salvus: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>salvus</b>: (ante-class. -vos), a, um, adj. [[root]] sar, sal; v. [[salus]],<br /><b>I</b> saved, preserved, [[unharmed]], [[safe]], [[unhurt]], [[uninjured]], [[well]], [[sound]], etc.<br /><b>I</b> In gen. ([[very]] freq. and | |lshtext=<b>salvus</b>: (ante-class. -vos), a, um, adj. [[root]] sar, sal; v. [[salus]],<br /><b>I</b> saved, preserved, [[unharmed]], [[safe]], [[unhurt]], [[uninjured]], [[well]], [[sound]], etc.<br /><b>I</b> In gen. ([[very]] freq. and class.; syn.: [[sospes]], [[sanus]], [[incolumis]]): [[Mars]] [[pater]], te [[precor]], pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi, etc., an [[ancient]] form of praver in [[Cato]], R. R. 141, 3; cf.: si [[respublica]] populi Romani Quiritium ad [[quinquennium]] proximum salva servata erit hisce [[duellis]], datum [[donum]] duit, etc., an [[ancient]] [[formula]] in [[making]] [[votive]] offerings. Liv. 22, 10; Plaut. Aul. 4, 6, 11; cf. also: di me [[servant]], salva res est; salvum est, si [[quid]] non perit, id. ib. 2, 2, 30; id. Trin. 4, 3, 82: ita me gessi, [[Quirites]], ut omnes salvi conservaremini, Cic. Cat. 3, 10, 25: eos suā stultitiā occidisse, cum tuā prudentiā salvi esse potuissent, id. Fam. 4, 3, 2: salvum [[atque]] incolumem exercitum transducere, Caes. B. C. 2, 32: civibus salvis [[atque]] incolumibus, id. ib. 1, 72; Cic. Div. in Caecil. 22, 72: non [[solum]] ut salvae et incolumes, [[verum]] [[etiam]] ut amplae [[atque]] potentes sint civitates, id. Inv. 2, 56, 169: filium tuom [[modo]] in portu vivum, salvom et sospitem vidi, Plaut. Capt. 4, 2, 93: salvam et sospitem rempublicam, Aug. ap. Suet. Aug. 28: in re salvā (opp. in re perditā), Plaut. Trin. 3, 1, 9; so, salva res (opp. perdita), Ter. Eun. 2, 2, 27; cf. Plaut. Rud. 3, 5, 23: Ch. Obsecro, num [[navis]] periit? Ac. Salva est [[navis]], id. Merc. 1, 2, 64; id. Rud. 4, 4, 5: [[etsi]] [[aliquo]] [[accepto]] detrimento, [[tamen]] [[summa]] [[exercitus]] salva, etc., Caes. B. C. 1, 67 fin.: sana et salva [[sum]], Plaut. Am. 2, 2, 98; cf. id. ib. 2, 2, 88; so [[with]] [[sanus]], id. Ep. 4, 1, 36; id. Merc. 1, 2, 65 (al. sarta); id. Ps. 4, 6, 6: res publica sana ac salva, Cic. Fam. 12, 23, 3 al.; [[hence]], in inscrr., [[without]] a connecting [[particle]]: SANVS SALVVS, or SALVVS SANVS, Inscr. Orell. 4360 and 2143: [[bene]] [[factum]] te advenisse, Pamphile, Atque [[adeo]] salvom [[atque]] validum ... Nam illum vivum et salvom vellem, Ter. Hec. 3, 5, 6; 3, 5, 14: cum [[bene]] re gestā salvos convortor domum, Plaut. Stich. 3, 1, 1; so, salvom redire, id. Am. 3, 2, 67; id. Trin. 1, 2, 119; 5, 2, 58 al.: advenire, id. Curc. 4, 4, 5; cf.: tum illum debilem [[factum]] ... in curiam esse delatum, [[cumque]] senatui [[somnium]] enarravisset, pedibus suis salvom revertisse, Cic. Div. 1, 26, 55: [[numquam]] salvis suis exuitur [[servitus]] [[muliebris]], [[while]] [[their]] friends are [[living]], Liv. 34, 7; cf.: nec est mendacio [[locus]] salvis, qui interfuerunt, Quint. 