οὕνεκα: Difference between revisions
(2b) |
|||
| (39 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oyneka | |Transliteration C=oyneka | ||
|Beta Code=ou(/neka | |Beta Code=ou(/neka | ||
|Definition=and (usu. before a vowel) οὕνεκεν (first in Pi., v. infr.): relat. Conj. for | |Definition=and (usu. before a vowel) [[οὕνεκεν]] (first in Pi., v. infr.): relat. Conj. for [[οὗ ἕνεκα]],<br><span class="bld">A</span> [[on account of which]], [[wherefore]], δὸς δ'… ἐμὲ πρήξαντα νέεσθαι, οὕ. δεῦρ' ἱκόμεσθα Od.3.61; ἡ δ' Ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, οὕ. πάσας… ὑπεκπροθέει Il.9.505; οὕνεκεν τὸ πεποναμένον εὖ μὴ… κρυπτέτω Pi.''P.''9.93.<br><span class="bld">2</span> correlat. to [[τοὔνεκα]], [[because]], after τοῦδ' ἕνεκα Il.1.111; after τῷ Od.13.332: but usually without any antec. expressed, Il.1.11, etc.; οὕνεκ' ἄρα 7.140, 11.79; οὕ. δή 3.403, cf. Pi. ''N.''9.36, A.''Supp.''639 (lyr.), ''Fr.''374, S.''Ph.''586, al.; οὕνεκα πιστὸς ἔφυς ''IG''12.1017; οὕνεκεν πλεῖ τὴν θάλασσαν Herod.2.21.<br><span class="bld">3</span> like [[ὅτι]], [[that]], i.e. [[the fact that]], after οἶδα Od.5.216; ἔγνω ''h.Ap.''376; ἐνόησε Od.7.300; ἐρέει 16.379, cf. 330, 15.42; τόδε… νεμέσσα 23.214: in Trag., after ἴσθι S.''Ph.''232; ἐννοεῖν Id.''Ant.''63; μαθεῖν Id.''OT''708; αἰσθάνεσθαι Id.''El.''1478; λέγειν E.''IA''102.<br><span class="bld">II</span> [[οὕνεκα]] (in this sense rarely [[οὕνεκεν]], Herod.1.84), as [[preposition]] c. gen., = simple [[ἕνεκα]], [[εἵνεκα]], [[on account of]], [[because of]], sometimes following its case, Sol.37.5: freq. in Trag., as [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''347, ''Ag.''823, S.''Ph.''774, ''El.''387, al. (S. never uses [[ἕνεκα]]); whereas reversely in Call., A.R.4.1523, and even in ''h.Ven.'' 199, [[εἵνεκα]], [[ἕνεκα]] ([[quod vide|q.v.]]) are used for [[οὕνεκα]], [[because]].—It has been suggested that the Ion. form [[εἵνεκα]] should be restd. for [[οὕνεκα]], wherever it occurs as a Prep.; [[εἵνεκα]] occasionally occurs in Mss., as A.''Supp.'' 188, Ar.''Pax''210, ''Lys.''74, ''Ec.''659: but [[οὕνεκα]] as a Prep. freq. occurs in Inscrr., ''IG''12.802, 1037, 2.1334.11, etc.; [[οὕνεκεν χρόνου]] [[in respect of]] years, Poet. in ''PMich.Zen.''77.9 (iii B. C.).—Poet. word, rare and late in Att. Prose, ''IG''2 [[l.c.]] (iii A. D.), [[falsa lectio|f.l.]] in Th.6.56, D.49.36,53, 59.39. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0415.png Seite 415]] u. vor einem Vocal οὕνεκεν, – 1) = οὗ [[ἕνεκα]], weswegen, weshalb, Od. 3, 61; gew. deswegen weil, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0415.png Seite 415]] u. vor einem Vocal οὕνεκεν, – 1) = οὗ [[ἕνεκα]], weswegen, weshalb, Od. 3, 61; gew. deswegen weil, [[weil]], Hom., bei dem es theils dem Demonstrativum [[τοὔνεκα]] entspricht, wie Il. 3, 403. 405, [[οὕνεκα]] δὴ νῦν – [[τοὔνεκα]] δὴ νῦν, vgl. Hes. Th. 88, auch Il. 11, 21, u. τοῦδ' [[ἕνεκα]] 1, 111, wie τῷ Od. 13, 332, theils ohne solche Beziehung gesetzt ist; οὕνεκ' ᾤκτισαν ἡμᾶς, Aesch. Suppl. 630; [[οὗτος]] δέ μοι [[φίλος]] [[μέγιστος]], οὕνεκ' Ἀτρείδας στυγεῖ, Soph. Phil. 582; O. C. 34 u. öfter; οὕνεκεν, Pind. N. 9, 36; Parmenid. 95. – Auch zum Ausdruck eines Objectivsatzes, ganz wie ὅτι, daß, nach [[οἶδα]], Od. 5, 216, wie Soph. Phil. 232; νοεῖν, Od. 7, 300; ἐρεῖν, 16, 379; νεμεσᾶν, 23, 214; [[γνῶναι]], h. Apoll. 376; ὁρῶ, Soph. Phil. 828; [[μανθάνω]], O. R. 708; [[ἐξαγγέλλω]], O. C. 1397; [[αἰσθάνομαι]], El. 1470. Es ist mit dem indicat. verbunden. – 2) = [[ἕνεκα]], wegen, cum gen., oft bei den Tragg. u. Ar.; γυναικὸς [[οὕνεκα]], Aesch. Ag. 797; Soph. Phil. 1027 O. R. 383 Ai. 321 u. öfter; auch, wie [[ἕνεκα]], in Ansehung, was anbetrifft, τοῦδέ γ' [[οὕνεκα]] κήρυσσε El. 595, νῦν δ' ἕκηλά που τῶν τῆσδ' ἀπειλῶν οὕνεχ' ἡμερεύσομεν 727, θάρσει προνοίας γ' οὕνεκ'· οὐ δοθήσεται Phil. 763; Eur. Or. 84 u. öfter; wie sich Aesch. Prom. 345 Suppl. 