ἀδικέω

English (LSJ)

Aeol. ἀδικήω Sapph.1.20, Dor. ἀδικίω Tab.Heracl.1.138: Ion. impf. ἠδίκεον or
A ἠδίκευν Hdt.1.121:—Pass., fut. in med. form ἀδικήσομαι E.IA1436, Th.5.56, etc.; also ἀδικηθήσομαι Apollod.1.9.23, etc.: —to be ἄδικος, do wrong (defined by Arist.Rh.1368b6 τὸ βλάπτειν ἑκόντα παρὰ τὸν νόμον, cf. ἀδίκημα), τῶν ἀδικησάντων τίσις ἔσσεται those who have sinned, h.Cer.367; freq. in Hdt. and Att.; τἀδικεῖν = wrongdoing, S.Ant.1059; τὸ μὴ ἀδικεῖν = righteous dealing, A.Eu.85,749:—in legal phrase, do wrong in the eye of the law, the particular case being added in part., as Σωκράτης ἀ. . . ποιῶν . . καὶ διδάσκων Pl.Ap.19b, cf. X.Mem.1.1.1: c. acc. cogn., ἀδικίαν, ἀδικήματα, etc., Pl.R.344c, 409a, cf. Arist.Rh.1389b7; also ἀ. οὐδὲν ἄξιον δεσμοῦ Hdt.3.145; ἀ. πολλά, μεγάλα, etc., Pl.Smp.188a, al.; οὐδέν ἀδικέω, μηδὲν ἀδικέω ib., al.:—ἀδικέω περὶ τὰ μυστήρια D.21.175, cf. IG2.811c154; ἀδικέω εἰς πόλιν, κτῆμα, Lib. Or.15.39, 31.7:—in games or contests, play foul, Ar.Nu.25, Arist.EN1123b32.
b in pres., to be in the wrong, εἰ μὴ ἀδικῶ γε = if I am not mistaken, Pl.Chrm.156a.
II trans. c. acc. pers., wrong, injure, Archil.Supp.2.13, Sapph.1.20, Epich.286, Hdt.1.112, etc.:—ruin, of a girl, Men.Georg.30: c. dupl. acc., wrong one in a thing, Ar. Pl.460; ἃ πολλοὺς ὑμῶν ἠδίκηκεν D.21.129; μείζον' ἢ ἐλάττονα ἀ. τινά 20.124; ἀδικέω ἀδικίαν περί τινας Pl.Lg.854e:—Pass., ἀδικοῦμαι = to be wronged, be injured, μὴ δῆτ' ἀδικηθῶ S.OC174; ἀ. εἴς τι E.Med.265; μέγιστα ἀ. Aeschin.3.84; οὔτ' ἀδικεῖ οὔτ' ἀδικεῖται Pl.Smp.196b, etc.; pres. ἀδικεῖται, ἀδικούμενος used for the pf. ἠδίκηται, ἀδικημένος (v. supr. 1), Antipho 4.4.9, Pl.R.359a: c. acc., to be defrauded of, μισθὸν ἀδικίας v.l. in 2 Ep.Pet.2.13.
2 harm, injure, ἀ. γῆν Th.2.71, etc.; ἵππον X.Eq.6.3; especially in Medical sense, ἄνθρωπον Hp.Nat.Hom.9; νεφρούς Diph.Siph. ap. Ath.2.62f; τέμνειν καὶ θλᾶν καὶ ὁπωσοῦν ἄλλως ἀ. Gal. UP13.8, cf. Archig. ap. Philum.Ven.14.

