secundus: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=secundus, a, um ([[sequor]]), [[folgend]], I) im allg., der [[Zeit]] u. [[Reihe]] [[nach]]: 1) der [[Zeit]] [[nach]]: lumine [[secundo]], am folgenden Tage, d.i. [[morgen]], Enn. fr.: [[mensa]], der [[Nachtisch]] (Äpfel, Birnen usw.), Cic. u. Nep. – 2) der [[Reihe]] [[nach]], [[auf]] den ersten [[folgend]], [[zweit]], a) eig.: [[liber]], [[volumen]], [[Varro]] LL.: [[Pannonia]], Eutr.: [[qui]] [[secundus]] ab Romulo numeretur, Liv.: [[haec]] erit a [[mensis]] [[fine]] [[secunda]] [[dies]], das wird der [[vorletzte]] [[Tag]] [[des]] M. [[sein]], Ov.: id [[secundum]] erat de [[tribus]], Cic.: [[heres]], [[ein]] substituierter [[Erbe]], der erbt, [[wenn]] der [[erste]] [[Erbe]] stirbt od. die [[Erbschaft]] ausschlägt, der [[Beierbe]], [[Aftererbe]], Cic.: partes [[secundae]], die [[zweite]] [[Rolle]] (eig. u. bildl.), Cic.; u. so subst. bl. [[secundae]], Plin.: dah. fuit M. Crassi [[quasi]] secundarum, spielte [[gleichsam]] die [[zweite]] [[Rolle]] (Violine) [[nach]] Krassus, folgte [[auf]] ihn, Cic.: secundas alci deferre, den zweiten [[Platz]] [[anweisen]], [[auf]] die [[zweite]] [[Stufe]] [[stellen]], Quint.: secundas agere, Sen., od. partes secundas tractare, Hor., [[nachgeben]], [[beipflichten]], ja [[sagen]]. – subst., α) [[secunda]], ae, f. (sc. [[hora]]), αα) die [[zweite]] [[Stunde]], ad secundam, Hor. [[sat]]. 2, 6, 34. – ββ) die Nachgeburt, s. im folg. – β) [[secundae]], ārum, f., αα) die [[zweite]] [[Rolle]], s. [[vorher]]. – ββ) die Nachgeburt, [[mit]] u. [[ohne]] Genet. [[partus]], Cels., Colum. u. Plin.: dass. [[auch]] Sing. [[secunda]], Sex. Placit. de medic. 16, 49 (wo caprae [[secunda]] [[neben]] mulierum [[secundae]]). – b) bildl.: α) dem Range [[nach]] der (die, das) folgende, [[nächste]], [[zweite]], [[secundus]] a [[rege]], Auct. b. Alex.: [[secundus]] ad principatum, Cic.: altera [[persona]], [[sed]] [[tamen]] [[secunda]] [[ita]], ut proxima esset Epaminondae, Nep.: [[nil]] generatur [[simile]] [[aut]] [[secundum]], Hor.: [[tenere]] locum virtute [[secundum]], Verg.: horum [[vel]] secundi [[vel]] [[etiam]] [[infra]] secundos, die in zweiter [[Reihe]] [[auf]] [[sie]] [[folgen]], ja die [[noch]] tiefer [[stehen]], [[als]] die letzteren, Cic. – β) dem Gehalte od. Werte [[nach]] geringer, schlechter, nachstehend, [[panis]], Hor.: v. Pers., [[nulli]] Campanorum [[secundus]], Liv.: [[haud]] [[ulli]] veterum virtute [[secundus]], Verg. – II) insbes., [[leicht]]-, [[freiwillig]] [[folgend]] (Ggstz. [[adversus]]), 1) eig.: a) v. Pers., [[dum]] ridetur fictis rerum Balatrone [[secundo]], [[während]] B. gern ([[redlich]]) mitmacht, Hor. [[sat]]. 2, 8, 83. – b) v. [[Wasser]], [[Wind]] u. [[Segeln]]: α) vom [[Wasser]], stromabwärts, [[secundo]] flumine, Caes.: [[secundo]] Tiberi defertur, Liv.: secundā aquā (Ggstz. adversā aquā), Liv. – β) v. [[Winde]], [[folgend]], begleitend, begünstigend, navem secundis ventis cursum tenentem, Cic.: [[vento]] secundissimo, [[glücklich]], [[günstig]], Cic.: [[quid]] secundis flatibus, [[quid]] adversis [[ratio]] poscat, Quint.: verb. [[classis]] [[vento]] fluctuque [[secundo]] lapsa, Lucan. – γ) v. den vom [[Winde]] [[günstig]] geschwellten [[Segeln]], [[secunda]] [[vela]] [[dato]], Ov.: bildl., [[des]] ingenio [[vela]] [[secunda]] [[meo]], Ov. – c) v. a. Ggstdn.: ([[Neptunus]]) flectit equos curruque (Dat.) [[volans]] dat [[lora]] [[secundo]], Verg.: Austri anniversarii [[secundo]] sole flant, [[nach]] dem Laufe der [[Sonne]], Nigid. fr.: [[cur]] [[alii]] pisces squamā secundā ([[abwärts]] gerichtete), [[acipenser]] adversā ([[aufwärts]] gerichtete) sit, Nigid. fr. – 2) übtr.: a) begünstigend, [[günstig]], [[Beifall]] gebend, [[voluntas]] contionis, Cic.: [[exitus]] belli, Hor.: [[haruspex]], heilverkündender [[Seher]], Verg.: [[vires]], den [[Erfolg]] begünstigende, den [[Erfolg]] herbeiführende, Verg.: [[secundo]] [[populo]], [[unter]] dem [[Beifall]] [[des]] V., Cic.: [[secundo]] clamore, [[unter]] freudigem [[Geschrei]], Verg.: rumore [[secundo]], [[mit]] freudigem (lautem) [[Beifall]], Hor. u. Verg.: secundis [[dis]], [[von]] den G. begünstigt, Verg.: [[secundo]] Marte, im Glücke [[des]] Kampfes, Verg.: secundis auribus accipi, Liv.: secundior [[fama]], Suet.: verba [[secunda]] irae (Dat.), den [[Zorn]] begünstigend, Liv.: leges secundissimae plebi, begünstigend, [[angenehm]], Liv.: verba [[secunda]] loqui alci, [[recht]] [[geben]], [[beipflichten]], [[nach]] dem Munde [[reden]], Ov. – b) [[glücklich]], [[nach]] [[Wunsch]] gehend (Ggstz. [[adversus]]), [[proelium]], Caes.: secundius [[proelium]] equitum nostris, Caes.: secundissimum [[proelium]], Caes.: auspicia, Cic.: [[casus]] (Plur.), Nep.: [[res]] [[secundae]], glückliche Umstände, [[Glück]], Cic.: secundissimae [[res]], Cic.: [[secunda]] [[navigatio]], Tac.: [[fortuna]], Nep., u. Plur. fortunae, Cic., [[Glück]]: [[omnia]] [[enim]] secundissima [[nobis]], adversissima illis accĭdisse videntur, Caes. in Cic. ep. – subst., [[secundum]], ī, n., [[etwas]] Glückliches, [[Glück]], si [[quid]] secundi evenisset, Nep.: Plur. [[secunda]] (Ggstz. [[adversa]]), glückliche Umstände, [[Glück]], glückliche Erfolge, Ter., Sall. fr., Hor. u. Curt.: [[vir]] secundis adversisque [[iuxta]] [[famosus]], Tac.: [[iam]] [[nunc]] [[secunda]] [[mihi]] [[facis]], [[nun]] zeigst du [[endlich]] dich gefügiger, Plaut. asin. 496. | |georg=secundus, a, um ([[sequor]]), [[folgend]], I) im allg., der [[Zeit]] u. [[Reihe]] [[nach]]: 1) der [[Zeit]] [[nach]]: lumine [[secundo]], am folgenden Tage, d.i. [[morgen]], Enn. fr.: [[mensa]], der [[Nachtisch]] (Äpfel, Birnen usw.), Cic. u. Nep. – 2) der [[Reihe]] [[nach]], [[auf]] den ersten [[folgend]], [[zweit]], a) eig.: [[liber]], [[volumen]], [[Varro]] LL.: [[Pannonia]], Eutr.: [[qui]] [[secundus]] ab Romulo numeretur, Liv.: [[haec]] erit a [[mensis]] [[fine]] [[secunda]] [[dies]], das wird der [[vorletzte]] [[Tag]] [[des]] M. [[sein]], Ov.: id [[secundum]] erat de [[tribus]], Cic.: [[heres]], [[ein]] substituierter [[Erbe]], der erbt, [[wenn]] der [[erste]] [[Erbe]] stirbt od. die [[Erbschaft]] ausschlägt, der [[Beierbe]], [[Aftererbe]], Cic.: partes [[secundae]], die [[zweite]] [[Rolle]] (eig. u. bildl.), Cic.; u. so subst. bl. [[secundae]], Plin.: dah. fuit M. Crassi [[quasi]] secundarum, spielte [[gleichsam]] die [[zweite]] [[Rolle]] (Violine) [[nach]] Krassus, folgte [[auf]] ihn, Cic.: secundas alci deferre, den zweiten [[Platz]] [[anweisen]], [[auf]] die [[zweite]] [[Stufe]] [[stellen]], Quint.: secundas agere, Sen., od. partes secundas tractare, Hor., [[nachgeben]], [[beipflichten]], ja [[sagen]]. – subst., α) [[secunda]], ae, f. (sc. [[hora]]), αα) die [[zweite]] [[Stunde]], ad secundam, Hor. [[sat]]. 