alioqui: Difference between revisions
πᾶσά τε ἐπιστήμη χωριζομένη δικαιοσύνης καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς πανουργία, οὐ σοφία φαίνεται → every knowledge, when separated from justice and the other virtues, ought to be called cunning rather than wisdom | every form of knowledge when sundered from justice and the rest of virtue is seen to be plain roguery rather than wisdom
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=alioqui ADV :: otherwise, in other/some respects; besides, else; in any case; in general | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ălĭōquī</b>: (Corssen, Ausspr. II. p. 839, questions the MS. [[authority]] for the forms ălĭ-ōquin and cĕtĕrōquin, [[but]] if [[they]] are [[genuine]], he believes [[they]] [[have]] the prep. in affixed, as in deoin), adv. ([[prop]]. abl. [[alioqui]], i. e. [[alio]] quo [[modo]],<br /><b>I</b> in [[some]] [[other]] [[way]]; used in the [[ante]]-Aug. per. [[only]] [[once]] in Lucr.; [[but]] freq. [[after]] [[that]] per., esp. by the histt., and by Pliny the younger).<br /><b>I</b> Lit., to [[indicate]] [[that]] [[something]] has its [[existence]] or [[right]] in all [[but]] the [[exception]] given, in [[other]] respects, for the [[rest]], [[otherwise]]; Gr. [[ἄλλως]], [[often]] [[with]] adj. [[standing]] [[either]] [[before]] or [[after]] it: milites [[tantum]], qui sequerentur currum, defuerunt: [[alioqui]] [[magnificus]] [[triumphus]] fuit, Liv. 37, 46 Madv.; 8, 9: [[Hannibal]] tumulum tutum commodumque [[alioqui]], [[nisi]] [[quod]] longinquae aquationis erat, cepit, id. 30, 29, 10: [[atqui]] si vitiis mediocribus ac mea paucis Mendosa est [[natura]], alioquin [[recta]], Hor. S. 1, 6, 66 K. and H.: [[solitus]] alioquin id temporis [[luxus]] principis intendere, Tac. A. 13, 20 Halm; so id. ib. 4, 37; Curt. 7, 4, 8; 8, 2, 2.—Sometimes concessive, [[hence]] also [[with]] [[quamquam]], [[quamvis]], cum, as for the [[rest]], [[besides]]: triumphatum de Tiburtibus: [[alioqui]] [[mitis]] [[victoria]] fuit, i. e. [[although]] in [[other]] respects the [[victory]] [[was]], etc., Liv. 7, 19: at si tantula [[pars]] oculi media [[illa]] peresa est, Incolumis [[quamvis]] [[alioqui]] [[splendidus]] [[orbis]] (al [[though]] in [[other]] respects [[uninjured]] and [[clear]]) occidit [[extemplo]] [[lumen]], Lucr. 3, 414 (Lachmann rejected this [[line]]; Munro receives it and reads alioquoi): [[ideo]] [[nondum]] eum legi, cum [[alioqui]] validissime cupiam, Plin. Ep. 9, 35 Keil; so Plin. 10, 69, 93, § 198.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[indicate]] [[that]] [[something]] exists, avails, or has [[influence]] in [[other]] cases [[beside]] those mentioned, [[yet]], [[besides]], [[moreover]] (syn.: [[porro]], [[praeterea]]): sed haec [[quidem]] alioquin [[memoria]] magni professoris, uti interponeremus, effecit, Cels. 8, 4: ne pugnemus [[igitur]], cum [[praesertim]] plurimis [[alioqui]] Graecis [[sit]] utendum, [[very]] [[many]] [[other]] Greek words [[besides]], Quint. 