converto: Difference between revisions
οἵτινες πόλιν μίαν λαβόντες εὐρυπρωκτότεροι πολύ τῆς πόλεος ἀπεχώρησαν ἧς εἷλον τότε → after taking a single city they returned home, with arses much wider than the city they captured
(6_4) |
(D_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-verto</b>: (-vorto), ti, [[sum]], 3, v. a. and n.<br /><b>I</b> Act., to [[turn]] or [[whirl]] [[round]], to [[wheel]] [[about]], to [[cause]] to [[turn]], to [[turn]] [[back]], [[reverse]]; and [[with]] the [[designation]] of the [[terminus]] in quem, to [[turn]] or [[direct]] [[somewhere]], to [[direct]] to or [[towards]], to [[move]] or [[turn]] to, etc. ([[very]] freq. in all perr. and [[species]] of [[composition]]).<br /> <b>A</b> Lit.<br /> <b>1</b> In gen.<br /> <b>a</b> With a [[simple]] acc.: caelos omnes, Lucr. 2, 1097; cf.: in [[infimo]] orbe [[luna]] convertitur, Cic. Rep. 6, 17, 17; id. Ac. 2, 39, 123; cf.: minore sonitu [[quam]] putaram, [[orbis]] hic in re publicā est [[conversus]], id. Att. 2, 9, 1: manum, Quint. 11, 3, 100: reddita inclusarum ex speluncā boum vox Herculem convertit, Liv. 1, 7, 7: ter se convertit, Ov. M. 7, 189: crines calamistro, i. e. to [[curl]], Petr. 102, 15 et saep.—<br /> <b>b</b> With the [[designation]] of the [[terminus]] in quem.<br /> <b>(a)</b> By in: equos frenis in hostes, Lucr. 5, 1317: naves in eam partem, Caes. B. G. 3, 15: [[ferrum]] in me, Verg. A. 9, 427: omnium ora [[atque]] oculos in aliquem, Cic. Cat. 4, 1, 1 (cf. under B. 1.): [[iter]] in provinciam, Caes. B. G. 7, 56: se in Phrygiam, Nep. Ages. 3, 2 et saep.—Medial: in fugam [[nemo]] convortitur, Plaut. Am. 1, 1, 83 Fleck.—<br /> <b>(b)</b> By ad: ad hunc se [[confestim]] a Pulfione [[omnis]] [[multitudo]] convertit, Caes. B. G. 5, 44, 10: eam materiam ad hostem, id. ib. 3, 29: colla ad freta, Ov. M. 15, 516: tum bis ad occasum, bis se convertit ad ortum, id. ib. 14, 386: nos ad judicem, Quint. 11, 3, 157 et saep.—*<br /> <b>(g)</b> By [[contra]]: tigna [[contra]] vim [[atque]] impetum fluminis, Caes. B. G. 4, 17, 5.—<br /> <b>(d)</b> By sub: cursum sub terras, Lucr. 5, 654.—（ε) By the dat.: majus [[lumen]] in diem nobis [[luna]], Lucr. 5, 706.—Medial: Zephyro convertitur [[ales]] Itque [[super]] Libyen, Luc. 9, 689.—（ζ) By [[local]] adv.: aspectum [[facile]] quo vellent, Cic. N. D. 2, 57, 142.—（η) By the acc. [[alone]]: se domum, Ter. Ad. 2, 4, 22.—<br /> <b>2</b> In partic.<br /> <b>a</b> <usg [[type]]="dom" opt="n">Milit. t. t.: convertere signa, aciem, etc., to [[wheel]] [[about]], [[change]] the [[direction]] of a [[march]]: conversa signa in hostes inferre, Caes. B. G. 2, 26: Romani conversa signa bipartito intulerunt, id. ib. 1, 25: reliquos [[sese]] convertere cogunt, to [[retreat]], id. B. C. 1, 46: cum conversis signis [[retro]] in urbem rediretur, Liv. 8, 11, 4; cf.: convertunt [[inde]] signa, id. 3, 54, 10 Drak. ad loc. ([[where]] Weissenb. ex conj., convellunt): aciem, id. 42, 57, 12; so, aciem in fugam, Caes. B. G. 1, 52. —<br /> <b>b</b> Rhet. t. t., of words, to [[transpose]], [[interchange]]: non [[modo]] mutare quaedam verba, sed extendere, corripere, convertere, dividere cogitur (poësis), Quint. 10, 1, 29.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> In gen.: ut ab eo [[quod]] agitur avertat animos, ut [[saepe]] in hilaritatem risumve convertat, Cic. Or. 40, 138; so, risum in judicem, id. de Or. 2, 60, 245: omnem orationem transduxi et converti in increpandam Caepionis fugam, id. ib. 2, 48, 199: rationem in fraudem malitiamque, to [[employ]], id. N. D. 3, 31, 78; cf. id. Rosc. Am. 39, 114 and 115: [[beneficium]] in injuriam, Sen. Ben. 2, 13, 1 et saep.: animos imperitorum ad deorum cultum a vitae pravitate, Cic. N. D. 1, 27, 77; cf. Liv. 24, 4, 4 and 9: qui eas copias, quas diu simulatione rei publicae comparabant, [[subito]] ad patriae [[periculum]] converterunt, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, a, 5 fin.: facultatem dicendi ad hominum perniciem, Quint. 