κατηγορία: Difference between revisions
κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον → fortune is common to all, the future is unknown | fortune is common to all and the future unknown | fate is common to all and the future unknown
(5) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katigoria | |Transliteration C=katigoria | ||
|Beta Code=kathgori/a | |Beta Code=kathgori/a | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[κατηγορίη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[accusation]], [[Herodotus|Hdt.]]6.50, etc.; opp. [[αἰτία]] ([[expostulation]]), Th.1.69; opp. [[ἔπαινος]], ib.84; opp. ἀπολογία Arist.''Rh.''1358b11; τὴν κ. ποιεῖσθαι Antipho 6.10, And.1.6; ὡς ὑβρίζοντος κ. ἐποιοῦντο X.''An.''5.8.1; <b class="b3">κ. ἐγένοντο πολλαὶ τῶν Ἀθηναίων</b> [[charge]]s were made against... Id.''HG''2.1.31; κατηγορίαι κατά τινος γεγόνασιν Isoc.5.147; <b class="b3">εἰ… ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις κατηγορίας ἔχω</b> I am [[liable]] to [[accusation]], D.18.240.<br><span class="bld">II</span> in Logic, [[predication]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1007a35, etc.: pl., Id.''APo.''84a1; esp. [[affirmative predication]], opp. [[στέρησις]], Id.''APr.''52a15; ἄπορον ἐν κ. ''Stoic.''2.93.<br><span class="bld">2</span> [[predicate]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1004a29, 1028a28, al., Epicur.''Ep.''1p.23U., etc.<br><span class="bld">3</span> more freq., [[category]], [[head of predicables]], Arist.''Top.''103b20 (ten), ''APo.''83b16, ''Ph.''225b5 (eight), ''Metaph.''1068a8 (seven), cf.''EN'' 1096a29. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1400.png Seite 1400]] ἡ, 1) Vorwurf, Beschuldigung, Anklage; [[κατηγορία]] μὲν [[οὐδεμία]] προετέθη Thuc. 3, 52, von [[αἰτία]] unterschieden; auf die ἐχθροὶ ἀδικήσαντες bezogen, 1, 69; κατηγορίαν ποιεῖσθαι, anklagen, Xen. An. 5, 8, 1; πολλαὶ κατηγορίαι κατ' αὐτῆς γεγόνασι Isocr. 5, 147; τινός, Xen. Hell. 2, 1, 31. – 2) übh. was man von einem Subjekt aussagt, Prädikatbestimmung, Arist. u. Folgde, die Kategorieen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1400.png Seite 1400]] ἡ, 1) [[Vorwurf]], [[Beschuldigung]], [[Anklage]]; [[κατηγορία]] μὲν [[οὐδεμία]] προετέθη Thuc. 3, 52, von [[αἰτία]] [[unterschieden]]; auf die ἐχθροὶ ἀδικήσαντες bezogen, 1, 69; κατηγορίαν ποιεῖσθαι, anklagen, Xen. An. 5, 8, 1; πολλαὶ κατηγορίαι κατ' αὐτῆς γεγόνασι Isocr. 5, 147; τινός, Xen. Hell. 2, 1, 31. – 2) übh. was man von einem Subjekt aussagt, [[Prädikatbestimmung]], Arist. u. Folgde, die Kategorieen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[accusation]];<br /><b>2</b> <i>t. de log.</i> prédicat ; <i>particul.</i> affirmation, prédicat affirmatif ; catégorie, prédicament Arstt;<br /><b>3</b> <i>t. de gramm.</i> attribut.<br />'''Étymologie:''' [[κατήγορος]].<br /><i><b>Ant.</b></i> 2) [[στέρησις]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατηγορία -ας, ἡ, Ion. [[κατηγορίη]] [[κατήγορος]] [[beschuldiging]], [[aanklacht]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατηγορία:''' ион. κατηγορίη ἡ<br /><b class="num">1</b> [[обвинение]]: κ. [[οὐδεμία]] προετέθη Thuc. (против платейцев) не было выставлено никакого обвинения; κατηγορίαν τινὸς ποιεῖσθαι Xen. или φέρειν NT выдвинуть обвинение против кого-л.; κατεγορίας ἔχειν ἐπί τινι Dem. нести ответственность за что-л.;<br /><b class="num">2</b> филос. [[основной и всеобщий признак]], [[категория]] (κατηγορίαι τοῦ ὄντος Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κατηγορία''': Ἰων. -ίη, ἡ, [[ἀγόρευσις]] τὸ νὰ λέγῃ τις κατά τινος, ἰδίως ἐνώπιον δικαστῶν, ἀντίθ. τῷ [[ἀπολογία]], Ἡρόδ. 6. 