2, 14, 4 Halm: non tenuit iram [[Alexander]], cujus [[alioqui]] [[potens]] non erat, of [[which]] he had not the [[control]] at [[other]] times, Curt. 4, 2, 6; Tac. H. 3, 32: quā occasione [[Caesar]], [[validus]] alioquin spernendis honoribus hujuscemodi orationem coepit, id. A. 4, 37.—So in questions, Quint. 4, 5, 3.—Also et [[alioqui]] in Pliny: afficior curā; et [[alioqui]] [[meus]] [[pudor]], mea [[dignitas]] in [[discrimen]] adducitur, Plin Ep. 2, 9, 1; so id. ib. 10, 42, 2; id. [[Pan]]. 45, 4; 68, 7; 7, 9.—And in [[copulative]] clauses [[with]] et ... et, cum ... tum, etc., [[both]] in [[general]] (or in [[other]] respects) ... and: et [[alioqui]] [[opportune]] situm, et [[transitus]] eā est in [[Labeates]], Liv. 43, 19: [[mors]] Marcelli cum [[alioqui]] [[miserabilis]] fuit, tum [[quod]], etc., id. 27, 27, 11; so Quint. 5, 6, 4; 12, 10, 63.—<br /> <b>B</b> To [[indicate]] [[that]] [[something]] is in itself [[situated]] so and so, or avails in a [[certain]] [[manner]], in itself, [[even]] in itself, [[himself]], etc.: [[corpus]], [[quod]] [[illa]] ([[Phryne]]) speciosissima [[alioqui]] (in herself [[even]] [[most]] [[beautiful]]) diductā nudaverat tunicā, Quint. 2, 15, 9 Spald.; 10, 3, 13; 2, 1, 4.—<br /> <b>C</b> Ellipt. [[like]] the Gr. [[ἄλλως]], and [[commonly]] placed at the [[beginning]] of a [[clause]], to [[indicate]] [[that]] [[something]] [[must]] [[happen]], if the [[previous]] [[assertion]] or [[assumption]] shall not be ([[which]] [[fact]] is not expressed), [[otherwise]], [[else]] (cf. [[aliter]], b. γ): vidistine [[aliquando]] Clitumnum fontem? si [[nondum]] (et [[puto]] [[nondum]]: [[alioqui]] narrāsses mihi), Plin. Ep. 8, 8; 1, 20: Nec, si pugnent [[inter]] se, qui [[idem]] didicerunt, [[idcirco]] ars, quae utrique tradita est, non erit; [[alioqui]] nec armorum, etc., Quint. 2, 17, 33; so id. 4, 2, 23: non inornata debet esse [[brevitas]], [[alioqui]] [[sit]] indocta, id. 4, 2, 46: Da mihi liberos, alioquin moriar, Vulg. Gen. 30, 1; ib. Matt. 6, 1; ib. Heb. 9, 17: languescet [[alioqui]] [[industria]], si [[nullus]] ex se [[metus]] aut [[spes]], Tac. A. 2, 38.—<br /> <b>D</b> (Eccl. Lat.) As an advers. conj., [[but]] (cf. [[ceterum]] and the Gr. [[ἀλλά]]): alioquin mitte manum tuam et tange os ejus et carnem, Vulg. Job, 2, 5. Cf. Hand, Turs. I. pp. 234-241. | |lshtext=<b>ălĭōquī</b>: (Corssen, Ausspr. II. p. 839, questions the MS. [[authority]] for the forms ălĭ-ōquin and cĕtĕrōquin, [[but]] if [[they]] are [[genuine]], he believes [[they]] [[have]] the prep. in affixed, as in deoin), adv. ([[prop]]. abl. [[alioqui]], i. e. [[alio]] quo [[modo]],<br /><b>I</b> in [[some]] [[other]] [[way]]; used in the [[ante]]-Aug. per. [[only]] [[once]] in Lucr.; [[but]] freq. [[after]] [[that]] per., esp. by the histt., and by Pliny the younger).