185 die [[varia lectio|v.l.]] [[εἵνεκα]] findet, so auch Ar. Pax 210 Lys. 74 (vgl. [[εἵνεκα]]), – selten in Prosa, wie Dem. 59, 39. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv. et prép.</i><br /><b>I.</b> <i>adv.</i> <b>1</b> à cause de quoi, c'est pourquoi;<br /><b>2</b> [[à cause de ce que]], [[parce que]], [[puisque]] ; οὕνεκ' [[ἄρα]] IL, [[οὕνεκα]] [[δή]] IL puis donc que;<br /><b>3</b> [[comme quoi]], [[à savoir que]], [[que]] ; <i>après les verbes signifiant « savoir, dire ou penser »</i> : μάθ' [[οὕνεκα]] SOPH sache que, <i>etc.</i><br /><b>II.</b> <i>prép. touj. après son rég.</i> à cause de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[οὗ]] de ὁς, ἥ, ὅ, [[ἕνεκα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οὕνεκα:'''<br /><b class="num">I</b> adv. [gen. к ὅς + [[ἕνεκα]]<br /><b class="num">1</b> [[поэтому]], [[вот почему]]: οὕ. πάσας ὑπεκπροθέει (ἡ Ἄτη) Hom. вот почему Ата всех опережает;<br /><b class="num">2</b> из-за чего, ради чего: οὕ. δεῦρ᾽ ἱκόμεσθα Hom. (то), из-за чего мы сюда прибыли;<br /><b class="num">3</b> [[так как]], [[потому что]]: οὕ. τὸν Χρύσην ἠτίμησ᾽ [[Ἀτρείδης]] Hom. ибо Хриса оскорбил Атрид; οὕ. Ἀτρείδας στυγεῖ Soph. (Филоктет мне друг), так как он ненавидит Атридов;<br /><b class="num">4</b> (после verba dicendi, cognoscendi, sciendi = ὅτι) что (ἴστι, οὕ. Ἓλληνές ἐσμεν Soph.): συμπλεῖν τ᾽ Ἀχαιοῖς οὕνεκ᾽ οὐ θέλοι λέγων Eur. говоря, что он не хочет отплыть с ахейцами.<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. (οὕ. всегда на втором месте)<br /><b class="num">1</b> из-за, ради: τοῦδέ γ᾽ οὕ. Soph. хотя бы из-за этого; γυναικὸς οὕ. πόλιν διημάθυνεν Ἀργεῖον [[δάκος]] Aesch. из-за женщины разрушило город (Трою) аргосское чудовище;<br /><b class="num">2</b> [[что касается]], [[в отношении]], [[относительно]], [[насчет]] (τοῦδέ γ᾽ οὕ. κήρυσσέ μ᾽ εἰς ἅπαντας Soph.): νεκρὸς [[οὗτος]] οὕ. σμικρᾶς πνοῆς Eur. судя по незаметному дыханию, он мертв. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οὕνεκα''': καὶ παρὰ ποιηταῖς πρὸ φωνήεντος οὕνεκεν (πρῶτον παρὰ Πινδ.)· - σύνδεσμ. ἀναφορ. ἀντὶ οὗ [[ἕνεκα]], δὸς δ’... ἐμὲ πρήξαντα νέεσθαι, [[οὕνεκα]] δεῦρ’ ἱκόμεσθα Ὀδ. Γ. 61· ἡ δ’ Ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, [[οὕνεκα]] πάσας.. ὑπεκπροθέει Ἰλ. Ι. 505· οὕνεκεν τὸ πεποναμένον μὴ.. κρυπτέτω Πινδ. Π.λ 9. 164. 2) ἀναφορ. τοῦ [[τοὔνεκα]], [[διότι]] ἐπειδή, Ἰλ. Λ. 21 κἑξ.· [[ὡσαύτως]] | |lstext='''οὕνεκα''': καὶ παρὰ ποιηταῖς πρὸ φωνήεντος οὕνεκεν (πρῶτον παρὰ Πινδ.)· - σύνδεσμ. ἀναφορ. ἀντὶ οὗ [[ἕνεκα]], δὸς δ’... ἐμὲ πρήξαντα νέεσθαι, [[οὕνεκα]] δεῦρ’ ἱκόμεσθα Ὀδ. Γ. 61· ἡ δ’ Ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, [[οὕνεκα]] πάσας.. ὑπεκπροθέει Ἰλ. Ι. 505· οὕνεκεν τὸ πεποναμένον μὴ.. κρυπτέτω Πινδ. Π.λ 9. 164. 2) ἀναφορ. τοῦ [[τοὔνεκα]], [[διότι]] ἐπειδή, Ἰλ. Λ. 21 κἑξ.· [[ὡσαύτως]] μετὰ τὸ τοῦδ’ [[ἕνεκα]], Α. 111· μετὰ τὸ τῷ, Ὀδ. Ξ. 332· -ἀλλὰ κατὰ τὸ πλεῖστον τίθεται καθ’ ἑαυτὸ χωρὶς νὰ προηγῆται δεικτικόν, Ἰλ. Α. 11, κτλ.· οὕτω, οὕνεκ’ ἄρα Η. 140., Λ. 79· [[οὕνεκα]] δὴ Γ. 403· - [[ὡσαύτως]] παρὰ Πινδ. Ν. 9. 85, καὶ Τραγ., ὡς Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 639, Ἀποσπ. 313, Σοφ. Φιλ. 586, κ. ἀλλ. 3) μετά τινα ῥήματα, ὡς τὸ ὅτι, Λατ. quod, μετὰ τὰ ῥήμ. εἰδέναι, Ὀδ. Ε. 216· γνῶναι, Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 376· νοεῖν, Ὀδ. Η. 300· ἐρέειν, Π. 379, πρβλ. 330., Ο. 42· νεμεσᾶν Ψ. 214· οὕτω παρὰ Τραγικ., μετὰ τὰ [[ἴσθι]], Σοφ. Φιλ. 232· ἐννοεῖν, Ἀντ. 63· μαθεῖν Ο.Τ. 708· αἰσθάνεσθαι ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 1478· λέγειν Εὐρ. Ι.Α. 102· - πρβλ. [[ὁθούνεκα]]. ΙΙ. [[οὕνεκα]] (ἐπὶ ταύτης τῆς ἐννοίας [[οὐδέποτε]] οὕνεκεν), ὡς πρόθ. μετὰ γεν., ἰσοδύναμ. πρὸς τὸ ἁπλοῦν [[ἕνεκα]], [[εἵνεκα]], ἑπομενον τῇ πτώσει μεθ’ ἧς συντάσσεται, Σόλων 36. 