fingo: Difference between revisions
Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς φίλος → Felix amicus nullus infelicibus → für die im Unglück ist kein Glücklicher ein Freund
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>fingō</b>,⁸ fīnxī, [[fictum]], ĕre, tr.,<br /><b>1</b> façonner, pétrir : ceram Cic. de Or. 3, 177, façonner la cire<br /><b>2</b> faire en façonnant, fabriquer, modeler : favos Cic. Off. 1, 157, façonner des rayons de miel ; abs<sup>t</sup>] e [[cera]] fingere Cic. Verr. 2, 4, 30, modeler dans la cire || [en part.] sculpter : Herculem Cic. de Or. 2, 70, faire la statue d’Hercule ; a Lysippo fingi Cic. Fam. 5, 12, 7, avoir sa statue faite par Lysippe ; [[ars]] fingendi Cic. de Or. 3, 26, la sculpture, cf. Br. 257 || [poét.] [[versus]] Hor. P. 382, faire des vers<br /><b>3</b> [fig.] façonner, modeler : [[actor]] moderatur et fingit mentem ac voluntates Cic. Leg. 3, 40, celui qui présente une motion règle et façonne l’esprit et les volontés de ceux qui écoutent, cf. Br. 142 ; a mente [[vultus]] fingitur Cic. Tusc. 3, 31, l’âme façonne l’expression du visage ; ad alicujus [[arbitrium]] et nutum totum se fingere Cic. Or. 24, se conformer entièrement à la décision et au bon plaisir de qqn ; ex [[aliqua]] re se fingere Cic. Att. 6, 3, 4, se régler sur qqch. || [en part.] façonner en changeant, en déguisant : [[vultum]] fingere Cæs. G. 1, 39, 4, composer son visage ; [[vita]] [[subito]] flecti fingique [[non]] potest Cic. [[Sulla]] 79, la vie d’un homme ne peut se plier, se transformer soudain ; ficto sermone, vultu Cic. Off. 2, 43, en composant ses paroles, son visage || [avec attribut] : finxit te ipsa [[natura]] ad omnes virtutes magnum hominem et excelsum Cic. Mur. 60, la nature d’elle-même a fait de toi un homme grand et éminent sous le rapport de toutes les vertus, cf. Virg. En. 2, 79 ; Hor. O. 4, 3, 12<br /><b>4</b> façonner, dresser : fingi ad [[rectum]] Hor. P. 367, être dressé au bon goût, cf. Ter. Haut. 898 ; vitem putando Virg. G. 2, 407, façonner la vigne en la taillant || fingit equum [[magister]] [[ire]]... Hor. Ep. 1, 2, 64, l’écuyer dresse le cheval à aller...<br /><b>5</b> se représenter, imaginer : ex sua [[natura]] ceteros Cic. Amer. 26, se faire une idée des autres d’après soi-même ; utilitatum [[causa]] amicitias Cic. Læl. 51, imaginer des amitiés intéressées ; [[aliquid]] cogitatione Cic. Mil. 79 ; [[animo]] Cic. CM 41, se représenter qqch. par la pensée ; [[omnia]] quæ cogitatione nobismet [[ipsi]] possumus fingere Cic. Nat. 3, 47, tout ce que nous pouvons imaginer pour nous-mêmes personnellement, cf. Off. 1, 26 ; Rep. 2, 3 ; ea quæ finguntur Cic. Læl. 18, les produits de notre imagination || [avec attribut] : leviorem suum casum Cic. Verr. 2, 5, 113, se représenter son sort comme moins pénible || [avec prop. inf.] : finge aliquem fieri sapientem Cic. Ac. 2, 117, imagine que qqn [[est]] en train de devenir un sage<br /><b>6</b> représenter [à autrui], imaginer [pour autrui] : [[summum]] oratorem Cic. Or. 7, tracer le portrait de l’orateur idéal ; [[justi]] [[sui]] doloris causam fingit Cic. Leg. 1, 40, il imagine comme prétexte son ressentiment légitime ; finguntur testamenta Quint. 