<br /><b>I</b> Lit., to [[indicate]] [[that]] [[something]] has its [[existence]] or [[right]] in all [[but]] the [[exception]] given, in [[other]] respects, for the [[rest]], [[otherwise]]; Gr. [[ἄλλως]], [[often]] [[with]] adj. [[standing]] [[either]] [[before]] or [[after]] it: milites [[tantum]], qui sequerentur currum, defuerunt: [[alioqui]] [[magnificus]] [[triumphus]] fuit, Liv. 37, 46 Madv.; 8, 9: [[Hannibal]] tumulum tutum commodumque [[alioqui]], [[nisi]] [[quod]] longinquae aquationis erat, cepit, id. 30, 29, 10: [[atqui]] si vitiis mediocribus ac mea paucis Mendosa est [[natura]], alioquin [[recta]], Hor. S. 1, 6, 66 K. and H.: [[solitus]] alioquin id temporis [[luxus]] principis intendere, Tac. A. 13, 20 Halm; so id. ib. 4, 37; Curt. 7, 4, 8; 8, 2, 2.—Sometimes concessive, [[hence]] also [[with]] [[quamquam]], [[quamvis]], cum, as for the [[rest]], [[besides]]: triumphatum de Tiburtibus: [[alioqui]] [[mitis]] [[victoria]] fuit, i. e. [[although]] in [[other]] respects the [[victory]] [[was]], etc., Liv. 7, 19: at si tantula [[pars]] oculi media [[illa]] peresa est, Incolumis [[quamvis]] [[alioqui]] [[splendidus]] [[orbis]] (al [[though]] in [[other]] respects [[uninjured]] and [[clear]]) occidit [[extemplo]] [[lumen]], Lucr. 3, 414 (Lachmann rejected this [[line]]; Munro receives it and reads alioquoi): [[ideo]] [[nondum]] eum legi, cum [[alioqui]] validissime cupiam, Plin. Ep. 9, 35 Keil; so Plin. 10, 69, 93, § 198.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[indicate]] [[that]] [[something]] exists, avails, or has [[influence]] in [[other]] cases [[beside]] those mentioned, [[yet]], [[besides]], [[moreover]] (syn.: [[porro]], [[praeterea]]): sed haec [[quidem]] alioquin [[memoria]] magni professoris, uti interponeremus, effecit, Cels. 8, 4: ne pugnemus [[igitur]], cum [[praesertim]] plurimis [[alioqui]] Graecis [[sit]] utendum, [[very]] [[many]] [[other]] Greek words [[besides]], Quint. 2, 14, 4 Halm: non tenuit iram [[Alexander]], cujus [[alioqui]] [[potens]] non erat, of [[which]] he had not the [[control]] at [[other]] times, Curt. 4, 2, 6; Tac. H. 3, 32: quā occasione [[Caesar]], [[validus]] alioquin spernendis honoribus hujuscemodi orationem coepit, id. A. 4, 37.—So in questions, Quint. 4, 5, 3.—Also et [[alioqui]] in Pliny: afficior curā; et [[alioqui]] [[meus]] [[pudor]], mea [[dignitas]] in [[discrimen]] adducitur, Plin Ep. 2, 9, 1; so id. ib. 10, 42, 2; id. [[Pan]]. 45, 4; 68, 7; 7, 9.—And in [[copulative]] clauses [[with]] et ... et, cum ... tum, etc., [[both]] in [[general]] (or in [[other]] respects) ... and: et [[alioqui]] [[opportune]] situm, et [[transitus]] eā est in [[Labeates]], Liv. 43, 19: [[mors]] Marcelli cum [[alioqui]] [[miserabilis]] fuit, tum [[quod]], etc., id. 27, 27, 11; so Quint. 5, 6, 4; 12, 10, 63.—<br /> <b>B</b> To [[indicate]] [[that]] [[something]] is in itself [[situated]] so and so, or avails in a [[certain]] [[manner]], in itself, [[even]] in itself, [[himself]], etc.: [[corpus]], [[quod]] [[illa]] ([[Phryne]]) speciosissima [[alioqui]] (in herself [[even]] [[most]] [[beautiful]]) diductā nudaverat tunicā, Quint. 