σιφλός: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
m (Text replacement - " :" to ":") |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=siflos | |Transliteration C=siflos | ||
|Beta Code=siflo/s | |Beta Code=siflo/s | ||
|Definition= | |Definition=σιφλή, σιφλόν,<br><span class="bld">A</span> [[crippled]], [[maimed]], πόδα σιφλός A.R.1.204: metaph., [[mad]], of Glaucus the Lycian (Il.6.234), ''Eleg.Alex.Adesp.''1.2; of fish, [[mad on food]], [[greedy]], πλωτῶν σ. γένος Opp.''H.''3.183.<br><span class="bld">II</span> [[soft]], [[spongy]], <b class="b3">νάρθηξ τὰ ἐντὸς σ.</b> quoted as Lycian by Eust.972.38; of persons, Lycian for <b class="b3">ῥάθυμος καὶ οὐκ ἐνεργής</b>, ib.36.—The Adj. is late, but v. [[σιφλόω]]: [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] has σιφνός· [[κενός]]; cf. [[σιπαλός]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0887.png Seite 887]] 1) [[gebrechlich]], krüppelhaft, verstümmelt, verletzt, an irgend einem | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0887.png Seite 887]] 1) [[gebrechlich]], krüppelhaft, verstümmelt, verletzt, an irgend einem Teile des Leibes mangelhaft; bes., wie [[σιπαλός]], von einer fehlerhaften Bildung der Augen, blinzend, nach E. M. [[κυρίως]] ὁ ἐσινωμένος τοὺς ὀφθαλμούς, vgl. [[σιφνεύς]] (vielleicht verwandt mit [[τυφλός]]?); – an den Füßen, hinkend, lahm, vgl. Br. Ap. Rh. 1, 204, wo der Schol. unterscheidet [[σίφλος]] ὁ [[μῶμος]], σιφλὸς ὁ κεκακωμένος. – 2) [[hohl]]; [[νάρθηξ]], Eust. zu Il. 14, 142; bes. mit leerem, hohlem Magen, hungrig, gefräßig; Plat. com. bei Ath. VIII, 344 e (wo [[σιφλός]] Jacobs Eous. für [[φίλος]], vgl. Mein. zu Xenarch. But. 1, 5); Opp. Hal. 3, 183. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ἠ, όν :<br /><b>1</b> [[débile]], [[faible]], [[infirme]];<br /><b>2</b> [[qui a le ventre creux]], [[affamé]].<br />'''Étymologie:''' DELG pas d'étym. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σιφλός''': -ή, -όν, [[χωλός]], [[πηρός]], ἠκρωτηριασμένος, «σακάτης», Λατιν. mancus, [[πόδα]] σιφλὸς Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 204˙ ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν, [[μύωψ]], ἔχων ἀδυνάτους τοὺς ὀφθαλούς, ἴδε Ἰακώψ. εἰς Ἀνθ. Π. σ. 662. ΙΙ. [[κενός]], [[κοῖλος]], «κούφιος», [[νάρθηξ]] τὰ ἐντὸς σ., μνημονεύεται ὡς [[Λυκία]] [[φράσις]] παρὰ τῷ Εὐσταθ. 972. 38˙ ἐπὶ προσώπων, ὁ ἔχων κενὸν τὸν στόμαχον, δηλ. [[πειναλέος]], [[ἄπληστος]], [[πλεονέκτης]], σ. γένος πλωτῶν Ὀππ. Ἁλ. 3. 183˙ μεταφορ., ἐπὶ ἀνθρώπου ἐλαφροῦ τὸν χαρακτῆρα, ἀναξίου πίστεως, Εὐστ. - Ἡ [[λέξις]] [[εἶναι]] μεταγεν., ἦτο [[ὅμως]] γνωστὴ εἰς τὸν Ὅμηρον ἐν τῷ ῥήματι [[σιφλόω]]˙ ὁ Ἡσύχ. ἀναφέρει τύπον [[σιφνός]]˙ «[[κενός]]»˙ ὑπάρχει δὲ καὶ [[ἄλλος]] [[προσέτι]] [[τύπος]] [[σιπαλός]], οὗ μνείαν ποιοῦνται ὁ Ἡσύχ. καὶ Ζωναρ. μετὰ τῆς ἑρμηνείας «[[χαλεπός]], [[ἀκάθαρτος]], [[ἄμορφος]]». | |lstext='''σιφλός''': -ή, -όν, [[χωλός]], [[πηρός]], ἠκρωτηριασμένος, «σακάτης», Λατιν. mancus, [[πόδα]] σιφλὸς Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 204˙ ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν, [[μύωψ]], ἔχων ἀδυνάτους τοὺς ὀφθαλούς, ἴδε Ἰακώψ. εἰς Ἀνθ. Π. σ. 662. ΙΙ. [[κενός]], [[κοῖλος]], «κούφιος», [[νάρθηξ]] τὰ ἐντὸς σ., μνημονεύεται ὡς [[Λυκία]] [[φράσις]] παρὰ τῷ Εὐσταθ. 