bis: Difference between revisions
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
(Gf-D_2) |
(3_2) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>bĭs</b>⁸ (arch. [[duis]] de [[duo]], grec δίς), deux fois : [[bis]] in [[die]] Cic. Tusc. 5, 100, deux fois par jour ([[bis]] [[die]] [[Varro]] R. 2, 4, 17, etc.) ; in [[una]] civitate [[bis]] [[improbus]] fuisti cum et... et Cic. Verr. 2, 5, 59, à l’occasion d’une seule ville tu as agi malhonnêtement deux fois et en... et en... || multiplicatif avec les distrib. : [[bis]] bina Cic. Nat. 2, 49, deux fois deux ; [[bis]] [[deni]] (æ, a), deux fois dix ; [[bis]] [[deni]] [[dies]] [[Varro]] R. 3, 9, 10, deux fois dix jours ; [[bis]] denæ naves Virg. En. 11, 326, deux fois dix navires ; [[bis]] [[quini]] viri Ov. F. 2, 54, les décemvirs ; [[sestertium]] [[bis]] milliens Cic. Rab. Post. 21, deux cents millions de sesterces || [poét.] avec n. cardinaux : [[bis]] [[mille]] Lucr. 4, 408, deux [[mille]] ; [[bis]] [[centum]] Virg. En. 8, 518, deux cents || [[bis]] terve [[summum]] litteras [[accepi]] Cic. Fam. 2, 1, 1, j’ai reçu des lettres deux ou trois fois au [[plus]], cf. Hor. P. 358 ; [[stulte]] [[bis]] terque Cic. Q. 3, 8, 6, c’[[est]] une double, une triple sottise || [prov.] : [[bis]] ad [[eumdem]] (= [[bis]] ad [[eumdem]] lapidem offendere Aus. Ep. 7) Cic. Fam. 10, 20, 2, se heurter deux fois à la même pierre, faire deux fois la même faute.||multiplicatif avec les distrib. : [[bis]] bina Cic. Nat. 2, 49, deux fois deux ; [[bis]] [[deni]] (æ, a), deux fois dix ; [[bis]] [[deni]] [[dies]] [[Varro]] R. 3, 9, 10, deux fois dix jours ; [[bis]] denæ naves Virg. En. 11, 326, deux fois dix navires ; [[bis]] [[quini]] viri Ov. F. 2, 54, les décemvirs ; [[sestertium]] [[bis]] milliens Cic. Rab. Post. 21, deux cents millions de sesterces||[poét.] avec n. cardinaux : [[bis]] [[mille]] Lucr. 4, 408, deux [[mille]] ; [[bis]] [[centum]] Virg. En. 8, 518, deux cents||[[bis]] terve [[summum]] litteras [[accepi]] Cic. Fam. 2, 1, 1, j’ai reçu des lettres deux ou trois fois au [[plus]], cf. Hor. P. 358 ; [[stulte]] [[bis]] terque Cic. Q. 3, 8, 6, c’[[est]] une double, une triple sottise| | |gf=<b>bĭs</b>⁸ (arch. [[duis]] de [[duo]], grec δίς), deux fois : [[bis]] in [[die]] Cic. Tusc. 5, 100, deux fois par jour ([[bis]] [[die]] [[Varro]] R. 2, 4, 17, etc.) ; in [[una]] civitate [[bis]] [[improbus]] fuisti cum et... et Cic. Verr. 2, 5, 59, à l’occasion d’une seule ville tu as agi malhonnêtement deux fois et en... et en... || multiplicatif avec les distrib. : [[bis]] bina Cic. Nat. 2, 49, deux fois deux ; [[bis]] [[deni]] (æ, a), deux fois dix ; [[bis]] [[deni]] [[dies]] [[Varro]] R. 3, 9, 10, deux fois dix jours ; [[bis]] denæ naves Virg. En. 11, 326, deux fois dix navires ; [[bis]] [[quini]] viri Ov. F. 2, 54, les décemvirs ; [[sestertium]] [[bis]] milliens Cic. Rab. Post. 21, deux cents millions de sesterces || [poét.] avec n. cardinaux : [[bis]] [[mille]] Lucr. 4, 408, deux [[mille]] ; [[bis]] [[centum]] Virg. En. 8, 518, deux cents || [[bis]] terve [[summum]] litteras [[accepi]] Cic. Fam. 2, 1, 1, j’ai reçu des lettres deux ou trois fois au [[plus]], cf. Hor. P. 358 ; [[stulte]] [[bis]] terque Cic. Q. 3, 8, 6, c’[[est]] une double, une triple sottise || [prov.] : [[bis]] ad [[eumdem]] (= [[bis]] ad [[eumdem]] lapidem offendere Aus. Ep. 7) Cic. Fam. 10, 20, 2, se heurter deux fois à la même pierre, faire deux fois la même faute.