etiam: Difference between revisions
Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat digitus et manum manus → Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ĕtiam</b>,⁴ conj.,<br /><b>1</b> [idée temporelle] encore : [[etiam]] consulis ? Pl. Trin. 572, tu es encore à réfléchir ? hesterna [[etiam]] contione Cic. Mil. 4, dans l’assemblée d’hier encore ; etiamne perferetis...? Cic. Verr. 2, 4, 126, continuerez- vous à supporter indéfiniment... ? ; [[etiam]] tum ([[tunc]]) Cic. Verr. 2, 4, 9 ; Div. 1, 117, alors encore, encore ; [[etiam]] [[non]] Pl. Ps. 280, encore pas, toujours pas encore, cf. Cic. Tusc. 1, 12 ; [[nec]] [[plane]] [[etiam]] Cæs. G. 6, 43, 4, et pas tout à fait encore ; [[nondum]] [[etiam]] Ter. Hec. 192 ; Cic. Amer. 23, pas encore ; [[vixdum]] [[etiam]] Cic. Cat. 1, 10, à peine encore maintenant<br /><b>2</b> [en gén.] encore, en [[plus]], aussi : Cic. CM 16 ; Nat. 2, 130 ; Tusc. 4, 4 ; etc. ; caret epulis... ; caret [[ergo]] [[etiam]] [[vinolentia]] Cic. CM 44, elle [la vieillesse] [[est]] privée des festins... ; elle [[est]] donc privée aussi de l’ivresse ; [[sed]] hæc [[etiam]] sequuntur Cic. Ac. 2, 38, mais il en résulte encore que ; [[etiam]] [[quoque]] Pl. Ps. 122, etc. ; Lucr. 3, 292, etc. ; [[Varro]] R. 1, 1, 3, en outre aussi ; et [[etiam]] Cic. Fam. 9, 25, 3, et aussi || [tour fréquent] [[non]] [[modo]] ([[solum]])..., [[sed]] ([[verum]]) [[etiam]], [[non]] seulement..., mais encore : Cic. CM 37 ; Mil. 3 ; etc.; [tour inverse] [[tantum]]... [[non]] [[etiam]] : si [[vultum]] [[tantum]], [[non]] [[etiam]] animum accommodarimus Quint. 6, 2, 26, si c’[[est]] le visage seulement et [[non]] pas aussi les sentiments que nous avons appropriés, cf. 9, 2, 67 ; 12, 7, 4, etc.; [[quasi]] [[vero]] perpetua [[oratio]] rhetorum [[solum]], [[non]] [[etiam]] philosophorum sit Cic. Fin. 2, 17, comme si vraiment la continuité dans un exposé était l’apanage seulement des rhéteurs, et [[non]] pas aussi des philosophes<br /><b>3</b> même, bien [[plus]] : [[etiam]] [[pecudes]] Cic. Fin. 2, 18, même les animaux, jusqu’aux animaux ; [[civitas]] improba [[antea]] [[non]] erat ; [[etiam]] erat inimica improborum Cic. Verr. 2, 4, 22, [[cette]] cité auparavant n’était pas [[perverse]] ; bien [[plus]] elle était ennemie des pervers ; v. [[immo]] et [[quin]] || [[atque]] [[etiam]], et même, et il y a mieux, v. [[atque]] ; [[nec]]... [[nec]]... [[neque]] [[etiam]] Cæs. C. 1, 5, 1, ni... ni... ni même ; cf. [[Varro]] R. 3, 16, 6 ; [[Dolabella]] d. Cic. Fam. 9, 9, 2 ; [[neque]] [[etiam]] = et ne... [[quidem]] Cæs. G. 5, 52, 1 ; C. 1, 85, 2 || ad Alesiam magna [[inopia]], [[multo]] [[etiam]] [[major]] ad [[Avaricum]] Cæs. C. 3, 47, 5, une [[grande]] disette à Alésia, une [[plus]] [[grande]] encore à [[Avaricum]] ; [[etiam]] [[multo]] [[magis]] Cic. Nat. 3, 45, encore bien davantage ; in animis exsistunt [[majores]] [[etiam]] varietates Cic. Off. 1, 106, dans les âmes se révèlent de [[plus]] grandes variétés encore || v. [[etiam]] si<br /><b>4</b> [pour confirmer] oui, c’[[est]] cela : [[aut]] [[etiam]] [[aut]] [[non]] respondere Cic. Ac. 2, 104, répondre oui ou [[non]], cf. Nat. 1, 70 ; si [[non]]...; si [[etiam]]... Cic. Com. 9, si [[non]]...; si oui... ; [[numquid]] [[vis]] ? --- [[etiam]] Pl. Amph. 544, veux-tu qqch. ? --- oui, cf. Cic. Mur. 65 ; Planc. 65 ; Tusc. 5, 111 || [[quid]] præterea ? [[quid]] ? [[etiam]] ; [[Gabinius]]... Cic. Q. 3, 1, 25, que te [[dire]] de [[plus]] ? [[quoi]] ? ah ! oui ; [[Gabinius]]..., cf. Cic. Att. 1, 13, 6 ; 2, 6, 2 ; etc.<br /><b>5</b> encore une fois, de nouveau : circumspice [[etiam]] Pl. Most. 474, regarde encore tout autour de toi || [[etiam]] [[atque]] [[etiam]] encore et encore, maintes et maintes fois, à diverses reprises, avec insistance : Cic. Verr. 2, 4, 65 ; 5, 174 ; Cat. 2, 27 ; Tusc. 3, 69, etc.<br /><b>6</b> [dans des interrog. impatientes] : [[etiam]] taces ? Ter. Ad. 550, ne [[vas]]-tu pas te taire ? tais-toi, cf. Pl. Most. 937 ; Pœn. 431 ; Trin. 514, etc.; Ter. Andr. 849 ; Phorm. 542, etc. | |gf=<b>ĕtiam</b>,⁴ conj.,<br /><b>1</b> [idée temporelle] encore : [[etiam]] consulis ? Pl. Trin. 572, tu es encore à réfléchir ? hesterna [[etiam]] contione Cic. Mil. 4, dans l’assemblée d’hier encore ; etiamne perferetis...? Cic. Verr. 2, 4, 126, continuerez- vous à supporter indéfiniment... ? ; [[etiam]] tum ([[tunc]]) Cic. Verr. 2, 4, 9 ; Div. 1, 117, alors encore, encore ; [[etiam]] [[non]] Pl. Ps. 280, encore pas, toujours pas encore, cf. Cic. Tusc. 1, 12 ; [[nec]] [[plane]] [[etiam]] Cæs. G. 6, 43, 4, et pas tout à fait encore ; [[nondum]] [[etiam]] Ter. Hec. 192 ; Cic. Amer. 23, pas encore ; [[vixdum]] [[etiam]] Cic. Cat. 1, 10, à peine encore maintenant<br /><b>2</b> [en gén.] encore, en [[plus]], aussi : Cic. CM 16 ; Nat. 2, 130 ; Tusc. 4, 4 ; etc. ; caret epulis... ; caret [[ergo]] [[etiam]] [[vinolentia]] Cic. CM 44, elle [la vieillesse] [[est]] privée des festins... ; elle [[est]] donc privée aussi de l’ivresse ; [[sed]] hæc [[etiam]] sequuntur Cic. Ac. 2, 38, mais il en résulte encore que ; [[etiam]] [[quoque]] Pl. Ps. 122, etc. ; Lucr. 3, 292, etc. ; [[Varro]] R. 1, 1, 3, en outre aussi ; et [[etiam]] Cic. Fam. 9, 25, 3, et aussi || [tour fréquent] [[non]] [[modo]] ([[solum]])..., [[sed]] ([[verum]]) [[etiam]], [[non]] seulement..., mais encore : Cic. CM 37 ; Mil. 3 ; etc.; [tour inverse] [[tantum]]... [[non]] [[etiam]] : si [[vultum]] [[tantum]], [[non]] [[etiam]] animum accommodarimus Quint. 