11, 2, 39: non [[uxor]] salvum te vult, non [[filius]], Hor. S. 1, 1, 84: [[quis]] te [[salvo]] est [[opus]]? id. ib. 1, 9, 27: Am. Salvom [[signum]] est? So. Inspice. Am. Recte, ita est ut obsignavi, [[sound]], [[uninjured]], Plaut. Am. 2, 2, 142: vasa, id. Poen. 4, 2, 41: [[epistula]] (opp. conscissa), Cic. Fam. 7, 25, 1.—Poet.: [[Penelope]], i. e. [[chaste]], [[inviolate]], Prop. 2, 9, 3; cf.: [[quid]] salvi est mulieri amissā pudicitiā? Liv. 1, 58, 7: [[utinam]] salvis rebus colloqui potuissemus, [[while]] matters were [[still]] [[undisturbed]], [[before]] all [[was]] [[lost]], Cic. Fam. 4, 1, 1 et saep.—Rarely [[with]] dat.: [[siquidem]] [[ager]] nobis [[salvus]] est, Plaut. Trin. 2, 4, 192; Ter. Hec. 4, 4, 21; cf. id. Ad. 3, 1, 11; id. Heaut. 1, 1, 108: [[minae]] [[viginti]] sanae ac salvae sunt [[tibi]], Plaut. Ps. 4, 6, 6.—<br /> <b>B</b> Freq. [[with]] a [[noun]] in the abl. absol., [[without]] [[violation]] of, [[saving]]: salvā lege, Cic. Rep. 3, 10, 17; cf.: hoc videmur esse consecuti, ut ne [[quid]] agi cum [[populo]] aut salvis auspiciis aut salvis legibus aut [[denique]] [[sine]] vi possit, id. Fam. 1, 2, 4: salvis auspiciis, id. Prov. Cons. 19, 45: [[salvo]] [[officio]], id. Rosc. Am. 1, 4: [[salvo]] jure nostrae veteris amicitiae, id. Fam. 13, 77, 1: [[cupio]] [[tibi]] aliquā ex parte, [[quod]] salvā [[fide]] possim, parcere, id. Rosc. Am. 34, 95: quae salvā [[fide]] facere possit, id. Off. 3, 10, 44: pietate salvā, Ov. M. 15, 109: [[salvo]] pudore, id. P. 1, 2, 68: salvā virginitate, id. H. 16, 160: tuā re salvā, Plaut. Trin. 2, 2, 95; so, salvā causae ratione, Quint. 4, 2, 75: salvā conscientiā, Sen. Ep. 117, 1: salvā tractatione causae, Quint. 12, 10, 46: [[salvo]] poëtae sensu, id. 1, 9, 2: salva [[innocentia]], id. 7, 2, 37: salva [[gratia]], id. 11, 1, 71: [[salvo]] ordine, Stat. S. 5, 1, 181: ut [[salvo]] jam et [[composito]] [[die]] possis ibi manere, an [[unbroken]] [[day]], Plin. Ep. 2, 17, 2: [[salvo]] eo, ut, etc., [[with]] this [[reservation]] or [[proviso]], [[that]], etc., Dig. 16, 3, 1, § 40.<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Salvus [[sum]], I am [[safe]], all is [[well]] [[with]] me, I am freed from my difficulties, etc.; and, salva res est, the [[affair]] is all [[right]], all is [[well]] (belonging [[only]] to [[colloquial]] lang.).<br /> <b>1</b> Salvos [[sum]], salva [[spes]] est, ut verba [[audio]], Plaut. Cas. 2, 5, 4: salvos [[sum]], [[siquidem]], etc., id. Merc. 2, 3, 44; cf.: salvos [[sum]], si haec vera sunt, Ter. And. 5, 6, 9: salvos [[sum]], jam philosophatur, Plaut. Ps. 4, 2, 18; id. Rud. 2, 4, 24: Pa. Salva [[sum]]. Di. At ego perii, id. Stich. 