7, 4, 39, on imagine des testaments ; [d’où le part.] [[fictus]], a, um, fictif, imaginaire : in re ficta, vera Cic. Læl. 24, à [[propos]] d’une fiction, d’une réalité, cf. Cic. Off. 3, 39 ; Nat. 2, 5 || [avec attribut] : Tiresiam sapientem fingunt poetæ Cic. Tusc. 5, 115, les poètes nous représentent Tirésias comme un sage ; se rudem fingere Cic. Br. 292, se donner comme un naïf ; [[Saturnus]] fingitur [[solitus]]... Cic. Nat. 2, 64, on nous représente Saturne comme ayant l’habitude... || [avec interr. ind.] Cic. Fin. 5, 53<br /><b>7</b> inventer faussement, forger de toutes pièces : crimina in aliquem Cic. Verr. 1, 1, 15, forger des accusations contre qqn, cf. Hor. Ep. 1, 15, 30 ; [d’où le part.] [[fictus]], a, um, feint, controuvé, [[faux]] : ficti sermones et falsa crimina Cic. Domo 28, [[propos]] mensongers et accusations fausses ; [[nihil]] [[fictum]] Cic. Læl. 26, [[rien]] de mensonger ; [[aliquid]] de me ficti adferebat Cic. Sest. 133, il apportait qq. invention mensongère sur mon [[compte]] ; [[fictus]] [[testis]] Cic. Cæc. 71, [[faux]] témoin. part. [[finctus]] Ter. Eun. 104. | |gf=<b>fingō</b>,⁸ fīnxī, [[fictum]], ĕre, tr.,<br /><b>1</b> façonner, pétrir : ceram Cic. de Or. 3, 177, façonner la cire<br /><b>2</b> faire en façonnant, fabriquer, modeler : favos Cic. Off. 1, 157, façonner des rayons de miel ; abs<sup>t</sup>] e [[cera]] fingere Cic. Verr. 2, 4, 30, modeler dans la cire || [en part.] sculpter : Herculem Cic. de Or. 2, 70, faire la statue d’Hercule ; a Lysippo fingi Cic. Fam. 5, 12, 7, avoir sa statue faite par Lysippe ; [[ars]] fingendi Cic. de Or. 3, 26, la sculpture, cf. Br. 257 || [poét.] [[versus]] Hor. P. 382, faire des vers<br /><b>3</b> [fig.] façonner, modeler : [[actor]] moderatur et fingit mentem ac voluntates Cic. Leg. 3, 40, celui qui présente une motion règle et façonne l’esprit et les volontés de ceux qui écoutent, cf. Br. 142 ; a mente [[vultus]] fingitur Cic. Tusc. 3, 31, l’âme façonne l’expression du visage ; ad alicujus [[arbitrium]] et nutum totum se fingere Cic. Or. 24, se conformer entièrement à la décision et au bon plaisir de qqn ; ex [[aliqua]] re se fingere Cic. Att. 6, 3, 4, se régler sur qqch. || [en part.] façonner en changeant, en déguisant : [[vultum]] fingere Cæs. G. 1, 39, 4, composer son visage ; [[vita]] [[subito]] flecti fingique [[non]] potest Cic. [[Sulla]] 79, la vie d’un homme ne peut se plier, se transformer soudain ; ficto sermone, vultu Cic. Off. 2, 43, en composant ses paroles, son visage || [avec attribut] : finxit te ipsa [[natura]] ad omnes virtutes magnum hominem et excelsum Cic. Mur. 60, la nature d’elle-même a fait de toi un homme grand et éminent sous le rapport de toutes les vertus, cf. Virg. En. 2, 79 ; Hor. O. 4, 3, 12<br /><b>4</b> façonner, dresser : fingi ad [[rectum]] Hor. P. 367, être dressé au bon goût, cf. Ter. Haut. 898 ; vitem putando Virg. G. 2, 407, façonner la vigne en la taillant || fingit equum [[magister]] [[ire]]... Hor. Ep. 1, 2, 64, l’écuyer dresse le cheval à aller...