modo: Difference between revisions
εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος → a way of life disposed to silence is contemptible (Menander)
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mŏdŏ</b>,⁵ adv.<br /> <b>I</b> dans [[cette]] mesure, ni [[plus]] ni moins :<br /><b>1</b> seulement : [[fac]] [[modo]], ne... Cic. Fam. 16, 11, 1, fais seulement en sorte de ne pas... ; litteræ secundis rebus delectationem [[modo]] habere videbantur, [[nunc]] [[vero]] [[etiam]] salutem Cic. Fam. 6, 12, 5, l’étude des lettres paraissait dans les beaux jours n’apporter que du plaisir, maintenant c’[[est]] aussi le salut qu’elle apporte<br /><b>2</b> [[modo]] ut ou [[modo]] seul avec subj., pourvu que ; [[modo]] ne, pourvu que ne pas : Cic. Verr. 2, 4, 10, etc. ; [[modo]] legant [[illa]] ipsa, ne simulent Cic. Fin. 1, 10, pourvu qu’ils lisent bien ces écrits eux-mêmes et qu’ils ne fassent pas semblant, cf. Cic. CM 22 ; Br. 64 ; Or. 28 ; Off. 1, 105 ; Ac. 2, 132<br /><b>3</b> [avec relatif, ind. ou subj.] : qui [[modo]] curavit Cic. Fl. 64, qui seulement a pris soin ; qui [[modo]] sit Cic. Cat. 4, 16, pourvu qu’il soit, v. Gaffiot, 1906, p. 66 || [restrictif, sans verbe] : [[quam]] plurimis [[modo]] dignis se utilem præbere Cic. Off. 1, 92, rendre service au [[plus]] grand nombre, pourvu qu’ils en soient dignes, cf. Cic. Off. 2, 58 ; Amer. 138, etc. ; ratione [[quamvis]] falsa, [[modo]] humana Cic. Verr. 2, 3, 224, par des moyens controuvés, si l’on veut, mais du moins relevant de l’homme ; nocentem, [[modo]] ne [[nefarium]] defendere Cic. Off. 2, 51, défendre un coupable, pourvu qu’il ne soit pas un sacrilège, cf. Pis. 55 || si [[modo]] ind., si seulement, si du moins : Cic. de Or. 3, 125, etc... ; subj. Hor. Ep. 1, 1, 40 ; Prop., Ov.<br /><b>4</b> [[modo]] [[non]], presque : Ter. Phorm. 68 ; Val. Max. 8, 11, 7<br /><b>5</b> [[non]] [[modo]], [[sed]] (ou [[verum]]) [[etiam]], [[non]] seulement, mais encore ; [[non]] [[modo]], [[sed]], [[non]] seulement, mais || [2<sup>e</sup> terme enchérissant] : je ne [[dis]] pas... mais : [[non]] [[modo]] consilio, [[verum]] [[etiam]] casu Cic. Agr. 2, 6, je ne [[dis]] pas avec réflexion, mais même par hasard ; si [[non]] [[modo]] omnes, [[verum]] [[etiam]] [[multi]] Catones essent in civitate nostra Cic. Fam. 15, 6, 1, si dans notre cité les citoyens étaient, je ne dirai pas tous, mais seulement en grand nombre des Catons, cf. Cic. Planc. 78 ; [[non]] [[modo]] videre, [[sed]] suspicari Cic. de Or. 1, 136, je ne [[dis]] pas voir, mais soupçonner, cf. Cic. Verr. 2, 4, 90 ; 4, 126 || [[tantus]] [[pavor]], ut [[non]] [[modo]] [[alius]] [[quisquam]] [[arma]] caperet, [[sed]] [[etiam]] [[ipse]] [[rex]] perfugerit Liv. 24, 40, 12, [cas exceptionnel où [[modo]] n’[[est]] qu’en apparence en corrélation avec [[sed]] ([[etiam]]) ] une telle panique qu’il n’y avait pas seulement une autre personne pour prendre les armes (= que pas même une autre personne ne prenait les armes, mais que le roi lui-même s’enfuit (= [[non]] seul<sup>t</sup> personne ne prenait... mais), cf. Liv. 4, 21, 6 || [[non]] [[modo]] [[non]], [[sed]] [[etiam]], [[non]] seulement ne... pas, mais encore : Cic. de Or. 1, 219 ; Fam. 9, 26, 4 ; Att. 11, 