2, 2, 15: si istam firmitudinem animi obtines; salvi sumus, id. As. 2, 2, 54: tace, [[obsecro]]; salvae sumus, Ter. Eun. 5, 1, 18: Pl. Me perisse praedicas. Dae. Meā [[quidem]] [[hercle]] causā salvos sis [[licet]], Plaut. Rud. 1, 2, 51; cf. id. Ep. 4, 1, 21: ne sim [[salvus]], si [[aliter]] [[scribo]] ac [[sentio]], [[may]] I [[die]], if, etc., Cic. Att. 16, 13, a.—<br /> <b>2</b> Di me [[servant]], salva res est, Plaut. Aul. 2, 2, 30: salva res est! [[bene]] promittit! [[spero]] servabit fidem, id. Ep. 1, 2, 21: salva res est, philosophatur [[quoque]] jam, id. Capt. 2, 2, 34: erubuit: salva res est, Ter. Ad. 4, 5, 9: salva res est; [[nimirum]] hic homines frigent, id. Eun. 2, 2, 37: [[euge]], salva res est! Plaut. Rud. 4, 3, 98: surrexit; [[horsum]] se capessit; salva res, id. ib. 1, 2, 83.—<br /> <b>3</b> In eccl. Lat., saved from [[sin]], saved by Christ, Vulg. Act. 2, 21.— Esp.: salvum facere, to [[save]], [[deliver]], [[bring]] to [[salvation]], Vulg. 1 Cor. 7, 16; id. Act. 16, 30 et saep.—<br /> <b>B</b> Salvus sis, a [[term]] of [[greeting]] or [[welcome]], for [[salve]], [[how]] do [[you]] do? [[good]]-[[day]] to [[you]]! [[heaven]] [[bless]] [[you]]! also, at [[parting]], [[farewell]]: Ge. Ibo [[atque]] hunc compellabo. Salvos sis. Di. Et tu [[salve]], Plaut. Stich. 2, 1, 44; cf. id. Bacch. 3, 6, 7; Ter. And. 4, 5, 7: Pl. Pater, salveto. Dae. Salvos sies, Plaut. Rud. 1, 2, 15: Di. Salva sis. Phronesium. Ph. Salve, id. Truc. 2, 4, 8; id. Ep. 4, 1, 22; id. Mil. 3, 3, 28; id. Poen. 3, 5, 6.—In a [[double]] [[sense]], Plaut. Pers. 4, 4, 30. —Hence, adv.: salvē, [[well]], in [[good]] [[health]], in [[good]] [[condition]] or circumstances ([[only]] in [[colloquial]] lang.): Mu. Salve [[multum]], mi [[pater]]. Se. Salva sis: salven' [[advenio]]? salven' arcessi jubes? Plaut. Men. 5, 2, 26: Thallus ubi [[sit]] et [[quam]] [[salve]] agat, App. Mag. p. 302, 34; id. M. 1, p. 114, 13.—So the ellipt. [[expression]], [[satin']] [[salve]]? (sc. agis? agitur? res se habent? etc.) is all [[well]]? all [[right]]? Le. Satin' [[salve]]? dic mihi. Ca. Recte, Plaut. Trin. 5, 2, 53; Ter. Eun. 5, 5, 8 [[Don]].: percontantibus [[utrimque]], Satin' [[salve]], Sall. Fragm. [[Don]]. ad Ter. l. l.: cum [[pater]] Satin' [[salve]]? et quaenam ea moestitia esset? interrogaret eum, Liv. 40, 8, 2 (v. l. [[satin']] salvae?); 3, 26, 9; 6, 34, 8; 10, 18, 11. —Once absol.: salvene? is all [[well]]? salvene, amabo? Plaut. Stich. 1, 1, 10.—In a [[double]] [[sense]]: ([[Lucretia]]) quaerenti viro, Satin' [[salve]]? Minime, inquit, [[quid]] [[enim]] salvi est mulieri amissā pudicitiā? Liv. 1, 58, 7.—Comp. and [[sup]]. do not [[occur]] in the adj. or adv. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Latest revision as of 15:48, 6 November 2024
Latin > English
salvus salva, salvum ADJ :: well, unharmed, sound; alive; safe, saved
Latin > English (Lewis & Short)
salvus: (ante-class. -vos), a, um, adj. root sar, sal; v. salus,
I saved, preserved, unharmed, safe, unhurt, uninjured, well, sound, etc.