<br /><b>5</b> se représenter, imaginer : ex sua [[natura]] ceteros Cic. Amer. 26, se faire une idée des autres d’après soi-même ; utilitatum [[causa]] amicitias Cic. Læl. 51, imaginer des amitiés intéressées ; [[aliquid]] cogitatione Cic. Mil. 79 ; [[animo]] Cic. CM 41, se représenter qqch. par la pensée ; [[omnia]] quæ cogitatione nobismet [[ipsi]] possumus fingere Cic. Nat. 3, 47, tout ce que nous pouvons imaginer pour nous-mêmes personnellement, cf. Off. 1, 26 ; Rep. 2, 3 ; ea quæ finguntur Cic. Læl. 18, les produits de notre imagination || [avec attribut] : leviorem suum casum Cic. Verr. 2, 5, 113, se représenter son sort comme moins pénible || [avec prop. inf.] : finge aliquem fieri sapientem Cic. Ac. 2, 117, imagine que qqn [[est]] en train de devenir un sage<br /><b>6</b> représenter [à autrui], imaginer [pour autrui] : [[summum]] oratorem Cic. Or. 7, tracer le portrait de l’orateur idéal ; [[justi]] [[sui]] doloris causam fingit Cic. Leg. 1, 40, il imagine comme prétexte son ressentiment légitime ; finguntur testamenta Quint. 7, 4, 39, on imagine des testaments ; [d’où le part.] [[fictus]], a, um, fictif, imaginaire : in re ficta, vera Cic. Læl. 24, à [[propos]] d’une fiction, d’une réalité, cf. Cic. Off. 3, 39 ; Nat. 2, 5 || [avec attribut] : Tiresiam sapientem fingunt poetæ Cic. Tusc. 5, 115, les poètes nous représentent Tirésias comme un sage ; se rudem fingere Cic. Br. 292, se donner comme un naïf ; [[Saturnus]] fingitur [[solitus]]... Cic. Nat. 2, 64, on nous représente Saturne comme ayant l’habitude... || [avec interr. ind.] Cic. Fin. 5, 53<br /><b>7</b> inventer faussement, forger de toutes pièces : crimina in aliquem Cic. Verr. 1, 1, 15, forger des accusations contre qqn, cf. Hor. Ep. 1, 15, 30 ; [d’où le part.] [[fictus]], a, um, feint, controuvé, [[faux]] : ficti sermones et falsa crimina Cic. Domo 28, [[propos]] mensongers et accusations fausses ; [[nihil]] [[fictum]] Cic. Læl. 26, [[rien]] de mensonger ; [[aliquid]] de me ficti adferebat Cic. Sest. 133, il apportait qq. invention mensongère sur mon [[compte]] ; [[fictus]] [[testis]] Cic. Cæc. 71, [[faux]] témoin. part. [[finctus]] Ter. Eun. 104.||[en part.] sculpter : Herculem Cic. de Or. 2, 70, faire la statue d’Hercule ; a Lysippo fingi Cic. Fam. 5, 12, 7, avoir sa statue faite par Lysippe ; [[ars]] fingendi Cic. de Or. 3, 26, la sculpture, cf. Br. 257||[poét.] [[versus]] Hor. P. 382, faire des vers<br /><b>3</b> [fig.] façonner, modeler : [[actor]] moderatur et fingit mentem ac voluntates Cic. Leg. 3, 40, celui qui présente une motion règle et façonne l’esprit et les volontés de ceux qui écoutent, cf. Br. 142 ; a mente [[vultus]] fingitur Cic. Tusc. 3, 31, l’âme façonne l’expression du visage ; ad alicujus [[arbitrium]] et nutum totum se fingere Cic. Or. 24, se conformer entièrement à la décision et au bon plaisir de qqn ; ex [[aliqua]] re se fingere Cic. Att. 6, 3, 4, se régler sur qqch.