Spanish (DGE)

(ἀδῐκέω) • Alolema(s): eol. ἀδίκημι Sapph.1.20, dór. ἀδικίω TEracl.1.138 (IV a.C.), Ar.Lys.1148
• Morfología: [jón. impf. ἠδίκεον Hdt.1.121; beoc. pres. part. ἀδικείμενος Ar.Ach.914; cret. perf. subj. ἀδικε̄́κɛ̄ι ICr.4.72.7.13 (Gortina V a.C.)]
I intr. o con ac. de cosa o int.
1 violar la ley divina, cometer impiedad τῶν ἀδικησάντων τίσις ἔσσεται (al no realizar los sacrificios debidos) h.Cer.367, οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀδικῶν τίσιν οὐκ ἀποτίσει Orác. en Hdt.5.56, cf. X.An.1.4.9
•c. ac. ἀδικεῖς αὖ τιμὰς ἐνέρων E.Alc.30, τὰ τῶν θεῶν E.Ph.958, c. prep. περὶ τὴν ἑορτήν D.21.175, περὶ τὰ μυστήρια D.21.175, περὶ τὰ ἐν τοῖς νεωρίοις IG 2².1631.400 (IV a.C.), εἰς πόλιν Lib.Or.15.39, εἰς τὸ κτῆμα Lib.Or.31.7
•gener. obrar mal violando una ley moral, cometer una falta οὐκ ἠδίκησεν ἀλλ' ἠτύχησεν (de Helena), Gorg.B 11.15, καὶ γὰρ τούτων ἕνεκά τις ἂν ἀδικήσειεν; (haciendo el bien a los amigos y el mal a los enemigos), Gorg.B 11a.18, ὡς ὑβρίσας ἠδίκησεν Gorg.B 11.7
•más general que conceptos tradicionalmente jurídicos μήτε κλέπτῃ μήτε ἀδικῇ Democr.B 253, παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα Pl.R.338e, περὶ θεοὺς ... ἠδικηκὼς τῶν μεγάλων τινὰ καὶ ἀπορρήτων ἀδικιῶν Pl.Lg.854e
•deshonrar πατρὸς ... λέχη E.El.920
•abs. defraudar Hdt.4.196.
2 violar la legalidad, cometer injusticia, delinquir καλὸν τὸν ἀδικέοντα κωλύειν Democr.B 38, τὸ μὴ ἀδικεῖν A.Eu.85, τὸ ἀ. Arist.Rh.1368^b6, μὴ ἀ. Fauorin.De Ex.24.2
•abs. Act.Ap.25.11
•v. pas. sufrir injusticia οὔτ' ἀδικεῖ οὔτ' ἀδικεῖται Pl.Smp.196b, ἵνα μὴ ἀδικηθῶ para que yo no sufra injusticia, PEnteux.46.8 (III a.C.), cf. LXX 2Ma.3.12
•prob. atentar contra el estado establecido συνόδοις τοῖς ἀδικοῦσι φίλαις Sol.3.22, Σωκράτης ἀδικεῖ ... ποιῶν ... καὶ διδάσκων Pl.Ap.19b, Σωκράτης ... ἀδικεῖ δὲ καὶ νέους διαφθείρων Sócrates atenta también contra la ley al corromper a los jóvenes X.Mem.1.1.1
•c. ac. int. ἀ. ἀδικίαν Pl.R.344c, ἀ. ἀδικήματα Pl.R.409a, Arist.Rh.1389^b7, οὐδέν Hdt.3.145, ὅσα ἀδικεῖ Th.6.77, πολλά Pl.Smp.188a, μέγιστα ἠδίκησθε Aeschin.3.84
•en concursos atléticos o de otro tipo hacer trampa Ar.Nu.25, Arist.EN 1123^b32.
3 estar equivocado εἰ μὴ ἀδικῶ Pl.Chrm.156a.
II tr.
