actus: Difference between revisions
Κατηγορεῖν οὐκ ἔστι καὶ κρίνειν ὁμοῦ → Iudex et accusator esse idem nequit → Wer anklagt, darf nicht auch noch Richter sein zugleich
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=āctus, ūs, m. ([[ago]]), I) das Getriebenwerden, Sich-Bewegen; dah. die verursachte [[Bewegung]], (mellis) cunctantior [[actus]], langsamer ist die [[Bewegung]], Lucr.: fertur magno [[mons]] [[improbus]] actu, [[mit]] gewaltigem [[Sturz]], Verg.: pilaque contorsit violento [[spiritus]] actu, [[unter]] heftigem Schnaufen, Lucan.: [[vox]], ut [[spiritus]] [[fluens]], aëris est actu [[sensibilis]] auditu (dem [[Gehör]] [[vernehmlich]]), Vitr.: übtr., [[qui]] in [[dies]] [[quanto]] potentior, [[eodem]] actu invisior erat, [[mit]] dem nämlichen Schube, in demselben Zuge, Tac. hist. 1, 12 ([[wohl]] richtiger [[mit]] Nipperdey ›auctu‹ zu [[lesen]]). – II) das In-[[Bewegung]]-Setzen, A) das [[Treiben]] [[des]] Viehs, [[quia]] [[non]] veniant [[pecudes]], [[sed]] agantur, ab actu [[nomen]] Agonalem habere diem, Ov.: [[quocumque]] [[vult]] [[levi]] admonitu ([[durch]] leichten [[Zuruf]]), [[non]] actu ([[durch]] [[irgend]] [[einen]] körperlichen [[Zwang]] [den Treibstachel]) inflectit illam feram (den Elefanten), Cic. – [[Meton]].: a) (jurist. t.t.) das [[Recht]], irgendwo [[Zugvieh]] od. [[Wagen]] durchzuführen, u. der [[Ort]] od. [[Weg]], wo [[man]] überführt, [[selbst]], die Übertrift, Cic. Caecin. 74 u. ICt. – b) [[ein]] Feldmaß [[als]] Ackermaß ([[weil]], [[wie]] Plin. 18, 9 sagt, in eo boves aguntur cum [[aratro]] [[uno]] impetu [[iusto]]), der [[Morgen]], [[actus]] [[minimus]], 120 [[Fuß]] [[lang]] u. 4 F. [[breit]], Col.: [[actus]] [[quadratus]], 120 Quadratf., Varr.: [[actus]] [[duplicatus]], 240 F. [[lang]] u. 120 F. [[breit]], Isid. – B) das Bewegen [[des]] Körpers od. seiner Teile, [[quanto]] venit [[spectabilis]] actu, [[Schritt]], Ov. hal. 72. – Insbes., die [[Bewegung]] [[des]] Darstellenden, a) [[des]] Redners, der [[äußere]] [[Vortrag]] (s. āctio no. II, a), Quint. 6, 2, 30 u.s. – b) [[des]] Schauspielers, das [[Gebärdenspiel]], [[sine]] carminum imitandorum actu, [[ohne]] [[Darstellung]] der Stücke [[durch]] G., Liv.: [[actus]] histrionum [[veris]] affectibus ([[minor]]), die Gebärden, Quint. – dah. meton., α) die [[Darstellung]], [[Vorstellung]] eines Stückes od. [[einer]] [[Rolle]], fabellarum, Liv. 7, 2, 11: scaenarum, Quint. 5, 10, 9: [[tragicus]], Suet. Ner. 24, 1. – β) der [[Hauptteil]] der [[Handlung]] eines Stücks, der [[Akt]], Aufzug, [[primo]] actu [[placeo]], Ter.: [[extremum]] [[actum]] neglegere (v. Dichter), Cic.: in [[extremo]] actu corruere (v. [[Schauspieler]]), Cic.: [[neque]] [[enim]] histrioni ut placeat peragenda est [[fabula]], [[modo]] in [[quocumque]] fuerit actu probetur, Cic. – übtr., der [[Akt]], [[Abschnitt]], villaticarum pastionum [[primus]] [[actus]], Varr. : [[extremus]] [[actus]] aetatis, Cic. – C) die [[Bewegung]] [[des]] Handelnden, die [[Tätigkeit]], das Betreiben, die [[Verrichtung]] [[einer]] [[Sache]], [[usque]] ad extremae vitae finem in actu [[esse]], Sen.: in actu mori, Sen.: in ceteris actibus vitae, Quint.: [[actus]] Annibalis speculari, Hannibals [[Tun]] u. [[Treiben]] im [[Auge]] [[behalten]], Iustin. – Insbes.: a) die öffentliche [[Verrichtung]] [[als]] [[Amt]], der [[Posten]], Trai. in Plin. ep. 10, 28 (37). – u. [[bes]]. [[actus]] rerum od. [[forensis]] od. bl. [[actus]], die gerichtlichen Geschäfte, der [[Geschäftsgang]] (Halten öffentl. [[Reden]], Führen [[von]] Prozessen, [[Handhabung]] der Gerichtsbarkeit, Abhalten [[von]] Gerichtstagen), Quint. u.a. – dah. b) = die [[Verwaltung]] der Güter und Rechnungen eines Privatmannes [[oder]] [[des]] Staates, ICt. – c) meton., die verrichtete [[Handlung]], [[Tat]], das [[Werk]], tui [[actus]], Plin. pan.: Herculei [[actus]], Claud.: [[boni]] [[actus]], Lact. – u. die [[Tat]] = [[Wirklichkeit]], [[haec]] ipso cognoscere in actu, Ov. ex Pont. 3, 5, 15: u. actu, Ggstz. cogitatu, Augustin. conf. 9, 4. – d) jmds. [[Richtschnur]] [[bei]] seinem [[Tun]], Traian. in Plin. ep. 10, 97 (98), 1. – / Dat. actui, Aur. Vict. epit. 16, 5: Abl. Plur. actibus, Quint. 11, 1, 47. – vulg. Abl. Sing. acto, Commod. instr. 2, 39, 20.: Akk. Plur. actos, Corp. inscr. Lat. 5, 5737, 11. | |georg=āctus, ūs, m. ([[ago]]), I) das Getriebenwerden, Sich-Bewegen; dah. die verursachte [[Bewegung]], (mellis) cunctantior [[actus]], langsamer ist die [[Bewegung]], Lucr.: fertur magno [[mons]] [[improbus]] actu, [[mit]] gewaltigem [[Sturz]], Verg.: pilaque contorsit violento [[spiritus]] actu, [[unter]] heftigem Schnaufen, Lucan.: [[vox]], ut [[spiritus]] [[fluens]], aëris est actu [[sensibilis]] auditu (dem [[Gehör]] [[vernehmlich]]), Vitr.: übtr., [[qui]] in [[dies]] [[quanto]] potentior, [[eodem]] actu invisior erat, [[mit]] dem nämlichen Schube, in demselben Zuge, Tac. hist. 1, 12 ([[wohl]] richtiger [[mit]] Nipperdey ›auctu‹ zu [[lesen]]). – II) das In-[[Bewegung]]-Setzen, A) das [[Treiben]] [[des]] Viehs, [[quia]] [[non]] veniant [[pecudes]], [[sed]] agantur, ab actu [[nomen]] Agonalem habere diem, Ov.: [[quocumque]] [[vult]] [[levi]] admonitu ([[durch]] leichten [[Zuruf]]), [[non]] actu ([[durch]] [[irgend]] [[einen]] körperlichen [[Zwang]] [den Treibstachel]) inflectit illam feram (den Elefanten), Cic. – [[Meton]].: a) (jurist. t.t.) das [[Recht]], irgendwo [[Zugvieh]] od. [[Wagen]] durchzuführen, u. der [[Ort]] od. [[Weg]], wo [[man]] überführt, [[selbst]], die Übertrift, Cic. Caecin. 74 u. ICt. – b) [[ein]] Feldmaß [[als]] Ackermaß ([[weil]], [[wie]] Plin. 18, 9 sagt, in eo boves aguntur cum [[aratro]] [[uno]] impetu [[iusto]]), der [[Morgen]], [[actus]] [[minimus]], 120 [[Fuß]] [[lang]] u. 4 F. [[breit]], Col.: [[actus]] [[quadratus]], 120 Quadratf., Varr.: [[actus]] [[duplicatus]], 240 F. [[lang]] u. 120 F. [[breit]], Isid. – B) das Bewegen [[des]] Körpers od. seiner Teile, [[quanto]] venit [[spectabilis]] actu, [[Schritt]], Ov. hal. 72. – Insbes., die [[Bewegung]] [[des]] Darstellenden, a) [[des]] Redners, der [[äußere]] [[Vortrag]] (s. āctio no. II, a), Quint. 