2, 15, 9 Spald.; 10, 3, 13; 2, 1, 4.—<br /> <b>C</b> Ellipt. [[like]] the Gr. [[ἄλλως]], and [[commonly]] placed at the [[beginning]] of a [[clause]], to [[indicate]] [[that]] [[something]] [[must]] [[happen]], if the [[previous]] [[assertion]] or [[assumption]] shall not be ([[which]] [[fact]] is not expressed), [[otherwise]], [[else]] (cf. [[aliter]], b. γ): vidistine [[aliquando]] Clitumnum fontem? si [[nondum]] (et [[puto]] [[nondum]]: [[alioqui]] narrāsses mihi), Plin. Ep. 8, 8; 1, 20: Nec, si pugnent [[inter]] se, qui [[idem]] didicerunt, [[idcirco]] ars, quae utrique tradita est, non erit; [[alioqui]] nec armorum, etc., Quint. 2, 17, 33; so id. 4, 2, 23: non inornata debet esse [[brevitas]], [[alioqui]] [[sit]] indocta, id. 4, 2, 46: Da mihi liberos, alioquin moriar, Vulg. Gen. 30, 1; ib. Matt. 6, 1; ib. Heb. 9, 17: languescet [[alioqui]] [[industria]], si [[nullus]] ex se [[metus]] aut [[spes]], Tac. A. 2, 38.—<br /> <b>D</b> (Eccl. Lat.) As an advers. conj., [[but]] (cf. [[ceterum]] and the Gr. [[ἀλλά]]): alioquin mitte manum tuam et tange os ejus et carnem, Vulg. Job, 2, 5. Cf. Hand, Turs. I. pp. 234-241. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=aliō-quī od. aliō-quīn ([[beide]] Formen [[finden]] [[sich]] in den besten Handschriften, s. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 34), Adv. ([[alius]] u. [[quoi]] od. quī, u. [[alius]] u. quoine od. quīne), in anderer [[Hinsicht]], im übrigen, [[übrigens]], [[sonst]], I) exzeptional u. konzessiv, 1) im engern Sinne: a) exzeptional: [[nunc]] pudore a [[fuga]] contineri, alioquin [[pro]] victis haberi, Liv.: vitiis mediocribus ac mea paucis mendosa est [[natura]], al. [[recta]], Hor. – b) konzessiv: triumphatum de Tiburtibus, al. [[mitis]] [[victoria]] fuit, Liv.: dah. verb. [[quamvis]] al., Lucr.: [[quamquam]] al., Suet.: cum al., Plin. u. Plin. ep. 2, 19, 6. – 2) der [[Begriff]] verallgemeinert: a) = [[sonst]] [[auch]], [[sonst]] [[noch]], [[außerdem]] [[noch]], [[tot]] al. negotiis [[districtus]], Quint.: [[ordo]] al. sceleris [[patefactus]], Tac.: et [[alioqui]], und [[überdies]], Plin. u. Plin. ep. (s. Döring Plin. ep. 2, 9, 1). – b) [[sonst]], [[überhaupt]], im allgemeinen, Asiana [[gens]], tumidior al. [[atque]] iactantior, Quint.: [[Caesar]] [[validus]] al. spernendis honoribus, Tac. – et [[alioqui]]... et, sowohl [[überhaupt]]... [[als]] [[auch]], et al. [[opportune]] situm, et [[transitus]] eā est in [[Labeates]], Liv. – u. so cum [[alioqui]]... tum, [[wie]] überh.... so usw., [[mors]] Marcelli cum al. [[miserabilis]] fuit, tum [[quod]] etc., Liv. – c) [[ohnehin]], ohnedies, an [[sich]] [[schon]], [[corpus]], [[quod]] [[illa]] ([[Phryne]]) speciosissima al. diductā nudaverat tunicā, Quint.: [[non]] tenuit iram, [[cuius]] al. [[potens]] [[non]] erat, Curt.: [[gravis]] al. [[seditio]] exarserat, Tac. – II) konditional, andernfalls, im entgegengesetzten [[Falle]], [[sonst]], ut illorum [[officium]] est docere, alioquin abibunt in vanum monentium verba, Sen. ep. 94, 17: [[sic]] horum praebere se dociles; [[alioqui]] neutrum [[sine]] [[altero]] sufficiet, Quint. 