procedo: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prō-cēdo</b>: cessi, cessum, 3, v. n.,<br /><b>I</b> to go [[forth]] or [[before]], to go forwards, [[advance]], [[proceed]] ([[class]].; cf.: [[progredior]], [[prodeo]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: procedere ad [[forum]], Plaut. Cas. 3, 3, 2: [[illuc]] procede, id. Capt. 5, 2, 1: a portu, Cic. Fam. 16, 9, 1: [[ante]] [[agmen]], Hirt. B. G. 8, 27, 4: nil cum procede re lintrem Sentimus, Hor. S. 1, 5, 20: pedibus aequis, Ov. P. 4, 5, 3: passu [[tacito]], Val. Fl. 5, 351.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> In milit. lang., to go or [[march]] forwards, to [[advance]], Caes. B. C. 3, 34: [[lente]] [[atque]] [[paulatim]] proceditur, id. ib. 1, 80; id. B. G. 6, 25: [[agmen]] procedit, Cic. Tusc. 2, 16, 37; Curt. 7, 3, 19: processum in aciem est, Liv. 25, 21: ipsi jam [[pridem]] avidi certaminis procedunt, id. 3, 62, 6.—Cf. of ships, Caes. B. G. 7, 61; Verg. A. 4, 587.—<br /> <b>2</b> Of processions, to go on, [[set]] [[forward]], [[move]] on, [[advance]], etc.: [[funus]] [[interim]] Procedit: sequimur, Ter. And. 1, 1, 101; Hor. C. 4, 2, 49: [[tacito]] procedens agmine, Sil. 7, 91: vidisti Latios [[consul]] procedere fasces, id. 6, 443.—<br /> <b>C</b> Transf.<br /> <b>1</b> To go or [[come]] [[forth]] or [[out]], to [[advance]], [[issue]]: foribus [[foras]] procedere, Plaut. Ps. 2, 2, 12: castris, Verg. A. 12, 169: [[extra]] munitiones, Caes. B. G 5, 43: in [[medium]], Cic. Verr. 2, 5, 36, § 94: e tabernaculo in solem, id. Brut. 9, 37: in [[pedes]] procedere nascentem, [[contra]] naturam est, to be [[born]] feet [[first]], Plin. 7, 8, 6, § 45: mediā procedit ab aulā, Ov. M. 14, 46.—<br /> <b>b</b> In gen., to [[show]] one's [[self]], to [[appear]]: cum veste purpureā procedere, Cic. Div. 1, 52, 119: [[obviam]] alicui procedere, to go [[towards]], go to [[meet]], id. Sest. 13, 68; cf.: Jugurthae [[obvius]] procedit, Sall. J. 21, 1: [[obviam]], id. ib. 53, 5: procedat vel [[Numa]], Juv. 3, 138.—<br /> <b>c</b> In partic., to [[issue]] from the [[mouth]], to be uttered: sed [[interdum]] voces procedebant contumaces et inconsultae, Tac. A. 4, 60 init.; Vulg. 1 Cor. 14, 36.—<br /> <b>d</b> Of stars, etc., to [[rise]], [[come]] [[into]] [[view]]: Ecce Dionaei processit Caesaris [[astrum]], Verg. E. 9, 47: [[vesper]], id. ib. 6, 86.—<br /> <b>e</b> Of the [[moon]], to [[wax]], [[increase]], Pall. 7, 3.—<br /> <b>2</b> Of plants, to [[put]] [[forth]], [[spring]] [[forth]], [[grow]] ([[ante]]-[[class]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[antequam]] radices longius procedere possint, Varr. R. R. 1, 23, 5: [[plerumque]] [[germen]] de cicatrice procedit, Col. 4, 22, 4: [[gemma]] [[sine]] dubio processura, Pall. 7, 5, 3; 8, 3, 1 et saep.—<br /> <b>3</b> Of [[place]], to [[project]], [[extend]]: ita ut in [[pedes]] binos [[fossa]] procedat, Plin. 17, 21, 35, § 159: [[Lydia]] [[super]] Ioniam procedit, id. 5, 29, 30, § 110: promuntorium, [[quod]] [[contra]] Peloponnesum procedit, id. 4, 2, 3, § 6; Cels. 8, 1.