novus: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>nŏvus</b>,⁵ a, um ([[νέος]]), novior [[Varro]] L. 6, 69 ; Gell. 6, 17, 8 ; [[novissimus]]<br /><b>1</b> nouveau, jeune : [[novum]] [[vinum]] Cic. Br. 287, vin nouveau, jeune ; [[novi]] milites Sall. J. 87, 2, les jeunes soldats, les nouvelles recrues || [expressions part.] : <b> a)</b> [[res]] novæ, nouveautés politiques, changement politique, révolution : Cic. Cat. 1, 3 ; Agr. 2, 91 ; Cæs. G. 1, 9, 3 ; 1, 18, 3, etc. [mais = événements nouveaux, nouvelles : Cic. Fam. 7, 18, 4 ] ; <b> b)</b> tabulæ novæ, nouveaux livres de [[compte]] [où sont inscrites les dettes] = ou réduction ou abolition des dettes : Cic. Off. 2, 84 ; Phil. 6, 11 ; Att. 5, 21, 13 ; 14, 21, 4 ; Cæs. C. 3, 1, 3 ; 3, 21, 2 ; Sall. C. 21, 2 ; [fig.] Sen. Ben. 1, 4, 6, table rase ; <b> c)</b> [[novus]] [[homo]], [[homo]] [[novus]], homme nouveau [qui ne descend pas d’une famille noble, et qui, exerçant le premier une magistrature curule, fonde ainsi sa noblesse] : Cic. Off. 1, 138 ; Mur. 16 ; Verr. 2, 5, 181, etc. ; <b> d)</b> n. pris subst<sup>t</sup> [[novum]], chose nouvelle : [[aliquid]] [[novi]], qqch. de nouveau, cf. Pl. Cas. 70 ; Cic. de Or. 2, 13, etc. ; pl., Quint. 10, 3, 32 ; <b> e)</b> m. pl. [[novi]], les écrivains nouveaux, les modernes : Quint. 2, 5, 26 ; 5, 4, 1 ; 8, 5, 12<br /><b>2</b> nouveau, dont on n’a pas l’habitude : [[equus]] [[intractatus]] et [[novus]] Cic. Læl. 68, un cheval qui n’[[est]] pas dressé et qu’on ne connaît pas || [poét.] qui n’a pas l’habitude [av. dat.] : [[novus]] dolori Sil. 6, 254, novice dans la douleur<br /><b>3</b> étrange, singulier : [[novum]] [[crimen]] Cic. Lig. 1, une accusation sans précédent ; nova [[tibi]] hæc sunt et inopinata ? Cic. Verr. 2, 2, 24, ce sont pour toi des faits nouveaux, inattendus ?<br /><b>4</b> nouveau, qui se renouvelle, varié : ad causas simillimas [[inter]] se [[novi]] veniebamus Cic. Br. 324, nous plaidions des causes très semblables entre elles sans nous répéter<br /><b>5</b> nouveau = autre, second : [[nove]] [[Hannibal]] Cic. Phil. 13, 25, ô nouvel [[Hannibal]] ; [[novus]] [[Camillus]] Liv. 22, 14, 10, un nouveau Camille<br /><b>6</b> superl. [[novissimus]], a, um = [[extremus]], le dernier [emploi entré dans la langue à l’ép. de Varron, v. [[Varro]] L. 6, 59 et Gell. 10, 21, 1 ] ; Cic. Com. 30 ; Cæs. G. 2, 11, 4, etc. ; qui ex iis [[novissimus]] convenit Cæs. G. 5, 56, 2, celui d’entre eux qui vient le dernier à la réunion ; novissimum [[agmen]] Cæs. G. 1, 15, 2, l’arrière-garde || novissima exempla Tac. Ann. 12, 20, les derniers châtiments, les dernières rigueurs ; pl. n. novissima exspectare Tac. Ann. 6, 50, attendre le pire sort. | |gf=<b>nŏvus</b>,⁵ a, um ([[νέος]]), novior [[Varro]] L. 6, 69 ; Gell. 6, 17, 8 ; [[novissimus]]<br /><b>1</b> nouveau, jeune : [[novum]] [[vinum]] Cic. Br. 