6, 2, 26, si c’[[est]] le visage seulement et [[non]] pas aussi les sentiments que nous avons appropriés, cf. 9, 2, 67 ; 12, 7, 4, etc.; [[quasi]] [[vero]] perpetua [[oratio]] rhetorum [[solum]], [[non]] [[etiam]] philosophorum sit Cic. Fin. 2, 17, comme si vraiment la continuité dans un exposé était l’apanage seulement des rhéteurs, et [[non]] pas aussi des philosophes<br /><b>3</b> même, bien [[plus]] : [[etiam]] [[pecudes]] Cic. Fin. 2, 18, même les animaux, jusqu’aux animaux ; [[civitas]] improba [[antea]] [[non]] erat ; [[etiam]] erat inimica improborum Cic. Verr. 2, 4, 22, [[cette]] cité auparavant n’était pas [[perverse]] ; bien [[plus]] elle était ennemie des pervers ; v. [[immo]] et [[quin]] || [[atque]] [[etiam]], et même, et il y a mieux, v. [[atque]] ; [[nec]]... [[nec]]... [[neque]] [[etiam]] Cæs. C. 1, 5, 1, ni... ni... ni même ; cf. [[Varro]] R. 3, 16, 6 ; [[Dolabella]] d. Cic. Fam. 9, 9, 2 ; [[neque]] [[etiam]] = et ne... [[quidem]] Cæs. G. 5, 52, 1 ; C. 1, 85, 2 || ad Alesiam magna [[inopia]], [[multo]] [[etiam]] [[major]] ad [[Avaricum]] Cæs. C. 3, 47, 5, une [[grande]] disette à Alésia, une [[plus]] [[grande]] encore à [[Avaricum]] ; [[etiam]] [[multo]] [[magis]] Cic. Nat. 3, 45, encore bien davantage ; in animis exsistunt [[majores]] [[etiam]] varietates Cic. Off. 1, 106, dans les âmes se révèlent de [[plus]] grandes variétés encore || v. [[etiam]] si<br /><b>4</b> [pour confirmer] oui, c’[[est]] cela : [[aut]] [[etiam]] [[aut]] [[non]] respondere Cic. Ac. 2, 104, répondre oui ou [[non]], cf. Nat. 1, 70 ; si [[non]]...; si [[etiam]]... Cic. Com. 9, si [[non]]...; si oui... ; [[numquid]] [[vis]] ? --- [[etiam]] Pl. Amph. 544, veux-tu qqch. ? --- oui, cf. Cic. Mur. 65 ; Planc. 65 ; Tusc. 5, 111 || [[quid]] præterea ? [[quid]] ? [[etiam]] ; [[Gabinius]]... Cic. Q. 3, 1, 25, que te [[dire]] de [[plus]] ? [[quoi]] ? ah ! oui ; [[Gabinius]]..., cf. Cic. Att. 1, 13, 6 ; 2, 6, 2 ; etc.<br /><b>5</b> encore une fois, de nouveau : circumspice [[etiam]] Pl. Most. 474, regarde encore tout autour de toi || [[etiam]] [[atque]] [[etiam]] encore et encore, maintes et maintes fois, à diverses reprises, avec insistance : Cic. Verr. 2, 4, 65 ; 5, 174 ; Cat. 2, 27 ; Tusc. 3, 69, etc.<br /><b>6</b> [dans des interrog. impatientes] : [[etiam]] taces ? Ter. Ad. 550, ne [[vas]]-tu pas te taire ? tais-toi, cf. Pl. Most. 937 ; Pœn. 431 ; Trin. 514, etc.; Ter. Andr. 849 ; Phorm. 542, etc.||[tour fréquent] [[non]] [[modo]] ([[solum]])..., [[sed]] ([[verum]]) [[etiam]], [[non]] seulement..., mais encore : Cic. CM 37 ; Mil. 3 ; etc.; [tour inverse] [[tantum]]... [[non]] [[etiam]] : si [[vultum]] [[tantum]], [[non]] [[etiam]] animum accommodarimus Quint. 