constituo: Difference between revisions
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnstĭtŭō</b>,⁶ stĭtŭī, stĭtūtum, ĕre (cum et [[statuo]]), tr.,<br /><b>1</b> placer debout, dresser : hominem [[ante]] [[pedes]] Q. Manilii Cic. Clu. 38, placer qqn debout devant Q. [[Manilius]] (Verr. 2, 5, 3 ) ; [[posteaquam]] ([[candelabrum]]) constituerunt Cic. Verr. 2, 4, 65, quand ils eurent dressé le candélabre || placer, établir : [[ante]] oculos [[aliquid]] [[sibi]] Cic. Cæl. 79, se mettre devant les yeux qqch. ; [[aperto]] ac [[plano]] litore naves constituit Cæs. G. 4, 23, 6, il établit ses vaisseaux sur une plage nue et plate ; legiones [[pro]] castris in acie Cæs. G. 2, 8, 5, établir les légions devant le camp en ligne de bataille || faire faire halte : Sall. J. 49, 5 ; Liv. 35, 28, 8 (signa constituere Cæs. G. 7, 47, 1) ; [fig.] Cic. de Or. 2, 328 || élever, construire, fonder : turres [[duas]] Cæs. G. 7, 17, 1, élever deux tours ; castella ad extremas fossas Cæs. G. 2, 8, 3, élever (établir) des redoutes à l’extrémité du fossé ; [fig.] [[senectus]] fundamentis adulescentiæ constituta Cic. CM 62, vieillesse reposant sur les fondements de la jeunesse<br /><b>2</b> fixer (établir) qqn à un endroit déterminé : Cic. Agr. 2, 10 ; 2, 83 ; Cæs. G. 1, 13, 3, etc. || aliquem regem [[apud]] [[Senones]] Cæs. G. 5, 54, 2, établir qqn comme roi chez les Sénonais ; aliquem [[sibi]] quæstoris in [[loco]] Cic. Verr. 2, 1, 77, placer qqn près de soi comme questeur ; Athenæum maxima [[apud]] regem auctoritate constitui Cic. Fam. 15, 4, 6, j’ai établi Athénée auprès du roi avec [dans] le [[plus]] grand crédit<br /><b>3</b> établir, instituer : alicui legem, [[jus]] Cic. Cæc. 40, instituer pour qqn une loi, une jurisprudence ; eorum [[causa]] [[judicium]] de pecuniis repetundis [[est]] [[constitutum]] Cic. Cæcil. 11, c’[[est]] à cause d’eux que l’action judiciaire pour concussion a été formée || constituer, fonder : si [[utilitas]] amicitiam constituet Cic. Fin. 2, 78, si c’[[est]] l’intérêt qui fonde l’amitié ; [[posteaquam]] [[victoria]] constituta [[est]] Cic. Amer. 16, après que la victoire eut été fixée (définitivement acquise) ; pacem constituere Cic. Amer. 22, établir la paix || constituer, organiser, fonder : civitates Cic. de Or. 1, 35, fonder les États (1, 36) ; composita et constituta [[res]] publica Cic. Leg. 3, 42, gouvernement bien ordonné et constitué ; [[civitas]] constituta Cic. Br. 7 ; Agr. 2, 10, cité ayant sa constitution, ses lois bien établies ; rem nummariam Cic. Off. 3, 80, régler la monnaie (fixer sa valeur); rem familiarem Cic. Phil. 11, 4, organiser (remettre en ordre) ses affaires ; [[tribus]] constitutis legionibus Cæs. G. 6, 1, 4, trois légions ayant été constituées (organisées), cf. Cic. Pomp. 57 ; [[legio]] constituta ex veteranis Cic. Phil. 14, 27, légion constituée de vétérans || [pass.] être constitué solidement : cum [[corpus]] [[bene]] [[constitutum]] sit Cic. Fin. 2, 92 (Tusc. 2, 17), quand on a une bonne constitution physique ; viri sapientes et [[bene]] [[natura]] constituti Cic. Sest. 137, les hommes sages et bien constitués moralement ; [[jam]] confirmata constitutaque [[vox]] Quint. 11, 3, 29, voix déjà affermie et complètement formée || ineuntis ætatis [[inscitia]] senum constituenda et regenda [[prudentia]] [[est]] Cic. Off. 1, 122, l’inexpérience de la jeunesse doit trouver un appui et une direction dans la prudence des vieillards || [pass.] constitui ex = constare ex, résulter de, être formé de : Her. 1, 26 ; 1, 27 ; Quint. 7, 4, 16<br /><b>4</b> décider, fixer, établir : accusatorem Cic. Cæcil. 