50, Ἀντιφῶν 142. 25, Ἀνδοκ. 1. 32, Θουκ. 3, 52, κτλ.· ἀντίθ. τῷ [[αἰτία]] (παράπονον), ὁ αὐτ. 1. 69·― κ. γίγνεταί τινος, [[ἐναντίον]] τινός, ὡς παθητ. τοῦ κ. ποιεῖσθαι, ὡς καὶ τὸ κ. ἔχω…, Ξεν. Ἑλλ. 2. 1, 31· κατά τινος Ἰσοκρ. 112Α· κατ. ποιεῖσθαι Ξεν. Ἀν. 5. 8, 1· εἰ… ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις κατηγορίας ἔχω (κατηγοροῦμαι), [[ὑπόκειμαι]] εἰς κατηγορίαν, Δημ. 307. 8. ΙΙ. ἐν τῇ λογικῇ [[ἐνίοτε]], = [[κατηγόρημα]] ΙΙ, τὸ κατηγορούμενον ἢ δυνάμενον νὰ χρησιμεύσῃ ὡς κατηγορούμενον (τοῦ ὑποκειμένου), Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 22, 8, Μετὰ τὰ Φυσ. 3. 4, 23, κ. ἀλλ.· [[ἀλλά]], 2) συνηθέστερον [[κατηγορία]] ἢ [[κατηγόρημα]] σημαίνει τὰς ἰδιότητας, ὧν [[ἄνευ]] οὐδὲν [[πρᾶγμα]] νοεῖται· τοιαύτας δὲ κατηγορίας ἢ πράξεις ὁ Ἀριστ. ἀριθμεῖ [[δέκα]], Κατηγ. 4. 1, Τοπ. 1. 9, 1· ἀλλὰ ἐλαττοῖ τὸν ἀριθμὸν εἰς [[ὀκτώ]], Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 22, 8, Φυσ. 5. 1, 13, πρβλ. Μετὰ τὰ Φυσ. 10. 12, 1· ἀλλαχοῦ δὲ ἔχει μικρότερον ἔτι ἀριθμόν, ἴδε Ἠθ. Ν. 1. 6, 3.― Αἱ κατηγορίαι εἶνε ταξινόμησις τῶν τρόπων καθ’ οὓς δύναται νὰ λεχθῇ τι περὶ τοῦ ὑποκειμένου, εἶνε δηλ. ταξινόμησις τῶν παρὰ τοῖς γραμματ. καλουμένων μερῶν τοῦ λόγου, οὐσιαστ., ἐπίθ., ῥῆμ., ἐπίρρ., μετά τινων ὑποδιαιρέσεων· καὶ ἡ κατ’ ἀριθμὸν διαφορὰ προκύπτει [[κυρίως]] ἐκ τοῦ ῥήματος, [[ὅπερ]] θεωρεῖται ὡς μία [[κατηγορία]] ([[ὅταν]] σημαίνῃ κίνησιν), ἢ ὡς δύο ([[ὅταν]] σημαίνῃ ἐνέργειαν καὶ [[πάθος]]), ἢ ὡς [[τέσσαρες]] ([[ὅταν]] σημαίνῃ ἐνέργειαν, [[πάθος]], ἀμετάβατον ἐνέργειαν καὶ κατάστασιν), ἴδε Bonitz Indic. Ἀριστ. σ. 378. | |lstext='''κατηγορία''': Ἰων. -ίη, ἡ, [[ἀγόρευσις]] τὸ νὰ λέγῃ τις κατά τινος, ἰδίως ἐνώπιον δικαστῶν, ἀντίθ. τῷ [[ἀπολογία]], Ἡρόδ. 6. 50, Ἀντιφῶν 142. 25, Ἀνδοκ. 1. 32, Θουκ. 3, 52, κτλ.· ἀντίθ. τῷ [[αἰτία]] (παράπονον), ὁ αὐτ. 1. 69·― κ. γίγνεταί τινος, [[ἐναντίον]] τινός, ὡς παθητ. τοῦ κ. ποιεῖσθαι, ὡς καὶ τὸ κ. ἔχω…, Ξεν. Ἑλλ. 2. 1, 31· κατά τινος Ἰσοκρ. 112Α· κατ. ποιεῖσθαι Ξεν. Ἀν. 5. 8, 1· εἰ… ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις κατηγορίας ἔχω (κατηγοροῦμαι), [[ὑπόκειμαι]] εἰς κατηγορίαν, Δημ. 307. 8. ΙΙ. ἐν τῇ λογικῇ [[ἐνίοτε]], = [[κατηγόρημα]] ΙΙ, τὸ κατηγορούμενον ἢ δυνάμενον νὰ χρησιμεύσῃ ὡς κατηγορούμενον (τοῦ ὑποκειμένου), Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 22, 8, Μετὰ τὰ Φυσ. 3. 4, 23, κ. ἀλλ.· [[ἀλλά]], 2) συνηθέστερον [[κατηγορία]] ἢ [[κατηγόρημα]] σημαίνει τὰς ἰδιότητας, ὧν [[ἄνευ]] οὐδὲν [[πρᾶγμα]] νοεῖται· τοιαύτας δὲ κατηγορίας ἢ πράξεις ὁ Ἀριστ. ἀριθμεῖ [[δέκα]], Κατηγ. 4. 1, Τοπ. 1. 9, 1· ἀλλὰ ἐλαττοῖ τὸν ἀριθμὸν εἰς [[ὀκτώ]], Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 22, 8, Φυσ. 5. 1, 13, πρβλ. Μετὰ τὰ Φυσ. 10. 12, 1· ἀλλαχοῦ δὲ ἔχει μικρότερον ἔτι ἀριθμόν, ἴδε Ἠθ. Ν. 1. 6, 3.― Αἱ κατηγορίαι εἶνε ταξινόμησις τῶν τρόπων καθ’ οὓς δύναται νὰ λεχθῇ τι περὶ τοῦ ὑποκειμένου, εἶνε δηλ. ταξινόμησις τῶν παρὰ τοῖς γραμματ. καλουμένων μερῶν τοῦ λόγου, οὐσιαστ., ἐπίθ., ῥῆμ., ἐπίρρ., μετά τινων ὑποδιαιρέσεων· καὶ ἡ κατ’ ἀριθμὸν διαφορὰ προκύπτει [[κυρίως]] ἐκ τοῦ ῥήματος, [[ὅπερ]] θεωρεῖται ὡς μία [[κατηγορία]] ([[ὅταν]] σημαίνῃ κίνησιν), ἢ ὡς δύο ([[ὅταν]] σημαίνῃ ἐνέργειαν καὶ [[πάθος]]), ἢ ὡς [[τέσσαρες]] ([[ὅταν]] σημαίνῃ ἐνέργειαν, [[πάθος]], ἀμετάβατον ἐνέργειαν καὶ κατάστασιν), ἴδε Bonitz Indic. Ἀριστ. σ. 378. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κατηγοριας, ἡ ([[κατήγορος]]) (from [[Herodotus]] | |txtha=κατηγοριας, ἡ ([[κατήγορος]]) (from [[Herodotus]] down), [[accusation]], [[charge]]: [[with]] the genitive of the [[person]] [[accused]], R G L Tr marginal [[reading]]; (T WH); [[κατά]] τίνος, R G L Tr); [[Titus]] 1:6. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και κατηγόρια και κατηγοριά η (AM [[κατηγορία]])<br /><b>1.</b> η [[αιτίαση]] [[εναντίον]] κάποιου για αξιόποινη ή αξιόμεμπτη [[πράξη]], [[καταλογισμός]] ενοχής, [[μομφή]], [[ενοχοποίηση]] (α. «[[μάρτυρας]] κατηγορίας» — ο [[μάρτυρας]] τον οποίο ο [[ανακριτής]] ή ο [[μηνυτής]] προσάγει για [[απόδειξη]] της ενοχής του κατηγορουμένου» β. «κατηγορίαι κατ' αὐτῆς γεγόνασιν», Ισοκρ.)<br /><b>2.</b> [[επίκριση]], [[κατάκριση]], [[ψόγος]] (α. «άκουσα πολλές κατηγόριες για [[σένα]]» β. «[[κατηγορία]] δὲ ἐχθρῶν ἀδικησάντων», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>στον πληθ.</b> <b>(φιλοσ.)</b> <i>οι κατηγορίες</i><br />οι πιο γενικές και θεμελιώδεις έννοιες που αποκρυσταλλώνουν όλες τις μορφές της θεωρητικής σκέψεως και δεν επιδέχονται [[περαιτέρω]] [[ανάλυση]] σε στοιχειωδέστερες έννοιες<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> το [[σύνολο]] πολλών ομοιογενών όντων ή πραγμάτων που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και ανήκουν στην [[ίδια]] ταξινομική [[ομάδα]] (α. «το [[εστιατόριο]] [[είναι]] πρώτης κατηγορίας» β. «στην [[τάξη]] μας είχαμε [[τρεις]] κατηγορίες μαθητών: τους αμελείς, τους πολύ αμελείς και τους [[πάρα]] πολύ αμελείς»)<br /><b>2.</b> <b>(νομ.)</b> η [[διατύπωση]] σε [[δικόγραφο]] του αδικήματος το οποίο αποδίδεται στον καλούμενο να δικαστεί<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[μαρτυρία]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[πέφτω]] εἰς κατηγορίαν» — εκτίθεμαι σε [[κατηγορία]], κατηγορούμαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[κατηγορούμενο]] ή αυτό που μπορεί να χρησιμεύει ως [[κατηγορούμενο]]<br /><b>2.</b> η προεξάρχουσα [[ιδιότητα]] η οποία αποδίδεται σε κάποιον ή σε [[κάτι]]<br /><b>3.</b> <b>(λογ.)</b> [[βεβαίωση]], [[ομολογία]]<br /><b>4.</b> <b>(λογ.)</b> καταφατική [[διαβεβαίωση]]<br /><b>5.</b> [[ένδειξη]], [[απόδειξη]], [[μαρτυρία]]<br /><b>6.</b> [[κεφάλαιο]] συγγράμματος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κατηγορώ]]. Η νεοελλ. σημ. «[[ομάδα]] ομοιογενών πραγμάτων ή όντων» ανάγεται σε εκείνην με την οποία χρησιμοποιήθηκε από τον <b>Αριστοτ.</b> ως όρος της λογικής<br />με αυτήν τη σημ. δανείστηκαν τη λ. οι ευρωπαϊκές γλώσσες ( | |mltxt=και κατηγόρια και κατηγοριά η (AM [[κατηγορία]])<br /><b>1.</b> η [[αιτίαση]] [[εναντίον]] κάποιου για αξιόποινη ή αξιόμεμπτη [[πράξη]], [[καταλογισμός]] ενοχής, [[μομφή]], [[ενοχοποίηση]] (α. «[[μάρτυρας]] κατηγορίας» — ο [[μάρτυρας]] τον οποίο ο [[ανακριτής]] ή ο [[μηνυτής]] προσάγει για [[απόδειξη]] της ενοχής του κατηγορουμένου» β. «κατηγορίαι κατ' αὐτῆς γεγόνασιν», Ισοκρ.)<br /><b>2.</b> [[επίκριση]], [[κατάκριση]], [[ψόγος]] (α. «άκουσα πολλές κατηγόριες για [[σένα]]» β. «[[κατηγορία]] δὲ ἐχθρῶν ἀδικησάντων», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>στον πληθ.</b> <b>(φιλοσ.)