5, καὶ συχν. παρ’ Ἀττικ. ποιηταῖς, ὡς Αἰσχύλ. Πρ. 345, Ἀγ. 823, Σοφ. Φιλ. 774, Ἠλ. 387, κ. ἀλλ. ([[μάλιστα]] ὁ Σοφ. [[οὐδέποτε]] χρῆται τῷ [[ἕνεκα]])· ἐν ᾧ τἀνάπαλιν παρὰ Καλλ., Βίωνι, ἔτι καὶ ἐν τῷ Ὁμηρικῷ Ὕμνῳ εἰς Ἀφρ. 199, [[εἵνεκα]], [[ἕνεκα]] [[εἶναι]] ἐν χρήσει ἀντὶ τοῦ [[οὕνεκα]], ἐπειδή. - Ἡ γνώμη ὅτι ὁ Ἰων. [[τύπος]] [[εἵνεκα]] πρέπει νὰ ἀντικαταστήση τὸ [[οὕνεκα]], ὁπουδήποτε τοῦτο ἀπαντᾷ ὡς [[πρόθεσις]], δὲν δύναται νὰ ὑποστηριχθῇ, ἂν καὶ [[ἐνίοτε]] ἀπαντᾷ ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις, ὡς Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 188, Ἀριστοφ. Εἰρ. 210, Λυσ. 74, Ἐκκλ. 659., ἴδε Meinek. Komm. Indic. - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[οὕνεκα]]· [[διότι]]», καὶ «[[οὕνεκα]]· οὗ [[χάριν]]». | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[οὕνεκα]] (i. e. οὗ [[ἕνεκα]].) causal conj., | |sltr=[[οὕνεκα]] (i. e. οὗ [[ἕνεκα]].) causal conj., [[because]] c. ind. ἀείδων [[ἔμολον]], οὕνεκ' [[Ὀλυμπιόνικος]] ἁ Μινύεια [[σεῦ]] [[ἕκατι]] (O. 14.19) ὕμνον κελάδησε καλλίνικον οὕνεκ' Ἀμφιτρύωνος ἀγλαὸν παρὰ τύμβον Καδμεῖοί νιν [[οὐκ]] ἀέκοντες ἄνθεσι μείγνυον (N. 4.20) χρὴ δ' Αἰγίνᾳ Χαρίτων [[ἄωτον]] προνέμειν πατρὸς [[οὕνεκα]] δίδυμαι γένοντο θύγατρες Ἀσωπίδων ὁπλόταται (I. 8.17) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[οὕνεκα]] και, [[πριν]] από [[φωνήεν]], οὕνεκεν (Α)<br />(αναφ. σύνδ. [[αντί]] | |mltxt=[[οὕνεκα]] και, [[πριν]] από [[φωνήεν]], οὕνεκεν (Α)<br />(αναφ. σύνδ. [[αντί]] oὗ [[ἕνεκα]])<br /><b>1.</b> γι' αυτό, [[ένεκα]] τούτου («οὕνεκεν... τὸ πεποναμένον εὖ μή... κρυπτέτω», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> (ως [[ανταπόδοση]] στο <i>τοῦδ</i>' [[ἕνεκα]], [[τοὔνεκα]] και στο <i>τῷ</i>) [[επειδή]], [[διότι]] (α. «τοῦδ' ἕνεκά [[σφιν]]... ἄλγεα τεύχει, οὕνεκ' ἐγώ», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β) «τῷ σε καὶ οὐ [[δύναμαι]] προλιπεῖν... οὕνεκ' [[ἐπητής]] ἐσσι», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>3.</b> ([[μετά]] από τα ρήματα [[εἰδέναι]], <i>νοεῖν</i>, <i>νεμεσσᾱν</i>, <i>γνῶμαι</i>, <i>ἐννοεῖν</i>, <i>μαθεῖν</i>, <i>αἰσθάνεσθαι</i>, <i>ἐρέειν</i>, <i>λέγειν</i> <b>κ.ά.</b>) ότι («[[ἴσθι]]... [[οὕνεκα]] Ἕλληνές ἐσμεν», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>4.</b> (το [[οὕνεκα]] χρησιμοποιείται και ως [[πρόθεση]] καταχρηστική που συντάσσεται με επιτασσόμενη γενική) [[ένεκα]] («θάρσει προνοίας [[οὕνεκα]]», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>οὗ</i> <span style="color: red;">+</span> [[ἕνεκα]] με [[κράση]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οὕνεκα:''' Ποιητ., [[πριν]] από [[φωνήεν]], οὕνεκεν,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[αναφορικός]] σύνδ. αντί οὗ [[ἕνεκα]], για ποιο λόγο, [[γιατί]], στον Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> αναφορικό του [[τοὔνεκα]], γι' αυτό, [[επειδή]], σε Πίνδ., Τραγ.<br /><b class="num">3.</b> [[μετά]] από συγκεκριμένα ρήματα ακριβώς όπως το [[ὅτι]], Λατ. [[quod]], ότι, δηλ. το [[γεγονός]] ότι, [[μετά]] τα [[εἰδέναι]], <i>νοεῖν</i>, <i>ἐρέειν</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[μετά]] τα [[ἴσθι]], [[μαθεῖν]], σε Σοφ.· πρβλ. [[ὁθούνεκα]].<br /><b class="num">II.</b> ως πρόθ. με γεν., ισοδυν. με τα [[ἕνεκα]], [[εἵνεκα]], για το λόγο ότι, [[διότι]], σε Αισχύλ., Σοφ. | |lsmtext='''οὕνεκα:''' Ποιητ., [[πριν]] από [[φωνήεν]], οὕνεκεν,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[αναφορικός]] σύνδ. αντί οὗ [[ἕνεκα]], για ποιο λόγο, [[γιατί]], στον Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> αναφορικό του [[τοὔνεκα]], γι' αυτό, [[επειδή]], σε Πίνδ., Τραγ.<br /><b class="num">3.</b> [[μετά]] από συγκεκριμένα ρήματα ακριβώς όπως το [[ὅτι]], Λατ. [[quod]], ότι, δηλ. το [[γεγονός]] ότι, [[μετά]] τα [[εἰδέναι]], <i>νοεῖν</i>, <i>ἐρέειν</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[μετά]] τα [[ἴσθι]], [[μαθεῖν]], σε Σοφ.· πρβλ. [[ὁθούνεκα]].<br /><b class="num">II.</b> ως πρόθ. με γεν., ισοδυν. με τα [[ἕνεκα]], [[εἵνεκα]], για το λόγο ότι, [[διότι]], σε Αισχύλ., Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=-κεν<br />Grammatical information: rel. adv. a. conj.