2, 20, 2 et saep.: [[ingenium]] et [[studium]] ad causas agendas, Tac. Or. 14 et saep.: se [[aliquando]] ad timorem, [[numquam]] ad sanitatem, Cic. Sull. 5, 17; id. Fam. 3, 10, 10: se ad philosophos, id. Fin. 5, 3, 7; cf. id. Q. Fr. 3, 5, 5 et saep.: [[quocumque]] te [[animo]] et cogitatione converteris, Cic. de Or. 1, 2, 6: aculeum testimonii sui, id. Fl. 34, 86: [[argumentum]], Gell. 5, 10, 3.—Of [[turning]] to the [[political]] [[support]] of [[any]] one: tota [[civitas]] se ad eos convertisse videretur, Nep. Att. 8, 1; cf. Cic. Rep. 6, 12, 12; Sen. Clem. 1, 4, 3; cf.: [[fama]] hujus rei convertit ad Masinissam Numidas, Liv. 29, 30, 7.—Pass. in [[mid]]. [[sense]]: cuncta ad victoris [[opes]] conversa, Tac. H. 3, 44.—In eccl. Lat., to [[convert]] to Christianity, etc.: aliquem ad fidem Christi, Hier. in Philem. 5, 10 sq.—Esp. freq. of [[turning]] or arresting the [[attention]]: illud [[intellego]], omnium ora in me convorsa esse, Sall. J. 85, 5: converterat Cn. [[Pompeii]] [[persona]] totum in se terrarum orbem, Vell. 2, 31, 1: proximas (provincias) in se, Suet. Vesp. 4 al.: [[nihil]] [[opus]] est, ad continendas custodias [[plures]] commilitones converti, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 20 (31), 1: omnium oculos ad se, Nep. Alcib. 3, 5.—And [[with]] [[inanimate]] things as subjects: cum [[aliqua]] iis ampla et honesta res objecta totos ad se convertit et rapit, Cic. Off. 2, 10, 37.—Since the Aug. per. also freq. [[with]] a [[simple]] acc.: [[sive]] elephas [[albus]] volgi converteret ora, Hor. Ep. 2, 1, 196; Suet. Calig. 35; cf. Liv. 26, 29, 2: animos, id. 29, 26, 5: homines [[quaqua]] iret, Suet. Tit. 5.—<br /> <b>2</b> Pregn., to [[change]] the [[nature]] of a [[thing]]; i. e. to [[change]], [[alter]], [[transform]], [[turn]].<br /> <b>(a)</b> With a [[simple]] acc.: omnes Res ita convortant formas mutentque colores, Lucr. 2, 1005; cf. id. 1, 678: omnia, id. 4, 441: [[tellus]] induit ignotas hominum conversa figuras, Ov. M. 1, 88: humanam vicem (venena), Hor. Epod. 5, 88: rem, Cic. Att. 8, 13, 2: rem publicam, to [[bring]] [[into]] [[disorder]], id. Fl. 38, 94: hunc ordinem, Quint. 7, 2, 15: animum avaritiā, Sall. J. 29, 1: vitae viam, Hor. Ep. 1, 17, 26: studia, id. A. P. 166 et saep.: conversi animum vultumque, Tac. H. 1, 85: [[castra]] castris, to [[change]] [[camp]] [[with]] [[camp]] (i. e. to [[establish]] [[new]] camps by [[constantly]] removing), Caes. B. C. 1, 81.— In gram.: [[casus]] conversi, = [[casus]] obliqui, the cases [[which]] [[undergo]] a [[change]] of form, Cic. N. D. 2, 25, 64.—<br /> <b>(b)</b> With ad: [[nisi]] si id putas, non posse jam ad salutem convorti hoc [[malum]], Ter. And. 4, 1, 48: [[poena]] [[omnis]] oculorum ad caecitatem mentis est conversa, Cic. Dom. 40, 105: [[mater]] magna, cujus ludi violati, polluti, [[paene]] ad caedem et ad [[funus]] civitatis conversi sunt, id. Har. Resp. 11, 24: [[quod]] ad perniciem suam fuerat [[cogitatum]], id ad salutem convertit, Nep. Dat. 6, 8.—<br /> <b>(g)</b> With in: si [[antequam]] [[tumor]] discutiatur in suppurationem convertitur, Col. 6, 17, 6: jam ego me convortam in hirudinem, Plaut. Ep. 2, 2, 4: deum [[sese]] in hominem, Ter. Eun. 3, 5, 40: Hecubam in canem, Cic. Tusc. 3, 26, 63: terras in freti formam, Ov. M. 11, 209: deum (sc. Jovem) in [[pretium]] (i. e. [[aurum]]), Hor. C. 3, 16, 8: vim morbi in quartanam, Cic. Fam. 16, 11, 1 et saep.: [[crimen]] in laudem, id. Fl. 29, 70: amicitiae se in graves inimicitias, id. Lael. 21, 78; Quint. 