||[en part.] façonner en changeant, en déguisant : [[vultum]] fingere Cæs. G. 1, 39, 4, composer son visage ; [[vita]] [[subito]] flecti fingique [[non]] potest Cic. [[Sulla]] 79, la vie d’un homme ne peut se plier, se transformer soudain ; ficto sermone, vultu Cic. Off. 2, 43, en composant ses paroles, son visage||[avec attribut] : finxit te ipsa [[natura]] ad omnes virtutes magnum hominem et excelsum Cic. Mur. 60, la nature d’elle-même a fait de toi un homme grand et éminent sous le rapport de toutes les vertus, cf. Virg. En. 2, 79 ; Hor. O. 4, 3, 12<br /><b>4</b> façonner, dresser : fingi ad [[rectum]] Hor. P. 367, être dressé au bon goût, cf. Ter. Haut. 898 ; vitem putando Virg. G. 2, 407, façonner la vigne en la taillant||fingit equum [[magister]] [[ire]]... Hor. Ep. 1, 2, 64, l’écuyer dresse le cheval à aller...<br /><b>5</b> se représenter, imaginer : ex sua [[natura]] ceteros Cic. Amer. 26, se faire une idée des autres d’après soi-même ; utilitatum [[causa]] amicitias Cic. Læl. 51, imaginer des amitiés intéressées ; [[aliquid]] cogitatione Cic. Mil. 79 ; [[animo]] Cic. CM 41, se représenter qqch. par la pensée ; [[omnia]] quæ cogitatione nobismet [[ipsi]] possumus fingere Cic. Nat. 3, 47, tout ce que nous pouvons imaginer pour nous-mêmes personnellement, cf. Off. 1, 26 ; Rep. 2, 3 ; ea quæ finguntur Cic. Læl. 18, les produits de notre imagination||[avec attribut] : leviorem suum casum Cic. Verr. 2, 5, 113, se représenter son sort comme moins pénible||[avec prop. inf.] : finge aliquem fieri sapientem Cic. Ac. 2, 117, imagine que qqn [[est]] en train de devenir un sage<br /><b>6</b> représenter [à autrui], imaginer [pour autrui] : [[summum]] oratorem Cic. Or. 7, tracer le portrait de l’orateur idéal ; [[justi]] [[sui]] doloris causam fingit Cic. Leg. 1, 40, il imagine comme prétexte son ressentiment légitime ; finguntur testamenta Quint. 7, 4, 39, on imagine des testaments ; [d’où le part.] [[fictus]], a, um, fictif, imaginaire : in re ficta, vera Cic. Læl. 24, à [[propos]] d’une fiction, d’une réalité, cf. Cic. Off. 3, 39 ; Nat. 2, 5||[avec attribut] : Tiresiam sapientem fingunt poetæ Cic. Tusc. 5, 115, les poètes nous représentent Tirésias comme un sage ; se rudem fingere Cic. Br. 292, se donner comme un naïf ; [[Saturnus]] fingitur [[solitus]]... Cic. Nat. 2, 64, on nous représente Saturne comme ayant l’habitude...||[avec interr. ind.] Cic. Fin. 5, 53<br /><b>7</b> inventer faussement, forger de toutes pièces : crimina in aliquem Cic. Verr. 1, 1, 15, forger des accusations contre qqn, cf. Hor. Ep. 1, 15, 30 ; [d’où le part.] [[fictus]], a, um, feint, controuvé, [[faux]] : ficti sermones et falsa crimina Cic. Domo 28, [[propos]] mensongers et accusations fausses ; [[nihil]] [[fictum]] Cic. Læl. 26, [[rien]] de mensonger ; [[aliquid]] de me ficti adferebat Cic. Sest. 133, il apportait qq. invention mensongère sur mon [[compte]] ; [[fictus]] [[testis]] Cic. Cæc. 71, [[faux]] témoin. part. [[finctus]] Ter. Eun. 104. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:38, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
fingo: finxi, fictum, 3, v. a. Sanscr. dih-, dēhmi, smear; Gr. θιγ, θιγγάνω, touch; whence figulus, figura, etc.; prop., to handle.
I Lit.