I In gen. (very freq. and class.; syn.: sospes, sanus, incolumis): Mars pater, te precor, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem valetudinemque mihi, etc., an ancient form of praver in Cato, R. R. 141, 3; cf.: si respublica populi Romani Quiritium ad quinquennium proximum salva servata erit hisce duellis, datum donum duit, etc., an ancient formula in making votive offerings. Liv. 22, 10; Plaut. Aul. 4, 6, 11; cf. also: di me servant, salva res est; salvum est, si quid non perit, id. ib. 2, 2, 30; id. Trin. 4, 3, 82: ita me gessi, Quirites, ut omnes salvi conservaremini, Cic. Cat. 3, 10, 25: eos suā stultitiā occidisse, cum tuā prudentiā salvi esse potuissent, id. Fam. 4, 3, 2: salvum atque incolumem exercitum transducere, Caes. B. C. 2, 32: civibus salvis atque incolumibus, id. ib. 1, 72; Cic. Div. in Caecil. 22, 72: non solum ut salvae et incolumes, verum etiam ut amplae atque potentes sint civitates, id. Inv. 2, 56, 169: filium tuom modo in portu vivum, salvom et sospitem vidi, Plaut. Capt. 4, 2, 93: salvam et sospitem rempublicam, Aug. ap. Suet. Aug. 28: in re salvā (opp. in re perditā), Plaut. Trin. 3, 1, 9; so, salva res (opp. perdita), Ter. Eun. 2, 2, 27; cf. Plaut. Rud. 3, 5, 23: Ch. Obsecro, num navis periit? Ac. Salva est navis, id. Merc. 1, 2, 64; id. Rud. 4, 4, 5: etsi aliquo accepto detrimento, tamen summa exercitus salva, etc., Caes. B. C. 1, 67 fin.: sana et salva sum, Plaut. Am. 2, 2, 98; cf. id. ib. 2, 2, 88; so with sanus, id. Ep. 4, 1, 36; id. Merc. 1, 2, 65 (al. sarta); id. Ps. 4, 6, 6: res publica sana ac salva, Cic. Fam. 12, 23, 3 al.; hence, in inscrr., without a connecting particle: SANVS SALVVS, or SALVVS SANVS, Inscr. Orell. 4360 and 2143: bene factum te advenisse, Pamphile, Atque adeo salvom atque validum ... Nam illum vivum et salvom vellem, Ter. Hec. 3, 5, 6; 3, 5, 14: cum bene re gestā salvos convortor domum, Plaut. Stich. 3, 1, 1; so, salvom redire, id. Am. 3, 2, 67; id. Trin. 1, 2, 119; 5, 2, 58 al.: advenire, id. Curc. 4, 4, 5; cf.: tum illum debilem factum ... in curiam esse delatum, cumque senatui somnium enarravisset, pedibus suis salvom revertisse, Cic. Div. 1, 26, 55: numquam salvis suis exuitur servitus muliebris, while their friends are living, Liv. 34, 7; cf.: nec est mendacio locus salvis, qui interfuerunt, Quint. 11, 2, 39: non uxor salvum te vult, non filius, Hor. S. 1, 1, 84: quis te salvo est opus? id. ib. 1, 9, 27: Am. Salvom signum est? So. Inspice. Am. Recte, ita est ut obsignavi, sound, uninjured, Plaut. Am. 2, 2, 142: vasa, id. Poen. 4, 2, 41: epistula (opp. conscissa), Cic. Fam. 7, 25, 1.—Poet.: Penelope, i. e. chaste, inviolate, Prop. 2, 9, 3; cf.: quid salvi est mulieri amissā pudicitiā? Liv. 1, 58, 7: utinam salvis rebus colloqui potuissemus, while matters were still undisturbed, before all was lost, Cic. Fam. 4, 1, 1 et saep.—Rarely with dat.: siquidem ager nobis salvus est, Plaut. Trin. 2, 4, 192; Ter. Hec. 4, 4, 21; cf. id. Ad. 3, 1, 11; id. Heaut. 1, 1, 108: minae viginti sanae ac salvae sunt tibi, Plaut. Ps. 4, 6, 6.—