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> Of [[time]], to [[advance]], [[pass]], [[elapse]] ([[class]].): ubi [[plerumque]] noctis processit, Sall. J. 21, 2; Nep. Pel. 3, 3: jamque [[dies]] alterque [[dies]] processit, Verg. A. 3, 356: [[dies]] procedens, Cic. Tusc. 3, 22, 53: procedente tempore, in [[process]] of [[time]], Plin. Ep. 6, 31, 17: si aetate processerit, Cic. Phil. 5, 18, 50: [[tempus]] processit, Caes. B. C. 3, 25: procedente [[die]], Liv. 28, 15; Plin. Ep. 3, 20, 8: procedunt tempora [[tarde]], Ov. Tr. 5, 10, 5: [[incipient]] magni procedere menses, Verg. E. 4, 12: [[pars]] major anni jam processerat, Liv. 3, 37.—<br /> <b>B</b> To [[come]] or go [[forth]], to [[appear]], to [[present]] or [[show]] one's [[self]] ([[poet]]. and [[post]]-Aug.): [[nunc]] [[volo]] subducto gravior procedere voltu, i. e. to [[conduct]] [[myself]] [[more]] [[gravely]], to [[undertake]] [[more]] [[serious]] matters, Prop. 2, 10 (3, 1), 9: [[quis]] [[postea]] ad summam Thucydidis, [[quis]] Hyperidis ad famam processit? Petr. 2.—<br /> <b>2</b> In partic., to go or [[get]] on, to [[advance]], [[make]] [[progress]] ([[class]].; cf. [[proficio]]): dicendi laude [[multum]], Cic. Brut. 36, 137: in philosophiā, id. Fin. 3, 2, 6: honoribus longius, id. Brut. 48, 180; cf. id. Har. Resp. 23, 48: ad virtutis aditum, id. Fin. 3, 14, 48: [[ambitio]] et procedendi [[libido]], a [[passion]] for getting on, for [[rising]] in the [[world]], Plin. Ep 8, 6, 3: longius iras, Verg. A. 5, 461: perspicuum est, quo compositiones unguentorum processerint, to [[what]] [[extent]], [[how]] [[far]], Cic. N. D. 2, 58, 146: ut ratione et viā procedat [[oratio]], id. Fin. 1, 9, 29: eo vecordiae processit, ut, went so [[far]] in [[folly]], Sall. J. 5, 2: [[Adherbal]], ubi intellegit eo processum, id. ib. 21, 1; so, processit in id furoris, Vell. 2, 80, 2: eoque ira processit, ut, etc., Liv. 9, 26, 2: ex infimā fortunā in ordinem senatorium, et ad summos honores, Suet. Rhet. 1, 10.—<br /> <b>C</b> To [[run]] on, [[continue]], [[remain]]: et cum stationes procederent, [[prope]] obruentibus infirmum [[corpus]] armis, i. e. [[guard]] [[duty]] returned so [[frequently]] as to [[seem]] [[continuous]], Liv. 5, 48, 7: ut iis stipendia procederent, id. 25, 5, 8; 27, 11, 14; cf. [[aera]], id. 5, 7, 12.—<br /> <b>D</b> To go on, [[continue]], [[follow]]; esp. of [[speech]], etc.: ad dissuadendum, Liv. 30, 35; cf. Plaut. Am. prol. 117: non [[imitor]] λακωνισμὸν tuum: altera jam [[pagella]] procedit, Cic. Fam. 11, 25, 2.—<br /> <b>E</b> To [[turn]] [[out]], [[result]], [[succeed]], [[prosper]] ([[class]].): [[parum]] procedere, Ter. And. 4, 1, 48; Liv. 1, 57; 38, 7: [[nonnumquam]] summis oratoribus non [[satis]] ex sententiā [[eventum]] dicendi procedere, Cic. de Or. 1, 27, 123: alicui pulcherrime, id. Phil. 13, 19, 40: alicui [[bene]], id. Rab. Post. 1, 1: omnia [[prospere]] procedent, Cic. Fam. 12, 9, 2.—Impers. (cf. [[succedo]]): quibus cum [[parum]] procederet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 12, 3; cf.: [[velut]] processisset Spurio Licinio, Liv. 2, 44, 1.