produco

Latin > English (Lewis & Short)

prō-dūco: xi, ctum, 3 (produxe, for produxisse, Ter Ad. 4, 2, 22), v. a.,
I to lead or bring forth, to lead forward or out.
I Lit. (class.): fidicinam intus, Plaut. Ep. 3, 4, 40: aliquem foras ante aedes, id. Capt. 2, 2, 2: aliquem e latebris, Petr. 126: castris omnem exercitum, Plaut. Am. 1, 1, 62: copias pro castris, Caes. B. G. 1, 48.—Esp.
   a To bring before the people, senate, or a court: aliquem in conspectum populi Romani, Cic. Verr. 2, 1, 47, § 122: quempiam in contionem, id. Pis. 6, 14: cum tribunis plebis Curionem et Octavium consules produxisset, id. Brut. 60, 217; Liv. 27, 7, 4: harum rerum omnium auctores testesque, Cic. Verr. 2, 5, 50, § 131: productus pro rostris, to give evidence, Suet. Jul. 20 fin.: producti in circo Flaminio in contionem, Cic. Sest. 14, 33: in judicium, to bring before a court, id. Verr. 2, 1, 43, § 113: aliquem in Sestium, id. Q. Fr. 2, 4, 1: aliquem ad necem, id. Verr. 2, 5, 60, § 157.—
   b Of an actor, to represent, perform: nihil ab hoc (Roscio) pravum et perversum produci posse arbitrabantur, Cic. Rosc. Com. 10, 30. —
   c To expose for sale: ancillam produxit, vendidit, Ter. Eun. 1, 2, 54: servos, id. Heaut. 1, 1, 92; Suet. Gram. 4.—
   d To draw or place one thing before another (poet.): producere malo aliquam moram, Ter. And. 3, 5, 9: scamnum lecto, Ov. A. A. 2, 211: nubila menti, Stat. S. 5, 3, 13.—
   e To draw or stretch out, to lengthen out, extend (poet. and post-Aug.): pelles dentibus, Mart. 9, 74, 1: ferrum incude, Juv. 15, 165: supercilium madidā fuligine tactum, id. 2, 94: lineas ex argento nigras, Plin. 33, 6, 31, § 98.—
   f To conduct to a place: non tu eum rus hinc modo Produxe aiebas? Ter. Ad. 4, 2, 22.—
To conduct to the grave, sc. a corpse or a funeral procession (poet.): nec te, tua funera, mater Produxi, Verg. A. 9, 486: longum funus ad tumulos, Luc. 2, 298.—
To lead or bring along, to bring away: qui et procurrentem retrahat, et cunctantem producat, to drag forward, Col. 6, 2, 9.—
To bring to light, disclose, expose: occulta ad patres produxit crimina servus, Juv. 8, 266. —
   B In partic.
   1    To bring forth, bring into the world, to bear or beget: ego is sum qui te produxi pater, Plaut. Rud. 4, 4, 129: liberos, id. Capt. 3, 5, 105; Lucil. ap. Non. 373, 2: magnanimos nos natura produxit, Sen. Ep. 104, 23: quam te Thersitae similem producat Achilles, Juv. 8, 271.— Of other subjects, to produce, make (postAug.): cibis utendum est carnem producentibus, Cels. 8, 7, 7: cum folia producere incipiunt fici, Pall. 4, 10, 30.—
   2    = adduco in indicium, to bring forth to trial, Cic. Verr. 2, 1, 12, § 32 (Zumpt); Quint. 11, 3, 174.—
   3    To make to grow, to advance, promote (poet.): subolem. Hor. C. S. 17.—
   4    In pronunciation, to lengthen, prolong (class.): inclitus dicimus brevi primā litterā, insanus productā, Cic. Or. 48, 159: syllabam, Ov. P. 4, 12, 13; Quint. 1, 5, 18.—
II Trop.