6, 1 || [[non]] [[modo]] [[non]], [[sed]] ne... [[quidem]], [[non]] seulement ne pas, mais pas même : Cic. Mur. 8 ; Verr. 2, 3, 114 ; Liv. 4, 3, 10, etc. ; [souvent, avec le même sens] [[non]] [[modo]], [[sed]] ne... [[quidem]] : Cic. Off. 3, 77 ; Tusc. 4, 43 ; Pis. 23 ; Att. 11, 24, 1, etc. ; [tour inverse] ne... [[quidem]], [[non]] [[modo]], pas même... à [[plus]] [[forte]] raison : Cic. Tusc. 1, 92 ; Div. 2, 113 ; Liv. 25, 15, 2 ; quos clientes [[nemo]] habere velit, [[non]] [[modo]] illorum [[cliens]] [[esse]] Cic. Phil. 2, 107, car personne ne voudrait les avoir comme clients, encore moins être leur client.<br /> <b>II</b> temporel<br /><b>1</b> à l’instant, tout de suite : Pl. Trin. 908 ; Ter. Hec. 458<br /><b>2</b> il y a un instant, tout à l’heure, naguère : Ter. Eun. 697 ; Cic. Verr. 2, 4, 7 ; Leg. 2, 4 ; Nat. 1, 57 ; Off. 1, 26 ; [[modo]] [[modo]] Sen. Helv. 2, 5, tout récemment ; [[modo]]... [[nunc]] Cic. Mur. 86, récemment..., maintenant<br /><b>3</b> peu après : Liv. 26, 15, 13 ; Tac. Ann. 4, 50 ; 6, 32<br /><b>4</b> [[modo]]... [[modo]] Cic. Nat. 1, 47, etc., tantôt... tantôt ; [[modo]]... tum Cic. Nat. 1, 31, etc., tantôt... puis ; [[modo]]... [[vicissim]] Cic. Leg. 2, 43, tantôt... successivement ; [[modo]]... [[aliquando]] Tac. Ann. 1, 70 : H. 2, 74 ; Ann. 6, 35, etc., tantôt... parfois ; [[modo]]... [[aliquando]]... [[plerumque]] Tac. Ann. 1, 81, tantôt... parfois... le [[plus]] souvent. | |gf=<b>mŏdŏ</b>,⁵ adv.<br /> <b>I</b> dans [[cette]] mesure, ni [[plus]] ni moins :<br /><b>1</b> seulement : [[fac]] [[modo]], ne... Cic. Fam. 16, 11, 1, fais seulement en sorte de ne pas... ; litteræ secundis rebus delectationem [[modo]] habere videbantur, [[nunc]] [[vero]] [[etiam]] salutem Cic. Fam. 6, 12, 5, l’étude des lettres paraissait dans les beaux jours n’apporter que du plaisir, maintenant c’[[est]] aussi le salut qu’elle apporte<br /><b>2</b> [[modo]] ut ou [[modo]] seul avec subj., pourvu que ; [[modo]] ne, pourvu que ne pas : Cic. Verr. 2, 4, 10, etc. ; [[modo]] legant [[illa]] ipsa, ne simulent Cic. Fin. 1, 10, pourvu qu’ils lisent bien ces écrits eux-mêmes et qu’ils ne fassent pas semblant, cf. Cic. CM 22 ; Br. 64 ; Or. 28 ; Off. 1, 105 ; Ac. 2, 132<br /><b>3</b> [avec relatif, ind. ou subj.] : qui [[modo]] curavit Cic. Fl. 64, qui seulement a pris soin ; qui [[modo]] sit Cic. Cat. 4, 16, pourvu qu’il soit, v. Gaffiot, 1906, p. 66 || [restrictif, sans verbe] : [[quam]] plurimis [[modo]] dignis se utilem præbere Cic. Off. 1, 92, rendre service au [[plus]] grand nombre, pourvu qu’ils en soient dignes, cf. Cic. Off. 2, 58 ; Amer. 138, etc. ; ratione [[quamvis]] falsa, [[modo]] humana Cic. Verr. 2, 3, 224, par des moyens controuvés, si l’on veut, mais du moins relevant de l’homme ; nocentem, [[modo]] ne [[nefarium]] defendere Cic. Off. 2, 51, défendre un coupable, pourvu qu’il ne soit pas un sacrilège, cf. Pis. 55 || si [[modo]] ind., si seulement, si du moins : Cic. de Or. 3, 125, etc... ; subj. Hor. Ep. 1, 1, 40 ; Prop., Ov.<br /><b>4</b> [[modo]] [[non]], presque : Ter. Phorm. 