6, 2, 26, si c’[[est]] le visage seulement et [[non]] pas aussi les sentiments que nous avons appropriés, cf. 9, 2, 67 ; 12, 7, 4, etc.; [[quasi]] [[vero]] perpetua [[oratio]] rhetorum [[solum]], [[non]] [[etiam]] philosophorum sit Cic. Fin. 2, 17, comme si vraiment la continuité dans un exposé était l’apanage seulement des rhéteurs, et [[non]] pas aussi des philosophes<br /><b>3</b> même, bien [[plus]] : [[etiam]] [[pecudes]] Cic. Fin. 2, 18, même les animaux, jusqu’aux animaux ; [[civitas]] improba [[antea]] [[non]] erat ; [[etiam]] erat inimica improborum Cic. Verr. 2, 4, 22, [[cette]] cité auparavant n’était pas [[perverse]] ; bien [[plus]] elle était ennemie des pervers ; v. [[immo]] et [[quin]]| | ||
|[[atque]] [[etiam]], et même, et il y a mieux, v. [[atque]] ; [[nec]]... [[nec]]... [[neque]] [[etiam]] Cæs. C. 1, 5, 1, ni... ni... ni même ; cf. [[Varro]] R. 3, 16, 6 ; [[Dolabella]] d. Cic. Fam. 9, 9, 2 ; [[neque]] [[etiam]]=et ne... [[quidem]] Cæs. G. 5, 52, 1 ; C. 1, 85, 2||ad Alesiam magna [[inopia]], [[multo]] [[etiam]] [[major]] ad [[Avaricum]] Cæs. C. 3, 47, 5, une [[grande]] disette à Alésia, une [[plus]] [[grande]] encore à [[Avaricum]] ; [[etiam]] [[multo]] [[magis]] Cic. Nat. 3, 45, encore bien davantage ; in animis exsistunt [[majores]] [[etiam]] varietates Cic. Off. 1, 106, dans les âmes se révèlent de [[plus]] grandes variétés encore||v. [[etiam]] si<br /><b>4</b> [pour confirmer] oui, c’[[est]] cela : [[aut]] [[etiam]] [[aut]] [[non]] respondere Cic. Ac. 2, 104, répondre oui ou [[non]], cf. Nat. 1, 70 ; si [[non]]...; si [[etiam]]... Cic. Com. 9, si [[non]]...; si oui... ; [[numquid]] [[vis]] ? --- [[etiam]] Pl. Amph. 544, veux-tu qqch. ? --- oui, cf. Cic. Mur. 65 ; Planc. 65 ; Tusc. 5, 111||[[quid]] præterea ? [[quid]] ? [[etiam]] ; [[Gabinius]]... Cic. Q. 3, 1, 25, que te [[dire]] de [[plus]] ? [[quoi]] ? ah ! oui ; [[Gabinius]]..., cf. Cic. Att. 1, 13, 6 ; 2, 6, 2 ; etc.<br /><b>5</b> encore une fois, de nouveau : circumspice [[etiam]] Pl. Most. 474, regarde encore tout autour de toi||[[etiam]] [[atque]] [[etiam]] encore et encore, maintes et maintes fois, à diverses reprises, avec insistance : Cic. Verr. 2, 4, 65 ; 5, 174 ; Cat. 2, 27 ; Tusc. 3, 69, etc.<br /><b>6</b> [dans des interrog. impatientes] : [[etiam]] taces ? Ter. Ad. 550, ne [[vas]]-tu pas te taire ? tais-toi, cf. Pl. Most. 937 ; Pœn. 431 ; Trin. 514, etc.; Ter. Andr. 849 ; Phorm. 542, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:26, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ĕtĭam:
I conj. [cf. Gr. ἔτι; with ending -am, as in quoniam, nunciam, etc.; cf. Brix ad Plaut. Trin. prol. 3], annexes a fact or thought to that which has already been said, and also, and furthermore, also, likewise, besides (syn. quoque).
