amo: Difference between revisions
ἡδονήν, μέγιστον κακοῦ δέλεαρ → pleasure, the greatest incitement to evildoing | pleasure, a most mighty lure to evil | pleasure, the great bait to evil
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ămō</b>,⁶ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> aimer, avoir de l’affection pour [[amo]], sens [[plus]] fort que [[diligo]], v. Non. 421 ; Isid. Diff. 1, 17 ; cf. Cic. Fam. 9, 7, 1 ; Att. 14, 17, 5 ] : omnibus [[iste]] ceteris Siculis [[odio]] [[est]], ab his solis amatur Cic. Verr. 2, 4, 15, tous les autres Siciliens détestent cet homme, il n’y a que ceux-ci pour l’aimer ; se ipsum [[amare]] Cic. Læl. 10, être égoïste, cf. Tusc. 1, 111, etc. || in eo me [[valde]] [[amo]] Cic. Att. 4, 18, 2, sur ce point je [[suis]] content de moi || deos et [[amo]] et [[metuo]] Pl. Pœn. 282, les dieux, je les aime et je les crains ; ([[deus]]) colitur et amatur Sen. Ep. 47, 18, on a pour Dieu le respect et l’amour ; patriam Cic. Cat. 3, 10, aimer sa [[patrie]]<br /><b>2</b> se plaire à : [[amare]] epulas Cic. Mur. 76 ; divitias Cic. Off. 1, 68 ; litteras, philosophiam Cic. Ac. 2, 5, aimer les festins, les richesses, les lettres, la [[philosophie]] ; [[non]] omnes [[eadem]] mirantur amantque Hor. Ep. 2, 2, 58, tout le monde n’a pas les mêmes admirations, les mêmes goûts || aures meæ [[non]] amant [[redundantia]] Cic. Or. 168, mon oreille n’aime pas ce qui [[est]] de trop [dans la phrase]; [[natura]] solitarium [[nihil]] amat Cic. Læl. 88, la nature n’aime pas la solitude ; ea quæ [[res]] secundæ amant Sall. J. 41, 2, les choses qu’aime la prospérité (compagnes ordinaires de la prospérité) || [poét. avec prop. inf. ou inf.] : quæ [[ira]] fieri amat Sall. J. 34, 1, les choses que la colère aime à voir se faire [auxquelles se livre volontiers la colère] ; [[hic]] [[ames]] dici [[pater]] Hor. O. 1, 2, 50, prends plaisir à recevoir ici le nom de père de la [[patrie]] ; [[aurum]] perrumpere amat saxa Hor. O. 3, 16, 10, l’or aime à percer les rochers || [t. d’agric.] [[lens]] amat [[solum]] tenue Plin. 10, 123, la lentille aime un [[sol]] maigre, cf. 10, 138 ; Col. Rust. 2, 10, 3, etc.<br /><b>3</b> aimer, être amoureux : <b> a)</b> [av. compl. dir.] quæ me amat, [[quam]] [[contra]] [[amo]] Pl. Amph. 655, elle qui m’aime comme je l’aime moi-même, cf. Ter. Eun. 96 ; Cic. Verr. 2, 5, 82 ; Cat. 2, 8 ; <b> b)</b> abs<sup>t</sup>] qui amant Ter. Andr. 191, les amoureux, cf. Hor. S. 2, 3, 250 ; insuevit [[exercitus]] [[amare]], potare Sall. C. 11, 6, l’armée prit l’habitude de l’amour et de la boisson<br /><b>4</b> [expressions] : amabo, je t’aimerai, je t’en prie, de grâce ; noli amabo irasci Sosiæ Pl. Amph. 540, ne t’emporte pas, de grâce, contre Sosie ; [ou amabo te, même sens] Pl. Bacch. 