2, 6, 34. – ββ) die Nachgeburt, s. im folg. – β) [[secundae]], ārum, f., αα) die [[zweite]] [[Rolle]], s. [[vorher]]. – ββ) die Nachgeburt, [[mit]] u. [[ohne]] Genet. [[partus]], Cels., Colum. u. Plin.: dass. [[auch]] Sing. [[secunda]], Sex. Placit. de medic. 16, 49 (wo caprae [[secunda]] [[neben]] mulierum [[secundae]]). – b) bildl.: α) dem Range [[nach]] der (die, das) folgende, [[nächste]], [[zweite]], [[secundus]] a [[rege]], Auct. b. Alex.: [[secundus]] ad principatum, Cic.: altera [[persona]], [[sed]] [[tamen]] [[secunda]] [[ita]], ut proxima esset Epaminondae, Nep.: [[nil]] generatur [[simile]] [[aut]] [[secundum]], Hor.: [[tenere]] locum virtute [[secundum]], Verg.: horum [[vel]] secundi [[vel]] [[etiam]] [[infra]] secundos, die in zweiter [[Reihe]] [[auf]] [[sie]] [[folgen]], ja die [[noch]] tiefer [[stehen]], [[als]] die letzteren, Cic. – β) dem Gehalte od. Werte [[nach]] geringer, schlechter, nachstehend, [[panis]], Hor.: v. Pers., [[nulli]] Campanorum [[secundus]], Liv.: [[haud]] [[ulli]] veterum virtute [[secundus]], Verg. – II) insbes., [[leicht]]-, [[freiwillig]] [[folgend]] (Ggstz. [[adversus]]), 1) eig.: a) v. Pers., [[dum]] ridetur fictis rerum Balatrone [[secundo]], [[während]] B. gern ([[redlich]]) mitmacht, Hor. [[sat]]. 2, 8, 83. – b) v. [[Wasser]], [[Wind]] u. [[Segeln]]: α) vom [[Wasser]], stromabwärts, [[secundo]] flumine, Caes.: [[secundo]] Tiberi defertur, Liv.: secundā aquā (Ggstz. adversā aquā), Liv. – β) v. [[Winde]], [[folgend]], begleitend, begünstigend, navem secundis ventis cursum tenentem, Cic.: [[vento]] secundissimo, [[glücklich]], [[günstig]], Cic.: [[quid]] secundis flatibus, [[quid]] adversis [[ratio]] poscat, Quint.: verb. [[classis]] [[vento]] fluctuque [[secundo]] lapsa, Lucan. – γ) v. den vom [[Winde]] [[günstig]] geschwellten [[Segeln]], [[secunda]] [[vela]] [[dato]], Ov.: bildl., [[des]] ingenio [[vela]] [[secunda]] [[meo]], Ov. – c) v. a. Ggstdn.: ([[Neptunus]]) flectit equos curruque (Dat.) [[volans]] dat [[lora]] [[secundo]], Verg.: Austri anniversarii [[secundo]] sole flant, [[nach]] dem Laufe der [[Sonne]], Nigid. fr.: [[cur]] [[alii]] pisces squamā secundā ([[abwärts]] gerichtete), [[acipenser]] adversā ([[aufwärts]] gerichtete) sit, Nigid. fr. – 2) übtr.: a) begünstigend, [[günstig]], [[Beifall]] gebend, [[voluntas]] contionis, Cic.: [[exitus]] belli, Hor.: [[haruspex]], heilverkündender [[Seher]], Verg.: [[vires]], den [[Erfolg]] begünstigende, den [[Erfolg]] herbeiführende, Verg.: [[secundo]] [[populo]], [[unter]] dem [[Beifall]] [[des]] V., Cic.: [[secundo]] clamore, [[unter]] freudigem [[Geschrei]], Verg.: rumore [[secundo]], [[mit]] freudigem (lautem) [[Beifall]], Hor. u. Verg.: secundis [[dis]], [[von]] den G. begünstigt, Verg.: [[secundo]] Marte, im Glücke [[des]] Kampfes, Verg.: secundis auribus accipi, Liv.: secundior [[fama]], Suet.: verba [[secunda]] irae (Dat.), den [[Zorn]] begünstigend, Liv.: leges secundissimae plebi, begünstigend, [[angenehm]], Liv.: verba [[secunda]] loqui alci, [[recht]] [[geben]], [[beipflichten]], [[nach]] dem Munde [[reden]], Ov. – b) [[glücklich]], [[nach]] [[Wunsch]] gehend (Ggstz. [[adversus]]), [[proelium]], Caes.: secundius [[proelium]] equitum nostris, Caes.: secundissimum [[proelium]], Caes.: auspicia, Cic.: [[casus]] (Plur.), Nep.: [[res]] [[secundae]], glückliche Umstände, [[Glück]], Cic.: secundissimae [[res]], Cic.: [[secunda]] [[navigatio]], Tac.: [[fortuna]], Nep., u. Plur. fortunae, Cic., [[Glück]]: [[omnia]] [[enim]] secundissima [[nobis]], adversissima illis accĭdisse videntur, Caes. in Cic. ep. – subst., [[secundum]], ī, n., [[etwas]] Glückliches, [[Glück]], si [[quid]] secundi evenisset, Nep.: Plur. [[secunda]] (Ggstz. [[adversa]]), glückliche Umstände, [[Glück]], glückliche Erfolge, Ter., Sall. fr., Hor. u. Curt.: [[vir]] secundis adversisque [[iuxta]] [[famosus]], Tac.: [[iam]] [[nunc]] [[secunda]] [[mihi]] [[facis]], [[nun]] zeigst du [[endlich]] dich gefügiger, Plaut. asin. 496. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=secundus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 第二。第二等。次等。順。福。相似。至美者。— ventus 顺風。— panis 粗麫頭。Secunda mensa 飯後果品。Actores secundarum partium 扮二出戯者。Secundo mari 退潮時。Secundum genus hominum 奴才。Secundas agere 隨和。徇從。Secundis avibus 順先兆時。順然。Oratio secunda 可 悦之論。Res secundae 順事。納福。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:50, 12 June 2024
Latin > English
secundus secunda -um, secundior -or -us, secundissimus -a -um ADJ :: next, following; second; favorable
Latin > English (Lewis & Short)
sĕcundus: a, um, adj. sequor,
I following.
A (Acc. to sequor, I. B. 2.)
1 Prop., the following in time or order, the next to the first, the second (cf.: alter, proximus); absol.: si te secundo lumine hic offendero, the next morning, Enn. ap. Cic. Att. 7, 26, 1: de tribus unum esset optandum...optimum est facere; secundum, nec facere nec pati; miserrimum digladiari semper, etc., the next best, Cic. Rep. 3, 14, 23; cf.: id secundum erat de tribus, id. Or. 15, 50: aliquem obligare secundo sacramento, priore amisso, etc., id. Off. 1, 11, 36; cf.: prioribus equitum partibus secundis additis, id. Rep. 2, 20, 36: Roma condita est secundo anno Olympiadis septimae, id. ib. 2, 10, 18: Olympias secunda et sexagesima, id. ib. 2, 15, 28: oriens incendium belli Punici secundi, id. ib. 1, 1, 1: aliquem secundum heredem instituere, the second or substituted heir, if the first-named die or refuse the inheritance, id. Fam. 13, 61; so, heres, Hor. S. 2, 5, 48; Inscr. Orell. 3416: mensa, the second course, dessert, Cic. Att. 14, 6, 2; 14, 21, 4; Cels. 1, 2 fin.; Plin. 9, 35, 58, § 120; 19, 8, 53, § 167; Verg. G. 2, 101; Hor. S. 2, 2, 121: Germania, Lower Germany, Amm. 15, 8, 19.—Subst.: sĕcundae, ārum, f. (sc. membranae), the after-birth, secundines: partus, Cels. 7, 29 fin.: non magis pertinere quam secundas ad editum infantem, Sen. Ep. 92, 34; Col. 7, 7, 4; Plin. 27, 4, 13, § 30; 30, 14, 43, § 123: secundae partūs, id. 9, 13, 15, § 41; 20, 6, 23, § 51; 20, 11, 44, § 115.—
