2, ce qui m’importe beaucoup, c’est que je te voie, cf. Cic. Fam. 12, 8, 2 ; Suet. Cæs. 86 ; [avec ne ] Tac. H. 1, 30 || [avec interr. ind.] : interest, qualis primus aditus sit Cic. Fam. 13, 10, 4, il importe de considérer quel est le premier abord ; neque multum interest, utrum ipse rem publicam vexet an alios vexare patiatur Cic. Pis. 10, la différence n’importe guère, qu’il maltraite lui-même la république ou la laisse maltraiter par d’autres, cf. Cic. Verr. 2, 3, 141 ; 5, 160 ; Liv. 29, 18, 19 ; d) un ex. de interest, non impers. : Cic. Att. 3, 19, 1
6 [impers., constr. avec adv. et pron. neutres] a) il importe beaucoup, combien, le plus, grandement, très grandement, vivement, combien, davantage, etc. : multum Cic. Fam. 4, 10, 2 ; Pis. 10 ; quantum Cic. Mil. 56 ; maxime Cic. Fam. 16, 4, 4 ; magni Cic. Att. 14, 16, 3 ; permagni Cic. Att. 2, 23, 3 ; tanti Cic. Fam. 13, 10 ; vehementer Cic. Fam. 15, 4, 8 ; quantopere Cæs. G. 2, 5, 2 ; plus Cic. Br. 256 ; b) hoc, id, illud, etc. Cic. Sulla 79, il importe en cela ; quod et mea et rei publicæ et maxime tua interesse arbitror Cic. Fam. 2, 19, 2, en cela il s’agit à la fois de mon intérêt, de celui de l’état et plus encore du tien ; cf. Top. 2 ; Part. 114 ; Fam. 13, 55 ; 1 ; 15, 48.