6, 2, 30 u.s. – b) [[des]] Schauspielers, das [[Gebärdenspiel]], [[sine]] carminum imitandorum actu, [[ohne]] [[Darstellung]] der Stücke [[durch]] G., Liv.: [[actus]] histrionum [[veris]] affectibus ([[minor]]), die Gebärden, Quint. – dah. meton., α) die [[Darstellung]], [[Vorstellung]] eines Stückes od. [[einer]] [[Rolle]], fabellarum, Liv. 7, 2, 11: scaenarum, Quint. 5, 10, 9: [[tragicus]], Suet. Ner. 24, 1. – β) der [[Hauptteil]] der [[Handlung]] eines Stücks, der [[Akt]], Aufzug, [[primo]] actu [[placeo]], Ter.: [[extremum]] [[actum]] neglegere (v. Dichter), Cic.: in [[extremo]] actu corruere (v. [[Schauspieler]]), Cic.: [[neque]] [[enim]] histrioni ut placeat peragenda est [[fabula]], [[modo]] in [[quocumque]] fuerit actu probetur, Cic. – übtr., der [[Akt]], [[Abschnitt]], villaticarum pastionum [[primus]] [[actus]], Varr. : [[extremus]] [[actus]] aetatis, Cic. – C) die [[Bewegung]] [[des]] Handelnden, die [[Tätigkeit]], das Betreiben, die [[Verrichtung]] [[einer]] [[Sache]], [[usque]] ad extremae vitae finem in actu [[esse]], Sen.: in actu mori, Sen.: in ceteris actibus vitae, Quint.: [[actus]] Annibalis speculari, Hannibals [[Tun]] u. [[Treiben]] im [[Auge]] [[behalten]], Iustin. – Insbes.: a) die öffentliche [[Verrichtung]] [[als]] [[Amt]], der [[Posten]], Trai. in Plin. ep. 10, 28 (37). – u. [[bes]]. [[actus]] rerum od. [[forensis]] od. bl. [[actus]], die gerichtlichen Geschäfte, der [[Geschäftsgang]] (Halten öffentl. [[Reden]], Führen [[von]] Prozessen, [[Handhabung]] der Gerichtsbarkeit, Abhalten [[von]] Gerichtstagen), Quint. u.a. – dah. b) = die [[Verwaltung]] der Güter und Rechnungen eines Privatmannes [[oder]] [[des]] Staates, ICt. – c) meton., die verrichtete [[Handlung]], [[Tat]], das [[Werk]], tui [[actus]], Plin. pan.: Herculei [[actus]], Claud.: [[boni]] [[actus]], Lact. – u. die [[Tat]] = [[Wirklichkeit]], [[haec]] ipso cognoscere in actu, Ov. ex Pont. 3, 5, 15: u. actu, Ggstz. cogitatu, Augustin. conf. 9, 4. – d) jmds. [[Richtschnur]] [[bei]] seinem [[Tun]], Traian. in Plin. ep. 10, 97 (98), 1. – / Dat. actui, Aur. Vict. epit. 16, 5: Abl. Plur. actibus, Quint. 11, 1, 47. – vulg. Abl. Sing. acto, Commod. instr. 2, 39, 20.: Akk. Plur. actos, Corp. inscr. Lat. 5, 5737, 11. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=actus, a, um. ''part''. ''p''. (''ago''.) :: Actum agere 畫蛇添足。白费工夫。 Actum est 休矣。無法矣。Actum habere 吿完。Actus furore 甚怒。— reus criminis 吿其罪。— prodigiis 有怪異嚇之。<br />actus, us. m. :: 行爲。一出戲。田。岸。動。 — quadratus 四畝地。— hominis 年 紀。— minimus 一百二十尺長乃四尺寬之地。 In actibus collocati 大員。現任者。Actus rerum 辦公事。 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:35, 12 June 2024
Latin > English
actus actus N M :: right of way/road for cattle; path, cart-track; land measure (120 ft.)