A To touch, handle, stroke, touch gently (rare): mulcere alternos, et corpora fingere lingua, Verg. A. 8, 634: saepe manus aegras manibus fingebat amicis, Ov. F. 5, 409.—
B Esp., to form, shape, fashion, frame, make (class.), whence also figulus: esse aliquam vim, quae finxerit, vel, ut tuo verbo utar, quae fabricata sit hominem, Cic. Ac. 2, 27, 87; cf.: ab aliquo deo ficti esse videantur, id. de Or. 1, 25, 115: fingere et construere nidos, build, id. ib. 2, 6, 23: favos, id. Off. 1, 44, 157: ut illa bestia fetum ederet informem, lambendo postgea fingeret, etc., Gell. 17, 10, 3.—
C In partic.
1 Of the plastic art, to form or fashion by art (in wax, clay, stone, etc.), to mould or model, as a statuary: quorum alterum fingere opinor e cera solitum esse, alterum esse pictorem, Cic. Verr. 2, 4, 13, § 30; cf.: in ceris aut fictilibus figuris, id. N. D. 1, 26, 71: similitudines ex argilla, Plin. 35, 12, 43, § 151; cf., sarcastically: hic homullus, ex argilla et luto fictus Epicurus, Cic. Pis. 25, 59: pocula de humo, Ov. Tr. 2, 489: Alexander ab Apelle potissimum pingi et a Lysippo fingi volebat ... qui neque pictam neque fictam imaginem suam passus est esse, etc., Cic. Fam. 5, 12, 7; cf.: fingendi ars, of making statues, statuary, id. de Or. 3, 7, 26: corpora fingendo pingendove efficere, Quint. 5, 12, 21.—
2 With the access. notion of arranging, adorning, etc., to set to rights, arrange; to adorn, dress, trim (poet. syn.: componere, excolere, ornare): Bene cum lauta est (mulier), tersa, ornata, ficta est: infecta est tamen, Plaut. Stich. 5, 5, 4: cum se non finxerit ulli, Ov. R. Am. 341: isti ficti, compositi, crispi cincinni, Plaut. Truc. 2, 2, 32; cf.: canas fingere comas, Tib. 1, 2, 92: comas presso pollice, Prop. 3, 10 (4, 9), 14; Ov. A. A. 1, 306; Mart. 6, 57; cf.: comas auro, Stat. Th. 5, 228: crinem, Verg. A. 4, 148; cf. also Phaedr. 2, 2, 9: vitem putando, Verg. G. 2, 407 Forbig.—
3 With the access. notion of untruth, to alter, change, for the purpose of dissembling: hi neque vultum fingere, neque interdum lacrimas tenere poterant, Caes. B. G. 1, 39, 4; cf.: vultus quoque hominum fingit scelus, i. e. makes men change countenance, Ter. Heaut. 5, 1, 14.
II Trop.
A In gen., to form, fashion, make: Ly. multa eveniunt homini quae volt, quae nevolt. Ph. Mentire, gnate, nam sapiens quidem pol ipsus fingit fortunam sibi, Plaut. Trin. 2, 2, 84; cf. the vv. foll.: natura fingit homines et creat imitatores et narratores facetos, Cic. de Or. 2, 54, 219: animos fingere, formare, id. Brut. 38, 142: cf.: moderari et fingere mentem ac voluntates, id. Leg. 3, 18, 40: ea quae nobis non possumus fingere, vultus, facies, sonus, id. de Or. 1, 28, 127: formam totius rei publicae velim mittas, ex qua me fingere possim, regulate myself, i. e. proceed, act, id. Att. 6, 3, 4; cf.: ad eorum (qui audiunt) arbitrium et nutum totos se fingunt et accommodant, id. Or. 8, 24: ea (verba) nos sicut mollissimam ceram ad nostrum arbitrium formamus et fingimus, id. de Or. 3, 45, 177; cf. also: arbitrio fingere, id. Brut. 79, 274: fortuna humana fingit artatque ut lubet, Plaut. Capt. 2, 2, 54; cf.: vitam subito flecti fingique posse, shaped, directed, Cic. Sull. 28, 79; cf. id. ib. 25, 69: jure erat semper idem voltus, cum mentis, a qua is fingitur, nulla fieret mutatio, id. Tusc. 3, 15, 31; cf.: circumspexit amictus et finxit vultum, composed, Ov. M. 4, 318: lingua vocem immoderate profusam fingit et terminat, forms, Cic. N. D. 2, 59, 149; cf.: Peripateticorum institutis commodius fingeretur oratio, id. Brut. 31, 119: ego apis Matinae more modoque operosa parvus carmina fingo (like the Gr. πλάττω), make, compose, Hor. C. 4, 2, 32: carmina, id. Ep. 2, 1, 227; id. A. P. 331; 240: versus, id. ib. 382: poëmata, Suet. Tit. 3: opprobria in quemvis, Hor. Ep. 1, 15, 30.—
B In partic.