12, 1, 2 et saep.—<br /> <b>b</b> Of written works, to [[translate]]: converti ex Atticis duorum eloquentissimorum nobilissimas orationes ... nec converti ut [[interpres]], sed ut [[orator]], etc., Cic. Opt. Gen. 5, 14: orationes e Graeco, id. ib. 6, 18: [[aliqua]] de Graecis, id. Fin. 1, 2, 6: librum in Latinum, id. Off. 2, 24, 87; id. Tusc. 3, 14, 29; cf. id. Fin. 1, 2, 5; id. N. D. 2, 41, 104.—<br /><b>II</b> Neutr., to relurn ([[rare]]).<br /> <b>A</b> Lit.: [[inde]] ([[imago]]) [[retro]] rursum redit et convertit [[eodem]], Lucr. 4, 334 (Lachm. conj. convertitur): [[clam]] cum paucis ad pedites convortit, Sall. J. 101, 6: in [[regnum]] suum, id. ib. 20, 4: convortit [[Varro]], Sil. 9, 645: ad me, Gell. 1, 26, 3.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> To [[return]], [[turn]]: in amicitiam [[atque]] in gratiam, Plaut. Stich. 3, 1, 18: ad sapientiora, Tac. A. 3, 55.—<br /> <b>2</b> To [[change]], [[turn]]: hoc [[vitium]] huic uni in [[bonum]] convertebat, Cic. Brut. 38, 141; id. de Or. 3, 29, 114; id. Fat. 7, 14; cf. id. ib. 9, 17: regium [[imperium]] in superbiam dominationemque, Sall. C. 6, 7 Kritz: ne ista [[vobis]] [[mansuetudo]] et [[misericordia]] ... in miseriam convortet, id. ib. 52, 27: ad aliquem, of [[political]] [[support]], Cic. Planc. 20, 50; Tac. A. 12, 18. | |lshtext=<b>con-verto</b>: (-vorto), ti, [[sum]], 3, v. a. and n.<br /><b>I</b> Act., to [[turn]] or [[whirl]] [[round]], to [[wheel]] [[about]], to [[cause]] to [[turn]], to [[turn]] [[back]], [[reverse]]; and [[with]] the [[designation]] of the [[terminus]] in quem, to [[turn]] or [[direct]] [[somewhere]], to [[direct]] to or [[towards]], to [[move]] or [[turn]] to, etc. ([[very]] freq. in all perr. and [[species]] of [[composition]]).<br /> <b>A</b> Lit.<br /> <b>1</b> In gen.<br /> <b>a</b> With a [[simple]] acc.: caelos omnes, Lucr. 2, 1097; cf.: in [[infimo]] orbe [[luna]] convertitur, Cic. Rep. 6, 17, 17; id. Ac. 2, 39, 123; cf.: minore sonitu [[quam]] putaram, [[orbis]] hic in re publicā est [[conversus]], id. Att. 2, 9, 1: manum, Quint. 11, 3, 100: reddita inclusarum ex speluncā boum vox Herculem convertit, Liv. 1, 7, 7: ter se convertit, Ov. M. 7, 189: crines calamistro, i. e. to [[curl]], Petr. 102, 15 et saep.—<br /> <b>b</b> With the [[designation]] of the [[terminus]] in quem.<br /> <b>(a)</b> By in: equos frenis in hostes, Lucr. 5, 1317: naves in eam partem, Caes. B. G. 3, 15: [[ferrum]] in me, Verg. A. 9, 427: omnium ora [[atque]] oculos in aliquem, Cic. Cat. 4, 1, 1 (cf. under B. 1.): [[iter]] in provinciam, Caes. B. G. 7, 56: se in Phrygiam, Nep. Ages. 3, 2 et saep.—Medial: in fugam [[nemo]] convortitur, Plaut. Am. 1, 1, 83 Fleck.—<br /> <b>(b)</b> By ad: ad hunc se [[confestim]] a Pulfione [[omnis]] [[multitudo]] convertit, Caes. B. G. 5, 44, 10: eam materiam ad hostem, id. ib. 3, 29: colla ad freta, Ov. M. 15, 516: tum bis ad occasum, bis se convertit ad ortum, id. ib. 14, 386: nos ad judicem, Quint. 11, 3, 157 et saep.—*<br /> <b>(g)</b> By [[contra]]: tigna [[contra]] vim [[atque]] impetum fluminis, Caes. B. G. 4, 17, 5.—<br /> <b>(d)</b> By sub: cursum sub terras, Lucr. 5, 654.—（ε) By the dat.: majus [[lumen]] in diem nobis [[luna]], Lucr. 5, 706.—Medial: Zephyro convertitur [[ales]] Itque [[super]] Libyen, Luc. 9, 689.—（ζ) By [[local]] adv.: aspectum [[facile]] quo vellent, Cic. N. D. 2, 57, 142.—（η) By the acc. [[alone]]: se domum, Ter. Ad. 2, 4, 22.—<br /> <b>2</b> In partic.