I In gen.: hoc etiam ad malum accersebatur malum, Plaut. Bacch. 3, 3, 22; cf. Ter. And. 1, 3, 10; Cic. de Sen. 6, 16; id. N. D. 2, 52, 130: tute istic (dixisti) etiam astante hoc Sosia, Plaut. Am. 2, 2, 115: sed etiam est, paucis vos quod monitos voluerim, id. Capt. prol. 53; cf. id. Bacch. 3, 6, 17; Cic. Ac. 2, 12, 38: atque alias etiam dicendi quasi virtutes sequetur, id. Or. 40 fin.: unum etiam vos oro, ut, etc., one thing more, Ter. Eun. 5, 8, 54; cf. id. Heaut. 5, 1, 22; id. Phorm. 5, 5, 3; Verg. A. 11, 352; Suet. Caes. 24 al.: etiamne hoc negabis? Plaut. Am. 2, 2, 128; cf. id. Bacch. 2, 3, 40: mihi quidem etiam Appii Caeci carmen ... Pythagoreorum videtur. Multa etiam sunt in nostris institutis ducta ab illis, Cic. Tusc. 4, 2, 4; cf. id. N. D. 2, 58: hei mihi! Etiam de sorte nunc venio in dubium miser? ... Etiam insuper defrudet? Ter. Ad. 2, 2, 38; cf. Suet. Caes. 10 fin.: caret epulis exstructisque mensis et frequentibus poculis: caret ergo etiam vinolentia et cruditate et insomniis, Cic. de Sen. 13, 44: etiam tu quoque assentaris huic? Plaut. Am. 2, 2, 70; so, etiam quoque, id. As. 2, 4, 95; id. Ps. 1, 1, 120; 1, 3, 118; Lucr. 3, 292; 5, 517 al.; Varr. R. R. 1, 1, 3; Gell. 18, 12, 9; cf.: quoque etiam, Plaut. Am. prol. 30; 2, 2, 85; 121; id. Ep. 4, 2, 19; Ter. Hec. 4, 1, 28; 5, 1, 7; Cic. Fam. 4, 8; id. Verr. 2, 3, 88 fin.; v. quoque.— Esp. freq. in the connection: non modo (or solum) ... sed (or verum) etiam: tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos, Cic. de Sen. 11, 37: inveteratas non solum familiaritates exstingui solere, sed odia etiam gigni sempiterna, id. Lael. 10 fin.: neque solum ut quieto, sed etiam ut magno animo simus hortantur, neque auxilium modo defensioni meae, verum etiam silentium pollicentur, id. Mil. 1 fin. Conversely: tantum ... non etiam: si vultum tantum, non etiam animum accommodavimus, Quint. 6, 2, 26: periculum tantum, non etiam offensa vitatur, id. 9, 2, 67; 7, 4, 35 al.; cf.: quasi vero oratio rhetorum solum, non etiam philosophorum sit, Cic. Fin. 2, 6, 17.
II In partic.
A To annex a more important idea, and even, nay, even: quae omnes docti atque sapientes summa, quidam etiam sola bona esse dixerunt, Cic. Deiot. 13, 37: nos enim defendimus, etiam insipientem multa comprehendere, id. Ac. 2, 47, 144: si infantes pueri, mutae etiam bestiae paene loquuntur, id. Fin. 1, 21: quis mortalium tolerare potest, illis divitias superare, nobis rem familiarem etiam ad necessaria deesse? Sall. C. 20, 11: illiteratum, iners ac paene etiam turpe est non putare, etc., Plin. Ep. 2, 3, 8 et saep.—Freq. after negative sentences, for immo, potius, nay, rather, even: Mamertina civitas improba antea non erat; etiam erat inimica improborum, Cic. Verr. 2, 4, 10; id. Deiot. 11, 31: hoc idem nostri saepius non tulissent, quod Graeci laudare etiam solent, id. Or. 45, 153: quid, si ne dives quidem? quid, si pauper etiam? id. Par. 6, 1, 42 et saep.: tantum abesse dicebat, ut id consentaneum esset, ut maxime etiam repugnaret, id. Ac. 2, 9, 28; cf. Lentul. ap. Cic. Fam. 12, 15, 2; Cic. Fin. 2, 17; 5, 20 fin.: immo etiam, hoc qui occultari facilius credas, dabo, Ter. Hec. 5, 4, 29: quin etiam insuper vestem omnem miserae discidit, id. Eun. 4, 3, 4; v. immo and quin.