44, etc.; Cic. Att. 2, 2, 1 ; 2, 4, 1, etc. || si me amas, si tu m’aimes, par amitié pour moi, de grâce : Cic. Att. 5, 17, 5, etc.; Hor. S. 1, 9, 38 || [[ita]] me di ament (amabunt) ut... que les dieux m’aiment (les dieux m’aimeront) aussi vrai que : [[ita]] me di ament, ut [[numquam]] [[sciens]] commerui ut Ter. Hec. 579, j’en atteste les dieux, je n’ai [[rien]] fait sciemment pour que ; [[ita]] me di amabunt, ut me tuarum miseritumst fortunarum Ter. Haut. 462, j’aurai la faveur des dieux aussi vrai que ton sort me fait pitié [= que les dieux m’abandonnent, si ton sort ne me fait pas pitié] ; [sans ut ] : [[ita]] me di ament, [[credo]] Ter. Andr. 947, que les dieux m’en soient témoins, je le crois || [[multum]] te [[amo]] [[quod]] Cic. Att. 1, 3, 2, je te sais grand gré de ce que ; in (de) [[aliqua]] re aliquem [[amare]], être content de qqn à [[propos]] de qqch., lui en savoir gré : Cic. Fam. 9, 16, 1 ; 13, 62, 1 ; Att. 4, 16, 10.<br /> arch. [[amasso]] = amavero Pl. Cas. 1001 ; Mil. 1007 ; Curc. 578 || 2<sup>e</sup> pers. pl. impér. pass. ameminor cité par Diom. 353, 24, sans exemple. | |gf=<b>ămō</b>,⁶ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> aimer, avoir de l’affection pour [[amo]], sens [[plus]] fort que [[diligo]], v. Non. 421 ; Isid. Diff. 1, 17 ; cf. Cic. Fam. 9, 7, 1 ; Att. 14, 17, 5 ] : omnibus [[iste]] ceteris Siculis [[odio]] [[est]], ab his solis amatur Cic. Verr. 2, 4, 15, tous les autres Siciliens détestent cet homme, il n’y a que ceux-ci pour l’aimer ; se ipsum [[amare]] Cic. Læl. 10, être égoïste, cf. Tusc. 1, 111, etc. || in eo me [[valde]] [[amo]] Cic. Att. 4, 18, 2, sur ce point je [[suis]] content de moi || deos et [[amo]] et [[metuo]] Pl. Pœn. 282, les dieux, je les aime et je les crains ; ([[deus]]) colitur et amatur Sen. Ep. 47, 18, on a pour Dieu le respect et l’amour ; patriam Cic. Cat. 3, 10, aimer sa [[patrie]]<br /><b>2</b> se plaire à : [[amare]] epulas Cic. Mur. 76 ; divitias Cic. Off. 1, 68 ; litteras, philosophiam Cic. Ac. 2, 5, aimer les festins, les richesses, les lettres, la [[philosophie]] ; [[non]] omnes [[eadem]] mirantur amantque Hor. Ep. 2, 2, 58, tout le monde n’a pas les mêmes admirations, les mêmes goûts || aures meæ [[non]] amant [[redundantia]] Cic. Or. 168, mon oreille n’aime pas ce qui [[est]] de trop [dans la phrase]; [[natura]] solitarium [[nihil]] amat Cic. Læl. 88, la nature n’aime pas la solitude ; ea quæ [[res]] secundæ amant Sall. J. 41, 2, les choses qu’aime la prospérité (compagnes ordinaires de la prospérité) || [poét. avec prop. inf. ou inf.] : quæ [[ira]] fieri amat Sall. J. 34, 1, les choses que la colère aime à voir se faire [auxquelles se livre volontiers la colère] ; [[hic]] [[ames]] dici [[pater]] Hor. O. 1, 2, 50, prends plaisir à recevoir ici le nom de père de la [[patrie]] ; [[aurum]] perrumpere amat saxa Hor. O. 3, 16, 10, l’or aime à percer les rochers || [t. d’agric.] [[lens]] amat [[solum]] tenue Plin. 10, 123, la lentille aime un [[sol]] maigre, cf. 10, 138 ; Col. Rust. 2, 10, 3, etc.