—Absol., to [[turn]] [[out]] or [[succeed]] [[well]]: [[mane]] [[quod]] tu occoeperis [[negotium]] agere, id totum procedit diem, Plaut. Pers. 1, 3, 34: [[ferme]] ut [[quisque]] quidque occoeperit, sic ei procedunt [[post]] principia, id. ib. 4, 1, 4: Syre, processisti [[hodie]] [[pulcre]], [[have]] succeeded [[finely]], Ter. Ad. 5, 9, 22: si processit, Cic. Verr. 2, 3, 98, § 227: [[quod]] si consilia Andranodoro processissent, Liv. 24, 26, 5.—<br /> <b>2</b> To [[turn]] [[out]] favorably for, to [[result]] in [[favor]] of, to [[benefit]], be of [[use]] to one: [[totidem]] [[dies]] emptori procedent, [[Cato]], R. R. 148: benefacta mea reipublicae procedunt, Sall. J. 85, 5; Ov. H. 9, 109.—<br /> <b>3</b> To be [[effectual]]: [[venenum]] non processerat, Tac. A. 15, 60: [[medicina]] processit, Col. 6, 6, 4.—<br /> <b>F</b> To go or [[pass]] for, to be counted or reckoned as [[any]] [[thing]] (anteand [[post]]-[[class]].): ut binae (oves) pro singulis procedant, shall be reckoned as one, Varr. R. R. 2, 2, 5; Dig. 5, 3, 32: [[quod]] ita procedit, si ea, cui donabatur, eum interposuit, ib. 24, 1, 11.—<br /> To [[happen]], [[take]] [[place]], [[occur]] ([[ante]]-[[class]].): [[numquid]] processit ad [[forum]] [[hodie]] [[novi]]? Plaut. Most. 4, 3, 7.—<br /> To [[come]] or [[proceed]] from, to be [[derived]] from ([[post]]-[[class]].): res, quae a sacratissimis imperatoribus procedunt, Cod. Just. 7, 37, 3.— In [[part]]. [[pass]].: in processā aetate, advanced, Scrib. Comp. 100. | |lshtext=<b>prō-cēdo</b>: cessi, cessum, 3, v. n.,<br /><b>I</b> to go [[forth]] or [[before]], to go forwards, [[advance]], [[proceed]] ([[class]].; cf.: [[progredior]], [[prodeo]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: procedere ad [[forum]], Plaut. Cas. 3, 3, 2: [[illuc]] procede, id. Capt. 5, 2, 1: a portu, Cic. Fam. 16, 9, 1: [[ante]] [[agmen]], Hirt. B. G. 8, 27, 4: nil cum procede re lintrem Sentimus, Hor. S. 1, 5, 20: pedibus aequis, Ov. P. 4, 5, 3: passu [[tacito]], Val. Fl. 5, 351.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> In milit. lang., to go or [[march]] forwards, to [[advance]], Caes. B. C. 3, 34: [[lente]] [[atque]] [[paulatim]] proceditur, id. ib. 1, 80; id. B. G. 6, 25: [[agmen]] procedit, Cic. Tusc. 2, 16, 37; Curt. 7, 3, 19: processum in aciem est, Liv. 25, 21: ipsi jam [[pridem]] avidi certaminis procedunt, id. 3, 62, 6.—Cf. of ships, Caes. B. G. 7, 61; Verg. A. 4, 587.—<br /> <b>2</b> Of processions, to go on, [[set]] [[forward]], [[move]] on, [[advance]], etc.: [[funus]] [[interim]] Procedit: sequimur, Ter. And. 1, 1, 101; Hor. C. 4, 2, 49: [[tacito]] procedens agmine, Sil. 7, 91: vidisti Latios [[consul]] procedere fasces, id. 6, 443.—<br /> <b>C</b> Transf.<br /> <b>1</b> To go or [[come]] [[forth]] or [[out]], to [[advance]], [[issue]]: foribus [[foras]] procedere, Plaut. Ps. 2, 2, 12: castris, Verg. A. 12, 169: [[extra]] munitiones, Caes. B. G 5, 43: in [[medium]], Cic. Verr. 2, 5, 36, § 94: e tabernaculo in solem, id. Brut. 9, 37: in [[pedes]] procedere nascentem, [[contra]] naturam est, to be [[born]] feet [[first]], Plin. 7, 8, 6, § 45: mediā procedit ab aulā, Ov. M. 14, 46.