68 ; Val. Max. 8, 11, 7<br /><b>5</b> [[non]] [[modo]], [[sed]] (ou [[verum]]) [[etiam]], [[non]] seulement, mais encore ; [[non]] [[modo]], [[sed]], [[non]] seulement, mais || [2<sup>e</sup> terme enchérissant] : je ne [[dis]] pas... mais : [[non]] [[modo]] consilio, [[verum]] [[etiam]] casu Cic. Agr. 2, 6, je ne [[dis]] pas avec réflexion, mais même par hasard ; si [[non]] [[modo]] omnes, [[verum]] [[etiam]] [[multi]] Catones essent in civitate nostra Cic. Fam. 15, 6, 1, si dans notre cité les citoyens étaient, je ne dirai pas tous, mais seulement en grand nombre des Catons, cf. Cic. Planc. 78 ; [[non]] [[modo]] videre, [[sed]] suspicari Cic. de Or. 1, 136, je ne [[dis]] pas voir, mais soupçonner, cf. Cic. Verr. 2, 4, 90 ; 4, 126 || [[tantus]] [[pavor]], ut [[non]] [[modo]] [[alius]] [[quisquam]] [[arma]] caperet, [[sed]] [[etiam]] [[ipse]] [[rex]] perfugerit Liv. 24, 40, 12, [cas exceptionnel où [[modo]] n’[[est]] qu’en apparence en corrélation avec [[sed]] ([[etiam]]) ] une telle panique qu’il n’y avait pas seulement une autre personne pour prendre les armes (= que pas même une autre personne ne prenait les armes, mais que le roi lui-même s’enfuit (= [[non]] seul<sup>t</sup> personne ne prenait... mais), cf. Liv. 4, 21, 6 || [[non]] [[modo]] [[non]], [[sed]] [[etiam]], [[non]] seulement ne... pas, mais encore : Cic. de Or. 1, 219 ; Fam. 9, 26, 4 ; Att. 11, 6, 1 || [[non]] [[modo]] [[non]], [[sed]] ne... [[quidem]], [[non]] seulement ne pas, mais pas même : Cic. Mur. 8 ; Verr. 2, 3, 114 ; Liv. 4, 3, 10, etc. ; [souvent, avec le même sens] [[non]] [[modo]], [[sed]] ne... [[quidem]] : Cic. Off. 3, 77 ; Tusc. 4, 43 ; Pis. 23 ; Att. 11, 24, 1, etc. ; [tour inverse] ne... [[quidem]], [[non]] [[modo]], pas même... à [[plus]] [[forte]] raison : Cic. Tusc. 1, 92 ; Div. 2, 113 ; Liv. 25, 15, 2 ; quos clientes [[nemo]] habere velit, [[non]] [[modo]] illorum [[cliens]] [[esse]] Cic. Phil. 2, 107, car personne ne voudrait les avoir comme clients, encore moins être leur client.<br /> <b>II</b> temporel<br /><b>1</b> à l’instant, tout de suite : Pl. Trin. 908 ; Ter. Hec. 458<br /><b>2</b> il y a un instant, tout à l’heure, naguère : Ter. Eun. 697 ; Cic. Verr. 2, 4, 7 ; Leg. 2, 4 ; Nat. 1, 57 ; Off. 1, 26 ; [[modo]] [[modo]] Sen. Helv. 2, 5, tout récemment ; [[modo]]... [[nunc]] Cic. Mur. 86, récemment..., maintenant<br /><b>3</b> peu après : Liv. 26, 15, 13 ; Tac. Ann. 4, 50 ; 6, 32<br /><b>4</b> [[modo]]... [[modo]] Cic. Nat. 1, 47, etc., tantôt... tantôt ; [[modo]]... tum Cic. Nat. 1, 31, etc., tantôt... puis ; [[modo]]... [[vicissim]] Cic. Leg. 2, 43, tantôt... successivement ; [[modo]]... [[aliquando]] Tac. Ann. 1, 70 : H. 2, 74 ; Ann. 6, 35, etc., tantôt... parfois ; [[modo]]... [[aliquando]]... [[plerumque]] Tac. Ann. 1, 81, tantôt... parfois... le [[plus]] souvent.||[restrictif, sans verbe] : [[quam]] plurimis [[modo]] dignis se utilem præbere Cic. Off. 1, 92, rendre service au [[plus]] grand nombre, pourvu qu’ils en soient dignes, cf. Cic. Off. 2, 58 ; Amer. 138, etc. ; ratione [[quamvis]] falsa, [[modo]] humana Cic. Verr. 2, 3, 224, par des moyens controuvés, si l’on veut, mais du moins relevant de l’homme ; nocentem, [[modo]] ne [[nefarium]] defendere Cic. Off. 2, 51, défendre un coupable, pourvu qu’il ne soit pas un sacrilège, cf. Pis. 55||si [[modo]] ind., si seulement, si du moins : Cic. de Or. 3, 125, etc... ; subj. Hor. Ep. 1, 1, 40 ; Prop., Ov.