<br /><b>3</b> aimer, être amoureux : <b> a)</b> [av. compl. dir.] quæ me amat, [[quam]] [[contra]] [[amo]] Pl. Amph. 655, elle qui m’aime comme je l’aime moi-même, cf. Ter. Eun. 96 ; Cic. Verr. 2, 5, 82 ; Cat. 2, 8 ; <b> b)</b> abs<sup>t</sup>] qui amant Ter. Andr. 191, les amoureux, cf. Hor. S. 2, 3, 250 ; insuevit [[exercitus]] [[amare]], potare Sall. C. 11, 6, l’armée prit l’habitude de l’amour et de la boisson<br /><b>4</b> [expressions] : amabo, je t’aimerai, je t’en prie, de grâce ; noli amabo irasci Sosiæ Pl. Amph. 540, ne t’emporte pas, de grâce, contre Sosie ; [ou amabo te, même sens] Pl. Bacch. 44, etc.; Cic. Att. 2, 2, 1 ; 2, 4, 1, etc. || si me amas, si tu m’aimes, par amitié pour moi, de grâce : Cic. Att. 5, 17, 5, etc.; Hor. S. 1, 9, 38 || [[ita]] me di ament (amabunt) ut... que les dieux m’aiment (les dieux m’aimeront) aussi vrai que : [[ita]] me di ament, ut [[numquam]] [[sciens]] commerui ut Ter. Hec. 579, j’en atteste les dieux, je n’ai [[rien]] fait sciemment pour que ; [[ita]] me di amabunt, ut me tuarum miseritumst fortunarum Ter. Haut. 462, j’aurai la faveur des dieux aussi vrai que ton sort me fait pitié [= que les dieux m’abandonnent, si ton sort ne me fait pas pitié] ; [sans ut ] : [[ita]] me di ament, [[credo]] Ter. Andr. 947, que les dieux m’en soient témoins, je le crois || [[multum]] te [[amo]] [[quod]] Cic. Att. 1, 3, 2, je te sais grand gré de ce que ; in (de) [[aliqua]] re aliquem [[amare]], être content de qqn à [[propos]] de qqch., lui en savoir gré : Cic. Fam. 9, 16, 1 ; 13, 62, 1 ; Att. 4, 16, 10.<br /> arch. [[amasso]] = amavero Pl. Cas. 1001 ; Mil. 1007 ; Curc. 578 || 2<sup>e</sup> pers. pl. impér. pass. ameminor cité par Diom. 353, 24, sans exemple.||in eo me [[valde]] [[amo]] Cic. Att. 4, 18, 2, sur ce point je [[suis]] content de moi||deos et [[amo]] et [[metuo]] Pl. Pœn. 282, les dieux, je les aime et je les crains ; ([[deus]]) colitur et amatur Sen. Ep. 47, 18, on a pour Dieu le respect et l’amour ; patriam Cic. Cat. 3, 10, aimer sa [[patrie]]<br /><b>2</b> se plaire à : [[amare]] epulas Cic. Mur. 76 ; divitias Cic. Off. 1, 68 ; litteras, philosophiam Cic. Ac. 2, 5, aimer les festins, les richesses, les lettres, la [[philosophie]] ; [[non]] omnes [[eadem]] mirantur amantque Hor. Ep. 2, 2, 58, tout le monde n’a pas les mêmes admirations, les mêmes goûts||aures meæ [[non]] amant [[redundantia]] Cic. Or. 168, mon oreille n’aime pas ce qui [[est]] de trop [dans la phrase]; [[natura]] solitarium [[nihil]] amat Cic. Læl. 88, la nature n’aime pas la solitude ; ea quæ [[res]] secundæ amant Sall. J. 41, 2, les choses qu’aime la prospérité (compagnes ordinaires de la prospérité)||[poét. avec prop. inf. ou inf.] : quæ [[ira]] fieri amat Sall. J. 34, 1, les choses que la colère aime à voir se faire [auxquelles se livre volontiers la colère] ; [[hic]] [[ames]] dici [[pater]] Hor. O. 1, 2, 50, prends plaisir à recevoir ici le nom de père de la [[patrie]] ; [[aurum]] perrumpere amat saxa Hor. O. 3, 16, 10, l’or aime à percer les rochers||[t. d’agric.] [[lens]] amat [[solum]] tenue Plin. 10, 123, la lentille aime un [[sol]] maigre, cf. 10, 138 ; Col. Rust. 2, 10, 3, etc.