10, fixer l’accusateur ; præmia, pœnas Cæs. G. 6, 13, 5, établir des récompenses, des châtiments ; colloquio diem Cæs. G. 1, 47, 1, fixer un jour pour une entrevue ; [[pretium]] frumento Cic. Verr. 2, 3, 171, fixer un prix au blé ; ut erat [[constitutum]] Cic. Phil. 2, 108, comme cela avait été décidé ; [[quid]] [[vectigalis]] [[Britannia]] penderet, constituit Cæs. G. 5, 22, 4, il fixa le montant du tribut que devait payer la Bretagne || cum [[aliquo]], décider, fixer avec qqn : [[dies]] [[quam]] constituerat cum legatis Cæs. G. 1, 8, le jour qu’il avait fixé de concert avec les députés ( Cic. Cat. 1, 24) ; constitui cum hominibus, [[quo]] [[die]] [[mihi]] Messanæ præsto essent Cic. Verr. 2, 2, 65, je fixai d’entente avec eux le jour où ils devaient se mettre à ma disposition à Messine || [avec prop. inf.] décider que : Ter. Hec. 195 || alicui constituere et prop. inf., fixer (promettre) à qqn que : Cic. Off. 1, 32 ; de Or. 1, 265 || [avec ut subj.] constituimus [[inter]] [[nos]] ut... Cic. Fin. 5, 1, nous avons décidé entre nous de... || abs<sup>t</sup>] fixer un rendez-vous à qqn : Juv. 3, 12<br /><b>5</b> définir, établir, préciser une idée : [[quo]] constituto sequitur... Cic. Nat. 2, 75, cela établi, il s’ensuit que...; eo ([[honesto]]), quale sit, [[breviter]] constituto Cic. Fin. 2, 44, après avoir établi brièvement la nature de l’honnête ; [[primum]] constituendum [[est]], [[quid]] [[quidque]] sit Cic. Or. 116, il faut établir d’abord en [[quoi]] consiste chaque point du débat ; [[nondum]] [[satis]] constitui molestiæne [[plus]] an voluptatis adtulerit [[mihi]] [[Trebatius]] [[noster]] Cic. Fam. 11, 27, 1, je ne me [[suis]] pas encore rendu [[compte]] avec précision si c’[[est]] du chagrin ou du plaisir que notre Trébatius m’a le [[plus]] causé ; [[bona]] possessa [[non]] [[esse]] constitui Cic. Quinct. 89, j’ai établi qu’il n’y avait pas possession des biens, cf. Off. 2, 9<br /><b>6</b> se déterminer à faire qqch., prendre une résolution : ut constituerat Cæs. G. 1, 49, 4, comme il l’avait décidé ; [[quid]] in proximam noctem constituisset, edocui Cic. Cat. 2, 13, j’ai montré ce qu’il avait résolu pour la nuit suivante ; constituerunt... comparare Cæs. G. 1, 3, 1, ils résolurent de rassembler... ; [[non]] [[prius]] agendum constituit... Cæs. G. 7, 36, 1 ; (7, 54, 2), il décida de ne pas agir avant... ; constituere ut subj., décider de, décider que : Cæs. G. 7, 78, 1 ; C. 3, 1, 2 ; Cic. Clu. 102 ; Off. 3, 80, etc. || abs<sup>t</sup>] de [[aliquo]], de [[aliqua]] re, prendre une résolution sur qqn, sur qqch. : Cæl. d. Cic. Fam. 6, 7, 5 ; Brut. d. Cic. Fam. 11, 20, 3 ; Cæs. G. 6, 13, 4 ; Nep. Eum. 12, 1 ; Liv. 37, 56, 1. | |gf=<b>cōnstĭtŭō</b>,⁶ stĭtŭī, stĭtūtum, ĕre (cum et [[statuo]]), tr.,<br /><b>1</b> placer debout, dresser : hominem [[ante]] [[pedes]] Q. Manilii Cic. Clu. 38, placer qqn debout devant Q. [[Manilius]] (Verr. 2, 5, 3 ) ; [[posteaquam]] ([[candelabrum]]) constituerunt Cic. Verr. 2, 4, 65, quand ils eurent dressé le candélabre || placer, établir : [[ante]] oculos [[aliquid]] [[sibi]] Cic. Cæl. 79, se mettre devant les yeux qqch. ; [[aperto]] ac [[plano]] litore naves constituit Cæs. G. 4, 23, 6, il établit ses vaisseaux sur une plage nue et plate ; legiones [[pro]] castris in acie Cæs. G. 2, 8, 5, établir les légions devant le camp en ligne de bataille || faire faire halte : Sall. J. 49, 5 ; Liv. 35, 28, 8 (signa constituere Cæs. G. 7, 47, 1) ; [fig.] Cic. de Or. 2, 328 || élever, construire, fonder : turres [[duas]] Cæs. G. 7, 17, 1, élever deux tours ; castella ad extremas fossas Cæs. G. 2, 8, 3, élever (établir) des redoutes à l’extrémité du fossé ; [fig.] [[senectus]] fundamentis adulescentiæ constituta Cic. CM 62, vieillesse reposant sur les fondements de la jeunesse<br /><b>2</b> fixer (établir) qqn à un endroit déterminé : Cic. Agr. 2, 10 ; 2, 83 ; Cæs. G. 1, 13, 3, etc. || aliquem regem [[apud]] [[Senones]] Cæs. G. 5, 54, 2, établir qqn comme roi chez les Sénonais ; aliquem [[sibi]] quæstoris in [[loco]] Cic. Verr. 2, 1, 77, placer qqn près de soi comme questeur ; Athenæum maxima [[apud]] regem auctoritate constitui Cic. Fam. 15, 4, 6, j’ai établi Athénée auprès du roi avec [dans] le [[plus]] grand crédit<br /><b>3</b> établir, instituer : alicui legem, [[jus]] Cic. Cæc. 40, instituer pour qqn une loi, une jurisprudence ; eorum [[causa]] [[judicium]] de pecuniis repetundis [[est]] [[constitutum]] Cic. Cæcil. 11, c’[[est]] à cause d’eux que l’action judiciaire pour concussion a été formée || constituer, fonder : si [[utilitas]] amicitiam constituet Cic. Fin. 2, 78, si c’[[est]] l’intérêt qui fonde l’amitié ; [[posteaquam]] [[victoria]] constituta [[est]] Cic. Amer. 16, après que la victoire eut été fixée (définitivement acquise) ; pacem constituere Cic. Amer. 22, établir la paix || constituer, organiser, fonder : civitates Cic. de Or. 1, 35, fonder les États (1, 36) ; composita et constituta [[res]] publica Cic. Leg. 3, 42, gouvernement bien ordonné et constitué ; [[civitas]] constituta Cic. Br. 7 ; Agr. 2, 10, cité ayant sa constitution, ses lois bien établies ; rem nummariam Cic. Off. 3, 80, régler la monnaie (fixer sa valeur); rem familiarem Cic. Phil. 11, 4, organiser (remettre en ordre) ses affaires ; [[tribus]] constitutis legionibus Cæs. G. 6, 1, 4, trois légions ayant été constituées (organisées), cf. Cic. Pomp. 57 ; [[legio]] constituta ex veteranis Cic. Phil. 14, 27, légion constituée de vétérans || [pass.] être constitué solidement : cum [[corpus]] [[bene]] [[constitutum]] sit Cic. Fin. 2, 92 (Tusc. 2, 17), quand on a une bonne constitution physique ; viri sapientes et [[bene]] [[natura]] constituti Cic. Sest. 137, les hommes sages et bien constitués moralement ; [[jam]] confirmata constitutaque [[vox]] Quint. 11, 3, 29, voix déjà affermie et complètement formée || ineuntis ætatis [[inscitia]] senum constituenda et regenda [[prudentia]] [[est]] Cic. Off. 1, 122, l’inexpérience de la jeunesse doit trouver un appui et une direction dans la prudence des vieillards || [pass.] constitui ex = constare ex, résulter de, être formé de : Her. 1, 26 ; 1, 27 ; Quint. 7, 4, 16<br /><b>4</b> décider, fixer, établir : accusatorem Cic. Cæcil. 10, fixer l’accusateur ; præmia, pœnas Cæs. G. 6, 13, 5, établir des récompenses, des châtiments ; colloquio diem Cæs. G. 1, 47, 1, fixer un jour pour une entrevue ; [[pretium]] frumento Cic. Verr. 2, 3, 171, fixer un prix au blé ; ut erat [[constitutum]] Cic. Phil. 2, 108, comme cela avait été décidé ; [[quid]] [[vectigalis]] [[Britannia]] penderet, constituit Cæs. G. 5, 22, 4, il fixa le montant du tribut que devait payer la Bretagne || cum [[aliquo]], décider, fixer avec qqn : [[dies]] [[quam]] constituerat cum legatis Cæs. G. 1, 8, le jour qu’il avait fixé de concert avec les députés ( Cic. Cat. 1, 24) ; constitui cum hominibus, [[quo]] [[die]] [[mihi]] Messanæ præsto essent Cic. Verr. 2, 2, 65, je fixai d’entente avec eux le jour où ils devaient se mettre à ma disposition à Messine || [avec prop. inf.] décider que : Ter. Hec. 195 || alicui constituere et prop. inf., fixer (promettre) à qqn que : Cic. Off. 1, 32 ; de Or. 1, 265 || [avec ut subj.] constituimus [[inter]] [[nos]] ut... Cic. Fin. 