</b> <i>οι κατηγορίες</i><br />οι πιο γενικές και θεμελιώδεις έννοιες που αποκρυσταλλώνουν όλες τις μορφές της θεωρητικής σκέψεως και δεν επιδέχονται [[περαιτέρω]] [[ανάλυση]] σε στοιχειωδέστερες έννοιες<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> το [[σύνολο]] πολλών ομοιογενών όντων ή πραγμάτων που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και ανήκουν στην [[ίδια]] ταξινομική [[ομάδα]] (α. «το [[εστιατόριο]] [[είναι]] πρώτης κατηγορίας» β. «στην [[τάξη]] μας είχαμε [[τρεις]] κατηγορίες μαθητών: τους αμελείς, τους πολύ αμελείς και τους [[πάρα]] πολύ αμελείς»)<br /><b>2.</b> <b>(νομ.)</b> η [[διατύπωση]] σε [[δικόγραφο]] του αδικήματος το οποίο αποδίδεται στον καλούμενο να δικαστεί<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[μαρτυρία]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[πέφτω]] εἰς κατηγορίαν» — εκτίθεμαι σε [[κατηγορία]], κατηγορούμαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[κατηγορούμενο]] ή αυτό που μπορεί να χρησιμεύει ως [[κατηγορούμενο]]<br /><b>2.</b> η προεξάρχουσα [[ιδιότητα]] η οποία αποδίδεται σε κάποιον ή σε [[κάτι]]<br /><b>3.</b> <b>(λογ.)</b> [[βεβαίωση]], [[ομολογία]]<br /><b>4.</b> <b>(λογ.)</b> καταφατική [[διαβεβαίωση]]<br /><b>5.</b> [[ένδειξη]], [[απόδειξη]], [[μαρτυρία]]<br /><b>6.</b> [[κεφάλαιο]] συγγράμματος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κατηγορώ]]. Η νεοελλ. σημ. «[[ομάδα]] ομοιογενών πραγμάτων ή όντων» ανάγεται σε εκείνην με την οποία χρησιμοποιήθηκε από τον <b>Αριστοτ.</b> ως όρος της λογικής<br />με αυτήν τη σημ. δανείστηκαν τη λ. οι ευρωπαϊκές γλώσσες ([[πρβλ]]. αγγλ. <i>[[category]]</i>, γαλλ. <i>[[categorie]]</i>, γερμ. <i>[[Kategorie]]</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατηγορία:''' Ιων. -ίη, <i>ἡ</i>, [[κατηγορητήριο]], [[κατηγορία]], [[καταγγελία]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ. | |lsmtext='''κατηγορία:''' Ιων. -ίη, <i>ἡ</i>, [[κατηγορητήριο]], [[κατηγορία]], [[καταγγελία]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κατηγορία]], ἡ,<br />an [[accusation]], [[charge]], Hdt., Thuc., etc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kathgor⋯a 卡特-誒哥里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：向下-買（著）<br />'''字義溯源'''：原告，告，控告，指控，呈子；源自（[[κατήγορος]] / [[κατήγωρ]]）=在會議中反對某人），由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=按照）與（[[ἀγορά]]）=市區廣場）組成，而 （[[ἀγορά]]）出自（[[ἄγω]]）X*=聚集）。比較： （[[αἰτία]]）原因，緣故<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（1）；約（1）；提前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 控告（2） 約18:29； 提前5:19；<br />2） 指控為（1） 多1:6；<br />3） 去告（1） 路6:7 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[accusatio]]'', [[accusation]], [[indictment]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.69.6/ 1.69.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.84.2/ 1.84.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.3.1/ 3.3.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.52.4/ 3.52.4],<br>''[[accusare]]'', to [[accuse]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.61.1/ 3.61.1].<br>''[[accusari]]'', to [[be accused]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.91.3/ 8.91.3]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[accusation]]=== | |||