actus actus actus N M :: act, performance (of play), delivery; action, deed; series/sequence; progress
Latin > English (Lewis & Short)
actus: a, um, P. a., from ago.
actus: ūs, m. ago.
The moving or driving of an object, impulse, motion: linguae actu, Pacuv. ap. Non. 506, 17: mellis constantior est natura ... et cunctantior actus, Lucr. 3, 192: levi admonitu, non actu, inflectit illam feram, by driving, Cic. Rep. 2, 40: fertur in abruptum magno mons inprobus actu, Verg. A. 12, 687: pila contorsit violento spiritus actu, Sen. Agam. 432; hominum aut animalium actu vehiculum adhibemus, Cael. Aurel. Tard. 1, 1.— Hence,
B Transf.
1 The right of driving cattle through a place, a passage for cattle: aquae ductus, haustus, iter, actus, Cic. Caec. 26; Ulp. Dig. 8, 3, 1.—
2 A road between fields; a cart- or carriage-way, Dig. 8, 1, 5; 8, 5, 4; 43, 19, 1 al.—And,
3 A measure or piece of land (in quo boves aguntur, cum aratur, cum impetu justo, Plin. 18, 59): actus minimus, 120 feet long and 4 feet wide: quadratus, 120 feet square; and duplicatus, 240 feet long and 120 feet wide, Varr. L. L. 5, § 34 Müll.; id. R. R. 1, 10; Paul. ex Fest. p. 17 Müll. Also a division made by bees in a hive, Plin. 11, 10, 10, § 22.
II The doing or performing or a thing, an act, performance.
A In gen. (so not in Cic.; for Leg. 1, 11, inst. of pravis actibus, is to be read, pravitatibus; but often in the post-Aug. per.): post actum operis, Quint. 2, 18, 1: in vero actu rei, id. 7, 2, 41: rhetorice in actu consistit, id. 2, 18, 2: donec residua diurni actus conficeret, Suet. Aug. 78; so id. Claud. 30: non consenserat actibus eorum, Vulg. Luc. 23, 51.—
B Esp.
1 Public employment, business of state, esp. judicial: actus rerum, jurisdiction, Suet. Aug. 32; id. Claud. 15, 23; also absol. actus, Dig. 39, 4, 16; 40, 5, 41 al.—
2 The action accompanying oral delivery.
a Of an orator: motus est in his orationis et actus, Quint. 9, 2, 4; 11, 3, 140.—
b Of an actor: the representation of a play, a part, a character, etc.: neque enim histrioni, ut placeat, peragenda est fabula, modo in quocunque fuerit actu, probetur, Cic. de Sen. 19, 70: carminum actus, recital, Liv. 7, 2: histrionum actus, Quint. 10, 2, 11: in tragico quodam actu, cum elapsum baculum cito resumpsisset, Suet. Ner. 24.—Hence, also, a larger division of a play, an act: primo actu placeo, Ter. Hec. prol. 31: neque minor quinto, nec sit productior actu Fabula, Hor. A. P. 189, and trop. (in Cic. very often): extremus actus aetatis, Cic. de Sen. 2; id. Marcell. 9: quartus actus improbitatis, id. Verr. 2, 2, 6; so id. Phil. 2, 14; id. Fam. 5, 12 al. >
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) āctus,¹⁶ a, um, part. de ago.