<br /><b>4</b> [[modo]] [[non]], presque : Ter. Phorm. 68 ; Val. Max. 8, 11, 7<br /><b>5</b> [[non]] [[modo]], [[sed]] (ou [[verum]]) [[etiam]], [[non]] seulement, mais encore ; [[non]] [[modo]], [[sed]], [[non]] seulement, mais||[2<sup>e</sup> terme enchérissant] : je ne [[dis]] pas... mais : [[non]] [[modo]] consilio, [[verum]] [[etiam]] casu Cic. Agr. 2, 6, je ne [[dis]] pas avec réflexion, mais même par hasard ; si [[non]] [[modo]] omnes, [[verum]] [[etiam]] [[multi]] Catones essent in civitate nostra Cic. Fam. 15, 6, 1, si dans notre cité les citoyens étaient, je ne dirai pas tous, mais seulement en grand nombre des Catons, cf. Cic. Planc. 78 ; [[non]] [[modo]] videre, [[sed]] suspicari Cic. de Or. 1, 136, je ne [[dis]] pas voir, mais soupçonner, cf. Cic. Verr. 2, 4, 90 ; 4, 126| | ||
|[[tantus]] [[pavor]], ut [[non]] [[modo]] [[alius]] [[quisquam]] [[arma]] caperet, [[sed]] [[etiam]] [[ipse]] [[rex]] perfugerit Liv. 24, 40, 12, [cas exceptionnel où [[modo]] n’[[est]] qu’en apparence en corrélation avec [[sed]] ([[etiam]]) ] une telle panique qu’il n’y avait pas seulement une autre personne pour prendre les armes (=que pas même une autre personne ne prenait les armes, mais que le roi lui-même s’enfuit (= [[non]] seul<sup>t</sup> personne ne prenait... mais), cf. Liv. 4, 21, 6||[[non]] [[modo]] [[non]], [[sed]] [[etiam]], [[non]] seulement ne... pas, mais encore : Cic. de Or. 1, 219 ; Fam. 9, 26, 4 ; Att. 11, 6, 1||[[non]] [[modo]] [[non]], [[sed]] ne... [[quidem]], [[non]] seulement ne pas, mais pas même : Cic. Mur. 8 ; Verr. 2, 3, 114 ; Liv. 4, 3, 10, etc. ; [souvent, avec le même sens] [[non]] [[modo]], [[sed]] ne... [[quidem]] : Cic. Off. 3, 77 ; Tusc. 4, 43 ; Pis. 23 ; Att. 11, 24, 1, etc. ; [tour inverse] ne... [[quidem]], [[non]] [[modo]], pas même... à [[plus]] [[forte]] raison : Cic. Tusc. 1, 92 ; Div. 2, 113 ; Liv. 25, 15, 2 ; quos clientes [[nemo]] habere velit, [[non]] [[modo]] illorum [[cliens]] [[esse]] Cic. Phil. 2, 107, car personne ne voudrait les avoir comme clients, encore moins être leur client.<br /> <b>II</b> temporel<br /><b>1</b> à l’instant, tout de suite : Pl. Trin. 908 ; Ter. Hec. 458<br /><b>2</b> il y a un instant, tout à l’heure, naguère : Ter. Eun. 697 ; Cic. Verr. 2, 4, 7 ; Leg. 2, 4 ; Nat. 1, 57 ; Off. 1, 26 ; [[modo]] [[modo]] Sen. Helv. 2, 5, tout récemment ; [[modo]]... [[nunc]] Cic. Mur. 86, récemment..., maintenant<br /><b>3</b> peu après : Liv. 26, 15, 13 ; Tac. Ann. 4, 50 ; 6, 32<br /><b>4</b> [[modo]]... [[modo]] Cic. Nat. 1, 47, etc., tantôt... tantôt ; [[modo]]... tum Cic. Nat. 1, 31, etc., tantôt... puis ; [[modo]]... [[vicissim]] Cic. Leg. 2, 43, tantôt... successivement ; [[modo]]... [[aliquando]] Tac. Ann. 1, 70 : H. 2, 74 ; Ann. 6, 35, etc., tantôt... parfois ; [[modo]]... [[aliquando]]... [[plerumque]] Tac. Ann. 1, 81, tantôt... parfois... le [[plus]] souvent. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:42, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mŏdŏ: (scanned mŏdō, Plaut. Ps. 2, 3, 23; Lucr. 2, 11, 35; Cic. poët. N. D. 2, 42, 107; v. Corss. Ausspr. 2, p. 480; Lachm. ad Lucr. 2, p. 140), adv. orig. abl. of modus, q. v..