<br /><b>3</b> aimer, être amoureux : <b> a)</b> [av. compl. dir.] quæ me amat, [[quam]] [[contra]] [[amo]] Pl. Amph. 655, elle qui m’aime comme je l’aime moi-même, cf. Ter. Eun. 96 ; Cic. Verr. 2, 5, 82 ; Cat. 2, 8 ; <b> b)</b> abs<sup>t</sup>] qui amant Ter. Andr. 191, les amoureux, cf. Hor. S. 2, 3, 250 ; insuevit [[exercitus]] [[amare]], potare Sall. C. 11, 6, l’armée prit l’habitude de l’amour et de la boisson<br /><b>4</b> [expressions] : amabo, je t’aimerai, je t’en prie, de grâce ; noli amabo irasci Sosiæ Pl. Amph. 540, ne t’emporte pas, de grâce, contre Sosie ; [ou amabo te, même sens] Pl. Bacch. 44, etc.; Cic. Att. 2, 2, 1 ; 2, 4, 1, etc.||si me amas, si tu m’aimes, par amitié pour moi, de grâce : Cic. Att. 5, 17, 5, etc.; Hor. S. 1, 9, 38| | ||
|[[ita]] me di ament (amabunt) ut... que les dieux m’aiment (les dieux m’aimeront) aussi vrai que : [[ita]] me di ament, ut [[numquam]] [[sciens]] commerui ut Ter. Hec. 579, j’en atteste les dieux, je n’ai [[rien]] fait sciemment pour que ; [[ita]] me di amabunt, ut me tuarum miseritumst fortunarum Ter. Haut. 462, j’aurai la faveur des dieux aussi vrai que ton sort me fait pitié [=que les dieux m’abandonnent, si ton sort ne me fait pas pitié] ; [sans ut ] : [[ita]] me di ament, [[credo]] Ter. Andr. 947, que les dieux m’en soient témoins, je le crois| | |||
|[[multum]] te [[amo]] [[quod]] Cic. Att. 1, 3, 2, je te sais grand gré de ce que ; in (de) [[aliqua]] re aliquem [[amare]], être content de qqn à [[propos]] de qqch., lui en savoir gré : Cic. Fam. 9, 16, 1 ; 13, 62, 1 ; Att. 4, 16, 10.<br /> arch. [[amasso]]=amavero Pl. Cas. 1001 ; Mil. 1007 ; Curc. 578||2<sup>e</sup> pers. pl. impér. pass. ameminor cité par Diom. 353, 24, sans exemple. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:23, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ămo: āvi, ātum, 1, v. a. (amāsso = amavero, Plaut. Cas. 5, 4, 23; id. Curc. 4, 4, 22; id. Mil. 4, 2, 16; cf. Paul. ex Fest. p. 28 Müll.:
I amāsse = amavisse, Ter. Eun. 5, 1, 11: amantum = amantium, Plaut. Men. 2, 3, 4; Lucr. 4, 1077; Ov. A. A. 1, 439) [cf. Sanscr. kam = to love; ἅμα = Sanscr. sam = Germ. sammt; Engl. same, Lat. similis; with the radical notion of likeness, union, to like, to love, ἐράω, φιλέω (both in the higher and the lower sense, opp. odisse; while diligere (ἀγαπῶ>) designates esteem, regard; opp. neglegere or spernere; cf. Doed. Syn. IV. p. 97; in the high sense in the philos. writings and Epp. of Cicero; often in the low sense, esp. in the comic poets. In the Vulg. amo and amor are comparatively little used, prob. from their bad associations, amo being used 51 times and amor 20. Instead of these words, diligo, dilectio and caritas were used. Diligo (incl. dilectus) occurs 422 times, and dilectio and caritas 144 times in all; dilectio 43 and caritas 101 times).