—Freq. with comparatives for the sake of intensity, yet, still (in later Lat. replaced by adhuc): He. Mane, nondum audisti, Demea, Quod est gravissimum. De. An quid est etiam amplius? He. Vero amplius, Ter. Ad. 3, 4, 22: ut enim in corporibus magnae dissimilitudines sunt: sic in animis exsistunt majores etiam varietates, Cic. Off. 1, 30, 107: sunt autem etiam clariora vel plane perspicua, id. Fin. 5, 20: dic, dic etiam clarius, id. Verr. 2, 3, 75 fin.: plusculum etiam quam concedet veritas, id. Fam. 5, 12, 3; Quint. 9, 4, 36: Athos mons est adeo elatus, ut credatur altius etiam quam unde imbres cadunt surgere, Mel. 2, 2, 10.—Rarely with a comp. in contrast with its own posit.: qui magno in aere alieno majores etiam possessiones habent, Cic. Cat. 2, 8, 18; id. Tusc. 1, 1, 2; id. Cat. 4, 7, 14: ad Alesiam magna inopia, multo etiam major ad Avaricum, Caes. B. C. 3, 47, 5.—
B With the demonstrative notion of the jam predominating, used as an affirmative, certainly, granted, by all means, yes indeed, yes: ut sequens probabilitatem, ubicumque haec aut occurrat aut deficiat, aut etiam, aut non respondere possit, Cic. Ac. 2, 32, 104; cf. id. ib. 2, 30, 97; id. N. D. 1, 25, 70; id. Rosc. Com. 3, 9: Jupp. Numquid vis? Al. Etiam; ut actutum advenias, Plaut. Am. 1, 3, 46: Th. Numquid processit ad forum hodie novi? Si. Etiam. Th. Quid tandem? id. Most. 4, 3, 8; Ter. Hec. 5, 3, 13: misericordia commotus ne sis. Etiam, Cic. Mur. 31, 65; Plin. Ep. 2, 3, 9: Zeno in una virtute positam beatam vitam putat. Quid Antiochus? Etiam, inquit, beatam, sed non beatissimam, Cic. Ac. 2, 43, 134; id. Planc. 26 fin.: quid? etiam, id. Att. 4, 5; cf. id. ib. 1, 13, 6; 2, 6 fin.; id. Q. Fr. 3, 1, 7, § 24: An. Num quid patri subolet? Ge. Nihil etiam, nothing at all, Ter. Phorm. 3, 1, 10: nihil etiam audio, id. Heaut. 5, 5, 13. —
C With the idea of time predominating, yet, as yet, even yet, still, even now: etsi admodum In ambiguo est etiam, nunc quid de hac re fuat, Plaut. Trin. 2, 4, 193; cf. Ter. Hec. 4, 3, 8: olim fano consumebatur omne quod profanum erat, ut etiam fit, Varr. L. L. 6, § 54 Müll.: cum iste etiam cubaret, in cubiculum introductus est, Cic. Verr. 2, 3, 23: invalidus etiamque tremens, etiam inscius aevi, Verg. G. 3, 189; cf. id. A. 6, 485; Sall. C. 61, 4: sed tu etiamne astas? Plaut. Most. 2, 2, 89; cf. Ter. Eun. 2, 2, 55; id. Hec. 3, 4, 16; id. Heaut. 4, 4, 20: quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? how much longer? Cic. Cat. 1, 1.—With negatives: quia tibi minas viginti pro amica etiam non dedit, not yet, never yet, Plaut. Ps. 1, 3, 46: non satis pernosti me etiam, qualis sim, Ter. And. 3, 2, 23: non dico fortasse etiam quod sentio, Cic. Tusc. 1, 6, 12: nec plane etiam abisse ex conspectu, Caes. B. G. 6, 43, 4: improbum facinus, sed fortasse adhuc in nullo etiam vindicatum, Cic. Verr. 2, 3, 84: nihil suspicans etiam mali, Ter. And. 1, 1, 89: hunc ego numquam videram etiam, id. Eun. 5, 8, 6; 5, 9, 62: quid egerint inter se, nondum etiam scio, id. Hec. 1, 2, 117; 5, 1, 18; id. Heaut. 3, 3, 35; id. And. 1, 2, 30: haec ego omnia, vixdum etiam coetu vestro dimisso, comperi, Cic. Cat. 1, 4 fin.—