972. 38˙ ἐπὶ προσώπων, ὁ ἔχων κενὸν τὸν στόμαχον, δηλ. [[πειναλέος]], [[ἄπληστος]], [[πλεονέκτης]], σ. γένος πλωτῶν Ὀππ. Ἁλ. 3. 183˙ μεταφορ., ἐπὶ ἀνθρώπου ἐλαφροῦ τὸν χαρακτῆρα, ἀναξίου πίστεως, Εὐστ. - Ἡ [[λέξις]] [[εἶναι]] μεταγεν., ἦτο [[ὅμως]] γνωστὴ εἰς τὸν Ὅμηρον ἐν τῷ ῥήματι [[σιφλόω]]˙ ὁ Ἡσύχ. ἀναφέρει τύπον [[σιφνός]]˙ «[[κενός]]»˙ ὑπάρχει δὲ καὶ [[ἄλλος]] [[προσέτι]] [[τύπος]] [[σιπαλός]], οὗ μνείαν ποιοῦνται ὁ Ἡσύχ. καὶ Ζωναρ. μετὰ τῆς ἑρμηνείας «[[χαλεπός]], [[ἀκάθαρτος]], [[ἄμορφος]]». | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ή, -όν, ΜΑ<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (ως λυκία λ.) α) [[μαλακός]], [[απαλός]], [[σπογγώδης]] («[[νάρθηξ]] τὰ ἐντὸς [[σιφλός]]», <b>Ευστ.</b>)<br />β) (<b>για πρόσ.</b>) «[[ῥάθυμος]] καὶ οὐκ [[ἐνεργός]]»<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) ο [[ανάξιος]] εμπιστοσύνης<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που παρουσιάζει [[έλλειψη]] ή [[ελάττωμα]] σε ένα [[μέλος]] ή [[τμήμα]] του σώματός του και, [[ιδίως]], [[ανάπηρος]], [[σακάτης]] στα πόδια, [[κουτσός]] («[[πόδα]] [[σιφλός]]», Απολλ. Ρόδ.)<br /><b>2.</b> (σχετικά με τα μάτια) αυτός που δεν βλέπει καλά, ο μύωπας<br /><b>3.</b> (για [[ψάρι]]) [[πειναλέος]], [[αδηφάγος]] («πλωτῶν σιφλὸν [[γένος]]», Οππ.)<br /><b>4.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[πλεονέκτης]], [[άπληστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. επίθ. με [[επίθημα]] -<i>λός</i>, το οποίο απαντά και σε άλλες λ. που αναφέρονται σε σωματικές αναπηρίες ( | |mltxt=-ή, -όν, ΜΑ<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (ως λυκία λ.) α) [[μαλακός]], [[απαλός]], [[σπογγώδης]] («[[νάρθηξ]] τὰ ἐντὸς [[σιφλός]]», <b>Ευστ.</b>)<br />β) (<b>για πρόσ.</b>) «[[ῥάθυμος]] καὶ οὐκ [[ἐνεργός]]»<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) ο [[ανάξιος]] εμπιστοσύνης<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που παρουσιάζει [[έλλειψη]] ή [[ελάττωμα]] σε ένα [[μέλος]] ή [[τμήμα]] του σώματός του και, [[ιδίως]], [[ανάπηρος]], [[σακάτης]] στα πόδια, [[κουτσός]] («[[πόδα]] [[σιφλός]]», Απολλ. Ρόδ.)<br /><b>2.</b> (σχετικά με τα μάτια) αυτός που δεν βλέπει καλά, ο μύωπας<br /><b>3.</b> (για [[ψάρι]]) [[πειναλέος]], [[αδηφάγος]] («πλωτῶν σιφλὸν [[γένος]]», Οππ.)<br /><b>4.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[πλεονέκτης]], [[άπληστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. επίθ. με [[επίθημα]] -<i>λός</i>, το οποίο απαντά και σε άλλες λ. που αναφέρονται σε σωματικές αναπηρίες ([[πρβλ]]. [[τυφλός]], [[χωλός]]). Κατά μία [[άποψη]], η λ. συνδέεται με το ρ. [[σίνομαι]] «[[βλάπτω]]». Έχει διατυπωθεί από τον Ευστάθιο η [[υπόθεση]] ότι το επίθ. [[σιφλός]] με σημ. «[[σπογγώδης]], [[μαλακός]]» (<b>πρβλ.