1 c. ac. de pers. ofender, perjudicar en rel. c. el juramento ὅς μ' ἠδίκησε λ[ὰ] ξ δ' ἐφ' ὁρκίοισ' ἔβη Hippon.194.15
•en el matrimonio γυνὴ ἀδικουμένη πρὸς ἀνδρός mujer ofendida e.d. abandonada por su marido E.Andr.673, cf. Med.265, Epich.270
•en el amor τίς σ', ὦ Ψάπφ', ἀδίκησι; Sapph.1.20
•abs. Thgn.1283
•deshonrar a una muchacha, Men.Georg.30
•en historiadores para designar los motivos que conducen a ruptura de hostilidades o cosas semejantes agraviar, causar daños οἱ πρότερον ἀδικήσαντες Πέρσας Hdt.4.119, cf. Th.1.86, X.Cyr.2.4.7, en fórmulas de tratados, X.An.4.4.6
•gener. causar daño, perjudicar, agraviar ἀ. τοὺς δεσπότας Hdt.1.112
•abs. τὸν ἀδικοῦντα τιμωρούμενος Gorg.B 11a.3, σοφὸς σὺ μάντις, ἀλλὰ τἀδικεῖν φιλῶν eres sabio adivino, pero que gusta de hacer daño S.Ant.1059
•c. doble ac. εἰ μηδὲν ... ὑμᾶς ἀδικῶ Gorg.B 11a.31, τί οὖν ἀδικοῦμεν τοῦτό σε; Ar.Pl.460, οὐκ, εἰ ... ἀδικήσομέν τιν' ἢ μείζον' ἢ ἐλάττονα, δεινόν ἐστιν D.20.124, ἃ πολλοὺς ὑμῶν ἠδίκηκεν, τί σε ἠδίκησε Χρύσιππος ...; Arr.Epict.3.24.81, ἅ με ἠδίκησεν LXX Pr.24.29, οὐδέν με ἠδικήσατε Ep.Gal.4.12
•v. pas. con suj. paciente ser objeto de injusticia por τὸ ὑπὸ ξένων ἀδικεῖσθαι χαλεπόν, ἀλλὰ τὸ ὑπὸ καὶ ξυγγενῶν χαλεπώτατον POxy.2713.3, cf. BGU 2061.3, 24 (ambas III d.C.), ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας siendo objeto de injusticia como pago de su injusticia, 2Ep.Petr.2.13.
2 en sent. físico, c. ac. de pers., anim. o cosa hacer daño, maltratar μηδ' ἀδίκει μ' Theoc.8.64
•v. pas. μὴ δῆτ' ἀδικηθῶ S.OC 174
•abs. LXX Ex.2.13
•esp. en sent. médico causar lesiones, hacer daño, sentar mal ἄνθρωπον Hp.Nat.Hom.9, νεφρούς Diph.Siph. en Ath.62f, τέμνειν καὶ θλᾶν καὶ ὁποσοῦν ἄλλως ἀ. Gal.4.113, cf. Archig. en Philum.Ven.14.9, ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους Apoc.9.10.
3 perjudicar, echar a perder (ἵππον) X.Eq.6.3, ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον Apoc.6.6, τὴν στήλην SEG 6.427 (Licaonia, imper.)
•asolar γῆν Th.2.71, χώραν Plb.32.9.1, τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν Apoc.7.2
•v. pas. οὔτε ἀπ' ἄλλου ζῴου ἢ πάχνης ἀδικηθήσεται ἡ ἄμπελος Gp.5.30.2
•fig. τὸ δὲ μέτρον ἠδίκητο = se hizo violencia al metro D.H.Comp.9.8.