D In familiar lang., in interrogations, esp. when made indignantly, like our what? pray? etc.: etiam caves, ne videat forte hinc te a patre aliquis exiens? are you on your guard, pray? Ter. Heaut. 2, 2, 6: etiam tu, here, istinc amoves abs te? Plaut. As. 3, 3, 124: etiam clamas, carnufex? what? do you bawl? Plaut. Am. 1, 1, 220; cf. id. ib. 225; 2, 1, 21; id. Most. 2, 1, 30; Ter. Eun. 5, 7, 16; Petr. 21 fin. al.: is mihi etiam gloriabitur se omnes magistratus sine repulsa assecutum? what? and will he boast to me? etc., Cic. Pis. 1, 2; cf. id. Verr. 2, 1, 59; 2, 2, 42 fin.—
E In familiar lang., with imperatives, again, once more: Tr. Circumspice dum, numquis est, Sermonem nostrum qui aucupet. Th. Tutum probe est. Tr. Circumspice etiam, Plaut. Most. 2, 2, 43; 4, 2, 3: etiam tu, homo nihili, quod di dant boni, cave culpa tua amissis, id. Bacch. 5, 2, 70; cf. Ter. And. 5, 2, 8; id. Hec. 5, 4, 1.—In impatient questions: scelerate, etiam respicis? are you going to look round? Plaut. Pers. 2, 4, 4: etiam vigilas? at once, immediately, id. Most. 2, 1, 35: etiam aperis? id. ib. 4, 2, 28: etiam tu taces? id. Trin. 2, 4, 113; Ter. Ad. 4, 2, 11: etiam tu hinc abis? id. Phorm. 3, 3, 9; cf.: etiamne abis? Plaut. Poen. 1, 3, 22: etiamne ambulas? id. As. 1, 1, 95.—
F Etiam atque etiam denotes that an action is done uninterruptedly, incessantly; whence it also conveys the idea of intensity, constantly, perpetually; repeatedly, again and again, over and over; pressingly, urgently: temo superat cogens sublime etiam atque etiam noctis iter, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 73 Müll. (Trag. v. 246 ed. Vahlen): etiam atque etiam argumenta cum argumentis comparare, Cic. Div. 1, 4; cf. id. Fam. 16, 15: optimus quisque confitetur, multa se ignorare et multa sibi etiam atque etiam esse discenda, id. Tusc. 3, 28, 69: dicere, id. Fam. 13, 28: commonefacere, id. ib. 13, 72: affirmare promissa, Liv. 22, 13: curare, ut, etc., id. 41, 19: consulere, id. 38, 9: se avertere, Balb. ap. Cic. Att. 8, 15, A, 2: queri, Cat. 63, 61 et saep.: te moneo, hoc etiam atque etiam ut reputes, Plaut. Trin. 3, 2, 48: cogitare, Ter. Eun. 1, 1, 11: considerare, Cic. de Imp. Pomp. 19 fin.; Liv. 3, 45 fin. Drak.: reputare, Sall. J. 85, 28: videre, Cic. Div. in Caecil. 12; id. Ac. 2, 19, 62; Liv. 36, 28: aspicere, Hor. Ep. 1, 18, 76 et saep.: hoc te vehementer etiam atque etiam rogo, Cic. Fam. 13, 5, fin.; 13, 28 fin.; cf. id. Verr. 2, 5, 72: haec quamquam nihilo meliora sunt, nunc etiam atque etiam multo desperatiora, constantly more desperate from day to day, id. Fam. 6, 22 (B. and K. read nunc atque): quare etiam atque etiam sunt venti corpora caeca, i. e. most positively, Lucr. 1, 295. Vid. Hand Turs. II. pp. 545-578.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĕtiam,⁴ conj.,