(2) āctŭs,¹⁰ ūs, m. (ago), le fait de se mouvoir, d’être en mouvement
1 mellis Lucr. 3, 192, le mouvement (l’écoulement) du miel ; [mouvement de chute] Virg. En. 12, 687 ; [d’une roue] Petr. 135, 8, 5
2 en parlant des animaux qu’on pousse en avant : levi admonitu, non actu Cic. Rep. 2, 67, [il mène l’éléphant où il veut] par un léger appel, sans le pousser
3 le droit de conduire char ou bête de somme qq. part, droit de passage : Cic. Cæc. 74 ; Frontin. Aqu. 125
4 mesure de superficie [cf. explication de Plin. 18, 9 ], arpent : actus minimus Varro L. 5, 34, surface de quatre pieds de large sur cent vingt de long ; quadratus, cent vingt pieds au carré ; duplicatus, deux cent quarante de long sur cent vingt de large || à propos de séries de nombres : Varro L. 9, 86
5 mouvement du corps ; action oratoire : Quint. 2, 13, 8 ; 6, 2, 30, etc. || geste, jeu de l’acteur : Quint. 10, 2, 11 ; sine imitandorum carminum actu Liv. 7, 2, 4, sans pantomime [gestes pour représenter les idées du texte] || fabellarum actus Liv. 7, 2, 11, représentation de petites pièces ; in quodam tragico actu Suet. Nero 24, dans une représentation de tragédie
6 acte [dans une pièce de théâtre] : Cic. Phil. 2, 34 ; CM 70 ; Hor. P. 189 ; extremum actum neglegere Cic. CM 5, traiter négligemment le dernier acte
7 action : a) accomplissement d’une chose : in actu esse Sen. Ot. 1, 4, être agissant ; actus rerum, accomplissement de choses = l’action, l’activité : Quint. 10, 6, 1 ; Sen. Ira 3, 3, 5 ; 3, 41, 2 ; Ep. 56, 8 ; multarum rerum Sen. Ira 3, 6, 6, accomplissement de beaucoup de choses ; b) acte : tui actus Plin. Min. Pan. 45, tes actes ; in ceteris actibus vitæ Quint. 11, 1, 47, dans les autres actes de l’existence ; c) actus rerum Plin. Min. Ep. 9, 25, 3, occupation du barreau ; triginta dies actui rerum accommodavit Suet. Aug. 32, il consacra trente jours à l’expédition des affaires judiciaires, cf. Claud. 15 ; 23, etc.; d) manière d’agir : actum quem debuisti, secutus es Traj. d. Plin. Min. Ep. 10, 97, 1, tu as suivi la marche qu’il fallait ; e) fonctions : ad pristinum actum reverti Traj. d. Plin. 10, 28, reprendre ses premières fonctions.