2 Trop.
a Following, next, second in rank, value, etc.; with ad: quorum ordo proxime accedit, ut secundus sit ad regium principatum, Cic. Fin. 3, 16, 52.—With ab: potentiā secundus a rege, Hirt. B. Alex. 66; with which cf.: secundus a Romulo conditor urbis Romanae, Liv. 7, 1 fin.; and: Ajax, heros ab Achille secundus, Hor. S. 2, 3, 193: qui honos secundus a rege erat, Just. 18, 4, 5.—Absol.: nil majus generatur ipso (Jove), Nec viget quicquam simile aut secundum, Hor. C. 1, 12, 18: tu (Juppiter) secundo Caesare regnes, id. ib. 1, 12, 51; corresp. to maxime: maxime vellem...secundo autem loco, etc., Cic. Phil. 8, 10, 31; cf.: me maxime consolatur spes, etc....facile secundo loco me consolatur recordatio, etc., id. Fam. 1, 6, 1 sq.: cotes Creticae diu maximam laudem habuere, secundam Laconicae, Plin. 36, 22, 47, § 164.—With dat.: nulli Campanorum secundus vinctus ad mortem rapior, Liv. 23, 10, 7 Weissenb. ad loc.: regio spatio locorum nulli earum gentium secunda, Curt. 5, 10, 3; Vell. 2, 76, 1: secundus sibi, non par, Just. 11, 12, 14: secunda nobilitas Falerno agro, id. 14, 6, 8, § 62: bonitas amomo pallido, id. 12, 13, 28, § 48.—With abl., Hirt. B. Alex. 66; cf. supra.—
b With the prevailing idea of subjection or inferiority, secondary, subordinate, inferior; absol.: secundae sortis ingenium, only of the second grade, Sen. Ep. 52, 3: moneri velle ac posse secunda virtus est, id. Ben. 5, 25, 4; cf.: (servi) quasi secundum hominum genus sunt, Flor. 3, 20, 1: vivit siliquis et pane secundo (i. e. secundario), Hor. Ep. 2, 1, 123 (cf.: secundarius panis, Plin. 18, 10, 20, § 89; Suet. Aug. 76): tenue argentum venaeque secundae, Juv. 9, 31: haec fuit altera persona Thebis, sed tamen secunda ita, ut proxima esset Epaminondae, Nep. Pel. 4, 3. —With abl.: haud ulli veterum virtute secundus, inferior, Verg. A. 11, 441.—With inf.: nec vertere cuiquam Frena secundus Halys, Stat. Th. 2, 574.—Esp., in phrase partes secundae, second parts, inferior parts: in actoribus Graecis, ille qui est secundarum aut tertiarum partium, Cic. Div. in Caecil. 15, 48: ut credas partis mimum tractare secundas, Hor. Ep. 1, 18, 14.—With ab: hic erit a mensis fine secunda dies, the last day but one of the month, Ov. F. 1, 710. —As subst.: sĕcundae, ārum, f. (sc. partes), the second or inferior parts: Spinther secundarum tertiarum Pamphilus, Plin. 7, 12, 10, § 54; Inscr. Orell. 2644: Q. Arrius, qui fuit M. Crassi quasi secundarum, Cic. Brut. 69, 242; so, secundas sortiri, Sen. Ben. 2, 29, 3: ferre, Hor. S. 1, 9, 46: deferre alicui, Quint. 10, 1, 53: agere, Sen. Ira, 3, 8, 6.—
B (Acc. to sequor, II.)