Arabic: اِتِّهَام; Armenian: մեղադրանք; Azerbaijani: ittiham; Belarusian: абвінавачванне, абвінавачанне; Bulgarian: обвинение; Catalan: acusació; Chinese Mandarin: 控告, 指控; Czech: obvinění; Danish: anklage, beskyldning; Dutch: [[beschuldiging]]; Esperanto: akuzo; Finnish: syyttäminen; French: [[accusation]]; Galician: acusación; German: [[Anklage]], [[Beschuldigung]]; Gothic: 𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍃; Greek: [[κατηγορία]]; Ancient Greek: [[κατηγορία]], [[κατηγόρημα]], [[ἔγκλημα]]; Hebrew: אישום, האשמה; Hungarian: vád, vádemelés, megvádolás; Italian: [[accusa]]; Japanese: 告発; Korean: 고발; Latin: [[accusatio]]; Macedonian: обвинување, оптужба; Mongolian: яллалт; Norwegian Bokmål: anklage, beskyldning; Nynorsk: skulding; Occitan: acusacion; Persian: اتهام; Plautdietsch: Kloag, Aunkloag; Polish: oskarżenie; Portuguese: [[acusação]]; Romanian: acuzație, învinovățire; Russian: [[обвинение]]; Serbo-Croatian Cyrillic: оптужба; Roman: optužba; Slovak: obvinenie; Slovene: obtožba; Spanish: [[acusación]]; Swahili: madai; Swedish: anklagelse, anklagan, beskyllning; Tagalog: bintang, akusasyon; Turkish: suçlama; Ukrainian: звинувачення; Vietnamese: sự buộc tội; Welsh: cyhuddo, cyhuddiad | |||
===[[category]]=== | |||
Afrikaans: kategorie; Albanian: kategori; Armenian: կատեգորիա, կարգ, ստորոգում; Asturian: categoría; Azerbaijani: kateqoriya; Basque: kategoria; Belarusian: катэгорыя; Bengali: বিষয়শ্রেণী; Bulgarian: категория; Burmese: မျိုး, ဂိုဏ်း; Catalan: categoria; Chinese Mandarin: 類別／类别, 分類／分类, 範疇／范畴; Czech: kategorie; Danish: kategori; Dutch: [[categorie]]; Esperanto: kategorio; Estonian: kategooria; Finnish: luokka, kategoria; French: [[catégorie]]; Galician: categoría; Georgian: კატეგორია; German: [[Kategorie]]; Greek: [[κατηγορία]]; Ancient Greek: [[κατηγορίη]], [[κατηγορία]]; Hebrew: סוּג; Hindi: वर्ग, श्रेणी; Hungarian: kategória; Icelandic: flokkur; Ido: kategorio; Igbo: òtù; Irish: catagóir; Italian: [[categoria]]; Japanese: 部門, 分類, 種別, 範疇, カテゴリ; Karakalpak: kategoriya; Kazakh: санат; Khmer: ចំពូក, ប្រភេទ; Korean: 범주(範疇), 분류(分類); Kyrgyz: категория; Lao: ຊະນິດ, ໝວດ, ປະເພດ; Latin: [[categoria]]; Latvian: kategorija; Lithuanian: kategorija; Macedonian: категорија, видоред; Malayalam: വർഗ്ഗം, തരം; Maori: rōpū, kāwai; Marathi: वर्ग; Mongolian Cyrillic: ангилал; Norwegian Bokmål: kategori; Nynorsk: kategori; Persian: رسته, کتگوری, رده; Polish: kategoria; Portuguese: [[categoria]]; Quechua: katiguriya; Romanian: categorie; Russian: [[категория]]; Scottish Gaelic: gnè, seòrsa; Serbo-Croatian Cyrillic: катего̀рија; Roman: kategòrija; Slovak: kategória; Slovene: kategorija; Spanish: [[categoría]]; Swedish: kategori; Tajik: гурӯҳ, категория; Tatar: төркем; Thai: ประเภท, หมวดหมู่; Turkish: kategori; Turkmen: kategoriýa; Ukrainian: категорія; Urdu: زُمْرَہ; Uyghur: تۈر, كاتېگورىيە; Uzbek: turkum, kategoriya; Vietnamese: thể loại; Yakut: категория; Yiddish: קאַטעגאָריע; Yoruba: ìsọ̀rí; Zazaki: kategoriy, réz, kategoriye | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:19, 16 November 2024
English (LSJ)
Ion. κατηγορίη, ἡ,
A accusation, Hdt.6.50, etc.; opp. αἰτία (expostulation), Th.1.69; opp. ἔπαινος, ib.84; opp. ἀπολογία Arist.Rh.1358b11; τὴν κ. ποιεῖσθαι Antipho 6.10, And.1.6; ὡς ὑβρίζοντος κ. ἐποιοῦντο X.An.5.8.1; κ. ἐγένοντο πολλαὶ τῶν Ἀθηναίων charges were made against... Id.HG2.1.31; κατηγορίαι κατά τινος γεγόνασιν Isoc.5.147; εἰ… ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις κατηγορίας ἔχω I am liable to accusation, D.18.240.