<br />Meaning: [[wherefore]], [[because of which]], [[(for that reason) that]] (Il.), prep. [[because]] = [[ἕνεκα]] (mostly Att. poetry, Herod.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: As relat. compounded from <b class="b3">οὗ ἕνεκα</b>, as prep. from <b class="b3">ἐκείνου ἕνεκα</b> > [[ἐκεινούνεκα]] v.t. arisen through false division. Details w. lit. in Schwyzer 413, Schw.-Debrunner 552 a. 661 f. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[in Poets [[before]] a vowel οὕνεκεν] [relat. Conj. for οὗ [[ἕνεκα]]<br /><b class="num">I.</b> on [[which]] [[account]], [[wherefore]], Hom.<br /><b class="num">2.</b> [[relative]] to [[τοὔνεκα]], for that, [[because]], Pind., Trag.<br /><b class="num">3.</b> [[after]] [[certain]] Verbs, [[just]] like ὅτι, Lat. [[quod]], that, i. e. the [[fact]] that, [[after]] [[εἰδέναι]], νοεῖν, ἐρέειν, Od.; [[after]] [[ἴσθι]], [[μαθεῖν]], Soph.:—cf. [[ὁθούνεκα]].<br /><b class="num">II.</b> as prep. c. gen., equiv. to [[ἕνεκα]], [[εἵνεκα]], on [[account]] of, [[because]] of, Aesch., Soph. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''οὕνεκα''': -κεν<br />{hoúneka}<br />'''Grammar''': rel. Adv. u. Konj.<br />'''Meaning''': ‘weswegen, weshalb, (deswegen) weil' (ep. poet. seit Il.), Präp. [[wegen]] = [[ἕνεκα]] (vorw. att. Dichtung, Herod.).<br />'''Etymology''': Als Relat. aus οὗ [[ἕνεκα]] zusammengezogen, als Präp. aus ἐκείνου [[ἕνεκα]] > ἐκεινούνεκα u.ä. durch falsche Zerlegung entstanden. Einzelheiten m. Lit. bei Schwyzer 413, Schw.-Debrunner 552 u. 661 f.<br />'''Page''' 2,445 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[because]], [[after verbs of saying]], [[as far as concerns]], [[as far as… is concerned]], [[as for]], [[for the sake of]], [[in consequence of]], [[in that]], [[of cause]], [[on account of]], [[on behalf of]], [[on the score of]] | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[because]]=== | ||
Abkhaz: избанзар; Afrikaans: omdat, aangesien; Albanian: sepse; Arabic: لِأَنَّ; Egyptian Arabic: علشان, عشان; Hijazi Arabic: لإن, لأن, عشان; North Levantine Arabic: لأنو; South Levantine Arabic: لأنو; Moroccan Arabic: حيت, حيتاش, على حقاش, لنو; Tunisian Arabic: عْلَى خَاطِرْ; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܣܵܒܵܒ; Hebrew: מִטּוּל; Syriac: ܡܛܠ; Armenian: որովհետև, քանզի, քանի որ; Aromanian: cã; Asturian: porque; Azerbaijani: çünki, ona görə ki; Bashkir: сөнки; Belarusian: таму што, бо; Bengali: কারণ, কেননা; Breton: peogwir, abalamour ma, en abeg ma, rak ma; Bulgarian: защото, тъй като, понеже; Burmese: လို့; Catalan: perquè, ja que, car, puix, puix que; Chichewa: chifukwa; Chinese Cantonese: 因為／因为; Hakka: 因為／因为, 因爭／因争; Mandarin: 因為／因为, 由於／由于; Min Nan: 因為／因为; Crimean Tatar: çünki; Czech: protože; Danish: fordi, eftersom, da; Dutch: [[omdat]], [[aangezien]], [[daar]]; Esperanto: ĉar; Estonian: kuna, seepärast, sest; Ewe: elabena; Faroese: tí, tí at; Finnish: koska, siksi että; French: [[parce que]], [[car]], [[à cause que]]; Georgian: იმიტომ რომ, რადგანაც, რადგან, გამო; German: [[weil]], [[denn]], [[da]]; Greek: [[διότι]], [[επειδή]], [[γιατί]]; Ancient Greek: [[ἀνθ' ὧν]], [[ἀντὶ τούτων ὄτι]], [[γάρ]], [[δι']], [[διά]], [[διό]], [[διότι]], [[διότιπερ]], [[ἐπεί]], [[ἵν']], [[ἵνα]], [[ὅ τε]], [[ὁθούνεκα]], [[ὁπότε]], [[ὅτι]], [[ὁτιή]], [[οὕνεκα]], [[οὕνεκεν]], [[ὡς]]; Haitian Creole: paske; Hawaiian: no, no ka mea, ma, i, ma o, muli; Hebrew: כִּי, בִּגְלַל שֶׁ־; Hindi: क्योंकि; Hungarian: mert, mivel; Icelandic: því, af því, því að, af því að, vegna, vegna þess, vegna þess að, út af því að; Ido: pro ke; Indonesian: karena, sebab; Interlingua: proque; Irish: óir, mar, toisc go, arae, de bhrí go; Old Irish: hóre; Italian: [[perché]]; Japanese: なぜなら, だって, から, ので, ために; Kabyle: acku; Kashubian: bò; Kazakh: өйткені, себебі; Khmer: ព្រោះ, ពីព្រោះ; Korean: 때문에 ttaemune); Kumyk: неге тюгюл; Kurdish Central Kurdish: بۆ ئەوە, چونکە; Northern Kurdish: çimkî, ji ber ku; Kyrgyz: анткени, себеби; Ladin: ajache; Lao: ເພາະ, ເນື່ອງ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກ; Latin: [[quia]], [[quod]], [[quoniam]], [[cum]], [[pro eo quod]], [[propterea quod]]; Latvian: jo, tāpēc, tāpēc ka, tādēļ, tādēļ ka; Lithuanian: nes, todėl, kad; Livonian: sīest, sīestõ; Low German: ümdat, dor; Luxembourgish: well; Macedonian: затоа што, бидејќи; Malay: kerana, sebab, karena; Maltese: minħabba, għaliex; Manchu: ᠣᡶᡳ, ᠰᡝᠮᡝ; Maore Comorian: mana; Maori: nā te mea, nō te mea, tā te mea, tō te mea; Mbyá Guaraní: mba'e ta; Mongolian: яагаад гэвэл, болохоор; Mwani: konta, kamana; Navajo: háálá; Neapolitan: pecché; Nepali: किनकि; Norman: passequé; Norwegian Bokmål: fordi, ettersom, da; Nynorsk: av di, fordi, ettersom, då; Occitan: perque; Old Church Slavonic Cyrillic: пон҄еже; Old English: for þon þe; Old Polish: tegodla; Pashto: ځکه چې; Persian: زیرا, چونکه, چون, بدلیل, برای اینکه; Pitjantjatjara: -nguru, -languru, panya; Polish: bo, ponieważ, dlatego że, gdyż, albowiem, bowiem, abociem, wszak; Portuguese: [[porque]], [[já que]]; Romani: kaj; Romanian: pentru că, din cauză că, datorită, deoarece; Romansch: perquai che, damai che; Russian: [[потому что]], [[так как]], [[поскольку]], [[ведь]], [[ибо]], [[понеже]]; Sanskrit: उपजीव्य, हि; Scottish Gaelic: oir; Serbo-Croatian Cyrillic: је̏р, је̏рбо; Roman: jȅr, jȅrbo; Slovak: pretože; Slovene: ker; Sorbian Lower Sorbian: dokulaž; Spanish: [[porque]], [[ya que]], [[por cuanto]]; Swahili: kwa sababu; Swedish: därför att, eftersom; Tagalog: dahil; Tajik: чунки, чун, зеро; Talysh Asalemi: چون; Tatar: чөнки; Thai: เพราะ; Tibetan: གང་ཡིན་ཟེར་ན, ཙང, ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན; Turkish: çünkü; Turkmen: çünki, zerarly, sebäbi; Ukrainian: бо, тому, тому що, так як, оскі́льки, адже, внаслі́док, унаслі́док; Urdu: کیونکہ; Uzbek: negaki, chunki; Venetian: parché; Vietnamese: tại vì, vì, bởi vì; Walloon: paski, ca; Welsh: achos, oherwydd; West Frisian: meidat, omdat, mei't, om't; Wolof: ndax; Yiddish: ווײַל, וואָרעם, וואָרן, מחמת, נאַכסאָל; Zealandic: om'a; Zhuang: aenvih | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 7 February 2024
English (LSJ)
and (usu. before a vowel) οὕνεκεν (first in Pi., v. infr.): relat. Conj. for οὗ ἕνεκα,
A on account of which, wherefore, δὸς δ'… ἐμὲ πρήξαντα νέεσθαι, οὕ. δεῦρ' ἱκόμεσθα Od.3.61; ἡ δ' Ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, οὕ. πάσας… ὑπεκπροθέει Il.9.505; οὕνεκεν τὸ πεποναμένον εὖ μὴ… κρυπτέτω Pi.P.9.93.
2 correlat. to τοὔνεκα, because, after τοῦδ' ἕνεκα Il.1.111; after τῷ Od.13.332: but usually without any antec. expressed, Il.1.11, etc.; οὕνεκ' ἄρα 7.140, 11.79; οὕ. δή 3.403, cf. Pi. N.9.36, A.Supp.639 (lyr.), Fr.374, S.Ph.586, al.; οὕνεκα πιστὸς ἔφυς IG12.1017; οὕνεκεν πλεῖ τὴν θάλασσαν Herod.2.21.
3 like ὅτι, that, i.e. the fact that, after οἶδα Od.5.216; ἔγνω h.Ap.376; ἐνόησε Od.7.300; ἐρέει 16.379, cf. 330, 15.42; τόδε… νεμέσσα 23.214: in Trag., after ἴσθι S.Ph.232; ἐννοεῖν Id.Ant.63; μαθεῖν Id.OT708; αἰσθάνεσθαι Id.El.1478; λέγειν E.IA102.
II οὕνεκα (in this sense rarely οὕνεκεν, Herod.1.84), as preposition c. gen., = simple ἕνεκα, εἵνεκα, on account of, because of, sometimes following its case, Sol.37.5: freq. in Trag., as A.Pr.347, Ag.823, S.Ph.774, El.387, al. (S. never uses ἕνεκα); whereas reversely in Call., A.R.4.1523, and even in h.Ven. 199, εἵνεκα, ἕνεκα (q.v.) are used for οὕνεκα, because.—It has been suggested that the Ion. form εἵνεκα should be restd. for οὕνεκα, wherever it occurs as a Prep.; εἵνεκα occasionally occurs in Mss., as A.Supp. 188, Ar.Pax210, Lys.74, Ec.659: but οὕνεκα as a Prep. freq. occurs in Inscrr., IG12.802, 1037, 2.1334.11, etc.; οὕνεκεν χρόνου in respect of years, Poet. in PMich.Zen.77.9 (iii B. C.).—Poet. word, rare and late in Att. Prose, IG2 l.c. (iii A. D.), f.l. in Th.6.56, D.49.36,53, 59.39.