287, vin nouveau, jeune ; [[novi]] milites Sall. J. 87, 2, les jeunes soldats, les nouvelles recrues || [expressions part.] : <b> a)</b> [[res]] novæ, nouveautés politiques, changement politique, révolution : Cic. Cat. 1, 3 ; Agr. 2, 91 ; Cæs. G. 1, 9, 3 ; 1, 18, 3, etc. [mais = événements nouveaux, nouvelles : Cic. Fam. 7, 18, 4 ] ; <b> b)</b> tabulæ novæ, nouveaux livres de [[compte]] [où sont inscrites les dettes] = ou réduction ou abolition des dettes : Cic. Off. 2, 84 ; Phil. 6, 11 ; Att. 5, 21, 13 ; 14, 21, 4 ; Cæs. C. 3, 1, 3 ; 3, 21, 2 ; Sall. C. 21, 2 ; [fig.] Sen. Ben. 1, 4, 6, table rase ; <b> c)</b> [[novus]] [[homo]], [[homo]] [[novus]], homme nouveau [qui ne descend pas d’une famille noble, et qui, exerçant le premier une magistrature curule, fonde ainsi sa noblesse] : Cic. Off. 1, 138 ; Mur. 16 ; Verr. 2, 5, 181, etc. ; <b> d)</b> n. pris subst<sup>t</sup> [[novum]], chose nouvelle : [[aliquid]] [[novi]], qqch. de nouveau, cf. Pl. Cas. 70 ; Cic. de Or. 2, 13, etc. ; pl., Quint. 10, 3, 32 ; <b> e)</b> m. pl. [[novi]], les écrivains nouveaux, les modernes : Quint. 2, 5, 26 ; 5, 4, 1 ; 8, 5, 12<br /><b>2</b> nouveau, dont on n’a pas l’habitude : [[equus]] [[intractatus]] et [[novus]] Cic. Læl. 68, un cheval qui n’[[est]] pas dressé et qu’on ne connaît pas || [poét.] qui n’a pas l’habitude [av. dat.] : [[novus]] dolori Sil. 6, 254, novice dans la douleur<br /><b>3</b> étrange, singulier : [[novum]] [[crimen]] Cic. Lig. 1, une accusation sans précédent ; nova [[tibi]] hæc sunt et inopinata ? Cic. Verr. 2, 2, 24, ce sont pour toi des faits nouveaux, inattendus ?<br /><b>4</b> nouveau, qui se renouvelle, varié : ad causas simillimas [[inter]] se [[novi]] veniebamus Cic. Br. 324, nous plaidions des causes très semblables entre elles sans nous répéter<br /><b>5</b> nouveau = autre, second : [[nove]] [[Hannibal]] Cic. Phil. 13, 25, ô nouvel [[Hannibal]] ; [[novus]] [[Camillus]] Liv. 22, 14, 10, un nouveau Camille<br /><b>6</b> superl. [[novissimus]], a, um = [[extremus]], le dernier [emploi entré dans la langue à l’ép. de Varron, v. [[Varro]] L. 6, 59 et Gell. 10, 21, 1 ] ; Cic. Com. 30 ; Cæs. G. 2, 11, 4, etc. ; qui ex iis [[novissimus]] convenit Cæs. G. 5, 56, 2, celui d’entre eux qui vient le dernier à la réunion ; novissimum [[agmen]] Cæs. G. 1, 15, 2, l’arrière-garde || novissima exempla Tac. Ann. 12, 20, les derniers châtiments, les dernières rigueurs ; pl. n. novissima exspectare Tac. Ann. 6, 50, attendre le pire sort.| | ||