—<br /> <b>b</b> In gen., to [[show]] one's [[self]], to [[appear]]: cum veste purpureā procedere, Cic. Div. 1, 52, 119: [[obviam]] alicui procedere, to go [[towards]], go to [[meet]], id. Sest. 13, 68; cf.: Jugurthae [[obvius]] procedit, Sall. J. 21, 1: [[obviam]], id. ib. 53, 5: procedat vel [[Numa]], Juv. 3, 138.—<br /> <b>c</b> In partic., to [[issue]] from the [[mouth]], to be uttered: sed [[interdum]] voces procedebant contumaces et inconsultae, Tac. A. 4, 60 init.; Vulg. 1 Cor. 14, 36.—<br /> <b>d</b> Of stars, etc., to [[rise]], [[come]] [[into]] [[view]]: Ecce Dionaei processit Caesaris [[astrum]], Verg. E. 9, 47: [[vesper]], id. ib. 6, 86.—<br /> <b>e</b> Of the [[moon]], to [[wax]], [[increase]], Pall. 7, 3.—<br /> <b>2</b> Of plants, to [[put]] [[forth]], [[spring]] [[forth]], [[grow]] ([[ante]]-[[class]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[antequam]] radices longius procedere possint, Varr. R. R. 1, 23, 5: [[plerumque]] [[germen]] de cicatrice procedit, Col. 4, 22, 4: [[gemma]] [[sine]] dubio processura, Pall. 7, 5, 3; 8, 3, 1 et saep.—<br /> <b>3</b> Of [[place]], to [[project]], [[extend]]: ita ut in [[pedes]] binos [[fossa]] procedat, Plin. 17, 21, 35, § 159: [[Lydia]] [[super]] Ioniam procedit, id. 5, 29, 30, § 110: promuntorium, [[quod]] [[contra]] Peloponnesum procedit, id. 4, 2, 3, § 6; Cels. 8, 1.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> Of [[time]], to [[advance]], [[pass]], [[elapse]] ([[class]].): ubi [[plerumque]] noctis processit, Sall. J. 21, 2; Nep. Pel. 3, 3: jamque [[dies]] alterque [[dies]] processit, Verg. A. 3, 356: [[dies]] procedens, Cic. Tusc. 3, 22, 53: procedente tempore, in [[process]] of [[time]], Plin. Ep. 6, 31, 17: si aetate processerit, Cic. Phil. 5, 18, 50: [[tempus]] processit, Caes. B. C. 3, 25: procedente [[die]], Liv. 28, 15; Plin. Ep. 3, 20, 8: procedunt tempora [[tarde]], Ov. Tr. 5, 10, 5: [[incipient]] magni procedere menses, Verg. E. 4, 12: [[pars]] major anni jam processerat, Liv. 3, 37.—<br /> <b>B</b> To [[come]] or go [[forth]], to [[appear]], to [[present]] or [[show]] one's [[self]] ([[poet]]. and [[post]]-Aug.): [[nunc]] [[volo]] subducto gravior procedere voltu, i. e. to [[conduct]] [[myself]] [[more]] [[gravely]], to [[undertake]] [[more]] [[serious]] matters, Prop. 2, 10 (3, 1), 9: [[quis]] [[postea]] ad summam Thucydidis, [[quis]] Hyperidis ad famam processit? Petr. 2.—<br /> <b>2</b> In partic., to go or [[get]] on, to [[advance]], [[make]] [[progress]] ([[class]].; cf. [[proficio]]): dicendi laude [[multum]], Cic. Brut. 36, 137: in philosophiā, id. Fin. 3, 2, 6: honoribus longius, id. Brut. 48, 180; cf. id. Har. Resp. 23, 48: ad virtutis aditum, id. Fin. 3, 14, 48: [[ambitio]] et procedendi [[libido]], a [[passion]] for getting on, for [[rising]] in the [[world]], Plin. Ep 8, 6, 3: longius iras, Verg. A. 5, 461: perspicuum est, quo compositiones unguentorum processerint, to [[what]] [[extent]], [[how]] [[far]], Cic. N. D. 2, 58, 146: ut ratione et viā procedat [[oratio]], id. Fin. 1, 9, 29: eo vecordiae processit, ut, went so [[far]] in [[folly]], Sall. J. 5, 2: [[Adherbal]], ubi intellegit eo processum, id. ib. 21, 1; so, processit in id furoris, Vell. 2, 80, 2: eoque ira processit, ut, etc., Liv. 9, 26, 2: ex infimā fortunā in ordinem senatorium, et ad summos honores, Suet. Rhet. 1, 10.