</b> [[σίφλωμα]]) έχει προέλθει από τη [[Λυκία]]. Ωστόσο, αυτή η σημ. μπορεί να έχει προέλθει από συμφυρμό με το επίθ. [[σιφνός]] «[[κενός]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σιφλός''': {siphlós}<br />'''Meaning''': Adj., von physischen und psychischen Gebrechen, etwa [[verkrüppelt]], [[lahm]] ([[πόδα]] [[σιφλός]] A. R.), [[verblendet]], [[töricht]] (Γλαῦκος ''Eleg''. ''Alex''. ''Adesp''. 1, 2; von Fischen Opp.); auch [[porös]], [[hohl]] ([[νάρθηξ]] Eust.).<br />'''Derivative''': Davon der Aor. Opt. σιφλώσειεν (Ξ 142, Fluch), die Subst. [[σίφλος]] [[Gebrechen]] (Lyk.), -ωμα [[Porosität]], [[Hohlheit]] (Eust.). — Daneben [[σιπαλός]] etwa [[verblendet]], [[entstellt]] (Kall. ''Fr''. ''anon''. 106, H., Eust.); auch mit ν-Suffix [[σιφνός]] | |ftr='''σιφλός''': {siphlós}<br />'''Meaning''': Adj., von physischen und psychischen Gebrechen, etwa [[verkrüppelt]], [[lahm]] ([[πόδα]] [[σιφλός]] A. R.), [[verblendet]], [[töricht]] (Γλαῦκος ''Eleg''. ''Alex''. ''Adesp''. 1, 2; von Fischen Opp.); auch [[porös]], [[hohl]] ([[νάρθηξ]] Eust.).<br />'''Derivative''': Davon der Aor. Opt. σιφλώσειεν (Ξ 142, Fluch), die Subst. [[σίφλος]] [[Gebrechen]] (Lyk.), -ωμα [[Porosität]], [[Hohlheit]] (Eust.). — Daneben [[σιπαλός]] etwa [[verblendet]], [[entstellt]] (Kall. ''Fr''. ''anon''. 106, H., Eust.); auch mit ν-Suffix [[σιφνός]]· [[κενός]], σιφνύει· κενοῖ H., [[σιφνεύς]] m. [[Maulwurf]] (Lyk.; Bosshardt 66); unklar [[σίφνις]] = [[σιπύη]] (s.d.).<br />'''Etymology''': Zu [[σιφλός]] vgl. [[τυφλός]], [[χωλός]] u. a. m. (Chantraine Form. 238), zu [[σιπαλός]]: [[ἁπαλός]], [[ἀταλός]], [[στρεβλός]] usw.; zu [[σιφνός]]: [[στριφνός]], [[στρυφνός]], auch [[κενός]] u. a. Da expressive Adj. dieser schwankenden Bedd. beständigen Umwandlungen nach damit assoziierten Wörtern unterliegen, wäre es gewiß verfehlt, in den obigen Wechselformen den Niederschlag eines idg. Lautund Suffixwechsels zu sehen (vgl. Specht Ursprung 260). Die ν-Bildungen [[σιφνός]], [[σιφνεύς]], [[σίφνις]] sind schwerlich von [[σίφων]] (s. d.) zu trennen; dagegen stehen [[σιφλός]] und [[σιπαλός]] bezüglich des Stammes isoliert. Verwandtschaft mit [[σίνομαι]] (Bq) ist indessen denkbar.<br />'''Page''' 2,712-713 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σακάτης]], [[ἀνάπηρος]]). Σχετίζεται μέ τό [[σίνομαι]] (=[[βλάφτω]]). Παράγωγο: [[σιφλόω]] (=[[σακατεύω]], [[κολοβώνω]]). | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[spongy]]=== | |||
Bulgarian: гъбест, порест; Catalan: esponjós; French: [[spongieux]]; German: [[schwammartig]], [[schwammig]]; Ancient Greek: [[ἀρβόν]], [[ἔνσομφος]], [[ἐπίκοιλος]], [[σηραγγῶδες]], [[σηραγγώδης]], [[σιφλός]], [[σομφός]], [[σομφῶδες]], [[σομφώδης]], [[σπογγοειδής]], [[σπογγώδης]], [[φολλικῶδες]], [[φολλικώδης]], [[χαῦνος]]; Hungarian: szivacsos; Italian: [[spugnoso]]; Latin: [[spongiosus]]; Maori: kurupetipeti, kōpūtoitoi, pūngorungoru; Polish: gąbczasty; Russian: [[губчатый]]; Spanish: [[fofo]], [[esponjoso]]; Tagalog: muyag, langkal | |||
===[[mad]] (insane)=== | |||