II in Logic, predication, Arist.Metaph.1007a35, etc.: pl., Id.APo.84a1; esp. affirmative predication, opp. στέρησις, Id.APr.52a15; ἄπορον ἐν κ. Stoic.2.93.
2 predicate, Arist.Metaph.1004a29, 1028a28, al., Epicur.Ep.1p.23U., etc.
3 more freq., category, head of predicables, Arist.Top.103b20 (ten), APo.83b16, Ph.225b5 (eight), Metaph.1068a8 (seven), cf.EN 1096a29.
German (Pape)
[Seite 1400] ἡ, 1) Vorwurf, Beschuldigung, Anklage; κατηγορία μὲν οὐδεμία προετέθη Thuc. 3, 52, von αἰτία unterschieden; auf die ἐχθροὶ ἀδικήσαντες bezogen, 1, 69; κατηγορίαν ποιεῖσθαι, anklagen, Xen. An. 5, 8, 1; πολλαὶ κατηγορίαι κατ' αὐτῆς γεγόνασι Isocr. 5, 147; τινός, Xen. Hell. 2, 1, 31. – 2) übh. was man von einem Subjekt aussagt, Prädikatbestimmung, Arist. u. Folgde, die Kategorieen.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
1 accusation;
2 t. de log. prédicat ; particul. affirmation, prédicat affirmatif ; catégorie, prédicament Arstt;
3 t. de gramm. attribut.
Étymologie: κατήγορος.
Ant. 2) στέρησις.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατηγορία -ας, ἡ, Ion. κατηγορίη κατήγορος beschuldiging, aanklacht.
Russian (Dvoretsky)
κατηγορία: ион. κατηγορίη ἡ
1 обвинение: κ. οὐδεμία προετέθη Thuc. (против платейцев) не было выставлено никакого обвинения; κατηγορίαν τινὸς ποιεῖσθαι Xen. или φέρειν NT выдвинуть обвинение против кого-л.; κατεγορίας ἔχειν ἐπί τινι Dem. нести ответственность за что-л.;
2 филос. основной и всеобщий признак, категория (κατηγορίαι τοῦ ὄντος Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
κατηγορία: Ἰων. -ίη, ἡ, ἀγόρευσις τὸ νὰ λέγῃ τις κατά τινος, ἰδίως ἐνώπιον δικαστῶν, ἀντίθ. τῷ ἀπολογία, Ἡρόδ. 6. 50, Ἀντιφῶν 142. 25, Ἀνδοκ. 1. 32, Θουκ. 3, 52, κτλ.· ἀντίθ. τῷ αἰτία (παράπονον), ὁ αὐτ. 1. 69·― κ. γίγνεταί τινος, ἐναντίον τινός, ὡς παθητ. τοῦ κ. ποιεῖσθαι, ὡς καὶ τὸ κ. ἔχω…, Ξεν. Ἑλλ. 2. 1, 31· κατά τινος Ἰσοκρ. 112Α· κατ. ποιεῖσθαι Ξεν. Ἀν. 5. 8, 1· εἰ… ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις κατηγορίας ἔχω (κατηγοροῦμαι), ὑπόκειμαι εἰς κατηγορίαν, Δημ. 307. 8. ΙΙ. ἐν τῇ λογικῇ ἐνίοτε, = κατηγόρημα ΙΙ, τὸ κατηγορούμενον ἢ δυνάμενον νὰ χρησιμεύσῃ ὡς κατηγορούμενον (τοῦ ὑποκειμένου), Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 22, 8, Μετὰ τὰ Φυσ. 3. 4, 23, κ. ἀλλ.· ἀλλά, 2) συνηθέστερον κατηγορία ἢ κατηγόρημα σημαίνει τὰς ἰδιότητας, ὧν ἄνευ οὐδὲν πρᾶγμα νοεῖται· τοιαύτας δὲ κατηγορίας ἢ πράξεις ὁ Ἀριστ. ἀριθμεῖ δέκα, Κατηγ. 4. 1, Τοπ. 1. 9, 1· ἀλλὰ ἐλαττοῖ τὸν ἀριθμὸν εἰς ὀκτώ, Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 22, 8, Φυσ. 5. 1, 13, πρβλ. Μετὰ τὰ Φυσ. 10. 12, 1· ἀλλαχοῦ δὲ ἔχει μικρότερον ἔτι ἀριθμόν, ἴδε Ἠθ. Ν. 1. 6, 3.― Αἱ κατηγορίαι εἶνε ταξινόμησις τῶν τρόπων καθ’ οὓς δύναται νὰ λεχθῇ τι περὶ τοῦ ὑποκειμένου, εἶνε δηλ. ταξινόμησις τῶν παρὰ τοῖς γραμματ. καλουμένων μερῶν τοῦ λόγου, οὐσιαστ., ἐπίθ., ῥῆμ., ἐπίρρ., μετά τινων ὑποδιαιρέσεων· καὶ ἡ κατ’ ἀριθμὸν διαφορὰ προκύπτει κυρίως ἐκ τοῦ ῥήματος, ὅπερ θεωρεῖται ὡς μία κατηγορία (ὅταν σημαίνῃ κίνησιν), ἢ ὡς δύο (ὅταν σημαίνῃ ἐνέργειαν καὶ πάθος), ἢ ὡς τέσσαρες (ὅταν σημαίνῃ ἐνέργειαν, πάθος, ἀμετάβατον ἐνέργειαν καὶ κατάστασιν), ἴδε Bonitz Indic. Ἀριστ. σ. 378.