—<br /> <b>C</b> To [[run]] on, [[continue]], [[remain]]: et cum stationes procederent, [[prope]] obruentibus infirmum [[corpus]] armis, i. e. [[guard]] [[duty]] returned so [[frequently]] as to [[seem]] [[continuous]], Liv. 5, 48, 7: ut iis stipendia procederent, id. 25, 5, 8; 27, 11, 14; cf. [[aera]], id. 5, 7, 12.—<br /> <b>D</b> To go on, [[continue]], [[follow]]; esp. of [[speech]], etc.: ad dissuadendum, Liv. 30, 35; cf. Plaut. Am. prol. 117: non [[imitor]] λακωνισμὸν tuum: altera jam [[pagella]] procedit, Cic. Fam. 11, 25, 2.—<br /> <b>E</b> To [[turn]] [[out]], [[result]], [[succeed]], [[prosper]] ([[class]].): [[parum]] procedere, Ter. And. 4, 1, 48; Liv. 1, 57; 38, 7: [[nonnumquam]] summis oratoribus non [[satis]] ex sententiā [[eventum]] dicendi procedere, Cic. de Or. 1, 27, 123: alicui pulcherrime, id. Phil. 13, 19, 40: alicui [[bene]], id. Rab. Post. 1, 1: omnia [[prospere]] procedent, Cic. Fam. 12, 9, 2.—Impers. (cf. [[succedo]]): quibus cum [[parum]] procederet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 12, 3; cf.: [[velut]] processisset Spurio Licinio, Liv. 2, 44, 1.—Absol., to [[turn]] [[out]] or [[succeed]] [[well]]: [[mane]] [[quod]] tu occoeperis [[negotium]] agere, id totum procedit diem, Plaut. Pers. 1, 3, 34: [[ferme]] ut [[quisque]] quidque occoeperit, sic ei procedunt [[post]] principia, id. ib. 4, 1, 4: Syre, processisti [[hodie]] [[pulcre]], [[have]] succeeded [[finely]], Ter. Ad. 5, 9, 22: si processit, Cic. Verr. 2, 3, 98, § 227: [[quod]] si consilia Andranodoro processissent, Liv. 24, 26, 5.—<br /> <b>2</b> To [[turn]] [[out]] favorably for, to [[result]] in [[favor]] of, to [[benefit]], be of [[use]] to one: [[totidem]] [[dies]] emptori procedent, [[Cato]], R. R. 148: benefacta mea reipublicae procedunt, Sall. J. 85, 5; Ov. H. 9, 109.—<br /> <b>3</b> To be [[effectual]]: [[venenum]] non processerat, Tac. A. 15, 60: [[medicina]] processit, Col. 6, 6, 4.—<br /> <b>F</b> To go or [[pass]] for, to be counted or reckoned as [[any]] [[thing]] (anteand [[post]]-[[class]].): ut binae (oves) pro singulis procedant, shall be reckoned as one, Varr. R. R. 2, 2, 5; Dig. 5, 3, 32: [[quod]] ita procedit, si ea, cui donabatur, eum interposuit, ib. 24, 1, 11.—<br /> To [[happen]], [[take]] [[place]], [[occur]] ([[ante]]-[[class]].): [[numquid]] processit ad [[forum]] [[hodie]] [[novi]]? Plaut. Most. 4, 3, 7.—<br /> To [[come]] or [[proceed]] from, to be [[derived]] from ([[post]]-[[class]].): res, quae a sacratissimis imperatoribus procedunt, Cod. Just. 7, 37, 3.— In [[part]]. [[pass]].: in processā aetate, advanced, Scrib. Comp. 100. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prōcēdō</b>,⁷ cessī, cessum, ĕre,<br /><b>1</b> aller en avant, s’avancer : [[extra]] munitiones Cæs. G. 5, 44, 4, s’avancer hors du retranchement ; in [[medium]] Cic. Verr. 2, 5, 94, s’avancer au dehors, en public : e tabernaculo in solem Cic. Br. 37, sortir d’une tente pour aller au soleil ; castris Virg. En. 12, 169, sortir du camp ; [[lente]] [[atque]] [[paulatim]] proceditur Cæs. C. 1, 80, 1, on s’avance lentement et progressivement ; [[centum]] et [[viginti]] stadia procedere Cic. Fam. 16, 9, 1, s’avancer de cent vingt stades, cf. Att. 6, 5, 1 ; 3, 12, 3 ; manu [[missa]], quæ [[tantum]] progrediatur [[quantum]] naves processissent Cæs. G. 7, 61, 5, ayant envoyé une troupe avec mission qu’elle règle sa marche en avant sur l’avance des navires || [fig.] s’avancer, se présenter : altera [[jam]] [[pagella]] procedit Cic. Fam. 11, 25, 2, me voici déjà à ma seconde page ; hæc [[tibi]] [[laudatio]] procedat in numerum ? Cic. Verr. 2, 4, 20, pour toi [[cette]] déposition élogieuse se présenterait à point (arrangerait tes affaires) ?<br /><b>2</b> [fig.] s’avancer : [[dies]] procedens Cic. Tusc. 3, 53, le jour s’avançant ; [[quanto]] [[amplius]] processerat temporis, [[tanto]] Cæs. C. 3, 25, 2, [[plus]] il s’était écoulé de temps, [[plus]] ; si ætate processerit Cic. Phil. 5, 50, s’il avance en âge || continuer, se prolonger : stationes procedunt Liv. 5, 48, 7, le service de garde [[continue]] ; alicui stipendia procedunt Liv. 25, 5, 8, les années de service marchent (comptent) pour qqn, cf. Liv. 5, 7, 12 ; 23, 21, 2<br /><b>3</b> aller en avant, faire des progrès ; honoribus longius Cic. Br. 180, aller [[plus]] avant dans la carrière des magistratures ; in virtute [[multum]] Cic. Fin. 4, 65, faire de grands progrès dans la vertu, cf. Cic. Fin. 3, 6 ; perspicuum [[est]], [[quo]] ciborum conditiones processerint Cic. Nat. 2, 146, on voit clairement jusqu’où s’[[est]] avancé l’art d’assaisonner les mets ; eo vecordiæ processit, ut Sall. J. 5, 2, il en vint à ce point de démence, que ; eo [[ira]] processit, ut Liv. 9, 26, 3, la colère se déchaîna à un point que<br /><b>4</b> avoir telle ou telle issue, tel ou tel succès : intellegunt [[non]] [[numquam]] summis oratoribus [[non]] [[satis]] ex [[sententia]] [[eventum]] dicendi procedere Cic. de Or. 1, 123, ils se rendent [[compte]] que parfois les [[plus]] éminents orateurs n’ont pas pour leurs discours le succès qu’ils attendent ; [[quasi]] ei pulcherrime priora maledicta processerint Cic. Phil. 13, 40, comme si les injures précédentes lui avaient très bien réussi ; ut [[omnia]] [[prospere]] procedant Cic. Fam. 12, 9, 2, pour que tout marche bien, ait une heureuse issue || abs<sup>t</sup>] si [[bene]] processit Cic. Verr. 2, 3, 227, si les choses ont bien marché || [en part.] avoir un bon succès, réussir : si Adranadoro consilia processissent Liv. 24, 26, 5, si les projets d’Adranadore réussissaient, cf. Tac. Ann. 15, 60 ; mea [[bene]] facta [[rei]] publicæ procedunt Sall. J. 85, 5, mes services sont utiles à l’État. part. passif : in processa ætate Scrib. Comp. 100, dans un âge avancé. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:42, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prō-cēdo: cessi, cessum, 3, v. n.,
I to go forth or before, to go forwards, advance, proceed (class.; cf.: progredior, prodeo).
I Lit.
A In gen.: procedere ad forum, Plaut. Cas. 3, 3, 2: illuc procede, id. Capt. 5, 2, 1: a portu, Cic. Fam. 16, 9, 1: ante agmen, Hirt. B. G. 8, 27, 4: nil cum procede re lintrem Sentimus, Hor. S. 1, 5, 20: pedibus aequis, Ov. P. 4, 5, 3: passu tacito, Val. Fl. 5, 351.—
B In partic.