1 Prop., naut. t. t., of currents of water, etc., favorable, fair (as following the course of the vessel): secundo flumine ad Lutetiam iter facere coepit, i. e. down the stream, Caes. B. G. 7, 58; so, Tiberi, Liv. 5, 46: amni, Verg. G. 3, 447: fluvio, id. A. 7, 494: aqua, Liv. 21, 28; cf.: totā rate in secundam aquam labente, with the current, id. 21, 47: et ventum et aestum uno tempore nactus secundum, Caes. B. G. 4, 23 fin.; so, aestu, Liv. 23, 41: mari, id. 29, 7; and, poet.: (Neptunus) curru secundo, speeding along, Verg. A. 1, 156: secundo amne, Curt. 4, 7, 9: navigatio, Tac. A. 2, 8.—Esp., of winds: in portum vento secundo, velo passo pervenit, Plaut. Stich. 2, 2, 45; cf.: cum videam navem secundis ventis cursum tenentem suum, Cic. Planc. 39, 94; so, ventus, Caes. B. G. 4, 23 fin.; Hor. C. 2, 10, 23; id. Ep. 2, 1, 102; cf. aquilo, id. ib. 2, 2, 201.—Sup.: cum secundissimo vento cursum teneret, Cic. N. D. 3, 34, 83.—Of sails (trop.): des ingenio vela secunda meo, Ov. F. 3, 790.—
2 Transf., with, according to any thing: austri anniversarii secundo sole flant, i. e. according to the course of the sun, Nigid. ap. Gell. 2, 22, 31: squama secunda (opp. adversa), as we say, with the grain, i. e. so as to offer no resistance to the hand when it is passed from the head to the tail, id. ap. Macr. S. 2, 12.—
3 Trop., favorable, propitious, fortunate (opp. adversus); absol.: secundo populo aliquid facere, with the consent of the people, Cic. Tusc. 2, 1, 4; so, concio, id. Agr. 2, 37, 101; cf.: voluntas concionis, id. Att. 1, 19, 4: admurmurationes cuncti senatūs, id. Q. Fr. 2, 1, 3: rumor, Enn. ap. Non. 385, 17 (Ann. v. 260 Vahl.); Hor. Ep. 1, 10, 9: clamor, Verg. A. 5, 491: aures, Liv. 6, 40; 33, 46; 42, 28: praesentibus ac secundis diis, id. 7, 26; so, dis auspicibus et Junone secundā, Verg. A. 4, 45; and: secundo Marte ruat, id. ib. 10, 21: adi pede sacra secundo, id. ib. 8, 302; 10, 255: auspicia, Cic. Div. 1, 15, 27; cf. avis, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 107 (Ann. v. 82 Vahl.); and in poet. hypallage: haruspex, Verg. A. 11, 739: scitus, secunda loquens in tempore, Enn. ap. Gell. 12, 4, 3 (Ann. v. 251 Vahl.): res (opp. adversae), Cic. Off. 1, 26, 90; so, id. Lael. 5, 17; 6, 22; id. Att. 4, 2, 1; Hor. S. 2, 8, 74; cf. fortunae (opp. adversae), Cic. Sull. 23, 66; and tempora (opp. adversi casus), Auct. Her. 4, 17, 24; so, res, Enn. ap. Fest. p. 257 Müll. (Ann. v. 357 Vahl.); Ter. Heaut. 2, 2, 1; Cic. N. D. 3, 36, 88 (with prosperitates); Verg. A. 10, 502; Hor. Ep. 1, 10, 30: fortunae, Cato ap. Fest. s. v. parsi, p. 242 Müll.; Plaut. Stich. 2, 1, 28: proelia, Caes. B. G. 3, 1: motus Galliae, successful, id. ib. 7, 59; and: belli exitus, Hor. C. 4, 14, 38: consilium, Caes. B. C. 3, 42: labores, Hor. C. 4, 4, 45.—Comp.: reliqua militia secundiore famā fuit, Suet. Caes. 2.—Sup.: secundissima proelia, Caes. B. G. 7, 62.— With dat.: secunda (sc. verba) irae, i. e. increasing, promoting it, Liv. 2, 38.—Comp.: secundiore equitum proelio nostris, Caes. B. G. 2, 9.—Sup.: tres leges secundissimas plebei, adversas nobilitati tulit, Liv. 8, 12: omnia secundissima nobis, adversissima illis accidisse videntur, Caes. ap. Cic. Att. 10, 8, B.—As subst.: sĕcunda, ōrum, n., favorable circumstances, good fortune: sperat infestis, metuit secundis Alteram sortem, Hor. C. 2, 10, 13: age, me in tuis secundis respice, Ter. And. 5, 6, 11: omnium secundorum adversorumque causes in deos vertere, Liv. 28, 11, 1: in secundis sapere et consulere, id. 30, 42, 16: nimius homo inter secunda, Tac. H. 2, 59; 1, 10; Curt. 4, 6, 31: nemo confidat nimium secundis, Sen. Thyest. 615: poscunt fidem secunda, id. Agam. 934: secunda non habent unquam modum, id. Oedip. 694.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) sĕcundus,⁷ a, um (sequor),