French (Bailly abrégé)

ἀδικῶ :
impf. ἠδίκουν, f. ἀδικήσω, ao. ἠδίκησα, pf. ἠδικηκα;
I. intr.
1 être injuste, commettre une injustice, avoir un tort, être coupable;
2 être coupable au regard de la loi, agir illégalement : Σωκράτης ἀδικεῖ ποιῶν… καὶ διδάσκων PLAT Socrate est coupable en faisant… et en instruisant ; ὁ ἀδικῶν ATT le délinquant, l'accusé ; ὁ ἀδικούμενος ATT le plaignant, l'accusateur;
II. tr.
1 faire tort à ; τινά à qqn ; τί τινα causer un dommage à qqn ; τὰ μέγιστα ἀδ. τινά causer les plus grands dommages à qqn ; Pass. (f. ἀδικήσομαι, postér. ἀδικηθήσομαι) subir une injustice, un tort, un dommage;
2 gâter, endommager, avarier.
Étymologie: ἄδικος.

German (Pape)

ein ἄδικος sein, bei H.h. Cer. 367, den Göttern die verdiente Ehrfurcht versagen; τὰ τῶν θεῶν ἀδικεῖν Eur. Phoen. 972; gew. wie Arist. rhet. 1.9 erkl.: τὸ ἀδικεῖν ἐστὶ τὸ βλάπτειν ἑκόντα παρὰ τὸν νόμον, d.i. absichtlich und wider das Gesetz Jemandem schaden, ihn beeinträchtigen, beleidigen; Aesch. abs. τὸ μὴ 'δικεῖν Eum. 85, 661, 719, wie Eur. Phoen. 527, Unrecht tun, wo der Gegensatz εὐσεβεῖν, wie Xen. οἱ ἀδικοῦντες entgegengesetzt den ἀναίτιοι, Hell. 1.7.10, und so öfter in Prosa absolut (praes. ἀδικῶ, ich habe ein Unrecht begangen); auch im mildern Sinne, ἠδίκουν ἂν οὐκ ἀγανακτῶν τῷ θανάτῳ Plat. Phaed. 63b, so wäre es wohl Unrecht von mir, daß ich nicht; – Soph. schon mit dem acc., Phil. 1024; dah. auch pass., ἀδικηθῶ O.C. 171, und so gew. in att. Prosa, seltener περί τινα oder εἴς τινα. Auch die Sache wird noch durch ein pronomen ausgedrückt, im acc. hinzugesetzt: τί οὖν ἀδικοῦμεν τοῦτό σε Ar. Plut. 460, was tun wir dir hierin für Unrecht; so ἀδικεῖν τινα τὰ μέγιστα, τὰ ἔσχατα, Plat. μεγάλα ἀδικήματα Alc.I, 113d; ἀδικίαν Rep. I.344c, III.404d – γῆν ἀδικεῖν, das Land verwüsten, Thuc. 2.71, und öfter; Sp., wie Plut. brauchen es auch von leblosen Dingen.
Pass. mit fut. ἀδικήσομαι Eur. I.A. 1437; Thuc. 5.56, 6.87; Plat. Gorg. 509d; Isocr. 2.16 Bekker; beeinträchtigt, ungerecht behandelt werden, Unrecht leiden, τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον Plat. Gorg. 473a; αὐτὸς ἠδίκημαι τοῦτο ὑπὸ σοῦ Luc. Tim. 38; vgl. τρία μέγιστα ἠδίκησθε Aesch. 3.84. Bei Plat. Rep. IV.430e, X.608d, Charm. 156a ist εἰ μὴ ἀδικῶ eine bescheiden ausgedrückte Behauptung, etwa: wenn ich nicht irre, d.i. und das mit Recht.

Russian (Dvoretsky)

ἀδῐκέω: (praes. часто в знач. pf.)
1 совершать беззаконие, проступок или преступление HH, Plat.: ἀ. ἀδικίαν или ἀ. ἀδίκημα Plat. совершать несправедливый поступок, нарушать закон; τἀδικεῖν Soph. неправильный образ действий или преступление; τὸ μἀδικεῖν (v.l. τὸ μὴ ᾽δικεῖν) Aesch. безупречное поведение, соблюдение законов; ἀ. οὐδὲν ἄξιον δεσμοῦ Her. не совершить ничего такого, что заслуживало бы тюрьмы; ἀδικεῖ Σωκράτης θεοὺς οὐ νομίζων Xen. (согласно обвинению), Сократ преступно не признает богов;
2 причинять вред, чинить насилие, обижать (τινα Her. и περί τινα Plat.): ἀδικήματα ἀ. οὐκ εἰς κακουργίαν Arst. обижать не из желания причинить зло, но ἠδικημένος ἔς τι Eur. обиженный (оскорбленный) в чем-л.; ὁ οἰόμενος ἀδικήσεσθαι Thuc. тот, кто боится стать жертвой обид; περὶ τρία μέγιστα ἠδίκησθε Aeschin. вам нанесены три страшных обиды,;
3 быть нечестивым, грешить (περὶ τοὺς θεούς Plat.; περἱ τὰ μυστήρια Dem.);
4 ошибаться, заблуждаться: εἰ μὴ ἀδικῶ Plat. если не ошибаюсь;
5 разорять, опустошать (γῆν Thuc.).