   A To bring forward (to distinction), to raise, promote, advance (class.): producere aliquem ad aliquam dignitatem. Cic. Fin. 3, 16, 52: aliquem omni genere honoris, Liv. 40, 56: quem tu non pro illius dignitate produxeras, Cic. Dom. 9, 21: a quibus producti sunt, exsistunt eorum ipsorum tyranni, advanced to power, id. Rep. 1, 44, 68: beneficia, quae non producunt, nec honestiorem faciunt, Sen. Ben. 2, 9, 2.—
   B To lead, induce one to do any thing: producti sumus, ut loqueremur, Auct. Her. 1, 3, 5: productus ad aliquid faciendum, Plin. 9, 35, 59, § 122.—
   C To draw or drag out, to lengthen out, prolong, protract (class.): producere pauperi vitam ad miseriam, Plaut. Trin. 2, 2, 59: cenam, Hor. S. 1, 5, 70: convivium ad multam noctem vario sermone, Cic. Sen. 14, 46: sermonem in multam noctem, id. Rep. 6, 10, 10: sermonem longius, id. Brut. 71, 251: Varro .. vitam Naevii producit longius, i. e. represents him as having lived longer, id. ib. 15, 60: somnum ultra primam lucem, Suet. Aug. 78: rem in hiemem, Caes. B. G. 4, 30: animas, lives, Juv. 15, 94.—
   2    To put off, to amuse, delude one with fallacious promises: aliquem falsā spe producere, Ter. And. 4, 1, 25: aliquem conditionibus, Cic. Quint. 8, 30.—
   D Of time, to pass, spend (poet.): cyathos sorbillans diem, Ter. Ad. 4, 2, 52.—
   E To bring up, educate: audientem dicto, mater, produxisti filiam, Plaut. As. 3, 1, 40: principes liberos, Tac. Or. 28: laevo monitu pueros avaros, Juv. 14, 228.—
   F To make, devise, produce, bring into use: nova (vocabula) quae genitor produxerit usus, Hor. Ep. 2, 2, 119.—
To plant, cultivate: quicunque primum te produxit, arbor, Hor. C. 2, 13, 3.—Hence, prōductus, a, um, P. a., lengthened, long, prolonged, protracted, etc. (class.): productiore cornu sinistro, drawn out, extended, Tac. A. 13, 40 Halm: productissimum flagellum, Col. 3, 10: commoditates corporis tam productae temporibus, Cic. Fin. 4, 12, 29: dolores longinquitate producti, id. Tusc. 5, 40, 117: exitus (orationis), id. de Or. 2. 53, 213: productiora alia, et quasi immoderatius excurrentia, too long, id. Or. 53, 178; so, producta syllaba (opp. short), id. ib. 48, 159: nomen, formed by prolongation, id. N. D. 2, 26, 66: neve minor, neu sit quinto productior actu Fabula, longer, Hor. A. P. 189.—
   B Subst.: prōducta, ōrum, n., preferable things (a transl. of the Gr. τἁ προηγμένα): in vitā non ea, quae primario loco sunt, sed ea, quae secundum locum obtinent, προηγμένα, id est producta nominantur; quae vel ita appellemus (id erit verbum e verbo), vel promota, et remota, vel, ut dudum diximus, praeposita, vel praecipua; et illa rejecta, Cic. Fin. 3, 16, 52; cf. Sen. Ep. 74, 17.—Hence, adv.: prōductē, in a lengthened manner, long (class.): producte dicere litteram, opp. breviter, Cic. Or. 48, 159: producte dicere syllabam, opp. correpte, Gell. 2, 17, 5.—Comp.: syllaba productius pronunciata, Gell. 4, 17, 8.

Latin > French (Gaffiot 2016)

prōdūcō,⁸ dūxī, ductum, ĕre, tr.