I In gen.: quid autem est amare, nisi velle bonis aliquem adfici, quam maximis, etiamsi ad se ex iis nihil redeat, Cic. Fin. 2, 24: amare autem nihil aliud est, nisi eum ipsum diligere, quem ames, nullā indigentiā, nullā utilitate quaesitā, id. Am. 27, 100: videas corde amare (eos) inter se, Plaut. Capt. 2, 3, 60; Ter. Ad. 5, 3, 42: liberi amare patrem atque matrem videntur, Gell. 12, 1, 23: qui amat patrem aut matrem, Vulg. Matt. 6, 5: ipse Pater amat vos, h. l. used of God, ib. Joan. 16, 27: Cicerones pueri amant inter se, love each other, Cic. Att. 6, 1: magis te quam oculos nunc amo meos, Ter. Ad. 4, 5, 67: quem omnes amare meritissimo debemus, Cic. de Or. 1, 55, 234.—So, amare aliquem ex animo, to love with all one's heart, Cic. Q. Fr. 1, 1, 5: unice patriam et cives, id. Cat. 3, 5: aliquem amore singulari, id. Fam. 15, 20: sicut mater unicum amat filium suum, Vulg. 2 Reg. 1, 26: dignus amari, Verg. E. 5, 89.—Amare in ccntr. with diligere, as stronger, more affectionate: Clodius valde me diligit, vel, ut ἐμφατικώτερον dicam, valde me amat, Cic. ad Brut. 1, 1; id. Fam. 9, 14: eum a me non diligi solum, verum etiam amari, id. ib. 13, 47; id. Fragm. ap. Non. 421, 30 (Orell. IV. 2, p. 466); Plin. Ep. 3, 9.—But diligere, as indicative of esteem, is more emph. than amare, which denotes an instinctive or affectionate love: non quo quemquam plus amem, aut plus diligam, Eo feci, sed, etc., Ter. Eun. 1, 2, 16: homo nobilis, qui a suis et amari et diligi vellet, Cic. Verr. 2, 4, 23: te semper amavi dilexique, have loved and esteemed, id. Fam. 15, 7: diligis (ἀγαπᾷς) me plus his? Etiam, Domine, tu scis quia amo (φιλῶ>) te, Vulg. Joan. 21, 15 sqq., ubi v. Alford, Gr. Test. al.—Hence in asseverations: ita (sic) me dii (bene) ament or amabunt, so may the gods love me, by the love of the gods, most assuredly: ita me di amabunt, etc., Plaut. Poen. 1, 3, 30 (v. the pass. in its connection): ita me di ament, credo, Ter. And. 5, 4, 44: non, ita me di bene ament, id. Hec. 2, 1, 9: sic me di amabunt, ut, etc., id. Heaut. 3, 1, 54.—Hence also ellipt.: ita me Juppiter! (sc. amet or amabit), Plaut. Poen. 1, 3, 31 (so in Engl. with different ellipsis, bless me! sc. God).—And as a salutation: Me. Salvus atque fortunatus, Euclio, semper sies. Eu. Di te ament, Me gadore, the gods bless you! Plaut. Aul. 2, 2, 6 al.—
II Esp.
A Amare se, of vain men, to be in love with, to be pleased with one's self, also, to be selfish (used mostly by Cic.): quam se ipse amans sine rivali! Cic. Q. Fr. 3, 8: nisi nosmet ipsos valde amabimus, id. Off. 1, 9, 29; so id. Att. 4, 16 med.; id. Har. Resp. 9: homines se ipsos amantes, Vulg. 2 Tim. 3, 2.—
B Of unlawful love, Plaut. Bacch. 2, 2, 30: ut videas eam medullitus me amare! id. Most. 1, 3, 86 et saep.: meum gnatum rumor est amare, Ter. And. 1, 2, 14; 1, 2, 20 al.: ibi primum insuevit exercitus populi Romani amare, potare, etc., Sall. C. 11, 6: quae (via) eo me solvat amantem, Verg. A. 4, 479: non aequo foedere amare, id. ib. 4, 520; Hor. S. 2, 3, 250 Heind.; Vulg. Jud. 16, 4; ib. 2 Reg. 13, 4 al. —
C Trop., to love a thing, to like, to be fond of, to find pleasure in, delight in: nomen, orationem, vultum, incessum alicujus amare, Cic. Sest. 49, 105: amavi amorem tuum, id. Fam. 9, 16: Alexidis manum amabam, id. Att. 7, 2: amabat litteras, Nep. Att. 1, 2: ea, quae res secundae amant, lasciviā atque superbiā incessere, Sall. J. 41, 3: amare nemus et fugere urbem, Hor. Ep. 2, 2, 77: amat bonus otia Daphnis, Verg. E. 5, 61: non omnes eadem mirantur amantque, Hor. Ep. 2, 2, 58: mirā diversitate naturā, cum īdem homines sic ament inertiam et oderint quietem, Tac. G. 15: pax et quies tunc tantum amata, id. ib. 40: qui amant vinum et pinguia, Vulg. Prov. 21, 17: amant salutationes in foro, ib. Luc. 20, 46: amat Janua limen, loves to remain shut, i. e. is constantly closed, Hor. C. 1, 25, 3; so, Nilus amet alveum suum, keep to its bed, Plin. Pan. 31, 4 al.—With inf. as object: hic ames dici pater atque princeps, Hor. C. 1, 2, 50: amant in synagogis orare, Vulg. Matt. 6, 5.—
D Amare aliquem de or in aliquā re, quod, etc., to like one for something, to be obliged to one for something, to be under obligation, be thankful.