1 With a double predicate, to form, make into something or in a certain manner: finxit te ipsa natura ad honestatem, gravitatem ... ad omnes denique virtutes magnum hominem et excelsum, Cic. Mur. 29, 60: nec, si miserum fortuna Sinonem Finxit, vanum etiam mendacemque improba finget, Verg. A. 2, 79: (illum) spissae nemorum comae Fingent Aeolio carmine nobilem, Hor. C. 4, 3, 12: di bene fecerunt, inopis me quodque pusilli Finxerunt animi, id. S. 1, 4, 18: timui, mea me finxisse minora putarer Dissimulator opis propriae, to have lessened, i. e. purposely disparaged it, id. Ep. 1, 9, 8.—
2 To form by instruction, to instruct, teach, train: idem mire finxit filium, i. e. caused him to play his part, Ter. Heaut. 5, 1, 25; cf.: voce paterna Fingeris ad rectum, Hor. A. P. 367: fingitur artibus, id. C. 3, 6, 22: fingit equum tenera docilem cervice magister Ire viam, qua monstret eques, id. Ep. 1, 2, 64.—
3 To form mentally or in speech, to represent in thought, to imagine, conceive, think, suppose; to sketch out: fingite animis ... fingite cogitatione imaginem hujus condicionis meae, etc., Cic. Mil. 29, 79; cf.: omnia quae cogitatione nobismet ipsi possumus fingere, id. N. D. 3, 18, 47: fingere animo, id. de Sen. 12, 41: cf. also: animo et cogitatione, id. Tusc. 5, 24, 68: ex sua natura ceteros, to conceive of, id. Rosc. Am. 9, 26: quid magis exercitum dici aut fingi potest? id. Mil. 2, 5: maleficium, id. Rosc. Am. 40, 116: tu, stulta, deos, tu fingis inania vera, Prop. 3, 20 (4, 19), 5: qui utilitatum causa fingunt amicitias, suppose, Cic. Lael. 14, 51: principatum sibi ipse opinionis errore finxerat, had imagined to himself, id. Off. 1, 8, 26: in summo oratore fingendo, in representing, sketching out, id. Or. 2, 7: finge tamen te improbulum, Juv. 5, 72.—
(b) With double acc.: quod si qui me astutiorem fingit, Cic. Fam. 3, 8, 6: Tiresiam sapientem fingunt poetae ... at vero Polyphemum Homerus immanem finxit, id. Tusc. 5, 39, 115.—
(g) With an object-clause, and in pass., with a subject-clause: finge, aliquem nunc fierisapientem, nondum esse, suppose, Cic. Ac. 2, 36, 117: finge solum natum nothum, Quint. 3, 6, 100.—Ellipt.: interfecti aliqui sunt; finge a nobis, assume, grant, Liv. 39, 37, 11: fingamus Alexandrum dari nobis, Quint. 1, 1, 24: non omnia corpora fingunt in medium niti, Lucr. 1, 1083; cf. id. 2, 175: qui naufragus fingitur se suspendisse, Quint. 8, 5, 22: qui suos artus morsu lacerasset, fingitur in scholis supra se cubasse, id. 8, 2, 20.—