Greek (Liddell-Scott)

ἀδῐκέω: Σόλων 4. 22, Ἀττ.: Ἰων. παρατ. ἠδίκεον ἢ -ευν, Ἡρόδ. 1. 121. - Παθ., μέλλ. κατὰ μέσ. τύπον ἀδικήσομαι, Εὐρ. Ἰ. Λ. 1437, Θουκ. 5. 56, Πλάτ., κτλ.˙ καὶ μετὰ παθ. τύπου ἀδικηθήσομαι, Ἀπολλόδ. 1. 9, 23, ἄλλη γραφὴ ἐν Δημ. 507. 16, κτλ. Εἶμαι ἄδικος, πράττω ἀδικίαν, (ὁριζόμενον ὑπὸ Ἀριστ. ἐν τῇ Ρητ. 1. 10, 3, τὸ βλάπτειν ἑκόντα παρὰ τὸν νόμον, πρβλ. ἀδίκημα), πρῶτον ἐν Ὕμ. Ὁμ. εἰς Δήμ. 368, ἔνθα σημαίνει πράττω τὸ κακὸν ἐνώπιον τῶν θεῶν, ἁμαρτάνω· - ἀκολούθως παρ’ Ἡροδ. καὶ Ἀττ., τἀδικεῖν, πράττειν τὸ κακόν, Σοφ. Ἀντ. 1059˙ τὸ μἀδικεῖν, δίκαιος τρόπος, Αἰσχύλ. Εὐμ. 85, 749˙ ἀλλά, σχήσει τὸ μἀδικεῖν, θὰ καταπαύσῃ, ἐμποδίσῃ τὴν ἀδικίαν, αὐτόθι 691. - ἐν τῇ δικανικῇ γλώσσῃ, τὸ πράττειν παρὰ τὸν νόμον, ὁπότε τὸ ἀναφερόμενον ἀδίκημα συνάπτεται κατὰ μετοχήν, οἷον, Σωκράτης ἀδικεῖ ... ποιῶν ... καὶ διδάσκων, Πλάτ. Ἀπολ. 19Β, πρβλ. Ξεν. Ἀπομν. ἐν ἀρχ. Ἂν δὲ συναφθῇ αἰτιατ. τοῦ πράγματος, πρέπει ἢ νὰ εἶναι σύστοιχος, ἀδικίαν, ἀδικήματα, κτλ., Πλάτ. Πολ. 344C, 409A, ἢ ἐπίθετόν τι ἔχον ἐν ἑαυτῷ τὴν ἔννοιαν τῆς συστοίχου ταύτης αἰτιατικῆς, ὡς, ἀδ. οὐδὲν ἄξιον δεσμοῦ, Ἡρ. 3. 145˙ ἀδικεῖν πολλά, μεγάλα, κτλ., Πλάτ. Συμπ. 188Β, καὶ ἀλλ.˙ οὐδέν, μηδὲν ἀδ., αὐτόθι Α, καὶ ἀλλ.˙ - ὡσαύτως˙ ἀδ. περὶ τὰ μυστήρια, Δημ. 571. 15˙ ἀδ. εἴς τινα, πρβλ. Bast. Ep. Cr. σ. 15. -Ὁ ἐνεστὼς συχνάκις λαμβάνει σημασίαν παρακειμένου, ἔχω πράξῃ ἀδικίαν, ἔχω ἄδικον˙ (ὁ δὲ παρακείμενος ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον, ἂν οὐχὶ πάντοτε, εἶναι ἐν χρήσει ἐπὶ μεταβ. σημασ.) ὡς, εἰ μὴ ἀδικῶ, εἰ μὴ ἀδικῶ γε, δηλ. ἐκτὸς ἐὰν ἔχω ἄδικον, ὅπερ ὑπονοεῖ βεβαιότητα περὶ τοῦ ἐναντίου = ἔχω δίκαιον. Heind., Πλάτ. Χαρμ. 156 Α. ἴδε ΙΙ. Ι. τέλ. ΙΙ. μεταβατ. μ. αἰτ. προσώπου = κάμνω ἄδικον εἴς τινα, ἀδικῶ, βλάπτω, πρῶτον παρ’ Ἡροδότῳ 1. 112, 121, καὶ ἀλλ. καὶ παρ’ Ἀττ: - μετὰ διπλ. αἰτιατ. = ἀδικῶ, βλάπτω τινὰ εἴς τι. Ἀριστοφ. Πλ. 460˙ ἃ πολλοὺς ἡμῶν ἠδίκηκεν, Δημ. 556, 27˙ τὰ μέγιστα, ἔσχατα ἀδ. τινά, Οὐόλφ. εἰς Λεπτίν. 494. 20˙ ἀλλά, καὶ ἀδ. τινα περί τινος, Πλάτ. Νόμ. 854Ε˙ ἀδ. τινα εἰς ὕβριν, Ἀριστ. Ρητ. 2. 12. 15. -Παθ. = βλάπτομαι, πάσχω ἀδικίαν· μὴ δῆτ’ ἀδικηθῶ, Σοφ. Ο. Κ. 174˙ -ἀδ. εἴς τι, Εὐρ. Μήδ. 265. - μεγάλα ἀδ., Αἰσχίν. 65. 35˙ -οὔτ’ ἀδικεῖ, οὔτ’ ἀδικεῖται, Πλάτ. Συμπ. 196Β. κτλ. - Ὁ ἐνεστ. ἀδικεῖται, -ούμενος εἶναι ἐν χρήσει ἀντὶ τοῦ παρακειμ. ἠδίκηται, -ημένος (ἴδε ἀνωτ. Ι.), Ἀντιφῶν 129. 6, Πλάτ. Πολ. 359 Α. κτλ. πρβλ. ἀδίκειμι. 2) πλειότερόν τι τοῦ βλάπτειν ἢ κακῶς ποιεῖν: ἀδ. γῆν, Θουκ. 2. 71., κτλ. ἵππον, Ξεν. Ἱππ. 6. 3.