|[expressions part.] : <b> a)</b> [[res]] novæ, nouveautés politiques, changement politique, révolution : Cic. Cat. 1, 3 ; Agr. 2, 91 ; Cæs. G. 1, 9, 3 ; 1, 18, 3, etc. [mais=événements nouveaux, nouvelles : Cic. Fam. 7, 18, 4 ] ; <b> b)</b> tabulæ novæ, nouveaux livres de [[compte]] [où sont inscrites les dettes] = ou réduction ou abolition des dettes : Cic. Off. 2, 84 ; Phil. 6, 11 ; Att. 5, 21, 13 ; 14, 21, 4 ; Cæs. C. 3, 1, 3 ; 3, 21, 2 ; Sall. C. 21, 2 ; [fig.] Sen. Ben. 1, 4, 6, table rase ; <b> c)</b> [[novus]] [[homo]], [[homo]] [[novus]], homme nouveau [qui ne descend pas d’une famille noble, et qui, exerçant le premier une magistrature curule, fonde ainsi sa noblesse] : Cic. Off. 1, 138 ; Mur. 16 ; Verr. 2, 5, 181, etc. ; <b> d)</b> n. pris subst<sup>t</sup> [[novum]], chose nouvelle : [[aliquid]] [[novi]], qqch. de nouveau, cf. Pl. Cas. 70 ; Cic. de Or. 2, 13, etc. ; pl., Quint. 10, 3, 32 ; <b> e)</b> m. pl. [[novi]], les écrivains nouveaux, les modernes : Quint. 2, 5, 26 ; 5, 4, 1 ; 8, 5, 12<br /><b>2</b> nouveau, dont on n’a pas l’habitude : [[equus]] [[intractatus]] et [[novus]] Cic. Læl. 68, un cheval qui n’[[est]] pas dressé et qu’on ne connaît pas| | |||
|[poét.] qui n’a pas l’habitude [av. dat.] : [[novus]] dolori Sil. 6, 254, novice dans la douleur<br /><b>3</b> étrange, singulier : [[novum]] [[crimen]] Cic. Lig. 1, une accusation sans précédent ; nova [[tibi]] hæc sunt et inopinata ? Cic. Verr. 2, 2, 24, ce sont pour toi des faits nouveaux, inattendus ?<br /><b>4</b> nouveau, qui se renouvelle, varié : ad causas simillimas [[inter]] se [[novi]] veniebamus Cic. Br. 324, nous plaidions des causes très semblables entre elles sans nous répéter<br /><b>5</b> nouveau=autre, second : [[nove]] [[Hannibal]] Cic. Phil. 13, 25, ô nouvel [[Hannibal]] ; [[novus]] [[Camillus]] Liv. 22, 14, 10, un nouveau Camille<br /><b>6</b> superl. [[novissimus]], a, um = [[extremus]], le dernier [emploi entré dans la langue à l’ép. de Varron, v. [[Varro]] L. 6, 59 et Gell. 10, 21, 1 ] ; Cic. Com. 30 ; Cæs. G. 2, 11, 4, etc. ; qui ex iis [[novissimus]] convenit Cæs. G. 5, 56, 2, celui d’entre eux qui vient le dernier à la réunion ; novissimum [[agmen]] Cæs. G. 1, 15, 2, l’arrière-garde||novissima exempla Tac. Ann. 12, 20, les derniers châtiments, les dernières rigueurs ; pl. n. novissima exspectare Tac. Ann. 6, 50, attendre le pire sort. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:25, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nŏvus: a, um, adj. Sanscr. navas; Gr. νέος, i. e. νεϝος; cf.: noverca, nuntius, denuo, nuper; Germ. neu; Engl. new,
I new, not old, young, fresh, recent, etc. (v. antiquus init.; cf.: recens, novellus).
I Lit.
A In gen.: civitates condere novas, Cic. Rep. 1, 7, 12: nova et a nobis inventa ratio, id. ib. 1, 8, 13; cf.: nihil novi vobis afferam neque quod a me sit cogitatum aut inventum, id. ib. 1, 14, 21: novus veteri exercitus jungitur, Liv. 7, 7; cf. miles, Sall. J. 87, 2: imperator, id. ib. 44, 2: novum de integro proelium, Liv. 24, 16: Camillus, id. 22, 14: consules, Suet. Caes. 15: serpens, which has cast its old skin, Ov. M. 9, 266: caro, fresh meat, Juv. 11, 85.—Special phrases.