I Qs., by measure, expressing, like tantum, a restriction of the idea, only, merely, but.
A In gen.
1 Affirmatively: ter sub armis malim vitam cernere, Quam semel modo parere, even once, Enn. ap. Varr. L. L. 6, § 81 Müll. (Trag. v. 298 Vahl.): semel modo, only once, Plaut. Poen. 1, 3, 30: uni modo gessi morem, id. Most. 1, 3, 43: hoc autem si ita sit, ut unum modo sensibus falsum videatur, etc., Cic. Ac. 2, 32, 101; cf.: quorum genera plura sunt: hi unum modo quale sit suspicantur, id. Or. 9, 28: nec audiendi quidam, qui tres modo primas esse partes volunt, Quint. 3, 3, 4: paulum modo, Cic. Fam. 1, 5, b, 2; Varr. ap. Gell. 13, 15: perpauxillum modo, Plaut. Capt. 1, 2, 74; cf.: manus erat nulla, quae parvam modo causam timoris afferret, Caes. B. G. 6, 35, 3: quae pacisci modo scis, sed quod pacta es, non scis solvere, Plaut. Ps. 1, 2, 88: ad ornandam modo, non augendam orationem assumuntur, Quint. 8, 6, 39; cf. Cic. Inv. 2, 23, 69: solere modo non etiam oportere, id. Off. 3, 4, 18: doctrina ac litterae secundis rebus delectationem modo habere videbantur, nunc vero etiam salutem, id. Fam. 6, 12, 5: circi modo spectaculum fuerat, Liv. 7, 2: modo facito ut illam serves, only see that, etc., Ter. Ad. 5, 3, 59: modo fac, ne quid aliud cures, etc., Cic. Fam. 16, 11, 1: aetatem velim servire, Libanum ut conveniam modo, if I can only, Plaut. As. 2, 2, 8: modo ut tacere possis, Ter. Phorm. 1, 2, 9; cf.: concede, ut impune emerit, modo ut bonā ratione emerit, if but. provided that, Cic. Verr. 2, 4, 5, § 10: modo ut haec nobis loca tenere liceat, id. Fam. 14, 14, 1.— For the expressions dummodo, solummodo, and tantummodo, v. dum, solum, and tantum.—
2 Negatively: non modo ... sed (verum) etiam (et, or simply sed), not only ... but also: ut non modo secunda sperare debeas, sed etiam adversa fortissimo animo ferre, Cic. Fam. 6, 13, 5: non modo agendo, verum etiam cogitando, id. Cael. 19, 45: illum non modo favisse, sed et, etc., id. Att. 11, 9, 2: non modo falsum id esse, sed hoc verissimum, id. Rep. 2, 44, 71.— As to these expressions, and also respecting the omission of a second non in the latter clause, v. under sed and non.—
B In partic., in restrictive clauses, for ullo or aliquo modo, in any way or degree, at all, only, even: servus est nemo, qui modo tolerabili conditione sit servitutis, qui, etc., who is in any tolerable condition, Cic. Cat. 4, 8, 16; cf.: quamquam quis ignorat, qui modo umquam mediocriter res istas scire curavit, quin, etc., id. Fl. 27, 64; and: quis est omnium, qui modo cum Musis habeat aliquod commercium, qui? etc., id. Tusc. 5, 23, 66: nemo aliter philosophus sensit, in quo modo esset auctoritas, id. Div. 1, 39, 86; cf.: servitus, honorifica modo, Brut. ap. Cic. ad Brut. 1, 17, 4: tum quam plurimis modo dignis, se utilem praebent, be they but worthy, Cic. Off. 1, 26, 92: bonis viris ... faciendum est, modo pro facultatibus, id. ib. 2, 17, 58: decerne, modo recte, id. Rosc. Am. 48, 138: itaque veniam, quo vocas, modo adjutore te, id. Att. 16, 13, a, 1: atque utinam posset aliquā ratione hoc crimen quamvis falsa, modo humana atque usitata defendere, if only, id. Verr. 2, 3, 97, § 224.—
b Si modo, if only (freq.): tu si modo es Romae: vix enim puto, sin es, hoc vehementer animadvertas velim, Cic. Att. 5, 8, 2: tute scis (si modo meministi) me tibi tum dixisse, etc., id. ib. 12, 18, 2: fortasse vici, si modo permansero, id. ib. 12, 44, 3.—Poet. with subj.: si modo sola queant saxa tenere fidem, Prop. 1, 18, 4.—
c Poet. and in jurid. Latin, modo si, for dummodo, if only, provided that: persequar inferius, modo si licet ordine ferri, Ov. Tr. 2, 263: modo si ejus nomine opus fiat, Dig. 39, 1, 18; 26, 2, 28; 19, 2, 19, § 10.—