||multiplicatif avec les distrib. : [[bis]] bina Cic. Nat. 2, 49, deux fois deux ; [[bis]] [[deni]] (æ, a), deux fois dix ; [[bis]] [[deni]] [[dies]] [[Varro]] R. 3, 9, 10, deux fois dix jours ; [[bis]] denæ naves Virg. En. 11, 326, deux fois dix navires ; [[bis]] [[quini]] viri Ov. F. 2, 54, les décemvirs ; [[sestertium]] [[bis]] milliens Cic. Rab. Post. 21, deux cents millions de sesterces||[poét.] avec n. cardinaux : [[bis]] [[mille]] Lucr. 4, 408, deux [[mille]] ; [[bis]] [[centum]] Virg. En. 8, 518, deux cents||[[bis]] terve [[summum]] litteras [[accepi]] Cic. Fam. 2, 1, 1, j’ai reçu des lettres deux ou trois fois au [[plus]], cf. Hor. P. 358 ; [[stulte]] [[bis]] terque Cic. Q. 3, 8, 6, c’[[est]] une double, une triple sottise| | ||
|[prov.] : [[bis]] ad [[eumdem]] (=[[bis]] ad [[eumdem]] lapidem offendere Aus. Ep. 7) Cic. Fam. 10, 20, 2, se heurter deux fois à la même pierre, faire deux fois la même faute. | |[prov.] : [[bis]] ad [[eumdem]] (=[[bis]] ad [[eumdem]] lapidem offendere Aus. Ep. 7) Cic. Fam. 10, 20, 2, se heurter deux fois à la même pierre, faire deux fois la même faute. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=bis, Adv. (st. [[duis]] v. [[duo]], griech. [[δίς]], got. tvis, nhd. zwier), [[zweimal]], [[auf]] [[zweierlei]]-, [[auf]] doppelte [[Weise]], in [[una]] civitate [[bis]] [[improbus]] fuisti, Cic.: in [[quo]] [[bis]] laberis: [[primum]] [[quod]] etc.; [[deinde]] [[quod]] etc., Cic.: demonstravimus L. Vibullium Rufum [[bis]] in potestatem pervenisse Caesaris, [[semel]] ad [[Corfinium]], [[iterum]] in [[Hispania]], Caes.: [[bis]] dimicavit, [[semel]] ad Dyrrhachium, [[iterum]] in [[Hispania]], Suet.: tempestate in traiectu [[bis]] [[conflictatus]], [[primo]] [[inter]] promunturia, [[rursus]] [[circa]] montes Ceraunios, Suet.: [[bis]] ovans [[ingressus]] est urbem, [[post]] Philippense, et [[rursus]] [[post]] Siculum [[bellum]], Suet. – [[bis]] dat, [[qui]] dat [[celeriter]], [[Syri]] sent. 235 R<sup>2.</sup> – [[bis]] [[ter]], Laber. com. 29, [[bis]] terque, Cic., od. bisque terque, Mart., zweibis [[dreimal]], d.i. [[mehr]] [[als]] [[einmal]] (= [[öfter]]): [[bis]] terque quaterque, Ven. [[Fort]]. vit. s. [[Mart]]. 3, 163: [[dagegen]] [[bis]] terve, [[zwei]]- [[oder]] [[dreimal]] (= [[selten]]), Varr. fr., Cic. u. Hor. (s. Bentl. Hor. epod. 5, 33): [[non]] [[semel]], [[sed]] [[bis]], Cic.: [[bis]] ac saepius, Nep.: [[bis]] [[consul]], der [[zweimal]] K. [[gewesen]], Cic., Liv. u.a.; poet. u. spätl. [[auch]] = [[iterum]] [[consul]], zum [[zweitenmal]] [[Konsul]], Mart. 10, 48, 20. Spart. Hadr. 3, 8 u. Sev. 1, 3. Rossi inscr. Chr. 14. – [[bis]] die, [[zweimal]] [[täglich]], Cels.: u. so [[cotidie]] [[bis]], Liv.: [[bis]] [[anno]], [[zweimal]] [[jährlich]], Plin.: [[semel]] [[aut]] [[bis]] [[anno]], Varr. fr.: [[dagegen]] [[bis]] in die, Cic., [[bis]] in mense, Plin., [[bis]] in [[anno]], Varr., [[zweimal]] [[innerhalb]] eines [[Tages]], Monates, Jahres; vgl. Oudend. Suet. Aug. 31. – [[bis]] [[tanto]] od. [[tantum]], [[doppelt]] so [[groß]], -so [[viel]], -so [[sehr]], Plaut. u. Varr.: [[bis]] [[tanto]] amici sunt [[inter]] se [[quam]] [[prius]], Plaut.: [[bis]] [[tanto]] [[pluris]] pallam redimam, Plaut.: [[bis]] [[tantum]] [[quam]] [[tuus]] [[fundus]] ducentûm iugerûm [[Reate]] reddit, Varr.: u. so [[bis]] [[minus]], [[zweimal]] weniger, [[semel]] minusne, an [[bis]] [[minus]] ([[non]]) sit [[nescio]], Auct. inc. [[bei]] Gell. 12, 6, 2. – Bei andern [[Zahlen]], [[mit]] Distributiven [[auch]] in klass. [[Prosa]], [[bis]] [[triceni]] anni, Laber. fr.: [[bis]] quina et octogena, Lucil. fr.: [[bis]] [[bini]], Lucr.: [[bis]] bina, Cic.: [[bis]] [[centena]] [[milia]], 200000 Sesterze, Hor.: [[bis]] et [[tricies]] [[centena]] [[milia]], Suet.: [[mit]] Kardinalzahlen zur [[Umschreibung]] der [[doppelt]] so großen [[Zahl]] [[nur]] [[bei]] Dichtern u. Spät., [[bis]] [[sex]], Enn. u. Varr. fr.: [[bis]] [[centum]], Ov.: [[bis]] [[mille]], Lucr. u. Hor.: [[bis]] [[quinque]] viri (= [[decem]] viri), die Zehnherren, Hor. – m. Ordinalzahlen, [[bis]] [[sextus]] [[honos]], das [[Konsulat]] ([[weil]] [[vor]] den Konsuln [[zweimal]] 6 Liktoren vorangingen), Stat. Silv. 4, 1, 9. – sprichwörtl., [[bis]] ad eundem (erg. lapidem offendere), [[zweimal]] denselben [[Fehler]] [[machen]], Cic. ep. 10, 20, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:17, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
bis: adv. num. for duis, from duo; like bellum from duellum, Paul. ex Fest. p. 66 Müll.; cf. Cic. Or. 45, 153, and the letter B,
I twice, at two times, on two occasions, in two ways, = δίς (very freq. in prose and poetry).
I In gen.: inde ad nos elisa bis advolat (imago), Lucr. 4, 315; Cic. Q. Fr. 3, 8, 6; Hor. Epod. 5, 33; id. A. P. 358; 440; Verg. A. 6, 32; Ov. M. 4, 517 al.: non semel sed bis, Cic. Verr. 2, 3, 77, § 179: semel aut bis, Quint. 11, 2, 34: bis ac saepius, id. 10, 5, 7; Nep. Thras. 2, 5: bis mori, Hor. C. 3, 9, 15: bis consul, who has been twice consul in all (diff. from iterum consul, who is a second time consul), Cic. Ac. 2, 5, 13; id. Lael. 11, 39; id. Verr. 2, 5, 23, § 59; Liv. 23, 30, 15; 23, 31, 6; 23, 34, 15; 25, 5, 3; cf. Val. Max. 4, 1, 3; Suet. Ner. 35.—Sometimes (among later writers) for iterum, now a second time: bis consul, Mart. 10, 48, 20; Prid. Kal. Febr.; Coll. Leg. Mos. et Rom. 1, § 11.—
2 Bis is followed by,
(a) Semel ... iterum, Cic. Dom. 52, 134: bis dimicavit: semel ad Dyrrhachium, iterum in Hispaniā, Suet. Caes. 36; so id. Aug. 25; id. Tib. 6; 72; id. Claud. 6; cf. Wolf, ejusd. id. Tib. 6.—
(b) Primo... rursus, Suet. Aug. 17; 28.—
(g) Et rursus, without a preceding primo, Suet. Aug. 22; id. Tib. 48.—
B Transf., doubly, twofold, in two ways, in a twofold manner: bis periit amator, ab re atque animo simul, Plaut. Truc. 1, 1, 26: nam qui amat cui odio ipsus est, bis facere stulte duco; laborem inanem ipsus capit, et illi molestiam adfert, Ter. Hec. 3, 2, 8 sq.: in unā civitate bis improbus fuisti, cum et remisisti quod non oportebat, et accepisti quod non licebat, Cic. Verr. 2, 5, 23, § 59: in quo bis laberis, primum, quod... deinde, quod, etc., id. Phil. 8, 4, 13: inopi beneficium bis dat qui dat celeriter, Publ. Syr. v. 235 Rib.: bis gratum est, id. v. 44 ib.: bis est mori alterius arbitrio mori, id. v. 50 ib.—
II Particular connections.