B Freq. with a noun in the abl. absol., without violation of, saving: salvā lege, Cic. Rep. 3, 10, 17; cf.: hoc videmur esse consecuti, ut ne quid agi cum populo aut salvis auspiciis aut salvis legibus aut denique sine vi possit, id. Fam. 1, 2, 4: salvis auspiciis, id. Prov. Cons. 19, 45: salvo officio, id. Rosc. Am. 1, 4: salvo jure nostrae veteris amicitiae, id. Fam. 13, 77, 1: cupio tibi aliquā ex parte, quod salvā fide possim, parcere, id. Rosc. Am. 34, 95: quae salvā fide facere possit, id. Off. 3, 10, 44: pietate salvā, Ov. M. 15, 109: salvo pudore, id. P. 1, 2, 68: salvā virginitate, id. H. 16, 160: tuā re salvā, Plaut. Trin. 2, 2, 95; so, salvā causae ratione, Quint. 4, 2, 75: salvā conscientiā, Sen. Ep. 117, 1: salvā tractatione causae, Quint. 12, 10, 46: salvo poëtae sensu, id. 1, 9, 2: salva innocentia, id. 7, 2, 37: salva gratia, id. 11, 1, 71: salvo ordine, Stat. S. 5, 1, 181: ut salvo jam et composito die possis ibi manere, an unbroken day, Plin. Ep. 2, 17, 2: salvo eo, ut, etc., with this reservation or proviso, that, etc., Dig. 16, 3, 1, § 40.
II In partic.
A Salvus sum, I am safe, all is well with me, I am freed from my difficulties, etc.; and, salva res est, the affair is all right, all is well (belonging only to colloquial lang.).
1 Salvos sum, salva spes est, ut verba audio, Plaut. Cas. 2, 5, 4: salvos sum, siquidem, etc., id. Merc. 2, 3, 44; cf.: salvos sum, si haec vera sunt, Ter. And. 5, 6, 9: salvos sum, jam philosophatur, Plaut. Ps. 4, 2, 18; id. Rud. 2, 4, 24: Pa. Salva sum. Di. At ego perii, id. Stich. 2, 2, 15: si istam firmitudinem animi obtines; salvi sumus, id. As. 2, 2, 54: tace, obsecro; salvae sumus, Ter. Eun. 5, 1, 18: Pl. Me perisse praedicas. Dae. Meā quidem hercle causā salvos sis licet, Plaut. Rud. 1, 2, 51; cf. id. Ep. 4, 1, 21: ne sim salvus, si aliter scribo ac sentio, may I die, if, etc., Cic. Att. 16, 13, a.—
2 Di me servant, salva res est, Plaut. Aul. 2, 2, 30: salva res est! bene promittit! spero servabit fidem, id. Ep. 1, 2, 21: salva res est, philosophatur quoque jam, id. Capt. 2, 2, 34: erubuit: salva res est, Ter. Ad. 4, 5, 9: salva res est; nimirum hic homines frigent, id. Eun. 2, 2, 37: euge, salva res est! Plaut. Rud. 4, 3, 98: surrexit; horsum se capessit; salva res, id. ib. 1, 2, 83.—
3 In eccl. Lat., saved from sin, saved by Christ, Vulg. Act. 2, 21.— Esp.: salvum facere, to save, deliver, bring to salvation, Vulg. 1 Cor. 7, 16; id. Act. 16, 30 et saep.—