b Pregn., with the access. notion of creating by thinking, to contrive, devise, invent, feign something (esp. untrue): argento comparando fingere fallaciam, Plaut. As. 2, 1, 2; 4: fallacias, Ter. Heaut. 3, 2, 22: fallaciam, id. And. 1, 3, 15; cf.: nonne ad senem aliquam fabricam fingit? id. Heaut. 3, 2, 34: fingit causas, ne det, sedulo, id. Eun. 1, 2, 58: falsas causas ad discordiam, id. Hec. 4, 4, 71: si mihi aliquam (rem publicam), ut apud Platonem Socrates, ipse finxero, Cic. Rep. 2, 1 fin.; cf. id. ib. 2, 11: ex eventis fingere, id. Fam. 6, 6, 4: (crimina) in istum fingere, id. Verr. 1, 5, 15: ea quae sunt in usu vitaque communi, non ea, quae finguntur aut optantur, id. Lael. 5, 18: in faciem moresque meos nova crimina fingis, Ov. H. 12, 177: fingere qui non visa potest, commissa tacere Qui nequit, Hor. S. 1, 4, 84: quaelibet in quemvis opprobria fingere, id. Ep. 1, 15, 30: finguntur et testamenta, Quint. 7, 4, 39: nemo dolorem fingit in hoc casu, Juv. 13, 132: qui sub obtentu monituum deorum scientes eos fingunt, Mos. et Rom. Leg. Coll. 15, 2, 6. —With double acc.: bonois se ac liberales, Sen. Ben. 4, 17, 3.—With inf.: ignorare fingit, Claud. in Eutrop. 2, 306.—Hence, fic-tus, a, um, P. a., feigned, fictitious, false: in amicitia nihil fictum est, nihil simulatum, Cic. Lael. 8, 26; cf. id. ib. 18, 65: ficto officio et simulata sedultiate conjunctus, id. Caecin. 5, 14: in re ficta (opp. in vera), id. Lael. 7, 24: falsum est id totum neque solum fictum, sed etiam imperite absurdeque fictum, id. Rep. 2, 15: commenticii et ficti dii, id. N. D. 2, 28, 70: fabula, id. Off. 3, 9, 39: in rebus fictis et adumbratis, id. Lael. 26, 97: amor, Lucr. 4, 1192: gemitus, Ov. M. 6, 565: cunctatio, Tac. A. 1, 46: ficto pectore fatur, Verg. A. 2, 107.—Poet. and in post-Aug. prose also, of persons: pro bene sano Ac non incauto fictum astutumque vocamus, dissembling, false, Hor. S. 1, 3, 62: alii fictum (eum), ingratum, immemorem loquuntur, Plin. Ep. 8, 18, 3; but: ficta pellice plorat, imaginary, Juv. 6, 272.—Poet., subst.: fictum, i, n., deception, fiction: ficti pravique tenax, Verg. A. 4, 188: jam consumpserat omnem Materiam ficti, Ov. M. 9, 767.—Adverb.: fictumque in colla minatus, Crura subit, Stat. Th. 6, 876.—Adv.: ficte, feignedly, fictitiously: ficte et simulate quaestus causa insusurrare, Cic. Q. Fr. 1, 1, 4, § 13: ficte reconciliata gratia, id. Fam. 3, 12, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fingō,⁸ fīnxī, fictum, ĕre, tr.,
1 façonner, pétrir : ceram Cic. de Or. 3, 177, façonner la cire
2 faire en façonnant, fabriquer, modeler : favos Cic. Off. 1, 157, façonner des rayons de miel ; abst] e cera fingere Cic. Verr. 2, 4, 30, modeler dans la cire || [en part.] sculpter : Herculem Cic. de Or. 2, 70, faire la statue d’Hercule ; a Lysippo fingi Cic. Fam. 5, 12, 7, avoir sa statue faite par Lysippe ; ars fingendi Cic. de Or. 3, 26, la sculpture, cf. Br. 257 || [poét.] versus Hor. P. 382, faire des vers