Albanian: marrë; Arabic: مَجْنُون; Armenian: խենթ, գիժ; Assamese: বলিয়া, পগলা; Azerbaijani: dəli, gic, divanə, məcnun; Breton: foll, sot; Bulgarian: луд; Catalan: boig; Chinese Cantonese: 癡線／痴线, 癲／癫; Mandarin: 瘋狂／疯狂, 瘋／疯; Czech: šílený; Danish: vanvittig, skør, sindssyg, gal; Dutch: [[waanzinnig]], [[gek]], [[zot]]; Esperanto: freneza; Estonian: hull; Faroese: ørur, svakur; Finnish: hullu, mieletön; French: [[fou]], [[folle]], [[fol]]; Galician: tolo; Georgian: გიჟი, შეშლილი, სულიერად ავადმყოფი, შეურაცხადი; German: [[wahnsinnig]], [[verrückt]], [[toll]], [[irre]], [[geisteskrank]]; Greek: [[τρελός]], [[παράφρονας]], [[φρενοβλαβής]], [[μανιακός]]; Ancient Greek: [[ἀεσίφρων]], [[βλαψίφρων]], [[ἐκμανής]], [[ἐμβρόντητος]], [[ἐμπληγής]], [[ἐπιμανής]], [[μανιάς]], [[μανικός]], [[μανιώδης]], [[μάργος]], [[μαργῶν]], [[μαργῶσα]], [[παραπλήξ]], [[περιμανής]], [[φρενοβλαβής]], [[φρενόληπτος]], [[φρενομανής]], [[φρενόπληκτος]], [[φρενώλης]]; Hebrew: מְשֻׁגָּע, מְטֹרָף; Hindi: पागल, उन्मद, बावला, बावरा, विक्षिप्त; Hungarian: őrült; Icelandic: ær; Ido: fola; Indonesian: gila, edan; Italian: [[pazzo]], [[folle]], [[matto]], [[insano]]; Japanese: 気が狂った, 狂しい, 頭がおかしい; Javanese: edan; Korean: 미친; Kurdish Central Kurdish: شێت; Northern Kurdish: dîn, bêhiş; Latin: [[delirus]], [[vecors]], [[insanus]], [[demens]]; Latvian: traks, ārprātīgs, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs, nenormalus, beprotis, išprotėjęs; Livonian: ul; Louisiana Creole French: fou, fòl; Macedonian: луд; Malay: gila; Manx: meecheeallagh; Ngarrindjeri: wurangi; Norwegian: gal, sprø; Occitan: baug; Old English: wōd; Pashto: لېونی; Persian: دیوانه; Pitjantjatjara: rama; Plautdietsch: errsennich; Polish: szalony; Portuguese: [[louco]], [[maluco]], [[doido]]; Russian: [[сумасшедший]], [[безумный]], [[бешеный]], [[душевнобольной]], [[невменяемый]]; Sardinian: maccu, iscassiadu; Scottish Gaelic: às a ciall, às a chiall; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д; Roman: lȗd; Slovak: bláznivý; Spanish: [[loco]], [[trastornado]], [[zumbado]]; Swedish: vansinnig, galen; Thai: บ้า, วิกลจริต; Turkish: deli, kuduruk, beç, kaçık, üşütük, fıttırık; Ukrainian: божевільний, збожеволілий; Urdu: پاگل; Vietnamese: điên, cuồng; Volapük: lienetik | |||
===[[insane]]=== | |||
Albanian: i çmendur; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول; Armenian: խելագար; Azerbaijani: dəli; Belarusian: шалёны, душэўнахворы, бязумны; Bengali: পাগল, দেওয়ানা; Bulgarian: луд, душевноболен, невменяем; Burmese: ရူး; Catalan: dement, foll, boig, malament del cap, tronat, guillat, tocat del bolet; Chinese Mandarin: 精神失常, 精神錯亂／精神错乱, 瘋狂／疯狂, 發狂／发狂; Czech: šílený; Danish: sindssyg; Dutch: [[gestoord]], [[waanzinnig]]; Esperanto: freneza; Estonian: hull, hullumeelne, nõdrameelne; Finnish: mielenvikainen, hullu; French: [[dérangé]], [[délirant]], [[fou]], [[dément]]; Galician: tolo, louco; Georgian: სულიერად ავადმყოფი, სულით ავადმყოფი, ფსიქიურად ავადმყოფი, შეურაცხადი, გიჟი, არანორმალური, შეშლილი, გადარეული; German: [[wahnsinnig]], [[verrückt]], [[geisteskrank]]; Greek: [[παράφρων]], [[τρελός]]; Ancient Greek: [[ἀπόπληκτος]], [[ἄφρων]], [[ἐκφρενής]], [[ἔκφρων]], [[ἐπιμανής]], [[μανικός]], [[μανιῶδες]], [[μανιώδης]], [[μάργος]], [[μαργῶν]], [[μαργῶσα]], [[μωρός]], [[παράκοπος]], [[παραπεπληγμένος]], [[παράπλακτος]], [[παράπληκτος]], [[παραπλήξ]], [[παραφρόνιμος]], [[παράφρων]], [[σεληνόβλητος]], [[σιφλός]], [[φρενοβλαβής]], [[φρενώλης]]; Hebrew: בלתי־שפוי; Hindi: पागल, दीवाना; Hungarian: őrült, elmebeteg, bolond; Icelandic: geðveikur; Indonesian: sinting, edan; Italian: [[insano]], [[pazzo]], [[folle]]; Japanese: 気が狂った, 狂しい, 頭がおかしい; Javanese: kentir, pekok, edan; Kazakh: ақылсыз, есалаң; Khmer: ឆ្កួត, ឧម្មត្តកៈ; Korean: 제정신이 아니다; Kyrgyz: жинди; Lao: ບ້າ; Latin: [[demens]], [[insanus]], [[vecors]]; Latvian: ārprātīgs, traks, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs, išprotėjęs; Macedonian: луд; Mongolian Cyrillic: солиотой, галзуу; Nepali: बौलाहा, पागल; Norwegian Bokmål: sinnsyk; Old English: wōd; Pashto: لېونی, مجنون; Persian: مجنون, دیوانه; Plautdietsch: domm, errsennich; Polish: szalony, obłąkany, porąbany, pojebany, jebnięty, popierdolony, pierdolnięty, świrnięty, zdurniały; Portuguese: [[insano]], [[doido]], [[louco]], [[débil mental]]; Romanian: nebun, alienat, dement, dezechilibrat psihic; Russian: [[душевнобольной]], [[невменяемый]], [[сумасшедший]], [[безумный]], [[умалишённый]], [[помешанный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман; Roman: lȗd, bèzūman; Slovak: šialený; Slovene: blazen; Spanish: [[enfermo mental]], [[loco]], [[demente]], [[enajenado]], [[alienado]], [[perturbado]], [[desequilibrado]], [[chiflado]], [[chalado]], [[ido]], [[vesánico]], [[desquiciado]], [[sonado]], [[trastornado]], [[pirado]]; Swedish: vansinnig, galen, sinnessjuk; Tagalog: baliw; Tajik: девона, маҷнун, ҷиннӣ; Thai: บ้า; Tibetan: སྨྱོན་པ; Turkish: deli; Ukrainian: божеві́льний, безумний, шалений, душевнохворий; Urdu: پاگل, دیوانہ; Uzbek: jinni; Vietnamese: điên, cuồng, điên rồ; Zazaki: xint, qudis | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:43, 10 April 2024
English (LSJ)
σιφλή, σιφλόν,
A crippled, maimed, πόδα σιφλός A.R.1.204: metaph., mad, of Glaucus the Lycian (Il.6.234), Eleg.Alex.Adesp.1.2; of fish, mad on food, greedy, πλωτῶν σ. γένος Opp.H.3.183.
II soft, spongy, νάρθηξ τὰ ἐντὸς σ. quoted as Lycian by Eust.972.38; of persons, Lycian for ῥάθυμος καὶ οὐκ ἐνεργής, ib.36.—The Adj. is late, but v. σιφλόω: Hsch. has σιφνός· κενός; cf. σιπαλός.
German (Pape)
[Seite 887] 1) gebrechlich, krüppelhaft, verstümmelt, verletzt, an irgend einem Teile des Leibes mangelhaft; bes., wie σιπαλός, von einer fehlerhaften Bildung der Augen, blinzend, nach E. M. κυρίως ὁ ἐσινωμένος τοὺς ὀφθαλμούς, vgl. σιφνεύς (vielleicht verwandt mit τυφλός?); – an den Füßen, hinkend, lahm, vgl. Br. Ap. Rh. 1, 204, wo der Schol. unterscheidet σίφλος ὁ μῶμος, σιφλὸς ὁ κεκακωμένος. – 2) hohl; νάρθηξ, Eust. zu Il. 14, 142; bes. mit leerem, hohlem Magen, hungrig, gefräßig; Plat. com. bei Ath. VIII, 344 e (wo σιφλός Jacobs Eous. für φίλος, vgl. Mein. zu Xenarch. But. 1, 5); Opp. Hal. 3, 183.
French (Bailly abrégé)
ἠ, όν :
1 débile, faible, infirme;
2 qui a le ventre creux, affamé.
Étymologie: DELG pas d'étym.