2, 9, 3: u. so Quint. 2, 10, 7 u.ö. Plin. ep. 8, 8, 1 (Cic. or. 49 u. de legg. 2, 62 wahrsch. unechtes [[Einschiebsel]]). | |georg=aliō-quī od. aliō-quīn ([[beide]] Formen [[finden]] [[sich]] in den besten Handschriften, s. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 34), Adv. ([[alius]] u. [[quoi]] od. quī, u. [[alius]] u. quoine od. quīne), in anderer [[Hinsicht]], im übrigen, [[übrigens]], [[sonst]], I) exzeptional u. konzessiv, 1) im engern Sinne: a) exzeptional: [[nunc]] pudore a [[fuga]] contineri, alioquin [[pro]] victis haberi, Liv.: vitiis mediocribus ac mea paucis mendosa est [[natura]], al. [[recta]], Hor. – b) konzessiv: triumphatum de Tiburtibus, al. [[mitis]] [[victoria]] fuit, Liv.: dah. verb. [[quamvis]] al., Lucr.: [[quamquam]] al., Suet.: cum al., Plin. u. Plin. ep. 2, 19, 6. – 2) der [[Begriff]] verallgemeinert: a) = [[sonst]] [[auch]], [[sonst]] [[noch]], [[außerdem]] [[noch]], [[tot]] al. negotiis [[districtus]], Quint.: [[ordo]] al. sceleris [[patefactus]], Tac.: et [[alioqui]], und [[überdies]], Plin. u. Plin. ep. (s. Döring Plin. ep. 2, 9, 1). – b) [[sonst]], [[überhaupt]], im allgemeinen, Asiana [[gens]], tumidior al. [[atque]] iactantior, Quint.: [[Caesar]] [[validus]] al. spernendis honoribus, Tac. – et [[alioqui]]... et, sowohl [[überhaupt]]... [[als]] [[auch]], et al. [[opportune]] situm, et [[transitus]] eā est in [[Labeates]], Liv. – u. so cum [[alioqui]]... tum, [[wie]] überh.... so usw., [[mors]] Marcelli cum al. [[miserabilis]] fuit, tum [[quod]] etc., Liv. – c) [[ohnehin]], ohnedies, an [[sich]] [[schon]], [[corpus]], [[quod]] [[illa]] ([[Phryne]]) speciosissima al. diductā nudaverat tunicā, Quint.: [[non]] tenuit iram, [[cuius]] al. [[potens]] [[non]] erat, Curt.: [[gravis]] al. [[seditio]] exarserat, Tac. – II) konditional, andernfalls, im entgegengesetzten [[Falle]], [[sonst]], ut illorum [[officium]] est docere, alioquin abibunt in vanum monentium verba, Sen. ep. 94, 17: [[sic]] horum praebere se dociles; [[alioqui]] neutrum [[sine]] [[altero]] sufficiet, Quint. 2, 9, 3: u. so Quint. 2, 10, 7 u.ö. Plin. ep. 8, 8, 1 (Cic. or. 49 u. de legg. 2, 62 wahrsch. unechtes [[Einschiebsel]]). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:25, 19 October 2022
Latin > English
alioqui ADV :: otherwise, in other/some respects; besides, else; in any case; in general
Latin > English (Lewis & Short)
ălĭōquī: (Corssen, Ausspr. II. p. 839, questions the MS. authority for the forms ălĭ-ōquin and cĕtĕrōquin, but if they are genuine, he believes they have the prep. in affixed, as in deoin), adv. (prop. abl. alioqui, i. e. alio quo modo,
I in some other way; used in the ante-Aug. per. only once in Lucr.; but freq. after that per., esp. by the histt., and by Pliny the younger).