1 In milit. lang., to go or march forwards, to advance, Caes. B. C. 3, 34: lente atque paulatim proceditur, id. ib. 1, 80; id. B. G. 6, 25: agmen procedit, Cic. Tusc. 2, 16, 37; Curt. 7, 3, 19: processum in aciem est, Liv. 25, 21: ipsi jam pridem avidi certaminis procedunt, id. 3, 62, 6.—Cf. of ships, Caes. B. G. 7, 61; Verg. A. 4, 587.—
2 Of processions, to go on, set forward, move on, advance, etc.: funus interim Procedit: sequimur, Ter. And. 1, 1, 101; Hor. C. 4, 2, 49: tacito procedens agmine, Sil. 7, 91: vidisti Latios consul procedere fasces, id. 6, 443.—
C Transf.
1 To go or come forth or out, to advance, issue: foribus foras procedere, Plaut. Ps. 2, 2, 12: castris, Verg. A. 12, 169: extra munitiones, Caes. B. G 5, 43: in medium, Cic. Verr. 2, 5, 36, § 94: e tabernaculo in solem, id. Brut. 9, 37: in pedes procedere nascentem, contra naturam est, to be born feet first, Plin. 7, 8, 6, § 45: mediā procedit ab aulā, Ov. M. 14, 46.—
b In gen., to show one's self, to appear: cum veste purpureā procedere, Cic. Div. 1, 52, 119: obviam alicui procedere, to go towards, go to meet, id. Sest. 13, 68; cf.: Jugurthae obvius procedit, Sall. J. 21, 1: obviam, id. ib. 53, 5: procedat vel Numa, Juv. 3, 138.—
c In partic., to issue from the mouth, to be uttered: sed interdum voces procedebant contumaces et inconsultae, Tac. A. 4, 60 init.; Vulg. 1 Cor. 14, 36.—
d Of stars, etc., to rise, come into view: Ecce Dionaei processit Caesaris astrum, Verg. E. 9, 47: vesper, id. ib. 6, 86.—
e Of the moon, to wax, increase, Pall. 7, 3.—
2 Of plants, to put forth, spring forth, grow (ante-class. and in post-Aug. prose): antequam radices longius procedere possint, Varr. R. R. 1, 23, 5: plerumque germen de cicatrice procedit, Col. 4, 22, 4: gemma sine dubio processura, Pall. 7, 5, 3; 8, 3, 1 et saep.—
3 Of place, to project, extend: ita ut in pedes binos fossa procedat, Plin. 17, 21, 35, § 159: Lydia super Ioniam procedit, id. 5, 29, 30, § 110: promuntorium, quod contra Peloponnesum procedit, id. 4, 2, 3, § 6; Cels. 8, 1.—
II Trop.
A Of time, to advance, pass, elapse (class.): ubi plerumque noctis processit, Sall. J. 21, 2; Nep. Pel. 3, 3: jamque dies alterque dies processit, Verg. A. 3, 356: dies procedens, Cic. Tusc. 3, 22, 53: procedente tempore, in process of time, Plin. Ep. 6, 31, 17: si aetate processerit, Cic. Phil. 5, 18, 50: tempus processit, Caes. B. C. 3, 25: procedente die, Liv. 28, 15; Plin. Ep. 3, 20, 8: procedunt tempora tarde, Ov. Tr. 5, 10, 5: incipient magni procedere menses, Verg. E. 4, 12: pars major anni jam processerat, Liv. 3, 37.—
B To come or go forth, to appear, to present or show one's self (poet. and post-Aug.): nunc volo subducto gravior procedere voltu, i. e. to conduct myself more gravely, to undertake more serious matters, Prop. 2, 10 (3, 1), 9: quis postea ad summam Thucydidis, quis Hyperidis ad famam processit? Petr. 2.—
2 In partic., to go or get on, to advance, make progress (class.; cf. proficio): dicendi laude multum, Cic. Brut. 36, 137: in philosophiā, id. Fin. 3, 2, 6: honoribus longius, id. Brut. 48, 180; cf. id. Har. Resp. 23, 48: ad virtutis aditum, id. Fin. 3, 14, 48: ambitio et procedendi libido, a passion for getting on, for rising in the world, Plin. Ep 8, 6, 3: longius iras, Verg. A. 5, 461: perspicuum est, quo compositiones unguentorum processerint, to what extent, how far, Cic. N. D. 2, 58, 146: ut ratione et viā procedat oratio, id. Fin. 1, 9, 29: eo vecordiae processit, ut, went so far in folly, Sall. J. 5, 2: Adherbal, ubi intellegit eo processum, id. ib. 21, 1; so, processit in id furoris, Vell. 2, 80, 2: eoque ira processit, ut, etc., Liv. 9, 26, 2: ex infimā fortunā in ordinem senatorium, et ad summos honores, Suet. Rhet. 1, 10.—