English (Strong)
from κατήγορος; a complaint ("category"), i.e. criminal charge: accusation (X -ed).
English (Thayer)
κατηγοριας, ἡ (κατήγορος) (from Herodotus down), accusation, charge: with the genitive of the person accused, R G L Tr marginal reading; (T WH); κατά τίνος, R G L Tr); Titus 1:6.
Greek Monolingual
και κατηγόρια και κατηγοριά η (AM κατηγορία)
1. η αιτίαση εναντίον κάποιου για αξιόποινη ή αξιόμεμπτη πράξη, καταλογισμός ενοχής, μομφή, ενοχοποίηση (α. «μάρτυρας κατηγορίας» — ο μάρτυρας τον οποίο ο ανακριτής ή ο μηνυτής προσάγει για απόδειξη της ενοχής του κατηγορουμένου» β. «κατηγορίαι κατ' αὐτῆς γεγόνασιν», Ισοκρ.)
2. επίκριση, κατάκριση, ψόγος (α. «άκουσα πολλές κατηγόριες για σένα» β. «κατηγορία δὲ ἐχθρῶν ἀδικησάντων», Θουκ.)
3. στον πληθ. (φιλοσ.) οι κατηγορίες
οι πιο γενικές και θεμελιώδεις έννοιες που αποκρυσταλλώνουν όλες τις μορφές της θεωρητικής σκέψεως και δεν επιδέχονται περαιτέρω ανάλυση σε στοιχειωδέστερες έννοιες
νεοελλ.
1. το σύνολο πολλών ομοιογενών όντων ή πραγμάτων που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και ανήκουν στην ίδια ταξινομική ομάδα (α. «το εστιατόριο είναι πρώτης κατηγορίας» β. «στην τάξη μας είχαμε τρεις κατηγορίες μαθητών: τους αμελείς, τους πολύ αμελείς και τους πάρα πολύ αμελείς»)
2. (νομ.) η διατύπωση σε δικόγραφο του αδικήματος το οποίο αποδίδεται στον καλούμενο να δικαστεί
μσν.
1. μαρτυρία
2. φρ. «πέφτω εἰς κατηγορίαν» — εκτίθεμαι σε κατηγορία, κατηγορούμαι
αρχ.
1. το κατηγορούμενο ή αυτό που μπορεί να χρησιμεύει ως κατηγορούμενο
2. η προεξάρχουσα ιδιότητα η οποία αποδίδεται σε κάποιον ή σε κάτι
3. (λογ.) βεβαίωση, ομολογία
4. (λογ.) καταφατική διαβεβαίωση
5. ένδειξη, απόδειξη, μαρτυρία
6. κεφάλαιο συγγράμματος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατηγορώ. Η νεοελλ. σημ. «ομάδα ομοιογενών πραγμάτων ή όντων» ανάγεται σε εκείνην με την οποία χρησιμοποιήθηκε από τον Αριστοτ. ως όρος της λογικής
με αυτήν τη σημ. δανείστηκαν τη λ. οι ευρωπαϊκές γλώσσες (πρβλ. αγγλ. category, γαλλ. categorie, γερμ. Kategorie].
Greek Monotonic
κατηγορία: Ιων. -ίη, ἡ, κατηγορητήριο, κατηγορία, καταγγελία, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.
Middle Liddell
κατηγορία, ἡ,
an accusation, charge, Hdt., Thuc., etc.