<br /> <b>a</b> <usg [[type]]="dom" opt="n">Milit. t. t.: convertere signa, aciem, etc., to [[wheel]] [[about]], [[change]] the [[direction]] of a [[march]]: conversa signa in hostes inferre, Caes. B. G. 2, 26: Romani conversa signa bipartito intulerunt, id. ib. 1, 25: reliquos [[sese]] convertere cogunt, to [[retreat]], id. B. C. 1, 46: cum conversis signis [[retro]] in urbem rediretur, Liv. 8, 11, 4; cf.: convertunt [[inde]] signa, id. 3, 54, 10 Drak. ad loc. ([[where]] Weissenb. ex conj., convellunt): aciem, id. 42, 57, 12; so, aciem in fugam, Caes. B. G. 1, 52. —<br /> <b>b</b> Rhet. t. t., of words, to [[transpose]], [[interchange]]: non [[modo]] mutare quaedam verba, sed extendere, corripere, convertere, dividere cogitur (poësis), Quint. 10, 1, 29.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> In gen.: ut ab eo [[quod]] agitur avertat animos, ut [[saepe]] in hilaritatem risumve convertat, Cic. Or. 40, 138; so, risum in judicem, id. de Or. 2, 60, 245: omnem orationem transduxi et converti in increpandam Caepionis fugam, id. ib. 2, 48, 199: rationem in fraudem malitiamque, to [[employ]], id. N. D. 3, 31, 78; cf. id. Rosc. Am. 39, 114 and 115: [[beneficium]] in injuriam, Sen. Ben. 2, 13, 1 et saep.: animos imperitorum ad deorum cultum a vitae pravitate, Cic. N. D. 1, 27, 77; cf. Liv. 24, 4, 4 and 9: qui eas copias, quas diu simulatione rei publicae comparabant, [[subito]] ad patriae [[periculum]] converterunt, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, a, 5 fin.: facultatem dicendi ad hominum perniciem, Quint. 2, 20, 2 et saep.: [[ingenium]] et [[studium]] ad causas agendas, Tac. Or. 14 et saep.: se [[aliquando]] ad timorem, [[numquam]] ad sanitatem, Cic. Sull. 5, 17; id. Fam. 3, 10, 10: se ad philosophos, id. Fin. 5, 3, 7; cf. id. Q. Fr. 3, 5, 5 et saep.: [[quocumque]] te [[animo]] et cogitatione converteris, Cic. de Or. 1, 2, 6: aculeum testimonii sui, id. Fl. 34, 86: [[argumentum]], Gell. 5, 10, 3.—Of [[turning]] to the [[political]] [[support]] of [[any]] one: tota [[civitas]] se ad eos convertisse videretur, Nep. Att. 8, 1; cf. Cic. Rep. 6, 12, 12; Sen. Clem. 1, 4, 3; cf.: [[fama]] hujus rei convertit ad Masinissam Numidas, Liv. 29, 30, 7.—Pass. in [[mid]]. [[sense]]: cuncta ad victoris [[opes]] conversa, Tac. H. 3, 44.—In eccl. Lat., to [[convert]] to Christianity, etc.: aliquem ad fidem Christi, Hier. in Philem. 5, 10 sq.—Esp. freq. of [[turning]] or arresting the [[attention]]: illud [[intellego]], omnium ora in me convorsa esse, Sall. J. 85, 5: converterat Cn. [[Pompeii]] [[persona]] totum in se terrarum orbem, Vell. 2, 31, 1: proximas (provincias) in se, Suet. Vesp. 4 al.: [[nihil]] [[opus]] est, ad continendas custodias [[plures]] commilitones converti, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 20 (31), 1: omnium oculos ad se, Nep. Alcib. 3, 5.—And [[with]] [[inanimate]] things as subjects: cum [[aliqua]] iis ampla et honesta res objecta totos ad se convertit et rapit, Cic. Off. 2, 10, 37.—Since the Aug. per. also freq. [[with]] a [[simple]] acc.: [[sive]] elephas [[albus]] volgi converteret ora, Hor. Ep. 2, 1, 196; Suet. Calig. 35; cf. Liv. 26, 29, 2: animos, id. 29, 26, 5: homines [[quaqua]] iret, Suet. Tit. 5.—<br /> <b>2</b> Pregn., to [[change]] the [[nature]] of a [[thing]]; i. e. to [[change]], [[alter]], [[transform]], [[turn]].<br /> <b>(a)</b> With a [[simple]] acc.: omnes Res ita convortant formas mutentque colores, Lucr. 2, 1005; cf. id. 1, 678: omnia, id. 4, 441: [[tellus]] induit ignotas hominum conversa figuras, Ov. M. 1, 88: humanam vicem (venena), Hor. Epod. 5, 88: rem, Cic. Att. 8, 13, 2: rem publicam, to [[bring]] [[into]] [[disorder]], id. Fl. 38, 94: hunc ordinem, Quint. 