B Salvus sis, a term of greeting or welcome, for salve, how do you do? good-day to you! heaven bless you! also, at parting, farewell: Ge. Ibo atque hunc compellabo. Salvos sis. Di. Et tu salve, Plaut. Stich. 2, 1, 44; cf. id. Bacch. 3, 6, 7; Ter. And. 4, 5, 7: Pl. Pater, salveto. Dae. Salvos sies, Plaut. Rud. 1, 2, 15: Di. Salva sis. Phronesium. Ph. Salve, id. Truc. 2, 4, 8; id. Ep. 4, 1, 22; id. Mil. 3, 3, 28; id. Poen. 3, 5, 6.—In a double sense, Plaut. Pers. 4, 4, 30. —Hence, adv.: salvē, well, in good health, in good condition or circumstances (only in colloquial lang.): Mu. Salve multum, mi pater. Se. Salva sis: salven' advenio? salven' arcessi jubes? Plaut. Men. 5, 2, 26: Thallus ubi sit et quam salve agat, App. Mag. p. 302, 34; id. M. 1, p. 114, 13.—So the ellipt. expression, satin' salve? (sc. agis? agitur? res se habent? etc.) is all well? all right? Le. Satin' salve? dic mihi. Ca. Recte, Plaut. Trin. 5, 2, 53; Ter. Eun. 5, 5, 8 Don.: percontantibus utrimque, Satin' salve, Sall. Fragm. Don. ad Ter. l. l.: cum pater Satin' salve? et quaenam ea moestitia esset? interrogaret eum, Liv. 40, 8, 2 (v. l. satin' salvae?); 3, 26, 9; 6, 34, 8; 10, 18, 11. —Once absol.: salvene? is all well? salvene, amabo? Plaut. Stich. 1, 1, 10.—In a double sense: (Lucretia) quaerenti viro, Satin' salve? Minime, inquit, quid enim salvi est mulieri amissā pudicitiā? Liv. 1, 58, 7.—Comp. and sup. do not occur in the adj. or adv.
Latin > French (Gaffiot 2016)
salvus,⁸ a, um (ὅλος),
1 bien portant, en bonne santé, en bon état, bien conservé, sauf : [en parl. de pers.] Cato Agr. 141, 3 ; Cic. Cat. 3, 25 ; Fam. 4, 3, 2 ; salvus atque incolumis exercitus Cæs. C. 2, 32, 12, armée sauve et intacte, cf. Cæs. C. 1, 67, 5 ; salvus revertor Cic. Div. 1, 55, je reviens en parfait état, cf. Cic. Fin. 4, 19 ; ne sim salvus, si Cic. Att. 16, 13 a 1, que je meure si ; civibus salvis atque incolumibus Cæs. C. 1, 72, 3, les concitoyens restant saufs et sans dommage || [en parl. de choses] : sana et salva res publica Cic. Fam. 12, 23, 3, un gouvernement sain et hors de danger ; salva epistola Cic. Fam. 7, 25, 1, lettre saine et sauve ; salvis auspiciis Cic. Prov. 45, sans violer les auspices ; salva lege Cic. Rep. 3, 17, sans violer la loi ; salvo officio Cic. Amer. 4, sans manquer au devoir, cf. Cic. Amer. 95 ; Off. 3, 44 ; salva conscientia Sen. Ep. 117, 1, en conscience
2 [formules de la conversation] : salvus sum Pl. Rud. 442, je suis sauvé, je respire ; salva res est Pl. Capt. 284, tout va bien, cf. Pl. Aul. 207 ; Ter. Eun. 268 ; Ad. 643 ; satin’ salvæ [s. e. res sunt ] ? Liv. 1, 58, 7 [qqs mss], cela va-t-il bien ? v. salve 2 || salvus sis Pl. St. 316 ; etc. ; Ter. Andr. 802, = salve, salut à toi.