a With de: ecquid nos amas De fidicinā istac? Ter. Eun. 3, 2, 3: de raudusculo multum te amo, Cic. Att. 7, 2, 7.—
b With in: et in Attilii negotio te amavi, Cic. Fam. 13, 62.—
c With quod: te multum amamus, quod, etc., Cic. Att. 1, 3: amas me, quod te non vidi? Domit. Afer. ap. Quint. 6, 3, 93.—Also without prep. or quod: soror, parce, amabo. Anter. Quiesco. Adelph. Ergo amo te, I like you, am much obliged to you, Plaut. Poen. 1, 2, 40: bene facis: Merito te amo, Ter. Ad. 5, 8, 23.—Hence in the eilipt. lang. of conversation, amabo or amabo te (never amabo vos, etc.), lit. I shall like you (if you say, do, etc., that for me).—Hence in entreaties = oro, quaeso, precor (with ut or ne foll.), be so good, I pray, entreat you (in Plaut. and Ter. very freq.; in the latter always amabo without te; in Cic. only in Epistt.): quis hic, amabo, est, qui, etc., Plaut. Mil. 3, 3, 26: qui, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quid, amabo, obticuisti? id. ib. 1, 1, 28 et saep.: id, amabo, adjuta me, Ter. Eun. 1, 2, 70: id agite, amabo, id. ib. 1, 2, 50 al.; Cat. 32, 1: id, amabo te, huic caveas, Plaut. Bacch. 1, 1, 10; id. Men. 4, 3, 4: amabo te, advola, Cic. Q. Fr. 2, 10: cura, amabo te, Ciceronem nostrum, id. Att. 2, 2.—With ut or ne foll.: scin quid te amabo ut facias? Plaut. Men. 2, 3, 71; 3, 3, 1: amabo, ut illuc transeas, Ter. Eun. 3, 3, 31: amabo te, ne improbitati meae assignes, etc., Cic. Q. Fr. 1, 4.—
E With inf., to do a thing willingly, to be wont or accustomed to (cf. φιλέω; mostly poet. or in post-Aug. prose): clamore, vultu, saepe impetu, atque aliis omnibus, quae ira fieri amat, delights to have done, is wont to do, Sall. J. 34, 1; cf. Quint. 9, 3, 17: aurum per medios ire satellites Et perrumpere amat saxa potentius Ictu fulmineo, Hor. C. 3, 16, 9; so id. ib. 2, 3, 9; id. Epod. 8, 15; Plin. 13, 4, 7, § 28; Tac. A. 4, 9.—Hence, ămans, antis, P. a., with gen. or absol.
A Fond, loving, kind, feeling kindly to, benevolent, pleasing; and subst., a friend, patron: continentem, amantem uxoris maxime, Plaut. As. 5, 2, 7: veterem amicum suum studiosum, amantem, observantem sui, Cic. Rab. Post. 16: homines amantes tui, id. Fam. 9, 6: cives amantes patriae, id. Att. 9, 19; id. Q. Fr. 1, 1, 5: amans cruoris, Ov. P. 2, 9, 46: ad nos amantissimos tui veni, Cic. Fam. 16, 7: Amantissimus Domini habitabit in eo, Vulg. Deut. 33, 12; ib. Amos, 5, 11: amantissima eorum non proderunt iis, their most pleasant things, ib. Isa. 44, 9; so ib. Os. 9, 16.—
B Trop., of things, friendly, affectionate: nomen amantius indulgentiusque, Cic. Clu. 5: lenissimis et amantissimis verbis utens, id. Fam. 5, 15 al.—
C Sometimes in a bad sense = amator or amica, a paramour; cf. Wolf ad Cic. Tusc. 4, 12, 27; cf. Hor. Ep. 1, 1, 38: quis fallere possit amantem, Verg. A. 4, 296; 4, 429: amantium irae amoris integratio est, Ter. And. 3, 3, 23: oblitos famae melioris amantīs, Verg. A. 4, 221: perjuria amantūm, Ov. A. A. 1, 633.— Hence, ămanter, adv., lovingly, affectionately, Cic. Fam. 5, 19; id. Att. 2, 4.—Comp., Tac. A. 1, 43.—Sup., Cic. Am. 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ămō,⁶ āvī, ātum, āre, tr.,