I Lit., to indicate that something has its existence or right in all but the exception given, in other respects, for the rest, otherwise; Gr. ἄλλως, often with adj. standing either before or after it: milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt: alioqui magnificus triumphus fuit, Liv. 37, 46 Madv.; 8, 9: Hannibal tumulum tutum commodumque alioqui, nisi quod longinquae aquationis erat, cepit, id. 30, 29, 10: atqui si vitiis mediocribus ac mea paucis Mendosa est natura, alioquin recta, Hor. S. 1, 6, 66 K. and H.: solitus alioquin id temporis luxus principis intendere, Tac. A. 13, 20 Halm; so id. ib. 4, 37; Curt. 7, 4, 8; 8, 2, 2.—Sometimes concessive, hence also with quamquam, quamvis, cum, as for the rest, besides: triumphatum de Tiburtibus: alioqui mitis victoria fuit, i. e. although in other respects the victory was, etc., Liv. 7, 19: at si tantula pars oculi media illa peresa est, Incolumis quamvis alioqui splendidus orbis (al though in other respects uninjured and clear) occidit extemplo lumen, Lucr. 3, 414 (Lachmann rejected this line; Munro receives it and reads alioquoi): ideo nondum eum legi, cum alioqui validissime cupiam, Plin. Ep. 9, 35 Keil; so Plin. 10, 69, 93, § 198.—
II Transf.
A To indicate that something exists, avails, or has influence in other cases beside those mentioned, yet, besides, moreover (syn.: porro, praeterea): sed haec quidem alioquin memoria magni professoris, uti interponeremus, effecit, Cels. 8, 4: ne pugnemus igitur, cum praesertim plurimis alioqui Graecis sit utendum, very many other Greek words besides, Quint. 2, 14, 4 Halm: non tenuit iram Alexander, cujus alioqui potens non erat, of which he had not the control at other times, Curt. 4, 2, 6; Tac. H. 3, 32: quā occasione Caesar, validus alioquin spernendis honoribus hujuscemodi orationem coepit, id. A. 4, 37.—So in questions, Quint. 4, 5, 3.—Also et alioqui in Pliny: afficior curā; et alioqui meus pudor, mea dignitas in discrimen adducitur, Plin Ep. 2, 9, 1; so id. ib. 10, 42, 2; id. Pan. 45, 4; 68, 7; 7, 9.—And in copulative clauses with et ... et, cum ... tum, etc., both in general (or in other respects) ... and: et alioqui opportune situm, et transitus eā est in Labeates, Liv. 43, 19: mors Marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum quod, etc., id. 27, 27, 11; so Quint. 5, 6, 4; 12, 10, 63.—
B To indicate that something is in itself situated so and so, or avails in a certain manner, in itself, even in itself, himself, etc.: corpus, quod illa (Phryne) speciosissima alioqui (in herself even most beautiful) diductā nudaverat tunicā, Quint. 2, 15, 9 Spald.; 10, 3, 13; 2, 1, 4.—
C Ellipt. like the Gr. ἄλλως, and commonly placed at the beginning of a clause, to indicate that something must happen, if the previous assertion or assumption shall not be (which fact is not expressed), otherwise, else (cf. aliter, b. γ): vidistine aliquando Clitumnum fontem? si nondum (et puto nondum: alioqui narrāsses mihi), Plin. Ep. 8, 8; 1, 20: Nec, si pugnent inter se, qui idem didicerunt, idcirco ars, quae utrique tradita est, non erit; alioqui nec armorum, etc., Quint. 2, 17, 33; so id. 4, 2, 23: non inornata debet esse brevitas, alioqui sit indocta, id. 4, 2, 46: Da mihi liberos, alioquin moriar, Vulg. Gen. 30, 1; ib. Matt. 6, 1; ib. Heb. 9, 17: languescet alioqui industria, si nullus ex se metus aut spes, Tac. A. 2, 38.—