1 [idée temporelle] encore : etiam consulis ? Pl. Trin. 572, tu es encore à réfléchir ? hesterna etiam contione Cic. Mil. 4, dans l’assemblée d’hier encore ; etiamne perferetis...? Cic. Verr. 2, 4, 126, continuerez- vous à supporter indéfiniment... ? ; etiam tum (tunc) Cic. Verr. 2, 4, 9 ; Div. 1, 117, alors encore, encore ; etiam non Pl. Ps. 280, encore pas, toujours pas encore, cf. Cic. Tusc. 1, 12 ; nec plane etiam Cæs. G. 6, 43, 4, et pas tout à fait encore ; nondum etiam Ter. Hec. 192 ; Cic. Amer. 23, pas encore ; vixdum etiam Cic. Cat. 1, 10, à peine encore maintenant
2 [en gén.] encore, en plus, aussi : Cic. CM 16 ; Nat. 2, 130 ; Tusc. 4, 4 ; etc. ; caret epulis... ; caret ergo etiam vinolentia Cic. CM 44, elle [la vieillesse] est privée des festins... ; elle est donc privée aussi de l’ivresse ; sed hæc etiam sequuntur Cic. Ac. 2, 38, mais il en résulte encore que ; etiam quoque Pl. Ps. 122, etc. ; Lucr. 3, 292, etc. ; Varro R. 1, 1, 3, en outre aussi ; et etiam Cic. Fam. 9, 25, 3, et aussi || [tour fréquent] non modo (solum)..., sed (verum) etiam, non seulement..., mais encore : Cic. CM 37 ; Mil. 3 ; etc.; [tour inverse] tantum... non etiam : si vultum tantum, non etiam animum accommodarimus Quint. 6, 2, 26, si c’est le visage seulement et non pas aussi les sentiments que nous avons appropriés, cf. 9, 2, 67 ; 12, 7, 4, etc.; quasi vero perpetua oratio rhetorum solum, non etiam philosophorum sit Cic. Fin. 2, 17, comme si vraiment la continuité dans un exposé était l’apanage seulement des rhéteurs, et non pas aussi des philosophes
3 même, bien plus : etiam pecudes Cic. Fin. 2, 18, même les animaux, jusqu’aux animaux ; civitas improba antea non erat ; etiam erat inimica improborum Cic. Verr. 2, 4, 22, cette cité auparavant n’était pas perverse ; bien plus elle était ennemie des pervers ; v. immo et quin || atque etiam, et même, et il y a mieux, v. atque ; nec... nec... neque etiam Cæs. C. 1, 5, 1, ni... ni... ni même ; cf. Varro R. 3, 16, 6 ; Dolabella d. Cic. Fam. 9, 9, 2 ; neque etiam = et ne... quidem Cæs. G. 5, 52, 1 ; C. 1, 85, 2 || ad Alesiam magna inopia, multo etiam major ad Avaricum Cæs. C. 3, 47, 5, une grande disette à Alésia, une plus grande encore à Avaricum ; etiam multo magis Cic. Nat. 3, 45, encore bien davantage ; in animis exsistunt majores etiam varietates Cic. Off. 1, 106, dans les âmes se révèlent de plus grandes variétés encore || v. etiam si
4 [pour confirmer] oui, c’est cela : aut etiam aut non respondere Cic. Ac. 2, 104, répondre oui ou non, cf. Nat. 1, 70 ; si non...; si etiam... Cic. Com. 9, si non...; si oui... ; numquid vis ? --- etiam Pl. Amph. 544, veux-tu qqch. ? --- oui, cf. Cic. Mur. 65 ; Planc. 65 ; Tusc. 5, 111 || quid præterea ? quid ? etiam ; Gabinius... Cic. Q. 3, 1, 25, que te dire de plus ? quoi ? ah ! oui ; Gabinius..., cf. Cic. Att. 1, 13, 6 ; 2, 6, 2 ; etc.
5 encore une fois, de nouveau : circumspice etiam Pl. Most. 474, regarde encore tout autour de toi || etiam atque etiam encore et encore, maintes et maintes fois, à diverses reprises, avec insistance : Cic. Verr. 2, 4, 65 ; 5, 174 ; Cat. 2, 27 ; Tusc. 3, 69, etc.
6 [dans des interrog. impatientes] : etiam taces ? Ter. Ad. 550, ne vas-tu pas te taire ? tais-toi, cf. Pl. Most. 937 ; Pœn. 431 ; Trin. 514, etc.; Ter. Andr. 849 ; Phorm. 542, etc.