d As a conjunction with subj., for dummodo, if only, provided that (freq. and class.): quos valetudo modo bona sit, tenuitas ipsa delectat, Cic. Brut. 16, 64; id. Or. 9, 28: manent ingenia senibus, modo permaneat studium et industria, id. Sen. 7, 22; Quint. 10, 1, 131: modo Juppiter adsit, Tertia lux classem Cretaeis sistet in oris, Verg. A. 3, 116.—So, modo ne for dummodo ne, if only not, provided that not: quae de Sicinio audīsti, ea mihi probantur: modo ne illa exceptio in aliquem incurrat bene de nobis meritum, Cic. Att. 5, 4, 3: si quis est paulo ad voluptates propensior, modo ne sit ex pecudum genere, etc., id. Off. 1, 30, 105; id. Ac. 2, 43, 132.—
2 Modo non, like the Gr. μόνον οὐχί, all but, almost, nearly, = propemodum (ante- and post-class.): modo non montes auri pollicens, Ter. Phorm. 1, 2, 17 Don.: favet Fabi gloriae, quae modo non suā contumeliā splendeat, Liv. 10, 24, 11: pictor equum venientem, modo non vivum, comprehenderat, Val. Max. 8, 11, ext. 7: modo non reclamante publico vigore, Amm. 14, 7, 1; 16, 12, 16; 21, 14, 1; 22, 6, 2 al.—
3 In colloq. lang. with imperatives, just, now, only: sequere hac modo, Plaut. Men. 4, 1, 4: sedete hic modo, id. Rud. 3, 3, 29: propera modo, id. Men. 1, 4, 32: vide modo, Cic. Div. in Caecil. 14, 46: ignem scrutare modo, inquam, Hor. S. 2, 3, 276.—Indignantly: quin tu i modo, begone now, Plaut. Trin. 2, 4, 182; so, i modo, id. Stich. 3, 2, 23: tace modo, be still now, id. As. 5, 2, 19.—With tu or vos (poet. and post-class.): tu modo, dum licet, hunc fructum ne desere vitae, Prop. 2, 15, 49; Verg. G. 3, 73: tu modo posce deos veniam, id. A. 4, 50: vos modo, inquit, parcite, Phaedr. 2, 8, 8; Curt. 9, 6, 24; 9, 2, 25.
II With specifications of time, like Gr. ἄρτι (reaching to the full measure of the time, fully).
A In gen.
1 Of the pressent time, just now, just (ante-class. and poet.): quid? ego modo huic frater factus, dum intro eo atque exeo? just now? Plaut. Ep. 5, 1, 43: modo dolores, meatu, occipiunt, Ter. Ad. 3, 1, 2 (evidenter hic modo temporis praesentis adverbium est, Don.): advenis modo, id. Hec. 3, 5, 8 Don.: devoravi nomen imprudens modo, Plaut. Trin. 4, 2, 63: jam modo nunc possum contentus vivere parvo, Tib. 1, 1, 25; cf.: peccare fuisset Ante satis, penitus modo nunc genus omne perosos Femineum, Verg. A. 9, 141.—
2 Of time just passed, just now, but this moment, a little while ago, lately (class.): nuper homines nobiles hujusmodi, judices, et quid dico nuper? immo vero modo ac plane paulo ante vidimus, qui, etc., Cic. Verr. 2, 4, 3, § 7: Al. Ita uti dudum dixeras? Am. Dudum? quam dudum istuc factum est? Al. Temptas: jam dudum, pridem, modo, Plaut. Am. 2, 2, 60: Ph. Quando? Do. Hodie. Ph. Quamdudum? Do. Modo, Ter. Eun. 4, 4, 30: sum illi villae amicior modo factus, Cic. Leg. 2, 2, 4: quaeras putemne talem esse deorum naturam, qualis modo a te sit exposita, id. N. D. 1, 21, 57: declaravit id modo temeritas C. Caesaris, id. Off. 1, 8, 26: modo hoc malum in rem publicam invasit, id. ib. 2, 21, 75: si hodie bella sint, quale Gallicum modo (i. e. twenty-two years earlier), Liv. 6, 40, 17; cf. id. 22, 14, 13; Cic. Div. 1, 44, 99.—Opp. to nunc: qui nunc primum te advenisse dicas, modo qui hinc abieris, Plaut. Am. 2, 2, 63: in quā urbe modo gratiā, auctoritate, gloriā floruimus, in eā nunc iis quidem omnibus caremus, Cic. Fam. 4, 13, 2; id. Mur. 40, 86; 41, 88; Prop. 1, 18, 7.—With tunc, Tac. A. 2, 75.—
3 Of time just to come, immediately, directly, in a moment (rare, and perh. not in Cic.): domum modo ibo, Ter. And. 3, 4, 15; Liv. 26, 15: Artabanus tardari metu, modo cupidine vindictae inardescere, Tac. A. 6, 32; 4, 50.—
B In partic.