English (Abbott-Smith)

ἀδικέω, -ῶ (< ἄδικος), [in LXX for עשׁק, עוה, etc.;]
1.intrans., to be ἄδικος, do wrong, act wickedly or criminally: Ac 25:11, I Co 6:8, II Co 7:12, Col 3:25, Re 22:11; to do hurt, Re 9:19.
2.Trans.
(a)to do some wrong: ὃ ἠδίκησεν, Col 3:25; to wrong some one, Mt 20:13, Ac 7:26, 27 25:10, II Co 7:2, Ga 4:12, Phm 18, II Pe 2:13; pass., Ac 7:24, II Co 7:12; mid., I Co 6:7 (suffer… to be wronged; WM, §38, 3; but v. Bl., §54, 5; and cf. ἀποστερέω);
(b)to injure, hurt: Lk 10:19 Re 2:11 6:6 7:2, 3 9:4,10 11:5. †

English (Strong)

from ἄδικος; to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically): hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong.

English (Thayer)

(ῶ; (future ἀδικήσω; 1st aorist ἠδίκησα; passive, (present ἀδικοῦμαι; 1aor, ἠδικήθην; literally to be ἄδικος.
1. absolutely;
a. to act unjustly or wickedly, to sin: Winer's Grammar, § 40,2c.)).
c. to do wrong: τί, to do some wrong, sin in some respect: ὁ ἠδίκησε 'the wrong which he hath done').
b. τινα, to wrong some one, act wickedly toward him: ἀδικεῖσθαι to be wronged, ἀδικοῦμαι to suffer oneself to be wronged, take wrong (Winer's Grammar, § 38,3; cf. Riddell, Platonic Idioms, § 87f): τινα οὐδέν (Buttmann, § 131,10: Winer's Grammar, 227 (213)), τινα τί, ἀδικούμενοι μισθόν ἀδικίας (R. V. suffering wrong as the hire of wrong-doing), WH Tr marginal reading).)
c. τινα, to hurt, damage, harm (in this sense by Greeks of every period): οὐ μή ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου shall suffer no violence from death, Revelation 2:11.