Latin > German (Georges)
salvus, a, um (vgl. altind. sár-vu-s, unversehrt, griech. ὅλος = ὁλϝος, ionisch οὖλος), heil = wohlbehalten, wohlbewahrt, noch am Leben befindlich, gesund, unverletzt, unbeschädigt, gerettet, unverloren u. dgl., I) im allg.: a) v. Pers., Cic. u.a.: oft verb. salvus et servatus, salvus et sospes, Plaut.: salvus atque incolumis (zB. exercitus, civis), Caes.: salvus et sanus (zB. filia), Plaut. – s. Penelope, keusche, Prop. – salvus advenio, redeo, Plaut., revertor, Cic. – mit einem Nomen im Abl. absol. solange noch... am Leben ist (sind), se salvo, Cic.: salvis suis, Liv. – b) v. Lebl.: num navis periit? Ac. salva est navis, Plaut.: argentum, Plaut.: clipeus, Cic.: epistula (Ggstz. ep. conscissa), Cic. – m. einem Nomen im Abl. absol., utinam salvis rebus colloqui possemus, zu den guten Zeiten, Cic.: u. so bes. im Abl. absol. = ohne Verletzung, unbeschadet, salvo officio, Cic.: salvis auspiciis, Cic.: salvā conscientia, salvā bonā conscientiā, Sen.: salvā magnitudine tuā, Plin. ep.: salvo iure amicitiae, Cic.: salvo eo, ut etc., mit Vorbehalt, daß usw., ICt.: salvo eo, quod, abgesehen davon, daß usw., Salv. de gub. dei 5, 3, 14. – II) Besondere Formeln der Umgangssprache: a) v. Pers.: α) salvus (salva) sum, mit mir steht es gut, ich bin geborgen, -gerettet, mir ist geholfen u. dgl., Komik.: ebenso im Plur., salvi (salvae) sumus, Komik. – β) in der Beteuerung, ne salvus sim, si etc., ich will nicht gesund sein, wenn usw., Cic. ad Att. 16, 13. litt. a. § 1. – γ) als Begrüßungsformel: salvus sis! = salve! dah. mit diesem wechselnd, beim Kommen, Cr. O Mysis, salve. My. Salvus sis, Crito, Ter. Andr. 802: beim Gehen, Ge. Ibo atque hunc compellabo. Salvus sis. Pi. Et tu salve, Plaut. Stich. 316. – b) v. Lebl.: α) salva res est, noch steht alles gut (mit ihm), es ist noch nichts verloren, Ter. adelph. 643. – in der Frage: sunt vestra salva? ist euere Sache in Ordnung? Petron. 58, 12: oft satin salve od. satin salvae? steht alles gut (bei dir)? Plaut. trin. 1177. Ter. eun. 978. Sall. hist. fr. 23 (27). Liv. 1, 58, 7; 3, 26, 9; 6, 34, 8; 10, 18, 11; 40, 8, 2. Fronto epist. ad Ver. imp. 1, 4. p. 118, 7 N. Auson. grat. act. XVII. 76. p. 29, 10 Schenkl: u. so salvaene, amabo? Plaut. Stich. 8 G. – β) salvum lotum! wohl gebadet! Spät.; vgl. Haupt opusc. 2, 448.
Latin > Chinese
salvus, a, um. adj. *c. salvior. (salus.) :: 平安。無損者。— sis 請安。願汝平安。Salvis rebus suis 家貲妥協後。Salvo officio 守分後。Salva fide 惟不失信爲要。Satin’ salvae? (res.) 各事皆妥否。