1 aimer, avoir de l’affection pour amo, sens plus fort que diligo, v. Non. 421 ; Isid. Diff. 1, 17 ; cf. Cic. Fam. 9, 7, 1 ; Att. 14, 17, 5 ] : omnibus iste ceteris Siculis odio est, ab his solis amatur Cic. Verr. 2, 4, 15, tous les autres Siciliens détestent cet homme, il n’y a que ceux-ci pour l’aimer ; se ipsum amare Cic. Læl. 10, être égoïste, cf. Tusc. 1, 111, etc. || in eo me valde amo Cic. Att. 4, 18, 2, sur ce point je suis content de moi || deos et amo et metuo Pl. Pœn. 282, les dieux, je les aime et je les crains ; (deus) colitur et amatur Sen. Ep. 47, 18, on a pour Dieu le respect et l’amour ; patriam Cic. Cat. 3, 10, aimer sa patrie
2 se plaire à : amare epulas Cic. Mur. 76 ; divitias Cic. Off. 1, 68 ; litteras, philosophiam Cic. Ac. 2, 5, aimer les festins, les richesses, les lettres, la philosophie ; non omnes eadem mirantur amantque Hor. Ep. 2, 2, 58, tout le monde n’a pas les mêmes admirations, les mêmes goûts || aures meæ non amant redundantia Cic. Or. 168, mon oreille n’aime pas ce qui est de trop [dans la phrase]; natura solitarium nihil amat Cic. Læl. 88, la nature n’aime pas la solitude ; ea quæ res secundæ amant Sall. J. 41, 2, les choses qu’aime la prospérité (compagnes ordinaires de la prospérité) || [poét. avec prop. inf. ou inf.] : quæ ira fieri amat Sall. J. 34, 1, les choses que la colère aime à voir se faire [auxquelles se livre volontiers la colère] ; hic ames dici pater Hor. O. 1, 2, 50, prends plaisir à recevoir ici le nom de père de la patrie ; aurum perrumpere amat saxa Hor. O. 3, 16, 10, l’or aime à percer les rochers || [t. d’agric.] lens amat solum tenue Plin. 10, 123, la lentille aime un sol maigre, cf. 10, 138 ; Col. Rust. 2, 10, 3, etc.
3 aimer, être amoureux : a) [av. compl. dir.] quæ me amat, quam contra amo Pl. Amph. 655, elle qui m’aime comme je l’aime moi-même, cf. Ter. Eun. 96 ; Cic. Verr. 2, 5, 82 ; Cat. 2, 8 ; b) abst] qui amant Ter. Andr. 191, les amoureux, cf. Hor. S. 2, 3, 250 ; insuevit exercitus amare, potare Sall. C. 11, 6, l’armée prit l’habitude de l’amour et de la boisson
4 [expressions] : amabo, je t’aimerai, je t’en prie, de grâce ; noli amabo irasci Sosiæ Pl. Amph. 540, ne t’emporte pas, de grâce, contre Sosie ; [ou amabo te, même sens] Pl. Bacch. 44, etc.; Cic. Att. 2, 2, 1 ; 2, 4, 1, etc. || si me amas, si tu m’aimes, par amitié pour moi, de grâce : Cic. Att. 5, 17, 5, etc.; Hor. S. 1, 9, 38 || ita me di ament (amabunt) ut... que les dieux m’aiment (les dieux m’aimeront) aussi vrai que : ita me di ament, ut numquam sciens commerui ut Ter. Hec. 579, j’en atteste les dieux, je n’ai rien fait sciemment pour que ; ita me di amabunt, ut me tuarum miseritumst fortunarum Ter. Haut. 462, j’aurai la faveur des dieux aussi vrai que ton sort me fait pitié [= que les dieux m’abandonnent, si ton sort ne me fait pas pitié] ; [sans ut ] : ita me di ament, credo Ter. Andr. 947, que les dieux m’en soient témoins, je le crois || multum te amo quod Cic. Att. 1, 3, 2, je te sais grand gré de ce que ; in (de) aliqua re aliquem amare, être content de qqn à propos de qqch., lui en savoir gré : Cic. Fam. 9, 16, 1 ; 13, 62, 1 ; Att. 4, 16, 10.
arch. amasso = amavero Pl. Cas. 1001 ; Mil. 1007 ; Curc. 578 || 2e pers. pl. impér. pass. ameminor cité par Diom. 353, 24, sans exemple.