1 Novae tabernae, or simply Novae (sub Novis), the new shops; many of the shops of the money-changers in the Forum were burned down A. U. C. 543, and those built on their sites were called Novae, those which remained standing Veteres (v. vetus), Liv. 26, 27; 3, 48: sub Novis, Cic. de Or. 2, 66, 266; cf.: sub Novis dicta pars in foro aedificiorum, quod vocabulum ei pervetustum, Varr. L. L. 6, § 59 Müll.—
2 Novae tabulae, new account-books, by making which old debts were cancelled, Cic. Off. 2, 23, 84; id. Phil. 6, 4, 11; id. Att. 5, 21, 13; 14, 21, 4; Caes. B. C. 3, 1; 3, 21: tum Catilina polliceri tabulas novas, proscriptionem locupletium, Sall. C. 21, 2.—Hence, trop.: beneficiorum novae tabulae, i. e. forgetfulness of benefits, Sen. Ben. 1, 4, 6.—
3 Novus homo, or homo novus, the first of his family who obtained a curule office, a man newly ennobled, an upstart, Cic. Off. 1, 39, 138: adeptus es, quod non multi homines novi, Cic. Fam. 5, 18, 1; cf.: in Q. Pompeio, novo homine et fortissimo viro, id. Mur. 7, 16 sq.: M. Catoni, homini ignoto et novo, id. Rep. 1, 1, 1; cf.: hic novus Arpinas, ignobilis, et modo Romae Municipalis eques, Juv. 8, 237: nova nupta, a bride, Juv. 2, 120.—Plur. subst.: nŏvi, ōrum, m., recent writers: est et quod appellatur a novis νόημα, Quint. 8, 5, 12: novorum lectio, id. 2, 5, 26; 5, 4, 1.—
4 Novae res, new things, novelties: nihil te ad me postea scripsisse demiror, praesertim tam novis rebus, Cic. Fam. 7, 18, 4.—Also subst.: nŏvum, i, n., a new thing, a novelty; news: novum attulerint, quod fit nusquam gentium, Plaut. Cas. prol. 70: num quidnam inquit novi? Cic. de Or. 2, 3, 13: si quid novi vel sero invenissem, Quint. 2, 5, 3.—Plur.: novorum interpositione priora confundere, Quint. 10, 3, 32; 8, 3, 60.—But, in gen., novae res signifies political innovations, a revolution: Q. Servilius Ahala Sp. Maelium novis rebus studentem manu suā occidit, Cic. Cat. 1, 1, 3: rerum novarum causam quaerere, id. Agr. 2, 33, 91: plebes novarum rerum cupida, Sall. C. 28, 4: cuncta plebes novarum rerum studio Catilinae incepta probabat, id. ib. 37, 1: novarum rerum avidi, id. J. 19, 1.—In a double sense: Segulium neglegamus, qui res novas quaerit: non quo veterem comederit—nullam enim habuit—sed hanc ipsam recentem novam devorārit, innovations and new wealth, Cic. Fam. 11, 21, 2.—
B In partic.