C To run on, continue, remain: et cum stationes procederent, prope obruentibus infirmum corpus armis, i. e. guard duty returned so frequently as to seem continuous, Liv. 5, 48, 7: ut iis stipendia procederent, id. 25, 5, 8; 27, 11, 14; cf. aera, id. 5, 7, 12.—
D To go on, continue, follow; esp. of speech, etc.: ad dissuadendum, Liv. 30, 35; cf. Plaut. Am. prol. 117: non imitor λακωνισμὸν tuum: altera jam pagella procedit, Cic. Fam. 11, 25, 2.—
E To turn out, result, succeed, prosper (class.): parum procedere, Ter. And. 4, 1, 48; Liv. 1, 57; 38, 7: nonnumquam summis oratoribus non satis ex sententiā eventum dicendi procedere, Cic. de Or. 1, 27, 123: alicui pulcherrime, id. Phil. 13, 19, 40: alicui bene, id. Rab. Post. 1, 1: omnia prospere procedent, Cic. Fam. 12, 9, 2.—Impers. (cf. succedo): quibus cum parum procederet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 12, 3; cf.: velut processisset Spurio Licinio, Liv. 2, 44, 1.—Absol., to turn out or succeed well: mane quod tu occoeperis negotium agere, id totum procedit diem, Plaut. Pers. 1, 3, 34: ferme ut quisque quidque occoeperit, sic ei procedunt post principia, id. ib. 4, 1, 4: Syre, processisti hodie pulcre, have succeeded finely, Ter. Ad. 5, 9, 22: si processit, Cic. Verr. 2, 3, 98, § 227: quod si consilia Andranodoro processissent, Liv. 24, 26, 5.—
2 To turn out favorably for, to result in favor of, to benefit, be of use to one: totidem dies emptori procedent, Cato, R. R. 148: benefacta mea reipublicae procedunt, Sall. J. 85, 5; Ov. H. 9, 109.—
3 To be effectual: venenum non processerat, Tac. A. 15, 60: medicina processit, Col. 6, 6, 4.—
F To go or pass for, to be counted or reckoned as any thing (anteand post-class.): ut binae (oves) pro singulis procedant, shall be reckoned as one, Varr. R. R. 2, 2, 5; Dig. 5, 3, 32: quod ita procedit, si ea, cui donabatur, eum interposuit, ib. 24, 1, 11.—
To happen, take place, occur (ante-class.): numquid processit ad forum hodie novi? Plaut. Most. 4, 3, 7.—
To come or proceed from, to be derived from (post-class.): res, quae a sacratissimis imperatoribus procedunt, Cod. Just. 7, 37, 3.— In part. pass.: in processā aetate, advanced, Scrib. Comp. 100.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōcēdō,⁷ cessī, cessum, ĕre,
1 aller en avant, s’avancer : extra munitiones Cæs. G. 5, 44, 4, s’avancer hors du retranchement ; in medium Cic. Verr. 2, 5, 94, s’avancer au dehors, en public : e tabernaculo in solem Cic. Br. 37, sortir d’une tente pour aller au soleil ; castris Virg. En. 12, 169, sortir du camp ; lente atque paulatim proceditur Cæs. C. 1, 80, 1, on s’avance lentement et progressivement ; centum et viginti stadia procedere Cic. Fam. 16, 9, 1, s’avancer de cent vingt stades, cf. Att. 6, 5, 1 ; 3, 12, 3 ; manu missa, quæ tantum progrediatur quantum naves processissent Cæs. G. 7, 61, 5, ayant envoyé une troupe avec mission qu’elle règle sa marche en avant sur l’avance des navires