German (Pape)
[Seite 415] u. vor einem Vocal οὕνεκεν, – 1) = οὗ ἕνεκα, weswegen, weshalb, Od. 3, 61; gew. deswegen weil, weil, Hom., bei dem es theils dem Demonstrativum τοὔνεκα entspricht, wie Il. 3, 403. 405, οὕνεκα δὴ νῦν – τοὔνεκα δὴ νῦν, vgl. Hes. Th. 88, auch Il. 11, 21, u. τοῦδ' ἕνεκα 1, 111, wie τῷ Od. 13, 332, theils ohne solche Beziehung gesetzt ist; οὕνεκ' ᾤκτισαν ἡμᾶς, Aesch. Suppl. 630; οὗτος δέ μοι φίλος μέγιστος, οὕνεκ' Ἀτρείδας στυγεῖ, Soph. Phil. 582; O. C. 34 u. öfter; οὕνεκεν, Pind. N. 9, 36; Parmenid. 95. – Auch zum Ausdruck eines Objectivsatzes, ganz wie ὅτι, daß, nach οἶδα, Od. 5, 216, wie Soph. Phil. 232; νοεῖν, Od. 7, 300; ἐρεῖν, 16, 379; νεμεσᾶν, 23, 214; γνῶναι, h. Apoll. 376; ὁρῶ, Soph. Phil. 828; μανθάνω, O. R. 708; ἐξαγγέλλω, O. C. 1397; αἰσθάνομαι, El. 1470. Es ist mit dem indicat. verbunden. – 2) = ἕνεκα, wegen, cum gen., oft bei den Tragg. u. Ar.; γυναικὸς οὕνεκα, Aesch. Ag. 797; Soph. Phil. 1027 O. R. 383 Ai. 321 u. öfter; auch, wie ἕνεκα, in Ansehung, was anbetrifft, τοῦδέ γ' οὕνεκα κήρυσσε El. 595, νῦν δ' ἕκηλά που τῶν τῆσδ' ἀπειλῶν οὕνεχ' ἡμερεύσομεν 727, θάρσει προνοίας γ' οὕνεκ'· οὐ δοθήσεται Phil. 763; Eur. Or. 84 u. öfter; wie sich Aesch. Prom. 345 Suppl. 185 die v.l. εἵνεκα findet, so auch Ar. Pax 210 Lys. 74 (vgl. εἵνεκα), – selten in Prosa, wie Dem. 59, 39.
French (Bailly abrégé)
adv. et prép.
I. adv. 1 à cause de quoi, c'est pourquoi;
2 à cause de ce que, parce que, puisque ; οὕνεκ' ἄρα IL, οὕνεκα δή IL puis donc que;
3 comme quoi, à savoir que, que ; après les verbes signifiant « savoir, dire ou penser » : μάθ' οὕνεκα SOPH sache que, etc.
II. prép. touj. après son rég. à cause de, gén..
Étymologie: οὗ de ὁς, ἥ, ὅ, ἕνεκα.
Russian (Dvoretsky)
οὕνεκα:
I adv. [gen. к ὅς + ἕνεκα
1 поэтому, вот почему: οὕ. πάσας ὑπεκπροθέει (ἡ Ἄτη) Hom. вот почему Ата всех опережает;
2 из-за чего, ради чего: οὕ. δεῦρ᾽ ἱκόμεσθα Hom. (то), из-за чего мы сюда прибыли;
3 так как, потому что: οὕ. τὸν Χρύσην ἠτίμησ᾽ Ἀτρείδης Hom. ибо Хриса оскорбил Атрид; οὕ. Ἀτρείδας στυγεῖ Soph. (Филоктет мне друг), так как он ненавидит Атридов;
4 (после verba dicendi, cognoscendi, sciendi = ὅτι) что (ἴστι, οὕ. Ἓλληνές ἐσμεν Soph.): συμπλεῖν τ᾽ Ἀχαιοῖς οὕνεκ᾽ οὐ θέλοι λέγων Eur. говоря, что он не хочет отплыть с ахейцами.
II praep. cum gen. (οὕ. всегда на втором месте)
1 из-за, ради: τοῦδέ γ᾽ οὕ. Soph. хотя бы из-за этого; γυναικὸς οὕ. πόλιν διημάθυνεν Ἀργεῖον δάκος Aesch. из-за женщины разрушило город (Трою) аргосское чудовище;
2 что касается, в отношении, относительно, насчет (τοῦδέ γ᾽ οὕ. κήρυσσέ μ᾽ εἰς ἅπαντας Soph.): νεκρὸς οὗτος οὕ. σμικρᾶς πνοῆς Eur. судя по незаметному дыханию, он мертв.
Greek (Liddell-Scott)
οὕνεκα: καὶ παρὰ ποιηταῖς πρὸ φωνήεντος οὕνεκεν (πρῶτον παρὰ Πινδ.)· - σύνδεσμ. ἀναφορ. ἀντὶ οὗ ἕνεκα, δὸς δ’... ἐμὲ πρήξαντα νέεσθαι, οὕνεκα δεῦρ’ ἱκόμεσθα Ὀδ. Γ. 61· ἡ δ’ Ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, οὕνεκα πάσας.. ὑπεκπροθέει Ἰλ. Ι. 505· οὕνεκεν τὸ πεποναμένον μὴ.. κρυπτέτω Πινδ. Π.λ 9. 164. 2) ἀναφορ. τοῦ τοὔνεκα, διότι ἐπειδή, Ἰλ. Λ. 21 κἑξ.· ὡσαύτως μετὰ τὸ τοῦδ’ ἕνεκα, Α. 111· μετὰ τὸ τῷ, Ὀδ. Ξ. 332· -ἀλλὰ κατὰ τὸ πλεῖστον τίθεται καθ’ ἑαυτὸ χωρὶς νὰ προηγῆται δεικτικόν, Ἰλ. Α. 11, κτλ.· οὕτω, οὕνεκ’ ἄρα Η. 140., Λ. 79· οὕνεκα δὴ Γ. 403· - ὡσαύτως παρὰ Πινδ. Ν. 9. 85, καὶ Τραγ., ὡς Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 639, Ἀποσπ. 313, Σοφ. Φιλ. 586, κ. ἀλλ. 3) μετά τινα ῥήματα, ὡς τὸ ὅτι, Λατ. quod, μετὰ τὰ ῥήμ. εἰδέναι, Ὀδ. Ε. 216· γνῶναι, Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 376· νοεῖν, Ὀδ. Η. 300· ἐρέειν, Π. 379, πρβλ. 330., Ο. 42· νεμεσᾶν Ψ. 214· οὕτω παρὰ Τραγικ., μετὰ τὰ ἴσθι, Σοφ. Φιλ. 232· ἐννοεῖν, Ἀντ. 63· μαθεῖν Ο.Τ. 708· αἰσθάνεσθαι ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 1478· λέγειν Εὐρ. Ι.Α. 102· - πρβλ. ὁθούνεκα. ΙΙ. οὕνεκα (ἐπὶ ταύτης τῆς ἐννοίας οὐδέποτε οὕνεκεν), ὡς πρόθ. μετὰ γεν., ἰσοδύναμ. πρὸς τὸ ἁπλοῦν ἕνεκα, εἵνεκα, ἑπομενον τῇ πτώσει μεθ’ ἧς συντάσσεται, Σόλων 36. 5, καὶ συχν. παρ’ Ἀττικ. ποιηταῖς, ὡς Αἰσχύλ. Πρ. 345, Ἀγ. 823, Σοφ. Φιλ. 774, Ἠλ. 387, κ. ἀλλ. (μάλιστα ὁ Σοφ. οὐδέποτε χρῆται τῷ ἕνεκα)· ἐν ᾧ τἀνάπαλιν παρὰ Καλλ., Βίωνι, ἔτι καὶ ἐν τῷ Ὁμηρικῷ Ὕμνῳ εἰς Ἀφρ. 199, εἵνεκα, ἕνεκα εἶναι ἐν χρήσει ἀντὶ τοῦ οὕνεκα, ἐπειδή. - Ἡ γνώμη ὅτι ὁ Ἰων. τύπος εἵνεκα πρέπει νὰ ἀντικαταστήση τὸ οὕνεκα, ὁπουδήποτε τοῦτο ἀπαντᾷ ὡς πρόθεσις, δὲν δύναται νὰ ὑποστηριχθῇ, ἂν καὶ ἐνίοτε ἀπαντᾷ ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις, ὡς Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 188, Ἀριστοφ. Εἰρ. 210, Λυσ. 74, Ἐκκλ. 659., ἴδε Meinek. Komm. Indic. - Καθ’ Ἡσύχ.: «οὕνεκα· διότι», καὶ «οὕνεκα· οὗ χάριν».