1 qui suit, suivant : secundo lumine Enn. d. Cic. Att. 7, 26, 1, le jour suivant, le lendemain
2 qui vient après, second : Cic. Rep. 3, 23 ; Off. 1, 36 ; id secundum erat de tribus Cic. Or. 50, c’était la seconde des trois parties de l’éloquence ; secunda mensa Cic. Att. 14, 6, 2, second service, le dessert ; secundus heres Cic. Top. 21 ; Clu. 33, héritier en seconde ligne, par défaut || sĕcundæ, ārum, f. a) v. secundæ ; b) s.-ent. partes, second rôle, rôle secondaire : Cic. Cæcil. 48 ; Br. 242 ; Hor. S. 1, 9, 46 ; Quint. 10, 1, 53 ; Sen. Ira 3, 8, 6
3 second par rapport à qqn, qqch. : secundus a rege B. Alex. 66, le premier après le roi, cf. Liv. 7, 1, 10 ; Hor. S. 2, 3, 193 || [pour la valeur] : nulli Campanorum secundus Liv. 23, 10, 7, ne le cédant à aucun Campanien, cf. Curt. 5, 10, 3 ; Virg. En. 11, 441 ; abst] secondaire, d’ordre inférieur : panis secundus Hor. Ep. 2, 1, 123, pain de deuxième qualité
4 a) qui suit = allant dans le même sens : secundo flumine Cæs. G. 7, 58, 5, le fleuve allant dans le même sens = en suivant le cours du fleuve, cf. Virg. G. 3, 447 ; En. 7, 494 ; Liv. 21, 28, 7 ; 21, 47, 3 || [d’où] favorable : et ventum et æstum uno tempore nactus secundum Cæs. G. 4, 23, 6, ayant trouvé en même temps et le vent et la marée favorables ; secundis ventis Cic. Planc. 94, avec des vents favorables ; secundissimo vento Cic. Nat. 3, 83, avec un vent favorable au plus haut point ; secundo sole Nigid. d. Gell. 2, 22, 31, quand le soleil est favorable, en concordance avec le cours du soleil ; curru (dat.) dat lora secundo Virg. En. 1, 156, il abandonne les rênes à son char qui glisse sans obstacle sur les eaux ; b) [fig.] propice, favorable : secundo populo Cic. Tusc. 2, 4, avec l’assentiment du peuple, cf. Cic. Agr. 2, 101 ; Att. 1, 19, 4 ; Div. 1, 27 ; tres leges secundissimæ plebei Liv. 8, 12, 14, trois lois très favorables à la plèbe, cf. Liv. 2, 38, 1 ; 5, 49, 4 || heureux, prospère : in secundissimis rebus Cic. Off. 1, 91, quand les affaires ont le cours le plus favorable, cf. Cic. Læl. 17 ; 22 ; Att. 4, 2, 1 ; Sulla 66 ; Nat. 3, 88 ; alicui secundiores res concedere Cæs. G. 1, 14, 5, accorder plus de bonheur à qqn ; secundissima prœlia Cæs. G. 7, 62, 1, combats si heureux ; de secundo Galliæ motu Cæs. G. 7, 59, 1, sur le succès de l’insurrection gauloise ; omnia secundissima nobis, adversissima illis accidisse videntur Cæs. d. Cic. Att. 10, 8 b, tout, manifestement, a tourné au mieux pour nous, au plus mal pour eux || pl. n. secunda, bonheur, prospérité, événements favorables : Hor. O. 2, 10, 13 ; Liv. 28, 11, 1 ; 30, 42, 16 ; Tac. H. 2, 59.
Latin > German (Georges)
secundus, a, um (sequor), folgend, I) im allg., der Zeit u. Reihe nach: 1) der Zeit nach: lumine secundo, am folgenden Tage, d.i. morgen, Enn. fr.: mensa, der Nachtisch (Äpfel, Birnen usw.), Cic. u. Nep. – 2) der Reihe nach, auf den ersten folgend, zweit, a) eig.: liber, volumen, Varro LL.: Pannonia, Eutr.: qui secundus ab Romulo numeretur, Liv.: haec erit a mensis fine secunda dies, das wird der vorletzte Tag des M. sein, Ov.: id secundum erat de tribus, Cic.: heres, ein substituierter Erbe, der erbt, wenn der erste Erbe stirbt od. die Erbschaft ausschlägt, der Beierbe, Aftererbe, Cic.: partes secundae, die zweite Rolle (eig. u. bildl.), Cic.; u. so subst. bl. secundae, Plin.: dah. fuit M. Crassi quasi secundarum, spielte gleichsam die zweite Rolle (Violine) nach Krassus, folgte auf ihn, Cic.: secundas alci deferre, den zweiten Platz anweisen, auf die zweite Stufe stellen, Quint.: secundas agere, Sen., od. partes secundas tractare, Hor., nachgeben, beipflichten, ja sagen. – subst., α) secunda, ae, f. (sc. hora), αα) die zweite Stunde, ad secundam, Hor. sat. 2, 6, 34. – ββ) die Nachgeburt, s. im folg. – β) secundae, ārum, f., αα) die zweite Rolle, s. vorher. – ββ) die Nachgeburt, mit u. ohne Genet. partus, Cels., Colum. u. Plin.: dass. auch Sing. secunda, Sex. Placit. de medic. 