Chinese
原文音譯：kathgor⋯a 卡特-誒哥里阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：向下-買（著）
字義溯源：原告，告，控告，指控，呈子；源自（κατήγορος / κατήγωρ）=在會議中反對某人），由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=按照）與（ἀγορά）=市區廣場）組成，而 （ἀγορά）出自（ἄγω）X*=聚集）。比較： （αἰτία）原因，緣故
出現次數：總共（4）；路（1）；約（1）；提前（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 控告（2） 約18:29； 提前5:19；
2） 指控為（1） 多1:6；
3） 去告（1） 路6:7
Lexicon Thucydideum
accusatio, accusation, indictment, 1.69.6, 1.84.2, 3.3.1, 3.52.4,
accusare, to accuse, 3.61.1.
accusari, to be accused, 8.91.3.
Translations
accusation
Arabic: اِتِّهَام; Armenian: մեղադրանք; Azerbaijani: ittiham; Belarusian: абвінавачванне, абвінавачанне; Bulgarian: обвинение; Catalan: acusació; Chinese Mandarin: 控告, 指控; Czech: obvinění; Danish: anklage, beskyldning; Dutch: beschuldiging; Esperanto: akuzo; Finnish: syyttäminen; French: accusation; Galician: acusación; German: Anklage, Beschuldigung; Gothic: 𐌿𐍃𐌵𐌹𐍃𐍃; Greek: κατηγορία; Ancient Greek: κατηγορία, κατηγόρημα, ἔγκλημα; Hebrew: אישום, האשמה; Hungarian: vád, vádemelés, megvádolás; Italian: accusa; Japanese: 告発; Korean: 고발; Latin: accusatio; Macedonian: обвинување, оптужба; Mongolian: яллалт; Norwegian Bokmål: anklage, beskyldning; Nynorsk: skulding; Occitan: acusacion; Persian: اتهام; Plautdietsch: Kloag, Aunkloag; Polish: oskarżenie; Portuguese: acusação; Romanian: acuzație, învinovățire; Russian: обвинение; Serbo-Croatian Cyrillic: оптужба; Roman: optužba; Slovak: obvinenie; Slovene: obtožba; Spanish: acusación; Swahili: madai; Swedish: anklagelse, anklagan, beskyllning; Tagalog: bintang, akusasyon; Turkish: suçlama; Ukrainian: звинувачення; Vietnamese: sự buộc tội; Welsh: cyhuddo, cyhuddiad
category
Afrikaans: kategorie; Albanian: kategori; Armenian: կատեգորիա, կարգ, ստորոգում; Asturian: categoría; Azerbaijani: kateqoriya; Basque: kategoria; Belarusian: катэгорыя; Bengali: বিষয়শ্রেণী; Bulgarian: категория; Burmese: မျိုး, ဂိုဏ်း; Catalan: categoria; Chinese Mandarin: 類別／类别, 分類／分类, 範疇／范畴; Czech: kategorie; Danish: kategori; Dutch: categorie; Esperanto: kategorio; Estonian: kategooria; Finnish: luokka, kategoria; French: catégorie; Galician: categoría; Georgian: კატეგორია; German: Kategorie; Greek: κατηγορία; Ancient Greek: κατηγορίη, κατηγορία; Hebrew: סוּג; Hindi: वर्ग, श्रेणी; Hungarian: kategória; Icelandic: flokkur; Ido: kategorio; Igbo: òtù; Irish: catagóir; Italian: categoria; Japanese: 部門, 分類, 種別, 範疇, カテゴリ; Karakalpak: kategoriya; Kazakh: санат; Khmer: ចំពូក, ប្រភេទ; Korean: 범주(範疇), 분류(分類); Kyrgyz: категория; Lao: ຊະນິດ, ໝວດ, ປະເພດ; Latin: categoria; Latvian: kategorija; Lithuanian: kategorija; Macedonian: категорија, видоред; Malayalam: വർഗ്ഗം, തരം; Maori: rōpū, kāwai; Marathi: वर्ग; Mongolian Cyrillic: ангилал; Norwegian Bokmål: kategori; Nynorsk: kategori; Persian: رسته, کتگوری, رده; Polish: kategoria; Portuguese: categoria; Quechua: katiguriya; Romanian: categorie; Russian: категория; Scottish Gaelic: gnè, seòrsa; Serbo-Croatian Cyrillic: катего̀рија; Roman: kategòrija; Slovak: kategória; Slovene: kategorija; Spanish: categoría; Swedish: kategori; Tajik: гурӯҳ, категория; Tatar: төркем; Thai: ประเภท, หมวดหมู่; Turkish: kategori; Turkmen: kategoriýa; Ukrainian: категорія; Urdu: زُمْرَہ; Uyghur: تۈر, كاتېگورىيە; Uzbek: turkum, kategoriya; Vietnamese: thể loại; Yakut: категория; Yiddish: קאַטעגאָריע; Yoruba: ìsọ̀rí; Zazaki: kategoriy, réz, kategoriye