3 [fig.] façonner, modeler : actor moderatur et fingit mentem ac voluntates Cic. Leg. 3, 40, celui qui présente une motion règle et façonne l’esprit et les volontés de ceux qui écoutent, cf. Br. 142 ; a mente vultus fingitur Cic. Tusc. 3, 31, l’âme façonne l’expression du visage ; ad alicujus arbitrium et nutum totum se fingere Cic. Or. 24, se conformer entièrement à la décision et au bon plaisir de qqn ; ex aliqua re se fingere Cic. Att. 6, 3, 4, se régler sur qqch. || [en part.] façonner en changeant, en déguisant : vultum fingere Cæs. G. 1, 39, 4, composer son visage ; vita subito flecti fingique non potest Cic. Sulla 79, la vie d’un homme ne peut se plier, se transformer soudain ; ficto sermone, vultu Cic. Off. 2, 43, en composant ses paroles, son visage || [avec attribut] : finxit te ipsa natura ad omnes virtutes magnum hominem et excelsum Cic. Mur. 60, la nature d’elle-même a fait de toi un homme grand et éminent sous le rapport de toutes les vertus, cf. Virg. En. 2, 79 ; Hor. O. 4, 3, 12
4 façonner, dresser : fingi ad rectum Hor. P. 367, être dressé au bon goût, cf. Ter. Haut. 898 ; vitem putando Virg. G. 2, 407, façonner la vigne en la taillant || fingit equum magister ire... Hor. Ep. 1, 2, 64, l’écuyer dresse le cheval à aller...
5 se représenter, imaginer : ex sua natura ceteros Cic. Amer. 26, se faire une idée des autres d’après soi-même ; utilitatum causa amicitias Cic. Læl. 51, imaginer des amitiés intéressées ; aliquid cogitatione Cic. Mil. 79 ; animo Cic. CM 41, se représenter qqch. par la pensée ; omnia quæ cogitatione nobismet ipsi possumus fingere Cic. Nat. 3, 47, tout ce que nous pouvons imaginer pour nous-mêmes personnellement, cf. Off. 1, 26 ; Rep. 2, 3 ; ea quæ finguntur Cic. Læl. 18, les produits de notre imagination || [avec attribut] : leviorem suum casum Cic. Verr. 2, 5, 113, se représenter son sort comme moins pénible || [avec prop. inf.] : finge aliquem fieri sapientem Cic. Ac. 2, 117, imagine que qqn est en train de devenir un sage
6 représenter [à autrui], imaginer [pour autrui] : summum oratorem Cic. Or. 7, tracer le portrait de l’orateur idéal ; justi sui doloris causam fingit Cic. Leg. 1, 40, il imagine comme prétexte son ressentiment légitime ; finguntur testamenta Quint. 7, 4, 39, on imagine des testaments ; [d’où le part.] fictus, a, um, fictif, imaginaire : in re ficta, vera Cic. Læl. 24, à propos d’une fiction, d’une réalité, cf. Cic. Off. 3, 39 ; Nat. 2, 5 || [avec attribut] : Tiresiam sapientem fingunt poetæ Cic. Tusc. 5, 115, les poètes nous représentent Tirésias comme un sage ; se rudem fingere Cic. Br. 292, se donner comme un naïf ; Saturnus fingitur solitus... Cic. Nat. 2, 64, on nous représente Saturne comme ayant l’habitude... || [avec interr. ind.] Cic. Fin. 5, 53
7 inventer faussement, forger de toutes pièces : crimina in aliquem Cic. Verr. 1, 1, 15, forger des accusations contre qqn, cf. Hor. Ep. 1, 15, 30 ; [d’où le part.] fictus, a, um, feint, controuvé, faux : ficti sermones et falsa crimina Cic. Domo 28, propos mensongers et accusations fausses ; nihil fictum Cic. Læl. 26, rien de mensonger ; aliquid de me ficti adferebat Cic. Sest. 133, il apportait qq. invention mensongère sur mon compte ; fictus testis Cic. Cæc. 71, faux témoin. part. finctus Ter. Eun. 104.