7, 2, 15: animum avaritiā, Sall. J. 29, 1: vitae viam, Hor. Ep. 1, 17, 26: studia, id. A. P. 166 et saep.: conversi animum vultumque, Tac. H. 1, 85: [[castra]] castris, to [[change]] [[camp]] [[with]] [[camp]] (i. e. to [[establish]] [[new]] camps by [[constantly]] removing), Caes. B. C. 1, 81.— In gram.: [[casus]] conversi, = [[casus]] obliqui, the cases [[which]] [[undergo]] a [[change]] of form, Cic. N. D. 2, 25, 64.—<br /> <b>(b)</b> With ad: [[nisi]] si id putas, non posse jam ad salutem convorti hoc [[malum]], Ter. And. 4, 1, 48: [[poena]] [[omnis]] oculorum ad caecitatem mentis est conversa, Cic. Dom. 40, 105: [[mater]] magna, cujus ludi violati, polluti, [[paene]] ad caedem et ad [[funus]] civitatis conversi sunt, id. Har. Resp. 11, 24: [[quod]] ad perniciem suam fuerat [[cogitatum]], id ad salutem convertit, Nep. Dat. 6, 8.—<br /> <b>(g)</b> With in: si [[antequam]] [[tumor]] discutiatur in suppurationem convertitur, Col. 6, 17, 6: jam ego me convortam in hirudinem, Plaut. Ep. 2, 2, 4: deum [[sese]] in hominem, Ter. Eun. 3, 5, 40: Hecubam in canem, Cic. Tusc. 3, 26, 63: terras in freti formam, Ov. M. 11, 209: deum (sc. Jovem) in [[pretium]] (i. e. [[aurum]]), Hor. C. 3, 16, 8: vim morbi in quartanam, Cic. Fam. 16, 11, 1 et saep.: [[crimen]] in laudem, id. Fl. 29, 70: amicitiae se in graves inimicitias, id. Lael. 21, 78; Quint. 12, 1, 2 et saep.—<br /> <b>b</b> Of written works, to [[translate]]: converti ex Atticis duorum eloquentissimorum nobilissimas orationes ... nec converti ut [[interpres]], sed ut [[orator]], etc., Cic. Opt. Gen. 5, 14: orationes e Graeco, id. ib. 6, 18: [[aliqua]] de Graecis, id. Fin. 1, 2, 6: librum in Latinum, id. Off. 2, 24, 87; id. Tusc. 3, 14, 29; cf. id. Fin. 1, 2, 5; id. N. D. 2, 41, 104.—<br /><b>II</b> Neutr., to relurn ([[rare]]).<br /> <b>A</b> Lit.: [[inde]] ([[imago]]) [[retro]] rursum redit et convertit [[eodem]], Lucr. 4, 334 (Lachm. conj. convertitur): [[clam]] cum paucis ad pedites convortit, Sall. J. 101, 6: in [[regnum]] suum, id. ib. 20, 4: convortit [[Varro]], Sil. 9, 645: ad me, Gell. 1, 26, 3.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> To [[return]], [[turn]]: in amicitiam [[atque]] in gratiam, Plaut. Stich. 3, 1, 18: ad sapientiora, Tac. A. 3, 55.—<br /> <b>2</b> To [[change]], [[turn]]: hoc [[vitium]] huic uni in [[bonum]] convertebat, Cic. Brut. 38, 141; id. de Or. 3, 29, 114; id. Fat. 7, 14; cf. id. ib. 9, 17: regium [[imperium]] in superbiam dominationemque, Sall. C. 6, 7 Kritz: ne ista [[vobis]] [[mansuetudo]] et [[misericordia]] ... in miseriam convortet, id. ib. 52, 27: ad aliquem, of [[political]] [[support]], Cic. Planc. 20, 50; Tac. A. 12, 18. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>convertō</b>⁷ <b>(-vortō)</b>, vertī (vortī), [[versum]] (vorsum), ĕre, tr. ou intr.<br /> <b>I</b> tr.,<br /><b>1</b> tourner entièrement, retourner, faire retourner : [[converso]] baculo Cic. Verr. 2, 5, 142, avec son bâton retourné ; [[palam]] anuli ad palmam convertere Cic. Off. 3, 38, retourner le chaton de la bague vers la paume de la main ; itinere [[converso]] Cæs. G. 1, 23, 3, revenant sur leurs pas ; [[acies]] in fugam conversa Cæs. G. 1, 52, 6, armée en fuite ; se convertere Cic. Cæl. 35, se retourner ; [[sese]] convertere Cæs. C. 1, 46, 1, tourner le [[dos]], prendre la fuite ; boum [[vox]] Herculem convertit Liv. 1, 7, 7, le mugissement des bœufs fit retourner Hercule || [fig.] retourner = changer complètement : [[omnia]] nimia in contraria [[fere]] convertuntur Cic. Rep. 1, 68, tout excès d’ordinaire se change en excès contraire ; conversam habent demonstrationem suam Cic. Verr. 2, 4, 132, ils ont maintenant leur démonstration toute retournée ; ne in graves inimicitias convertant se amicitiæ Cic. Læl. 78, [prendre garde] que les amitiés ne se métamorphosent en ardentes inimitiés ; conversæ sunt omnium mentes Cæs. G. 1, 41, 1, les dispositions d’esprit de tous furent retournées || [milit.] [[castra]] castris Cæs. C. 1, 81, 3, changer un camp contre un autre, changer de camp à chaque instant || faire [[passer]] d’un état dans un autre : [[Hecuba]] in canem conversa Cic. Tusc. 3, 63, Hécube changée en chienne ; in naturam aliam [[converti]] Cic. Nat. 3, 21, prendre une autre nature ; in [[eumdem]] colorem se convertere Cic. Div. 2, 20, prendre la même couleur || faire [[passer]] d’une langue dans une autre, traduire : e Græco in Latinum librum Cic. Off. 2, 87, traduire un livre du grec en latin ; [[aliquid]] in Latinum Cic. Tusc. 3, 29, traduire qqch. en latin ; quæ sunt conversa de Græcis Cic. Fin. 1, 6, des œuvres traduites des œuvres grecques<br /><b>2</b> tourner, faire tourner : ad centuriones [[ora]] convertunt Cæs. G. 6, 39, 1, ils tournent leurs regards vers les centurions ; omnium oculos ad se convertebat Nep. Alc. 3, 5, il attirait sur lui les regards de tous ; [[sica]] in me conversa Cic. Mil. 37, poignard tourné contre moi ; [[spelunca]] conversa ad aquilonem Cic. Verr. 2, 4, 107, caverne tournée vers l’aquilon ; in [[infimo]] orbe [[luna]] convertitur Cic. Rep. 6, 17, dans le dernier cercle se meut la lune || [fig.] me ab omnibus ceteris cogitationibus ad unam salutem [[rei]] publicæ convertistis Cic. [[Sulla]] 40, m’enlevant à toute autre pensée vous m’avez tourné uniquement vers le salut de l’État ; ad [[hunc]] se [[confestim]] a Pulione [[omnis]] [[multitudo]] convertit Cæs. G. 5, 44, 10, toute la foule des ennemis se détournant aussitôt de Pulion se porte contre lui ; animos hominum ad me converteram Cic. Br. 321, j’avais attiré sur moi l’attention du monde ; in se odia convertere Cic. Dej. 18, attirer sur soi les haines ; eloquentiam ad bonorum pestem Cic. Off. 2, 51, faire servir l’éloquence à la perte des [[gens]] de bien || [[aliquid]] in rem suam Cic. Amer. 114 ; 115 ; 144, détourner qqch. à son profit ; cf. Verr. 2, 3, 176.<br /> <b>II</b> intr.,<br /><b>1</b> se retourner, revenir : in [[regnum]] suum convortit Sall. J. 20, 4, il revient dans son royaume ; (J. 101, 6 ; Lucr. 4, 334 ; Gell. 1, 26, 3) || [fig.] Pl. St. 414 ; Lucr. 5, 1422 ; Tac. Ann. 3, 55<br /><b>2</b> se changer : num in [[vitium]] [[virtus]] possit convertere Cic. de Or. 3, 114, [discuter] si la vertu peut se changer en [[vice]], cf. Br. 141 ; Fato 14 ; Sall. C. 52, 27 ; J. 85, 9. inf., convertier Lucr. 1, 796 ; Cic. Arat. 34, 269. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:49, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-verto: (-vorto), ti, sum, 3, v. a. and n.
I Act., to turn or whirl round, to wheel about, to cause to turn, to turn back, reverse; and with the designation of the terminus in quem, to turn or direct somewhere, to direct to or towards, to move or turn to, etc. (very freq. in all perr. and species of composition).
A Lit.
1 In gen.
a With a simple acc.: caelos omnes, Lucr. 2, 1097; cf.: in infimo orbe luna convertitur, Cic. Rep. 6, 17, 17; id. Ac. 2, 39, 123; cf.: minore sonitu quam putaram, orbis hic in re publicā est conversus, id. Att. 2, 9, 1: manum, Quint. 11, 3, 100: reddita inclusarum ex speluncā boum vox Herculem convertit, Liv. 1, 7, 7: ter se convertit, Ov. M. 7, 189: crines calamistro, i. e. to curl, Petr. 102, 15 et saep.—
b With the designation of the terminus in quem.