D (Eccl. Lat.) As an advers. conj., but (cf. ceterum and the Gr. ἀλλά): alioquin mitte manum tuam et tange os ejus et carnem, Vulg. Job, 2, 5. Cf. Hand, Turs. I. pp. 234-241.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ălĭōquī⁹ ou ălĭōquīn, adv.,
1 sous d’autres rapports, du reste : Asiana gens tumidior alioqui et jactantior, vaniore etiam dicendi gloria inflata est Quint. 12, 10, 17, la nation asiatique déjà, à d’autres égards, assez gonflée et pleine de jactance, s’est en outre enorgueillie d’une gloire oratoire plus creuse ; mors Marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum quod Liv. 27, 27, 11, la mort de Marcellus déplorable à d’autres égards le fut surtout parce que... || triumphatum de Tiburtibus, alioquin mitis victoria fuit Liv. 7, 19, 2, il y eut célébration du triomphe sur les Tiburtes ; mais au demeurant la victoire fut clémente ; si vitiis mediocribus ac mea paucis mendosast natura, alioqui recta Hor. S. 1, 6, 66, si seulement quelques défauts véniels entachent mon naturel, droit au demeurant ; rem atrocem Larcius a servis suis passus est, superbus alioqui dominus et sævus Plin. Min. Ep. 3, 14, 1, Larcius a subi de ses esclaves un traitement affreux ; c’était d’ailleurs un maître despotique et cruel ; tumulum tutum commodumque alioqui, nisi quod longinquæ aquationis erat, cepit Liv. 30, 29, 10, il occupa un tertre, par ailleurs sûr et commode, mais éloigné des approvisionnements d’eau
2 autrement, sans quoi : bellorum civilium furor intra coloniam meam me continuit ; alioqui potui illud ingenium cognoscere Sen. Rhet. Contr. 1 præf. 11, la fureur des guerres civiles me retint dans ma colonie ; sans cela j’aurais pu connaître cet illustre génie [Cicéron], cf. 1, 8, 4, etc.; Sen. Polyb. 18, 5 ; Ep. 94, 17, etc. ; Quint. 10, 6, 6, etc. ; Plin. Min. Ep. 1, 20, 2, etc.
Latin > German (Georges)
aliō-quī od. aliō-quīn (beide Formen finden sich in den besten Handschriften, s. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 34), Adv. (alius u. quoi od. quī, u. alius u. quoine od. quīne), in anderer Hinsicht, im übrigen, übrigens, sonst, I) exzeptional u. konzessiv, 1) im engern Sinne: a) exzeptional: nunc pudore a fuga contineri, alioquin pro victis haberi, Liv.: vitiis mediocribus ac mea paucis mendosa est natura, al. recta, Hor. – b) konzessiv: triumphatum de Tiburtibus, al. mitis victoria fuit, Liv.: dah. verb. quamvis al., Lucr.: quamquam al., Suet.: cum al., Plin. u. Plin. ep. 2, 19, 6. – 2) der Begriff verallgemeinert: a) = sonst auch, sonst noch, außerdem noch, tot al. negotiis districtus, Quint.: ordo al. sceleris patefactus, Tac.: et alioqui, und überdies, Plin. u. Plin. ep. (s. Döring Plin. ep. 2, 9, 1). – b) sonst, überhaupt, im allgemeinen, Asiana gens, tumidior al. atque iactantior, Quint.: Caesar validus al. spernendis honoribus, Tac. – et alioqui... et, sowohl überhaupt... als auch, et al. opportune situm, et transitus eā est in Labeates, Liv. – u. so cum alioqui... tum, wie überh.... so usw., mors Marcelli cum al. miserabilis fuit, tum quod etc., Liv. – c) ohnehin, ohnedies, an sich schon, corpus, quod illa (Phryne) speciosissima al. diductā nudaverat tunicā, Quint.: non tenuit iram, cuius al. potens non erat, Curt.: gravis al. seditio exarserat, Tac. – II) konditional, andernfalls, im entgegengesetzten Falle, sonst, ut illorum officium est docere, alioquin abibunt in vanum monentium verba, Sen. ep. 94, 17: sic horum praebere se dociles; alioqui neutrum sine altero sufficiet, Quint. 2, 9, 3: u. so Quint. 2, 10, 7 u.ö. Plin. ep. 8, 8, 1 (Cic. or. 49 u. de legg. 2, 62 wahrsch. unechtes Einschiebsel).