Middle Liddell

ἄδικος
I. to do wrong, Hdt., etc.; τἀδικεῖν wrong-doing, Soph.; τὸ μἀδικεῖν righteous dealing, Aesch.; but, σχήσει τὸ μἀδικεῖν will restrain wrong-doing, Aesch.:—in legal phrase the particular case of wrong is added in part., Σωκράτης ἀδικεῖ διδάσκων Plat., Xen.:—c. acc. cogn., ἀδικίαν, ἀδίκημα, Plat., or a neut. adj., ἀδικεῖν πολλά, μέγαλα, Plat.; οὐδέν, μηδὲν ἀδ., Plat.:—also, ἀδ. περὶ τὰ μυστήρια Dem.
II. trans. c. acc. pers. to do one wrong, to wrong, injure, Hdt., etc.:—c. dupl. acc. to wrong one in a thing, Ar., etc.; τὰ μέγιστα ἀδ. τινά Dem.; ἀδ. τινὰ περί τινος Plat.:—Pass. to be wronged, μὴ δῆτ' ἀδικηθῶ Soph.; ἀδικεῖσθαι εἴς τι Eur.
2. to spoil, damage, ἀδ. γῆν Thuc.

Chinese

原文音譯：¢dikšw 阿-笛克哦
詞類次數：動詞（27）
原文字根：不-義 相當於： （עָוָה‎）
字義溯源：行不義，作錯，傷害，損害，害，虧負，欺壓，不義，欺負，欺壓，受欺，冤屈，糟蹋；源自 （ἄδικος / ἀδικοκρίτης）=不義的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（δίκη / καταδίκη）*=公正）組成。行不義的必受不義的報應（ 西3:25； 徒25:11）。行不義乃是欺壓人使人使虧損（ 太20:13； 林前6:7,8； 林後7:2；門 18）。行不義也就是傷害人（ 啓7:2; 9:10,19; 11:5）
同源字：1） （ἀδικέω）行不義 2） （ἀδίκημα）惡行 3） （ἀδικία）不公義 4） （ἄδικος / ἀδικοκρίτης）不義的 5） （ἀδίκως）不義地 6） （δικαιόω）稱義
同義字：1） （ἀδικέω）行不義 2） （ἁμαρτάνω）犯罪 3） （παραβαίνω）違犯 4） （παραπίπτω）遺棄 5） （ὑπερβαίνω）超越
出現次數：總共（27）；太（1）；路（1）；徒（5）；林前（2）；林後（3）；加（1）；西（2）；門（1）；啓（11）
譯字彙編：
1） 傷害（3） 啓9:4； 啓11:5； 啓11:5；
2） 行不義的（2） 西3:25； 西3:25；
3） 欺負（2） 徒7:26； 徒7:27；
4） 我⋯行了不義（1） 徒25:11；
5） 我⋯行不義（1） 徒25:10；
6） 不義的（1） 啓22:11；
7） 我⋯虧負（1） 太20:13；
8） 他⋯虧負（1） 門1:18；
9） 叫他⋯不義（1） 啓22:11；
10） 你們⋯傷害（1） 啓7:3；
11） 受⋯害（1） 啓2:11；
12） 來傷害人（1） 啓9:19；
13） 你們⋯虧負（1） 加4:12；
14） 能害（1） 路10:19；
15） 我們虧負過（1） 林後7:2；
16） 欺壓人（1） 林前6:8；
17） 受欺（1） 林前6:7；
18） 虧負人的（1） 林後7:12；
19） 受人虧負的（1） 林後7:12；
20） 受冤屈（1） 徒7:24；
21） 去傷害（1） 啓7:2；
22） 可蹧蹋（1） 啓6:6；
23） 能傷害（1） 啓9:10