(a) By in: equos frenis in hostes, Lucr. 5, 1317: naves in eam partem, Caes. B. G. 3, 15: ferrum in me, Verg. A. 9, 427: omnium ora atque oculos in aliquem, Cic. Cat. 4, 1, 1 (cf. under B. 1.): iter in provinciam, Caes. B. G. 7, 56: se in Phrygiam, Nep. Ages. 3, 2 et saep.—Medial: in fugam nemo convortitur, Plaut. Am. 1, 1, 83 Fleck.—
(b) By ad: ad hunc se confestim a Pulfione omnis multitudo convertit, Caes. B. G. 5, 44, 10: eam materiam ad hostem, id. ib. 3, 29: colla ad freta, Ov. M. 15, 516: tum bis ad occasum, bis se convertit ad ortum, id. ib. 14, 386: nos ad judicem, Quint. 11, 3, 157 et saep.—*
(g) By contra: tigna contra vim atque impetum fluminis, Caes. B. G. 4, 17, 5.—
(d) By sub: cursum sub terras, Lucr. 5, 654.—（ε) By the dat.: majus lumen in diem nobis luna, Lucr. 5, 706.—Medial: Zephyro convertitur ales Itque super Libyen, Luc. 9, 689.—（ζ) By local adv.: aspectum facile quo vellent, Cic. N. D. 2, 57, 142.—（η) By the acc. alone: se domum, Ter. Ad. 2, 4, 22.—
2 In partic.
a <usg type="dom" opt="n">Milit. t. t.: convertere signa, aciem, etc., to wheel about, change the direction of a march: conversa signa in hostes inferre, Caes. B. G. 2, 26: Romani conversa signa bipartito intulerunt, id. ib. 1, 25: reliquos sese convertere cogunt, to retreat, id. B. C. 1, 46: cum conversis signis retro in urbem rediretur, Liv. 8, 11, 4; cf.: convertunt inde signa, id. 3, 54, 10 Drak. ad loc. (where Weissenb. ex conj., convellunt): aciem, id. 42, 57, 12; so, aciem in fugam, Caes. B. G. 1, 52. —
b Rhet. t. t., of words, to transpose, interchange: non modo mutare quaedam verba, sed extendere, corripere, convertere, dividere cogitur (poësis), Quint. 10, 1, 29.—
B Trop.
1 In gen.: ut ab eo quod agitur avertat animos, ut saepe in hilaritatem risumve convertat, Cic. Or. 40, 138; so, risum in judicem, id. de Or. 2, 60, 245: omnem orationem transduxi et converti in increpandam Caepionis fugam, id. ib. 2, 48, 199: rationem in fraudem malitiamque, to employ, id. N. D. 3, 31, 78; cf. id. Rosc. Am. 39, 114 and 115: beneficium in injuriam, Sen. Ben. 2, 13, 1 et saep.: animos imperitorum ad deorum cultum a vitae pravitate, Cic. N. D. 1, 27, 77; cf. Liv. 24, 4, 4 and 9: qui eas copias, quas diu simulatione rei publicae comparabant, subito ad patriae periculum converterunt, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, a, 5 fin.: facultatem dicendi ad hominum perniciem, Quint. 2, 20, 2 et saep.: ingenium et studium ad causas agendas, Tac. Or. 14 et saep.: se aliquando ad timorem, numquam ad sanitatem, Cic. Sull. 5, 17; id. Fam. 3, 10, 10: se ad philosophos, id. Fin. 5, 3, 7; cf. id. Q. Fr. 3, 5, 5 et saep.: quocumque te animo et cogitatione converteris, Cic. de Or. 1, 2, 6: aculeum testimonii sui, id. Fl. 34, 86: argumentum, Gell. 5, 10, 3.—Of turning to the political support of any one: tota civitas se ad eos convertisse videretur, Nep. Att. 8, 1; cf. Cic. Rep. 6, 12, 12; Sen. Clem. 1, 4, 3; cf.: fama hujus rei convertit ad Masinissam Numidas, Liv. 29, 30, 7.—Pass. in mid. sense: cuncta ad victoris opes conversa, Tac. H. 3, 44.—In eccl. Lat., to convert to Christianity, etc.: aliquem ad fidem Christi, Hier. in Philem. 5, 10 sq.—Esp. freq. of turning or arresting the attention: illud intellego, omnium ora in me convorsa esse, Sall. J. 85, 5: converterat Cn. Pompeii persona totum in se terrarum orbem, Vell. 2, 31, 1: proximas (provincias) in se, Suet. Vesp. 4 al.: nihil opus est, ad continendas custodias plures commilitones converti, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 20 (31), 1: omnium oculos ad se, Nep. Alcib. 3, 5.—And with inanimate things as subjects: cum aliqua iis ampla et honesta res objecta totos ad se convertit et rapit, Cic. Off. 2, 10, 37.—Since the Aug. per. also freq. with a simple acc.: sive elephas albus volgi converteret ora, Hor. Ep. 2, 1, 196; Suet. Calig. 35; cf. Liv. 26, 29, 2: animos, id. 29, 26, 5: homines quaqua iret, Suet. Tit. 5.—