    I conduire en avant
1 faire avancer, faire sortir : pro castris copias Cæs. G. 1, 48, 3, faire avancer les troupes devant le camp ; exercitum in aciem Cæs. C. 3, 55, 1, faire avancer l’armée en ligne de bataille ; producta legione Cæs. G. 5, 52, 2, la légion ayant été amenée hors du camp [et mise en ligne]
2 mener en avant, produire : aliquem in conspectum populi Romani Cic. Verr. 2, 1, 122, produire qqn sous les regards du peuple romain ; in contionem Cic. Pis. 14, produire qqn dans l’assemblée du peuple ; testes Cic. Verr. 2, 5, 131, produire des témoins, ou producere aliquem Cic. Verr. 2, 4, 19, produire qqn comme témoin ; ad necem Cic. Verr. 2, 5, 157, conduire au supplice || [en parl. des tribuns de la plèbe qui introduisent les magistrats devant l’assemblée du peuple] producere in contionem ou producere seul : Cic. Sest. 33 ; Br. 217
3 présenter, exposer : a) nihil a Roscio pravum produci posse arbitrabantur Cic. Com. 30, Roscius, pensaient-ils, ne pouvait présenter au public rien de défectueux [= aucun mauvais élève] ; b) produire sur la scène : Cic. Att. 4, 15, 6 ; Sen. Nat. 1, 16, 1 ; c) exposer un esclave en vente : Ter. Eun. 134 ; Haut. 144 ; d) dévoiler : aliquid ad aliquem Juv. 8, 266, porter qqch. devant qqn, à la connaissance de qqn
4 mener en avant, conduire : a) aliquem rus Ter. Ad. 561, conduire qqn à la campagne ; b) funera alicujus Virg. En. 9, 486, conduire les funérailles de qqn, cf. Luc. 2, 298 ; c) amener à, déterminer à : producti sumus, ut loqueremur Her. 1, 4, nous avons été amenés à parler ; ad faciendum aliquid productus Plin. 9, 122, amené à faire qqch. ; quadam notitia Septimii productus Cæs. C. 3, 104, 3, entraîné en avant parce qu’il connaissait jusqu’à un certain point Septimius ; d) [poét.] mener devant : malo moram Ter. Andr. 615, dresser un retard devant un malheur [retarder...] ; nubila menti Stat. S. 5, 3, 13, étendre un nuage devant l’esprit ; [au pr.] scamnum lecto Ov. Ars 2, 211, mener un escabeau devant un lit.
    II mener en avant plus au loin,
1 entraîner : cum ille fuga Volusenum produxisset longius Hirt. G. 8, 48, 3, comme l’autre en fuyant avait entraîné Volusénus assez loin
2 étendre, allonger : a) pelles dentibus Mart. 9, 74, 1, allonger des morceaux de cuir avec ses dents ; supercilium Juv. 2, 94, allonger les sourcils [avec du noir] || [poét.] lineas Plin. 33, 98, tracer des lignes ; b) [dans la prononc.] : primā litterā productā Cic. Or. 159, avec la première lettre allongée [dans insanus ] ; syllabam producere Quint. 1, 5, 18, prononcer une syllabe comme longue, cf. Ov. P. 4, 12, 13 ; c) prolonger : convivium ad multam noctem Cic. CM 46, prolonger un banquet jusqu’à une heure avancée de la nuit, cf. Cic. Rep. 6, 10 ; Br. 251 ; dolores longinquitate producti Cic. Tusc. 5, 117, douleurs prolongées par une longue durée ; alicujus vitam longius Cic. Br. 60, faire vivre qqn plus longtemps, lui attribuer une existence plus longue ; d) amener à sa fin : cyathos sorbilans paulatim hunc producam diem Ter. Ad. 591, en humant des coupes, je viendrai à bout tout doucement de cette journée ; e) différer : rem in hiemem Cæs. G. 4, 30, ajourner l’affaire, jusqu’à l’hiver ; f) ajourner, amuser, aliquem aliqua re, qqn par qqch. : Cic. Quinct. 30
3 faire pousser : a) procréer : Pl. Rud. 1173 ; Lucil. Sat. 679 ; magnanimos nos natura produxit Sen. Ep. 104, 23, la nature nous a créés avec une âme faite pour de grandes choses : [fig.] Hor. Ep. 2, 2, 119 ; b) développer, faire grandir : [un arbre] Hor. O. 2, 13, 3 ; [une jeunesse] Hor. Sæc. 17 || élever un enfant, faire l’éducation d’un enfant : Cic. Q. 2, 12, 2 ; Tac. D. 28 ; c) [fig.] faire avancer, pousser, élever : aliquem pro ejus dignitate Cic. Domo 21, pousser qqn en avant en raison de son mérite ; a quibus producti sunt, existunt eorum ipsorum tyranni Cic. Rep. 1, 68, de ceux-là mêmes qui les ont poussés, ils deviennent les tyrans ; aliquem omni genere honoris producere Liv. 40, 56, 7, élever qqn par toute espèce de distinctions. inf. pf. produxe Ter. Ad. 562.