1 Modo ... modo, now ... now, at one moment ... at another, sometimes ... sometimes (class.): modo ait, modo negat, sometimes he says Yes, and sometimes No, Ter. Eun. 4, 4, 46: Cotta meus modo hoc, modo illud, Cic. N. D. 1, 18, 47; id. Div. 2, 44, 93: modo his, modo illis ex partibus, id. N. D. 2, 19, 49: o Academiam volaticam et sui similem, modo huc, modo illuc! id. Att. 13, 25, 3: citus modo, modo tardus incessus, Sall. C. 15, 5: laetos modo, modo pavidos animadverteres, id. J. 60, 4: nebulonem modo, modo nugatorem appellat, Liv. 38, 56.—Instead of modo ... modo, we sometimes find: nunc ... modo: nunc quereretur eundem accusatorem ac judicem esse, modo vitam sibi eripi, etc., Liv. 8, 32, 9.—Again, instead of the second modo (esp. in poets and in post-Aug. prose writers), we find: nunc aliquando, interdum, nonnumquam, saepe, rursus.—So, modo ... nunc, Ov. M. 13, 922; id. F. 4, 643; id. Tr. 1, 2, 27: modo ut reciperet imperium, nunc ut legatione fungeretur, Tac. H. 2, 51: modo ... aliquando, id. A. 1, 81; 6, 35; 11, 34; 16, 10; id. H. 2, 74: modo ... interdum, Sall. J. 42, 1; 55, 9; 62, 9 Kritz.; 74, 1; Hor. S. 1, 9, 9 et saep.: modo ... nonnumquam, Suet. Tib. 66; id. Claud. 15; id. Calig. 52: modo ... saepe, Hor. S. 1, 10, 11: modo ... modo ... saepe, Sall. J. 45, 2; Tac. H. 4, 84: modo ... rursus, Prop. 1, 3, 41.—
2 Modo ... tum (deinde, postea, etc.), at first ... then, at one time ... at another: sol modo accedens, tum autem recedens, Cic. N. D. 2, 40, 102: (Xenophon) facit Socratem disputantem ... et modo unum, tum autem plures deos, id. ib. 1, 12, 31: et modo mundum, tum mentem divinam esse putat, id. ib. 1, 13, 34; cf.: modo (Theophrastus) menti divinum tribuit principatum, modo caelo, tum autem signis sideribusque caelestibus, id. ib. 1, 13, 35: et forte in eo loco grandis ilex coaluerat inter saxa paulum modo prona, deinde flexa, etc., Sall. J. 93, 4: modo ... paulo post, Val. Max. 7, 4, 5: modo ... modo ... postremum, Tac. H. 4, 46: quid agerent, modo timentes, vicissim contemnentes religiones, Cic. Leg. 2, 17, 43.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mŏdŏ,⁵ adv.