Greek (Liddell-Scott)
σιφλός: -ή, -όν, χωλός, πηρός, ἠκρωτηριασμένος, «σακάτης», Λατιν. mancus, πόδα σιφλὸς Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 204˙ ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν, μύωψ, ἔχων ἀδυνάτους τοὺς ὀφθαλούς, ἴδε Ἰακώψ. εἰς Ἀνθ. Π. σ. 662. ΙΙ. κενός, κοῖλος, «κούφιος», νάρθηξ τὰ ἐντὸς σ., μνημονεύεται ὡς Λυκία φράσις παρὰ τῷ Εὐσταθ. 972. 38˙ ἐπὶ προσώπων, ὁ ἔχων κενὸν τὸν στόμαχον, δηλ. πειναλέος, ἄπληστος, πλεονέκτης, σ. γένος πλωτῶν Ὀππ. Ἁλ. 3. 183˙ μεταφορ., ἐπὶ ἀνθρώπου ἐλαφροῦ τὸν χαρακτῆρα, ἀναξίου πίστεως, Εὐστ. - Ἡ λέξις εἶναι μεταγεν., ἦτο ὅμως γνωστὴ εἰς τὸν Ὅμηρον ἐν τῷ ῥήματι σιφλόω˙ ὁ Ἡσύχ. ἀναφέρει τύπον σιφνός˙ «κενός»˙ ὑπάρχει δὲ καὶ ἄλλος προσέτι τύπος σιπαλός, οὗ μνείαν ποιοῦνται ὁ Ἡσύχ. καὶ Ζωναρ. μετὰ τῆς ἑρμηνείας «χαλεπός, ἀκάθαρτος, ἄμορφος».
Greek Monolingual
-ή, -όν, ΜΑ
μσν.
1. (ως λυκία λ.) α) μαλακός, απαλός, σπογγώδης («νάρθηξ τὰ ἐντὸς σιφλός», Ευστ.)
β) (για πρόσ.) «ῥάθυμος καὶ οὐκ ἐνεργός»
2. μτφ. (για πρόσ.) ο ανάξιος εμπιστοσύνης
αρχ.
1. αυτός που παρουσιάζει έλλειψη ή ελάττωμα σε ένα μέλος ή τμήμα του σώματός του και, ιδίως, ανάπηρος, σακάτης στα πόδια, κουτσός («πόδα σιφλός», Απολλ. Ρόδ.)
2. (σχετικά με τα μάτια) αυτός που δεν βλέπει καλά, ο μύωπας
3. (για ψάρι) πειναλέος, αδηφάγος («πλωτῶν σιφλὸν γένος», Οππ.)
4. (για πρόσ.) πλεονέκτης, άπληστος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. επίθ. με επίθημα -λός, το οποίο απαντά και σε άλλες λ. που αναφέρονται σε σωματικές αναπηρίες (πρβλ. τυφλός, χωλός). Κατά μία άποψη, η λ. συνδέεται με το ρ. σίνομαι «βλάπτω». Έχει διατυπωθεί από τον Ευστάθιο η υπόθεση ότι το επίθ. σιφλός με σημ. «σπογγώδης, μαλακός» (πρβλ. σίφλωμα) έχει προέλθει από τη Λυκία. Ωστόσο, αυτή η σημ. μπορεί να έχει προέλθει από συμφυρμό με το επίθ. σιφνός «κενός»].
Greek Monotonic
σιφλός: -ή, -όν, χωλός, ανάπηρος, ακρωτηριασμένος, Λατ. mancus.
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: Adj., of physical and psychical defects, approx. crippled, lame (πόδα σιφλός A. R.), blinded, foolish (Γλαῦκος Eleg. Alex. Adesp. 1, 2; of fishes Opp.); also porous, hollow (νάρθηξ Eust.).
Other forms: σιπαλός, σιφνός s. bel.
Derivatives: Aor. opt. σιφλώσειεν (Ξ 142, curse), subst. σίφλος infirmity (Lyc.), -ωμα porosity, hollowness (Eust.). -- Besides σιπαλός approx. blinded, maimed (Call. Fr. anon. 106, H., Eust.); also with ν-suffix σιφνός κενός, σιφνύει κενοῖ H., σιφνεύς m. mole (Lyc.; Bosshardt 66); unclear σίφνις = σιπύη (s.v.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin] (V)
Etymology: With σιφλός cf. τυφλός, χωλός etc. (Chantraine Form. 238), with σιπαλός: ἁπαλός, ἀταλός, στρεβλός etc.; with σιφνός: στριφνός, στρυφνός, also κενός a. o. As expressive adj. of these wavering meanings are constantly changed after associated words, it would be wrong, to see in the above varying forms the effect of an IE sound or suffixvariation (cf. Specht Ursprung 260). The ν-formations σιφνός, σιφνεύς, σίφνις can hardly be separated from σίφων (s. v.); however σιφλός and σιπαλός stand apart because of their stem. They could be cognate with σίνομαι (Bq). -- Pre-Greek because of the variants.