English (Autenrieth)
(οὗ ἕνεκα): (1) wherefore, (quamobrem), corresponding to τοὔ- νεκα, Il. 3.403.—(2) because, Il. 1.11, Od. 4.569. —(3) that, like ὅτι. (Od.)
English (Slater)
οὕνεκα (i. e. οὗ ἕνεκα.) causal conj., because c. ind. ἀείδων ἔμολον, οὕνεκ' Ὀλυμπιόνικος ἁ Μινύεια σεῦ ἕκατι (O. 14.19) ὕμνον κελάδησε καλλίνικον οὕνεκ' Ἀμφιτρύωνος ἀγλαὸν παρὰ τύμβον Καδμεῖοί νιν οὐκ ἀέκοντες ἄνθεσι μείγνυον (N. 4.20) χρὴ δ' Αἰγίνᾳ Χαρίτων ἄωτον προνέμειν πατρὸς οὕνεκα δίδυμαι γένοντο θύγατρες Ἀσωπίδων ὁπλόταται (I. 8.17)
Greek Monolingual
οὕνεκα και, πριν από φωνήεν, οὕνεκεν (Α)
(αναφ. σύνδ. αντί oὗ ἕνεκα)
1. γι' αυτό, ένεκα τούτου («οὕνεκεν... τὸ πεποναμένον εὖ μή... κρυπτέτω», Πίνδ.)
2. (ως ανταπόδοση στο τοῦδ' ἕνεκα, τοὔνεκα και στο τῷ) επειδή, διότι (α. «τοῦδ' ἕνεκά σφιν... ἄλγεα τεύχει, οὕνεκ' ἐγώ», Ομ. Ιλ.
β) «τῷ σε καὶ οὐ δύναμαι προλιπεῖν... οὕνεκ' ἐπητής ἐσσι», Ομ. Οδ.)
3. (μετά από τα ρήματα εἰδέναι, νοεῖν, νεμεσσᾱν, γνῶμαι, ἐννοεῖν, μαθεῖν, αἰσθάνεσθαι, ἐρέειν, λέγειν κ.ά.) ότι («ἴσθι... οὕνεκα Ἕλληνές ἐσμεν», Σοφ.)
4. (το οὕνεκα χρησιμοποιείται και ως πρόθεση καταχρηστική που συντάσσεται με επιτασσόμενη γενική) ένεκα («θάρσει προνοίας οὕνεκα», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < οὗ + ἕνεκα με κράση].
Greek Monotonic
οὕνεκα: Ποιητ., πριν από φωνήεν, οὕνεκεν,
I. 1. αναφορικός σύνδ. αντί οὗ ἕνεκα, για ποιο λόγο, γιατί, στον Όμηρ.
2. αναφορικό του τοὔνεκα, γι' αυτό, επειδή, σε Πίνδ., Τραγ.
3. μετά από συγκεκριμένα ρήματα ακριβώς όπως το ὅτι, Λατ. quod, ότι, δηλ. το γεγονός ότι, μετά τα εἰδέναι, νοεῖν, ἐρέειν, σε Ομήρ. Οδ.· μετά τα ἴσθι, μαθεῖν, σε Σοφ.· πρβλ. ὁθούνεκα.
II. ως πρόθ. με γεν., ισοδυν. με τα ἕνεκα, εἵνεκα, για το λόγο ότι, διότι, σε Αισχύλ., Σοφ.
Frisk Etymological English
-κεν
Grammatical information: rel. adv. a. conj.
Meaning: wherefore, because of which, (for that reason) that (Il.), prep. because = ἕνεκα (mostly Att. poetry, Herod.).
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: As relat. compounded from οὗ ἕνεκα, as prep. from ἐκείνου ἕνεκα > ἐκεινούνεκα v.t. arisen through false division. Details w. lit. in Schwyzer 413, Schw.-Debrunner 552 a. 661 f.
Middle Liddell
[in Poets before a vowel οὕνεκεν] [relat. Conj. for οὗ ἕνεκα
I. on which account, wherefore, Hom.
2. relative to τοὔνεκα, for that, because, Pind., Trag.
3. after certain Verbs, just like ὅτι, Lat. quod, that, i. e. the fact that, after εἰδέναι, νοεῖν, ἐρέειν, Od.; after ἴσθι, μαθεῖν, Soph.:—cf. ὁθούνεκα.
II. as prep. c. gen., equiv. to ἕνεκα, εἵνεκα, on account of, because of, Aesch., Soph.
Frisk Etymology German
οὕνεκα: -κεν
{hoúneka}
Grammar: rel. Adv. u. Konj.
Meaning: ‘weswegen, weshalb, (deswegen) weil' (ep. poet. seit Il.), Präp. wegen = ἕνεκα (vorw. att. Dichtung, Herod.).