A Bis in die, mense, anno, etc., or bis die, mense, anno, etc., twice a day, month, year, etc.; cf. Suet. Aug. 31 Oud.; id. Galb. 4; id. Vit. Ter. 2: bis in die, Cic. Tusc. 5, 35, 100; Cato, R. R. 26; 87: bis die, Tib. 1, 3, 31; Verg. E. 3, 34; Hor. C. 4, 1, 25; Cels. 1, 1; 1, 8; 3, 27, n. 2; Plin. 10, 53, 74, § 146; cf. cotidie, Liv. 44, 16, 5: in mense, Plin. 11, 18, 19, § 59; Suet. Aug. 35: in anno, Varr. R. R. 2, 11, 7: anno, Plin. 2, 73, 75, § 184.—
B With other numerals, and particularly with distributives (class. in prose and poetry): bis binos, Lucr. 5, 1299; Cic. N. D. 2, 18, 49: bis quinos dies, Verg. A. 2, 126; Mart. 10, 75, 3; Ov. F. 3, 124: bis senos dies, Verg. E. 1, 44: bis septeni, Plin. 8, 36, 54, § 127: bis octoni, Ov. M. 5, 50: bis deni, Verg. A. 1, 381; Prop. 2 (3), 9, 3; Mart. 9. 78: bis quinquageni, id. 12, 67: bis milies, Liv. 38, 55, 12; Auct. B. Afr. 90; Val. Max. 3, 7, 1.—
2 Esp., with cardinal numbers to express twice a given number (in the poets very freq., but not in prose): bis mille sagittae, Lucr. 4, 408; so Hor. Epod. 9, 17: bis sex, Varr. ap. Prob. Verg. E. 6, 31, p. 354 Lion.; Verg. A. 11, 9: bis quinque viri, Hor. Ep. 2, 1, 24; Ov. M. 8, 500; 8, 579; 11, 96: bis trium ulnarum toga, Hor. Epod. 4, 8: duo, Ov. M. 13, 642: centum, id. ib. 5, 208 and 209; 12, 188: quattuor, id. ib. 12, 15: sex, id. ib. 6, 72; 6, 571; 4, 220; 12, 553; 12, 554; 15, 39: septem, id. ib. 11, 302: novem, id. ib. 14, 253 al.—
C Bis terve, two or three times, very rarely: a te bis terve summum et eas perbrevis (litteras) accepi, Cic. Fam. 2, 1, 1: quem bis terve bonum cum risu miror, Hor. A. P. 358.—
D Bis terque, several times, repeatedly, Mart. 4, 82, 3; cf.: stulte bis terque, utterly, Cic. Q. Fr. 3, 8, 6. —
E Bis tanto or tantum, twice as great, twice as much: bis tanto amici sunt inter se quam prius, Plaut. Am. 3, 2, 62; id. Men. 4, 3, 6; id. Merc. 2, 2, 26: bis tantum quam tuus fundus reddit, Varr. R. R. 3, 2, 15: Tartarus ipse Bis patet in praeceps tantum, quantus, etc., Verg. A. 6, 578.—
F Bis ad eundem (sc.: lapidem offendi, as in Aus. Ep. 11 med.); prov., to commit the same error twice, Cic. Fam. 10, 20, 2.—
Bis minus, in an old enigma in Gell. 12, 6, 2, whose solution is Terminus (ter-minus): semel minusne an bis minus, non sat scio: at utrumque eorum, ut quondam audivi dicier, Jovi ipsi regi noluit concedere.!*? In composition, bis, like the Gr. δίς, loses the s: biceps, bidens, bifer, bigener, bijugus, bilix, etc.; hence bissenus, Sen. Agam. 812; id. Herc. Fur. 1282; Stat. Th. 3, 574; and bisseni, id. ib. 12, 811; Aus. Monos. Idyll. 12, and Prud. Cath. 12, 192, are better written as two words: bis senus (seni); so either bisextus, or as two words, bis sextus (Stat. S. 4, 1, 9); v. bisextus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
bĭs⁸ (arch. duis de duo, grec δίς), deux fois : bis in die Cic. Tusc. 5, 100, deux fois par jour (bis die Varro R. 2, 4, 17, etc.) ; in una civitate bis improbus fuisti cum et... et Cic. Verr. 2, 5, 59, à l’occasion d’une seule ville tu as agi malhonnêtement deux fois et en... et en... || multiplicatif avec les distrib. : bis bina Cic. Nat. 2, 49, deux fois deux ; bis deni (æ, a), deux fois dix ; bis deni dies Varro R. 3, 9, 10, deux fois dix jours ; bis denæ naves Virg. En. 11, 326, deux fois dix navires ; bis quini viri Ov. F. 2, 54, les décemvirs ; sestertium bis milliens Cic. Rab. Post. 21, deux cents millions de sesterces || [poét.] avec n. cardinaux : bis mille Lucr. 4, 408, deux mille ; bis centum Virg. En. 8, 518, deux cents || bis terve summum litteras accepi Cic. Fam. 2, 1, 1, j’ai reçu des lettres deux ou trois fois au plus, cf. Hor. P. 358 ; stulte bis terque Cic. Q. 3, 8, 6, c’est une double, une triple sottise || [prov.] : bis ad eumdem (= bis ad eumdem lapidem offendere Aus. Ep. 7) Cic. Fam. 10, 20, 2, se heurter deux fois à la même pierre, faire deux fois la même faute.