16, 49 (wo caprae secunda neben mulierum secundae). – b) bildl.: α) dem Range nach der (die, das) folgende, nächste, zweite, secundus a rege, Auct. b. Alex.: secundus ad principatum, Cic.: altera persona, sed tamen secunda ita, ut proxima esset Epaminondae, Nep.: nil generatur simile aut secundum, Hor.: tenere locum virtute secundum, Verg.: horum vel secundi vel etiam infra secundos, die in zweiter Reihe auf sie folgen, ja die noch tiefer stehen, als die letzteren, Cic. – β) dem Gehalte od. Werte nach geringer, schlechter, nachstehend, panis, Hor.: v. Pers., nulli Campanorum secundus, Liv.: haud ulli veterum virtute secundus, Verg. – II) insbes., leicht-, freiwillig folgend (Ggstz. adversus), 1) eig.: a) v. Pers., dum ridetur fictis rerum Balatrone secundo, während B. gern (redlich) mitmacht, Hor. sat. 2, 8, 83. – b) v. Wasser, Wind u. Segeln: α) vom Wasser, stromabwärts, secundo flumine, Caes.: secundo Tiberi defertur, Liv.: secundā aquā (Ggstz. adversā aquā), Liv. – β) v. Winde, folgend, begleitend, begünstigend, navem secundis ventis cursum tenentem, Cic.: vento secundissimo, glücklich, günstig, Cic.: quid secundis flatibus, quid adversis ratio poscat, Quint.: verb. classis vento fluctuque secundo lapsa, Lucan. – γ) v. den vom Winde günstig geschwellten Segeln, secunda vela dato, Ov.: bildl., des ingenio vela secunda meo, Ov. – c) v. a. Ggstdn.: (Neptunus) flectit equos curruque (Dat.) volans dat lora secundo, Verg.: Austri anniversarii secundo sole flant, nach dem Laufe der Sonne, Nigid. fr.: cur alii pisces squamā secundā (abwärts gerichtete), acipenser adversā (aufwärts gerichtete) sit, Nigid. fr. – 2) übtr.: a) begünstigend, günstig, Beifall gebend, voluntas contionis, Cic.: exitus belli, Hor.: haruspex, heilverkündender Seher, Verg.: vires, den Erfolg begünstigende, den Erfolg herbeiführende, Verg.: secundo populo, unter dem Beifall des V., Cic.: secundo clamore, unter freudigem Geschrei, Verg.: rumore secundo, mit freudigem (lautem) Beifall, Hor. u. Verg.: secundis dis, von den G. begünstigt, Verg.: secundo Marte, im Glücke des Kampfes, Verg.: secundis auribus accipi, Liv.: secundior fama, Suet.: verba secunda irae (Dat.), den Zorn begünstigend, Liv.: leges secundissimae plebi, begünstigend, angenehm, Liv.: verba secunda loqui alci, recht geben, beipflichten, nach dem Munde reden, Ov. – b) glücklich, nach Wunsch gehend (Ggstz. adversus), proelium, Caes.: secundius proelium equitum nostris, Caes.: secundissimum proelium, Caes.: auspicia, Cic.: casus (Plur.), Nep.: res secundae, glückliche Umstände, Glück, Cic.: secundissimae res, Cic.: secunda navigatio, Tac.: fortuna, Nep., u. Plur. fortunae, Cic., Glück: omnia enim secundissima nobis, adversissima illis accĭdisse videntur, Caes. in Cic. ep. – subst., secundum, ī, n., etwas Glückliches, Glück, si quid secundi evenisset, Nep.: Plur. secunda (Ggstz. adversa), glückliche Umstände, Glück, glückliche Erfolge, Ter., Sall. fr., Hor. u. Curt.: vir secundis adversisque iuxta famosus, Tac.: iam nunc secunda mihi facis, nun zeigst du endlich dich gefügiger, Plaut. asin. 496.
Latin > Chinese
secundus, a, um. adj. c. s. :: 第二。第二等。次等。順。福。相似。至美者。— ventus 顺風。— panis 粗麫頭。Secunda mensa 飯後果品。Actores secundarum partium 扮二出戯者。Secundo mari 退潮時。Secundum genus hominum 奴才。Secundas agere 隨和。徇從。Secundis avibus 順先兆時。順然。Oratio secunda 可 悦之論。Res secundae 順事。納福。