1 New, novel, strange, singular, unusual, unheard of: flagitia ingentia, nova, capitalia, Ter. Ad. 4, 7, 3: nihil dicam aut inauditum vobis aut cuiquam novum, Cic. de Or. 1, 31, 137; cf.: novum crimen et ante hunc diem inauditum, id. Lig. 1, 1: nova tibi haec sunt et inopinata? id. Verr. 2, 2, 8, § 24; id. Att. 6, 1, 5: novam in feminā virtutem novo genere honoris donavere, Liv. 2, 13; Verg. A. 3, 591: nova monstra, Hor. C. 1, 2, 6: si res agi videtur nova, magna, atrox, Quint. 4, 1, 33.—
2 New in any thing, unused, unaccustomed, inexperienced (poet. and in post-Aug. prose): et rudis ad partus et nova miles oram, Ov. H. 11, 48.—
(b) With dat.: novus dolori, Sil. 6, 254; Tac. Agr. 16.—*
(g) With inf.: nova ferre jugum cervix, Sil. 16, 332.—
3 Nova Via structa esse dicitur regnante Ser. Tullio, Paul. ex Fest. p. 174 Mull.; v. Müll. ib. p. 389, a; cf.: vocabulum pervetustum ut Novae viae, quae via jam diu vetus, Varr. L. L. 6, § 59 Müll.—
4 Recent: tu cognovisti omnia, novissima et antiqua, Vulg. Psa. 138, 5.—
C In eccl. Lat., renewed by grace: nova creatura, Vulg. 2 Cor. 5, 17: induite novum hominem, ib. Eph. 4, 24.—
II Transf., in the sup.: nŏvissĭmus, a, um, the latest, last, hindermost, extreme (syn.: extremus, proximus, recentissimus): a quo (sc. novo) etiam extremum novissimum quoque dici coeptum vulgo, quod meā memoriā ut Aelius sic senes aliquot, nimium novum verbum quod esset, vitabant, Varr. L. L. 6, § 59 Müll.: histriones, Cic. Rosc. Com. 11, 30; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 1, 3; Cass. ib. 12, 13, 1: qui ex iis novissimus venit, necatur, Caes. B. G. 5, 56: novissimum agmen, the rear, id. ib. 1, 15; 7, 68. —So as subst.: nŏvissĭmi, ōrum, the rear of an army, the soldiers in the last line: novissimis praesidio esse, Caes. B. G. 1, 20: novissimos adorti magnam multitudinem conciderunt, id. ib. 2, 11: dixitque novissima verba, Verg. A. 4, 650: novissima cauda, i. e. the end of, Ov. M. 3, 681; 13, 963: luna, Plin. 2, 13, 10, § 56.—
2 Like Engl. last, extreme, highest: exempla, the extreme penalty, the penalty of death, Tac. A. 12, 20; 15, 44; and absol.: a summā spe, novissima exspectabat, id. ib. 6, 50: novissimum casum experitur, id. ib. 12, 33.—
B Esp. in eccl. Lat.
1 Youngest: liberorum, Vulg. Jos. 6, 26.—
2 Lowest in rank or fortune: de novissimis populi, Vulg. 3 Reg. 13, 33.—
3 As subst.
a Sing.: nŏvissĭmum, i, n., the end.
(a) Of place: terrae, Vulg. 1 Macc. 3, 9: a summo ad novissimum, the bottom, id. Isa. 56, 11.—
(b) Of time: habent spem in novissimo, Vulg. Prov. 23, 18.—
b Plur.: nŏvissĭma, ōrum, n.
(a) Of place, the bottom, depths: abyssi, Vulg. Job. 38, 16.—
(b) Of time: habebis in novissimis spem, Vulg. Prov. 24, 14; cf.: novissima hominis illius, the end, id. Luc. 11, 26.—Hence, adv. (not in Cic.) in two forms.
(a) Form nŏvē, newly, in a new or unusual manner: ornata ut lepide! ut concinne! ut nove! Plaut. Ep. 2, 2, 38: ne quid ambigue, ne quid nove dicamus, * Auct. Her. 1, 9, 15: verba nove aut insigniter dicta, Gell. 19, 7, 2; cf. id. 17, 2, 13; Sen. Contr. 1, 4 fin.—
(b) Form nŏvĭter, newly: BASILICA IVLIA A SE NOVITER REPARATA, Inscr. Orell. 24 (A. D. 377): amor noviter venit, Fulg. Myth. 3, 1 med.—Sup.: nŏvissĭmē.