Etymology: Als Relat. aus οὗ ἕνεκα zusammengezogen, als Präp. aus ἐκείνου ἕνεκα > ἐκεινούνεκα u.ä. durch falsche Zerlegung entstanden. Einzelheiten m. Lit. bei Schwyzer 413, Schw.-Debrunner 552 u. 661 f.
Page 2,445
English (Woodhouse)
because, after verbs of saying, as far as concerns, as far as… is concerned, as for, for the sake of, in consequence of, in that, of cause, on account of, on behalf of, on the score of
Translations
because
Abkhaz: избанзар; Afrikaans: omdat, aangesien; Albanian: sepse; Arabic: لِأَنَّ; Egyptian Arabic: علشان, عشان; Hijazi Arabic: لإن, لأن, عشان; North Levantine Arabic: لأنو; South Levantine Arabic: لأنو; Moroccan Arabic: حيت, حيتاش, على حقاش, لنو; Tunisian Arabic: عْلَى خَاطِرْ; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܣܵܒܵܒ; Hebrew: מִטּוּל; Syriac: ܡܛܠ; Armenian: որովհետև, քանզի, քանի որ; Aromanian: cã; Asturian: porque; Azerbaijani: çünki, ona görə ki; Bashkir: сөнки; Belarusian: таму што, бо; Bengali: কারণ, কেননা; Breton: peogwir, abalamour ma, en abeg ma, rak ma; Bulgarian: защото, тъй като, понеже; Burmese: လို့; Catalan: perquè, ja que, car, puix, puix que; Chichewa: chifukwa; Chinese Cantonese: 因為／因为; Hakka: 因為／因为, 因爭／因争; Mandarin: 因為／因为, 由於／由于; Min Nan: 因為／因为; Crimean Tatar: çünki; Czech: protože; Danish: fordi, eftersom, da; Dutch: omdat, aangezien, daar; Esperanto: ĉar; Estonian: kuna, seepärast, sest; Ewe: elabena; Faroese: tí, tí at; Finnish: koska, siksi että; French: parce que, car, à cause que; Georgian: იმიტომ რომ, რადგანაც, რადგან, გამო; German: weil, denn, da; Greek: διότι, επειδή, γιατί; Ancient Greek: ἀνθ' ὧν, ἀντὶ τούτων ὄτι, γάρ, δι', διά, διό, διότι, διότιπερ, ἐπεί, ἵν', ἵνα, ὅ τε, ὁθούνεκα, ὁπότε, ὅτι, ὁτιή, οὕνεκα, οὕνεκεν, ὡς; Haitian Creole: paske; Hawaiian: no, no ka mea, ma, i, ma o, muli; Hebrew: כִּי, בִּגְלַל שֶׁ־; Hindi: क्योंकि; Hungarian: mert, mivel; Icelandic: því, af því, því að, af því að, vegna, vegna þess, vegna þess að, út af því að; Ido: pro ke; Indonesian: karena, sebab; Interlingua: proque; Irish: óir, mar, toisc go, arae, de bhrí go; Old Irish: hóre; Italian: perché; Japanese: なぜなら, だって, から, ので, ために; Kabyle: acku; Kashubian: bò; Kazakh: өйткені, себебі; Khmer: ព្រោះ, ពីព្រោះ; Korean: 때문에 ttaemune); Kumyk: неге тюгюл; Kurdish Central Kurdish: بۆ ئەوە, چونکە; Northern Kurdish: çimkî, ji ber ku; Kyrgyz: анткени, себеби; Ladin: ajache; Lao: ເພາະ, ເນື່ອງ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກ; Latin: quia, quod, quoniam, cum, pro eo quod, propterea quod; Latvian: jo, tāpēc, tāpēc ka, tādēļ, tādēļ ka; Lithuanian: nes, todėl, kad; Livonian: sīest, sīestõ; Low German: ümdat, dor; Luxembourgish: well; Macedonian: затоа што, бидејќи; Malay: kerana, sebab, karena; Maltese: minħabba, għaliex; Manchu: ᠣᡶᡳ, ᠰᡝᠮᡝ; Maore Comorian: mana; Maori: nā te mea, nō te mea, tā te mea, tō te mea; Mbyá Guaraní: mba'e ta; Mongolian: яагаад гэвэл, болохоор; Mwani: konta, kamana; Navajo: háálá; Neapolitan: pecché; Nepali: किनकि; Norman: passequé; Norwegian Bokmål: fordi, ettersom, da; Nynorsk: av di, fordi, ettersom, då; Occitan: perque; Old Church Slavonic Cyrillic: пон҄еже; Old English: for þon þe; Old Polish: tegodla; Pashto: ځکه چې; Persian: زیرا, چونکه, چون, بدلیل, برای اینکه; Pitjantjatjara: -nguru, -languru, panya; Polish: bo, ponieważ, dlatego że, gdyż, albowiem, bowiem, abociem, wszak; Portuguese: porque, já que; Romani: kaj; Romanian: pentru că, din cauză că, datorită, deoarece; Romansch: perquai che, damai che; Russian: потому что, так как, поскольку, ведь, ибо, понеже; Sanskrit: उपजीव्य, हि; Scottish Gaelic: oir; Serbo-Croatian Cyrillic: је̏р, је̏рбо; Roman: jȅr, jȅrbo; Slovak: pretože; Slovene: ker; Sorbian Lower Sorbian: dokulaž; Spanish: porque, ya que, por cuanto; Swahili: kwa sababu; Swedish: därför att, eftersom; Tagalog: dahil; Tajik: чунки, чун, зеро; Talysh Asalemi: چون; Tatar: чөнки; Thai: เพราะ; Tibetan: གང་ཡིན་ཟེར་ན, ཙང, ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན; Turkish: çünkü; Turkmen: çünki, zerarly, sebäbi; Ukrainian: бо, тому, тому що, так як, оскі́льки, адже, внаслі́док, унаслі́док; Urdu: کیونکہ; Uzbek: negaki, chunki; Venetian: parché; Vietnamese: tại vì, vì, bởi vì; Walloon: paski, ca; Welsh: achos, oherwydd; West Frisian: meidat, omdat, mei't, om't; Wolof: ndax; Yiddish: ווײַל, וואָרעם, וואָרן, מחמת, נאַכסאָל; Zealandic: om'a; Zhuang: aenvih