Middle Liddell
σιφλός, ή, όν
crippled, maimed, Lat. mancus.
Frisk Etymology German
σιφλός: {siphlós}
Meaning: Adj., von physischen und psychischen Gebrechen, etwa verkrüppelt, lahm (πόδα σιφλός A. R.), verblendet, töricht (Γλαῦκος Eleg. Alex. Adesp. 1, 2; von Fischen Opp.); auch porös, hohl (νάρθηξ Eust.).
Derivative: Davon der Aor. Opt. σιφλώσειεν (Ξ 142, Fluch), die Subst. σίφλος Gebrechen (Lyk.), -ωμα Porosität, Hohlheit (Eust.). — Daneben σιπαλός etwa verblendet, entstellt (Kall. Fr. anon. 106, H., Eust.); auch mit ν-Suffix σιφνός· κενός, σιφνύει· κενοῖ H., σιφνεύς m. Maulwurf (Lyk.; Bosshardt 66); unklar σίφνις = σιπύη (s.d.).
Etymology: Zu σιφλός vgl. τυφλός, χωλός u. a. m. (Chantraine Form. 238), zu σιπαλός: ἁπαλός, ἀταλός, στρεβλός usw.; zu σιφνός: στριφνός, στρυφνός, auch κενός u. a. Da expressive Adj. dieser schwankenden Bedd. beständigen Umwandlungen nach damit assoziierten Wörtern unterliegen, wäre es gewiß verfehlt, in den obigen Wechselformen den Niederschlag eines idg. Lautund Suffixwechsels zu sehen (vgl. Specht Ursprung 260). Die ν-Bildungen σιφνός, σιφνεύς, σίφνις sind schwerlich von σίφων (s. d.) zu trennen; dagegen stehen σιφλός und σιπαλός bezüglich des Stammes isoliert. Verwandtschaft mit σίνομαι (Bq) ist indessen denkbar.
Page 2,712-713
Mantoulidis Etymological
(=σακάτης, ἀνάπηρος). Σχετίζεται μέ τό σίνομαι (=βλάφτω). Παράγωγο: σιφλόω (=σακατεύω, κολοβώνω).
Translations
spongy
Bulgarian: гъбест, порест; Catalan: esponjós; French: spongieux; German: schwammartig, schwammig; Ancient Greek: ἀρβόν, ἔνσομφος, ἐπίκοιλος, σηραγγῶδες, σηραγγώδης, σιφλός, σομφός, σομφῶδες, σομφώδης, σπογγοειδής, σπογγώδης, φολλικῶδες, φολλικώδης, χαῦνος; Hungarian: szivacsos; Italian: spugnoso; Latin: spongiosus; Maori: kurupetipeti, kōpūtoitoi, pūngorungoru; Polish: gąbczasty; Russian: губчатый; Spanish: fofo, esponjoso; Tagalog: muyag, langkal
mad (insane)
Albanian: marrë; Arabic: مَجْنُون; Armenian: խենթ, գիժ; Assamese: বলিয়া, পগলা; Azerbaijani: dəli, gic, divanə, məcnun; Breton: foll, sot; Bulgarian: луд; Catalan: boig; Chinese Cantonese: 癡線／痴线, 癲／癫; Mandarin: 瘋狂／疯狂, 瘋／疯; Czech: šílený; Danish: vanvittig, skør, sindssyg, gal; Dutch: waanzinnig, gek, zot; Esperanto: freneza; Estonian: hull; Faroese: ørur, svakur; Finnish: hullu, mieletön; French: fou, folle, fol; Galician: tolo; Georgian: გიჟი, შეშლილი, სულიერად ავადმყოფი, შეურაცხადი; German: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, geisteskrank; Greek: τρελός, παράφρονας, φρενοβλαβής, μανιακός; Ancient Greek: ἀεσίφρων, βλαψίφρων, ἐκμανής, ἐμβρόντητος, ἐμπληγής, ἐπιμανής, μανιάς, μανικός, μανιώδης, μάργος, μαργῶν, μαργῶσα, παραπλήξ, περιμανής, φρενοβλαβής, φρενόληπτος, φρενομανής, φρενόπληκτος, φρενώλης; Hebrew: מְשֻׁגָּע, מְטֹרָף; Hindi: पागल, उन्मद, बावला, बावरा, विक्षिप्त; Hungarian: őrült; Icelandic: ær; Ido: fola; Indonesian: gila, edan; Italian: pazzo, folle, matto, insano; Japanese: 気が狂った, 狂しい, 頭がおかしい; Javanese: edan; Korean: 미친; Kurdish Central Kurdish: شێت; Northern Kurdish: dîn, bêhiş; Latin: delirus, vecors, insanus, demens; Latvian: traks, ārprātīgs, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs, nenormalus, beprotis, išprotėjęs; Livonian: ul; Louisiana Creole French: fou, fòl; Macedonian: луд; Malay: gila; Manx: meecheeallagh; Ngarrindjeri: wurangi; Norwegian: gal, sprø; Occitan: baug; Old English: wōd; Pashto: لېونی; Persian: دیوانه; Pitjantjatjara: rama; Plautdietsch: errsennich; Polish: szalony; Portuguese: louco, maluco, doido; Russian: сумасшедший, безумный, бешеный, душевнобольной, невменяемый; Sardinian: maccu, iscassiadu; Scottish Gaelic: às a ciall, às a chiall; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д; Roman: lȗd; Slovak: bláznivý; Spanish: loco, trastornado, zumbado; Swedish: vansinnig, galen; Thai: บ้า, วิกลจริต; Turkish: deli, kuduruk, beç, kaçık, üşütük, fıttırık; Ukrainian: божевільний, збожеволілий; Urdu: پاگل; Vietnamese: điên, cuồng; Volapük: lienetik
insane
Albanian: i çmendur; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول; Armenian: խելագար; Azerbaijani: dəli; Belarusian: шалёны, душэўнахворы, бязумны; Bengali: পাগল, দেওয়ানা; Bulgarian: луд, душевноболен, невменяем; Burmese: ရူး; Catalan: dement, foll, boig, malament del cap, tronat, guillat, tocat del bolet; Chinese Mandarin: 精神失常, 精神錯亂／精神错乱, 瘋狂／疯狂, 發狂／发狂; Czech: šílený; Danish: sindssyg; Dutch: gestoord, waanzinnig; Esperanto: freneza; Estonian: hull, hullumeelne, nõdrameelne; Finnish: mielenvikainen, hullu; French: dérangé, délirant, fou, dément; Galician: tolo, louco; Georgian: სულიერად ავადმყოფი, სულით ავადმყოფი, ფსიქიურად ავადმყოფი, შეურაცხადი, გიჟი, არანორმალური, შეშლილი, გადარეული; German: wahnsinnig, verrückt, geisteskrank; Greek: παράφρων, τρελός; Ancient Greek: ἀπόπληκτος, ἄφρων, ἐκφρενής, ἔκφρων, ἐπιμανής, μανικός, μανιῶδες, μανιώδης, μάργος, μαργῶν, μαργῶσα, μωρός, παράκοπος, παραπεπληγμένος, παράπλακτος, παράπληκτος, παραπλήξ, παραφρόνιμος, παράφρων, σεληνόβλητος, σιφλός, φρενοβλαβής, φρενώλης; Hebrew: בלתי־שפוי; Hindi: पागल, दीवाना; Hungarian: őrült, elmebeteg, bolond; Icelandic: geðveikur; Indonesian: sinting, edan; Italian: insano, pazzo, folle; Japanese: 気が狂った, 狂しい, 頭がおかしい; Javanese: kentir, pekok, edan; Kazakh: ақылсыз, есалаң; Khmer: ឆ្កួត, ឧម្មត្តកៈ; Korean: 제정신이 아니다; Kyrgyz: жинди; Lao: ບ້າ; Latin: demens, insanus, vecors; Latvian: ārprātīgs, traks, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs, išprotėjęs; Macedonian: луд; Mongolian Cyrillic: солиотой, галзуу; Nepali: बौलाहा, पागल; Norwegian Bokmål: sinnsyk; Old English: wōd; Pashto: لېونی, مجنون; Persian: مجنون, دیوانه; Plautdietsch: domm, errsennich; Polish: szalony, obłąkany, porąbany, pojebany, jebnięty, popierdolony, pierdolnięty, świrnięty, zdurniały; Portuguese: insano, doido, louco, débil mental; Romanian: nebun, alienat, dement, dezechilibrat psihic; Russian: душевнобольной, невменяемый, сумасшедший, безумный, умалишённый, помешанный; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман; Roman: lȗd, bèzūman; Slovak: šialený; Slovene: blazen; Spanish: enfermo mental, loco, demente, enajenado, alienado, perturbado, desequilibrado, chiflado, chalado, ido, vesánico, desquiciado, sonado, trastornado, pirado; Swedish: vansinnig, galen, sinnessjuk; Tagalog: baliw; Tajik: девона, маҷнун, ҷиннӣ; Thai: บ้า; Tibetan: སྨྱོན་པ; Turkish: deli; Ukrainian: божеві́льний, безумний, шалений, душевнохворий; Urdu: پاگل, دیوانہ; Uzbek: jinni; Vietnamese: điên, cuồng, điên rồ; Zazaki: xint, qudis