a Of time, recently, lately, a short time ago: mater cum novissime aegrotāsset, Val. Antias. ap. Charis. p. 186 P.: quod novissime nobiscum foedus fecissent, id. ib.: novissime, memoriā nostrā, argentum aere solutum est, Sall. C. 33, 2: liber quem novissime tibi misi, Plin. Ep. 8, 3, 1: eloquendi rationem novissime repertam, Quint. 12 praef. § 3.—
b Of succession, lastly, last of all, finally: dicam primum ... deinde ... novissime, Sen. Ira, 3, 5, 2: primum ... post haec ... novissime, Quint. 3, 6, 24; cf.: primum ... post haec ... novissime, id. 11, 2, 41: vel ... vel ... vel novissime, id. 7, 1, 37: et ... et ... et novissime, id. 2, 4, 10: cum plura interrogāsset ... novissime id inferebat, id. 5, 11, 3: novissime cum, etc. (= postremo), in the last fight, Hirt. B. G. 8, 48, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nŏvus,⁵ a, um (νέος), novior Varro L. 6, 69 ; Gell. 6, 17, 8 ; novissimus
1 nouveau, jeune : novum vinum Cic. Br. 287, vin nouveau, jeune ; novi milites Sall. J. 87, 2, les jeunes soldats, les nouvelles recrues || [expressions part.] : a) res novæ, nouveautés politiques, changement politique, révolution : Cic. Cat. 1, 3 ; Agr. 2, 91 ; Cæs. G. 1, 9, 3 ; 1, 18, 3, etc. [mais = événements nouveaux, nouvelles : Cic. Fam. 7, 18, 4 ] ; b) tabulæ novæ, nouveaux livres de compte [où sont inscrites les dettes] = ou réduction ou abolition des dettes : Cic. Off. 2, 84 ; Phil. 6, 11 ; Att. 5, 21, 13 ; 14, 21, 4 ; Cæs. C. 3, 1, 3 ; 3, 21, 2 ; Sall. C. 21, 2 ; [fig.] Sen. Ben. 1, 4, 6, table rase ; c) novus homo, homo novus, homme nouveau [qui ne descend pas d’une famille noble, et qui, exerçant le premier une magistrature curule, fonde ainsi sa noblesse] : Cic. Off. 1, 138 ; Mur. 16 ; Verr. 2, 5, 181, etc. ; d) n. pris substt novum, chose nouvelle : aliquid novi, qqch. de nouveau, cf. Pl. Cas. 70 ; Cic. de Or. 2, 13, etc. ; pl., Quint. 10, 3, 32 ; e) m. pl. novi, les écrivains nouveaux, les modernes : Quint. 2, 5, 26 ; 5, 4, 1 ; 8, 5, 12
2 nouveau, dont on n’a pas l’habitude : equus intractatus et novus Cic. Læl. 68, un cheval qui n’est pas dressé et qu’on ne connaît pas || [poét.] qui n’a pas l’habitude [av. dat.] : novus dolori Sil. 6, 254, novice dans la douleur
3 étrange, singulier : novum crimen Cic. Lig. 1, une accusation sans précédent ; nova tibi hæc sunt et inopinata ? Cic. Verr. 2, 2, 24, ce sont pour toi des faits nouveaux, inattendus ?
4 nouveau, qui se renouvelle, varié : ad causas simillimas inter se novi veniebamus Cic. Br. 324, nous plaidions des causes très semblables entre elles sans nous répéter
5 nouveau = autre, second : nove Hannibal Cic. Phil. 13, 25, ô nouvel Hannibal ; novus Camillus Liv. 22, 14, 10, un nouveau Camille
6 superl. novissimus, a, um = extremus, le dernier [emploi entré dans la langue à l’ép. de Varron, v. Varro L. 6, 59 et Gell. 10, 21, 1 ] ; Cic. Com. 30 ; Cæs. G. 2, 11, 4, etc. ; qui ex iis novissimus convenit Cæs. G. 5, 56, 2, celui d’entre eux qui vient le dernier à la réunion ; novissimum agmen Cæs. G. 1, 15, 2, l’arrière-garde || novissima exempla Tac. Ann. 12, 20, les derniers châtiments, les dernières rigueurs ; pl. n. novissima exspectare Tac. Ann. 6, 50, attendre le pire sort.