Latin > German (Georges)
bis, Adv. (st. duis v. duo, griech. δίς, got. tvis, nhd. zwier), zweimal, auf zweierlei-, auf doppelte Weise, in una civitate bis improbus fuisti, Cic.: in quo bis laberis: primum quod etc.; deinde quod etc., Cic.: demonstravimus L. Vibullium Rufum bis in potestatem pervenisse Caesaris, semel ad Corfinium, iterum in Hispania, Caes.: bis dimicavit, semel ad Dyrrhachium, iterum in Hispania, Suet.: tempestate in traiectu bis conflictatus, primo inter promunturia, rursus circa montes Ceraunios, Suet.: bis ovans ingressus est urbem, post Philippense, et rursus post Siculum bellum, Suet. – bis dat, qui dat celeriter, Syri sent. 235 R2. – bis ter, Laber. com. 29, bis terque, Cic., od. bisque terque, Mart., zweibis dreimal, d.i. mehr als einmal (= öfter): bis terque quaterque, Ven. Fort. vit. s. Mart. 3, 163: dagegen bis terve, zwei- oder dreimal (= selten), Varr. fr., Cic. u. Hor. (s. Bentl. Hor. epod. 5, 33): non semel, sed bis, Cic.: bis ac saepius, Nep.: bis consul, der zweimal K. gewesen, Cic., Liv. u.a.; poet. u. spätl. auch = iterum consul, zum zweitenmal Konsul, Mart. 10, 48, 20. Spart. Hadr. 3, 8 u. Sev. 1, 3. Rossi inscr. Chr. 14. – bis die, zweimal täglich, Cels.: u. so cotidie bis, Liv.: bis anno, zweimal jährlich, Plin.: semel aut bis anno, Varr. fr.: dagegen bis in die, Cic., bis in mense, Plin., bis in anno, Varr., zweimal innerhalb eines Tages, Monates, Jahres; vgl. Oudend. Suet. Aug. 31. – bis tanto od. tantum, doppelt so groß, -so viel, -so sehr, Plaut. u. Varr.: bis tanto amici sunt inter se quam prius, Plaut.: bis tanto pluris pallam redimam, Plaut.: bis tantum quam tuus fundus ducentûm iugerûm Reate reddit, Varr.: u. so bis minus, zweimal weniger, semel minusne, an bis minus (non) sit nescio, Auct. inc. bei Gell. 12, 6, 2. – Bei andern Zahlen, mit Distributiven auch in klass. Prosa, bis triceni anni, Laber. fr.: bis quina et octogena, Lucil. fr.: bis bini, Lucr.: bis bina, Cic.: bis centena milia, 200000 Sesterze, Hor.: bis et tricies centena milia, Suet.: mit Kardinalzahlen zur Umschreibung der doppelt so großen Zahl nur bei Dichtern u. Spät., bis sex, Enn. u. Varr. fr.: bis centum, Ov.: bis mille, Lucr. u. Hor.: bis quinque viri (= decem viri), die Zehnherren, Hor. – m. Ordinalzahlen, bis sextus honos, das Konsulat (weil vor den Konsuln zweimal 6 Liktoren vorangingen), Stat. Silv. 4, 1, 9. – sprichwörtl., bis ad eundem (erg. lapidem offendere), zweimal denselben Fehler machen, Cic. ep. 10, 20, 2.