2 Pregn., to change the nature of a thing; i. e. to change, alter, transform, turn.
(a) With a simple acc.: omnes Res ita convortant formas mutentque colores, Lucr. 2, 1005; cf. id. 1, 678: omnia, id. 4, 441: tellus induit ignotas hominum conversa figuras, Ov. M. 1, 88: humanam vicem (venena), Hor. Epod. 5, 88: rem, Cic. Att. 8, 13, 2: rem publicam, to bring into disorder, id. Fl. 38, 94: hunc ordinem, Quint. 7, 2, 15: animum avaritiā, Sall. J. 29, 1: vitae viam, Hor. Ep. 1, 17, 26: studia, id. A. P. 166 et saep.: conversi animum vultumque, Tac. H. 1, 85: castra castris, to change camp with camp (i. e. to establish new camps by constantly removing), Caes. B. C. 1, 81.— In gram.: casus conversi, = casus obliqui, the cases which undergo a change of form, Cic. N. D. 2, 25, 64.—
(b) With ad: nisi si id putas, non posse jam ad salutem convorti hoc malum, Ter. And. 4, 1, 48: poena omnis oculorum ad caecitatem mentis est conversa, Cic. Dom. 40, 105: mater magna, cujus ludi violati, polluti, paene ad caedem et ad funus civitatis conversi sunt, id. Har. Resp. 11, 24: quod ad perniciem suam fuerat cogitatum, id ad salutem convertit, Nep. Dat. 6, 8.—
(g) With in: si antequam tumor discutiatur in suppurationem convertitur, Col. 6, 17, 6: jam ego me convortam in hirudinem, Plaut. Ep. 2, 2, 4: deum sese in hominem, Ter. Eun. 3, 5, 40: Hecubam in canem, Cic. Tusc. 3, 26, 63: terras in freti formam, Ov. M. 11, 209: deum (sc. Jovem) in pretium (i. e. aurum), Hor. C. 3, 16, 8: vim morbi in quartanam, Cic. Fam. 16, 11, 1 et saep.: crimen in laudem, id. Fl. 29, 70: amicitiae se in graves inimicitias, id. Lael. 21, 78; Quint. 12, 1, 2 et saep.—
b Of written works, to translate: converti ex Atticis duorum eloquentissimorum nobilissimas orationes ... nec converti ut interpres, sed ut orator, etc., Cic. Opt. Gen. 5, 14: orationes e Graeco, id. ib. 6, 18: aliqua de Graecis, id. Fin. 1, 2, 6: librum in Latinum, id. Off. 2, 24, 87; id. Tusc. 3, 14, 29; cf. id. Fin. 1, 2, 5; id. N. D. 2, 41, 104.—
II Neutr., to relurn (rare).
A Lit.: inde (imago) retro rursum redit et convertit eodem, Lucr. 4, 334 (Lachm. conj. convertitur): clam cum paucis ad pedites convortit, Sall. J. 101, 6: in regnum suum, id. ib. 20, 4: convortit Varro, Sil. 9, 645: ad me, Gell. 1, 26, 3.—
B Trop.
1 To return, turn: in amicitiam atque in gratiam, Plaut. Stich. 3, 1, 18: ad sapientiora, Tac. A. 3, 55.—
2 To change, turn: hoc vitium huic uni in bonum convertebat, Cic. Brut. 38, 141; id. de Or. 3, 29, 114; id. Fat. 7, 14; cf. id. ib. 9, 17: regium imperium in superbiam dominationemque, Sall. C. 6, 7 Kritz: ne ista vobis mansuetudo et misericordia ... in miseriam convortet, id. ib. 52, 27: ad aliquem, of political support, Cic. Planc. 20, 50; Tac. A. 12, 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
convertō⁷ (-vortō), vertī (vortī), versum (vorsum), ĕre, tr. ou intr.
I tr.,
1 tourner entièrement, retourner, faire retourner : converso baculo Cic. Verr. 2, 5, 142, avec son bâton retourné ; palam anuli ad palmam convertere Cic. Off. 3, 38, retourner le chaton de la bague vers la paume de la main ; itinere converso Cæs. G. 1, 23, 3, revenant sur leurs pas ; acies in fugam conversa Cæs. G. 1, 52, 6, armée en fuite ; se convertere Cic. Cæl. 35, se retourner ; sese convertere Cæs. C. 1, 46, 1, tourner le dos, prendre la fuite ; boum vox Herculem convertit Liv. 1, 7, 7, le mugissement des bœufs fit retourner Hercule