Léxico de magia

ofender a la divinidad, ref. a Helios δεῦρό μοι, ... ὁ αἰλουροπρόσωπος θεός, καὶ ἰδὲ σοῦ τὴν μορφὴν τὴν ἀδικουμένην ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν σου ven aquí, junto a mí, tú, el dios de rostro de gato, y mira tu figura ofendida por tus enemigos P III 5 αὐτοὶ γὰρ οἱ ἀδικήσαντές σου τὸ ἱερὸν εἴδωλον, αὐτοὶ γὰρ οἱ ἀδικήσαντες τὸ ἱερὸν πλοῖον pues esos son los que ofendieron tu sagrada imagen, los que ofendieron la sagrada barca P III 112

Lexicon Thucydideum

iniuste agere, to act unjustly [et and egisse, to have acted, quae vis nonnunq. praes. inest, ut which meaning is sometimes present, as 1.38.1. 3.65.1. 4.118.1, ubi cf. Popp. adn. where compare Poppo's note], 1.34.2, 1.37.1.1.37.4. 1.42.2. 1.43.3. 1.53.2, 1.69.6. 1.79.2. 1.85.2. 1.86.41.5.1. 1.87.2. 1.87.4. 1.95.5, 1.118.3. 1.128.3. 2.60.7, 2.74.3. 3.11.3. 3.12.2. 3.38.1. 3.44.2. 3.47.3.3.47.33.47.4. 3.48.1. 3.55.3. 3.65.2. 3.65.23.84.2.3.84.24.78.3. 4.83.5. 4.87.3. 4.118.2, 4.123.1. 5.30.1. 5.31.4. 5.46.3. 5.49.3. 5.49.4. 5.5.1. 5.82.4. 6.29.2, 6.77.1, 8.38.4. 8.45.5. 8.51.1. 8.87.3.
iniuriam inferre, to inflict injury, 1.42.4, 1.67.1, 1.68.3, 1.86.1, 3.39.56, 3.63.1, 3.63.4, 4.62.3,
dum suas iniurias ulcisci volunt., while they want to avenge their own wrongs. 4.87.4, 4.98.1, 5.39.3. 5.89.1. 6.79.1,
violare, to wrong, injure, 2.5.5, 2.5.7, 2.71.4, 3.28.2, 3.66.1, 3.66.3, 4.52.2, 4.98.1, 5.5.2, 5.84.3, 6.7.1, 6.12.2, 8.28.4,
PASS. iniuriam pati, to suffer injury, 1.33.1, 1.34.1, 1.38.4, 1.39.3. 1.67.3, 1.69.2. 1.71.1. 1.77.4, 1.85.2, 1.86.2. 1.86.4. 1.120.3. 1.120.3 [pati iniuriam inferri sibi., to allow injury to be done to oneself.] 1.121.1. 2.37.3, 2.73.3. 3.39.3. 3.45.3, 3.47.5. 3.54.1. 3.59.1. 3.63.4. 3.65.1, 3.67.2, 4.62.4, 4.83.6. 4.114.5. 5.30.2, 5.42.2, 5.46.5. 5.56.2, 5.89.1. 6.10.5.6.10.56.80.2. 6.87.2. 6.87.4, [Bas. Basil edition ἀδικηθ.]. 6.92.4. 7.63.3. 8.99.1, 8.108.4.
violari, to be wronged, 1.123.2, 4.68.5,
ne laedantur., lest they be hurt.

Translations

wrong

Arabic: ⁧ظَلَمَ⁩; Belarusian: крыўдзіць; Bulgarian: постъпвам несправедливо; Czech: křivdit; Dutch: benadelen, onrecht doen, onrecht aandoen; Finnish: tehdä väärin, tehdä vääryyttä; French: nuire; German: ungerecht handeln, jmdn. ungerecht behandeln; Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽; Greek: αδικώ, βλάπτω; Ancient Greek: ἀδικέω; Hungarian: árt, megkárosít; Icelandic: gera rangt til; Old English: misbēodan; Portuguese: maltratar, injustiçar; Russian: навредить, повредить; Spanish: herir, dañar; Yiddish: ⁧קריוודען⁩