Latin > German (Georges)
āctus, ūs, m. (ago), I) das Getriebenwerden, Sich-Bewegen; dah. die verursachte Bewegung, (mellis) cunctantior actus, langsamer ist die Bewegung, Lucr.: fertur magno mons improbus actu, mit gewaltigem Sturz, Verg.: pilaque contorsit violento spiritus actu, unter heftigem Schnaufen, Lucan.: vox, ut spiritus fluens, aëris est actu sensibilis auditu (dem Gehör vernehmlich), Vitr.: übtr., qui in dies quanto potentior, eodem actu invisior erat, mit dem nämlichen Schube, in demselben Zuge, Tac. hist. 1, 12 (wohl richtiger mit Nipperdey ›auctu‹ zu lesen). – II) das In-Bewegung-Setzen, A) das Treiben des Viehs, quia non veniant pecudes, sed agantur, ab actu nomen Agonalem habere diem, Ov.: quocumque vult levi admonitu (durch leichten Zuruf), non actu (durch irgend einen körperlichen Zwang [den Treibstachel]) inflectit illam feram (den Elefanten), Cic. – Meton.: a) (jurist. t.t.) das Recht, irgendwo Zugvieh od. Wagen durchzuführen, u. der Ort od. Weg, wo man überführt, selbst, die Übertrift, Cic. Caecin. 74 u. ICt. – b) ein Feldmaß als Ackermaß (weil, wie Plin. 18, 9 sagt, in eo boves aguntur cum aratro uno impetu iusto), der Morgen, actus minimus, 120 Fuß lang u. 4 F. breit, Col.: actus quadratus, 120 Quadratf., Varr.: actus duplicatus, 240 F. lang u. 120 F. breit, Isid. – B) das Bewegen des Körpers od. seiner Teile, quanto venit spectabilis actu, Schritt, Ov. hal. 72. – Insbes., die Bewegung des Darstellenden, a) des Redners, der äußere Vortrag (s. āctio no. II, a), Quint. 6, 2, 30 u.s. – b) des Schauspielers, das Gebärdenspiel, sine carminum imitandorum actu, ohne Darstellung der Stücke durch G., Liv.: actus histrionum veris affectibus (minor), die Gebärden, Quint. – dah. meton., α) die Darstellung, Vorstellung eines Stückes od. einer Rolle, fabellarum, Liv. 7, 2, 11: scaenarum, Quint. 5, 10, 9: tragicus, Suet. Ner. 24, 1. – β) der Hauptteil der Handlung eines Stücks, der Akt, Aufzug, primo actu placeo, Ter.: extremum actum neglegere (v. Dichter), Cic.: in extremo actu corruere (v. Schauspieler), Cic.: neque enim histrioni ut placeat peragenda est fabula, modo in quocumque fuerit actu probetur, Cic. – übtr., der Akt, Abschnitt, villaticarum pastionum primus actus, Varr. : extremus actus aetatis, Cic. – C) die Bewegung des Handelnden, die Tätigkeit, das Betreiben, die Verrichtung einer Sache, usque ad extremae vitae finem in actu esse, Sen.: in actu mori, Sen.: in ceteris actibus vitae, Quint.: actus Annibalis speculari, Hannibals Tun u. Treiben im Auge behalten, Iustin. – Insbes.: a) die öffentliche Verrichtung als Amt, der Posten, Trai. in Plin. ep. 10, 28 (37). – u. bes. actus rerum od. forensis od. bl. actus, die gerichtlichen Geschäfte, der Geschäftsgang (Halten öffentl. Reden, Führen von Prozessen, Handhabung der Gerichtsbarkeit, Abhalten von Gerichtstagen), Quint. u.a. – dah. b) = die Verwaltung der Güter und Rechnungen eines Privatmannes oder des Staates, ICt. – c) meton., die verrichtete Handlung, Tat, das Werk, tui actus, Plin. pan.: Herculei actus, Claud.: boni actus, Lact. – u. die Tat = Wirklichkeit, haec ipso cognoscere in actu, Ov. ex Pont. 3, 5, 15: u. actu, Ggstz. cogitatu, Augustin. conf. 9, 4. – d) jmds. Richtschnur bei seinem Tun, Traian. in Plin. ep. 10, 97 (98), 1. – / Dat. actui, Aur. Vict. epit. 16, 5: Abl. Plur. actibus, Quint. 11, 1, 47. – vulg. Abl. Sing. acto, Commod. instr. 2, 39, 20.: Akk. Plur. actos, Corp. inscr. Lat. 5, 5737, 11.
Latin > Chinese
actus, a, um. part. p. (ago.) :: Actum agere 畫蛇添足。白费工夫。 Actum est 休矣。無法矣。Actum habere 吿完。Actus furore 甚怒。— reus criminis 吿其罪。— prodigiis 有怪異嚇之。
actus, us. m. :: 行爲。一出戲。田。岸。動。 — quadratus 四畝地。— hominis 年 紀。— minimus 一百二十尺長乃四尺寬之地。 In actibus collocati 大員。現任者。Actus rerum 辦公事。