I dans cette mesure, ni plus ni moins :
1 seulement : fac modo, ne... Cic. Fam. 16, 11, 1, fais seulement en sorte de ne pas... ; litteræ secundis rebus delectationem modo habere videbantur, nunc vero etiam salutem Cic. Fam. 6, 12, 5, l’étude des lettres paraissait dans les beaux jours n’apporter que du plaisir, maintenant c’est aussi le salut qu’elle apporte
2 modo ut ou modo seul avec subj., pourvu que ; modo ne, pourvu que ne pas : Cic. Verr. 2, 4, 10, etc. ; modo legant illa ipsa, ne simulent Cic. Fin. 1, 10, pourvu qu’ils lisent bien ces écrits eux-mêmes et qu’ils ne fassent pas semblant, cf. Cic. CM 22 ; Br. 64 ; Or. 28 ; Off. 1, 105 ; Ac. 2, 132
3 [avec relatif, ind. ou subj.] : qui modo curavit Cic. Fl. 64, qui seulement a pris soin ; qui modo sit Cic. Cat. 4, 16, pourvu qu’il soit, v. Gaffiot, 1906, p. 66 || [restrictif, sans verbe] : quam plurimis modo dignis se utilem præbere Cic. Off. 1, 92, rendre service au plus grand nombre, pourvu qu’ils en soient dignes, cf. Cic. Off. 2, 58 ; Amer. 138, etc. ; ratione quamvis falsa, modo humana Cic. Verr. 2, 3, 224, par des moyens controuvés, si l’on veut, mais du moins relevant de l’homme ; nocentem, modo ne nefarium defendere Cic. Off. 2, 51, défendre un coupable, pourvu qu’il ne soit pas un sacrilège, cf. Pis. 55 || si modo ind., si seulement, si du moins : Cic. de Or. 3, 125, etc... ; subj. Hor. Ep. 1, 1, 40 ; Prop., Ov.
4 modo non, presque : Ter. Phorm. 68 ; Val. Max. 8, 11, 7
5 non modo, sed (ou verum) etiam, non seulement, mais encore ; non modo, sed, non seulement, mais || [2e terme enchérissant] : je ne dis pas... mais : non modo consilio, verum etiam casu Cic. Agr. 2, 6, je ne dis pas avec réflexion, mais même par hasard ; si non modo omnes, verum etiam multi Catones essent in civitate nostra Cic. Fam. 15, 6, 1, si dans notre cité les citoyens étaient, je ne dirai pas tous, mais seulement en grand nombre des Catons, cf. Cic. Planc. 78 ; non modo videre, sed suspicari Cic. de Or. 1, 136, je ne dis pas voir, mais soupçonner, cf. Cic. Verr. 2, 4, 90 ; 4, 126 || tantus pavor, ut non modo alius quisquam arma caperet, sed etiam ipse rex perfugerit Liv. 24, 40, 12, [cas exceptionnel où modo n’est qu’en apparence en corrélation avec sed (etiam) ] une telle panique qu’il n’y avait pas seulement une autre personne pour prendre les armes (= que pas même une autre personne ne prenait les armes, mais que le roi lui-même s’enfuit (= non seult personne ne prenait... mais), cf. Liv. 4, 21, 6 || non modo non, sed etiam, non seulement ne... pas, mais encore : Cic. de Or. 1, 219 ; Fam. 9, 26, 4 ; Att. 11, 6, 1 || non modo non, sed ne... quidem, non seulement ne pas, mais pas même : Cic. Mur. 8 ; Verr. 2, 3, 114 ; Liv. 4, 3, 10, etc. ; [souvent, avec le même sens] non modo, sed ne... quidem : Cic. Off. 3, 77 ; Tusc. 4, 43 ; Pis. 23 ; Att. 11, 24, 1, etc. ; [tour inverse] ne... quidem, non modo, pas même... à plus forte raison : Cic. Tusc. 1, 92 ; Div. 2, 113 ; Liv. 25, 15, 2 ; quos clientes nemo habere velit, non modo illorum cliens esse Cic. Phil. 2, 107, car personne ne voudrait les avoir comme clients, encore moins être leur client.
II temporel
1 à l’instant, tout de suite : Pl. Trin. 908 ; Ter. Hec. 458
2 il y a un instant, tout à l’heure, naguère : Ter. Eun. 697 ; Cic. Verr. 2, 4, 7 ; Leg. 2, 4 ; Nat. 1, 57 ; Off. 1, 26 ; modo modo Sen. Helv. 2, 5, tout récemment ; modo... nunc Cic. Mur. 86, récemment..., maintenant
3 peu après : Liv. 26, 15, 13 ; Tac. Ann. 4, 50 ; 6, 32
4 modo... modo Cic. Nat. 1, 47, etc., tantôt... tantôt ; modo... tum Cic. Nat. 1, 31, etc., tantôt... puis ; modo... vicissim Cic. Leg. 2, 43, tantôt... successivement ; modo... aliquando Tac. Ann. 1, 70 : H. 2, 74 ; Ann. 6, 35, etc., tantôt... parfois ; modo... aliquando... plerumque Tac. Ann. 1, 81, tantôt... parfois... le plus souvent.