5, 1, nous avons décidé entre nous de... || abs<sup>t</sup>] fixer un rendez-vous à qqn : Juv. 3, 12<br /><b>5</b> définir, établir, préciser une idée : [[quo]] constituto sequitur... Cic. Nat. 2, 75, cela établi, il s’ensuit que...; eo ([[honesto]]), quale sit, [[breviter]] constituto Cic. Fin. 2, 44, après avoir établi brièvement la nature de l’honnête ; [[primum]] constituendum [[est]], [[quid]] [[quidque]] sit Cic. Or. 116, il faut établir d’abord en [[quoi]] consiste chaque point du débat ; [[nondum]] [[satis]] constitui molestiæne [[plus]] an voluptatis adtulerit [[mihi]] [[Trebatius]] [[noster]] Cic. Fam. 11, 27, 1, je ne me [[suis]] pas encore rendu [[compte]] avec précision si c’[[est]] du chagrin ou du plaisir que notre Trébatius m’a le [[plus]] causé ; [[bona]] possessa [[non]] [[esse]] constitui Cic. Quinct. 89, j’ai établi qu’il n’y avait pas possession des biens, cf. Off. 2, 9<br /><b>6</b> se déterminer à faire qqch., prendre une résolution : ut constituerat Cæs. G. 1, 49, 4, comme il l’avait décidé ; [[quid]] in proximam noctem constituisset, edocui Cic. Cat. 2, 13, j’ai montré ce qu’il avait résolu pour la nuit suivante ; constituerunt... comparare Cæs. G. 1, 3, 1, ils résolurent de rassembler... ; [[non]] [[prius]] agendum constituit... Cæs. G. 7, 36, 1 ; (7, 54, 2), il décida de ne pas agir avant... ; constituere ut subj., décider de, décider que : Cæs. G. 7, 78, 1 ; C. 3, 1, 2 ; Cic. Clu. 102 ; Off. 3, 80, etc. || abs<sup>t</sup>] de [[aliquo]], de [[aliqua]] re, prendre une résolution sur qqn, sur qqch. : Cæl. d. Cic. Fam. 6, 7, 5 ; Brut. d. Cic. Fam. 11, 20, 3 ; Cæs. G. 6, 13, 4 ; Nep. Eum. 12, 1 ; Liv. 37, 56, 1.||placer, établir : [[ante]] oculos [[aliquid]] [[sibi]] Cic. Cæl. 79, se mettre devant les yeux qqch. ; [[aperto]] ac [[plano]] litore naves constituit Cæs. G. 4, 23, 6, il établit ses vaisseaux sur une plage nue et plate ; legiones [[pro]] castris in acie Cæs. G. 2, 8, 5, établir les légions devant le camp en ligne de bataille||faire faire halte : Sall. J. 49, 5 ; Liv. 35, 28, 8 (signa constituere Cæs. G. 7, 47, 1) ; [fig.] Cic. de Or. 2, 328||élever, construire, fonder : turres [[duas]] Cæs. G. 7, 17, 1, élever deux tours ; castella ad extremas fossas Cæs. G. 2, 8, 3, élever (établir) des redoutes à l’extrémité du fossé ; [fig.] [[senectus]] fundamentis adulescentiæ constituta Cic. CM 62, vieillesse reposant sur les fondements de la jeunesse<br /><b>2</b> fixer (établir) qqn à un endroit déterminé : Cic. Agr. 2, 10 ; 2, 83 ; Cæs. G. 1, 13, 3, etc.||aliquem regem [[apud]] [[Senones]] Cæs. G. 5, 54, 2, établir qqn comme roi chez les Sénonais ; aliquem [[sibi]] quæstoris in [[loco]] Cic. Verr. 2, 1, 77, placer qqn près de soi comme questeur ; Athenæum maxima [[apud]] regem auctoritate constitui Cic. Fam. 15, 4, 6, j’ai établi Athénée auprès du roi avec [dans] le [[plus]] grand crédit<br /><b>3</b> établir, instituer : alicui legem, [[jus]] Cic. Cæc. 40, instituer pour qqn une loi, une jurisprudence ; eorum [[causa]] [[judicium]] de pecuniis repetundis [[est]] [[constitutum]] Cic. Cæcil. 11, c’[[est]] à cause d’eux que l’action judiciaire pour concussion a été formée||constituer, fonder : si [[utilitas]] amicitiam constituet Cic. Fin. 2, 78, si c’[[est]] l’intérêt qui fonde l’amitié ; [[posteaquam]] [[victoria]] constituta [[est]] Cic. Amer. 16, après que la victoire eut été fixée (définitivement acquise) ; pacem constituere Cic. Amer. 22, établir la paix||constituer, organiser, fonder : civitates Cic. de Or. 1, 35, fonder les États (1, 36) ; composita et constituta [[res]] publica Cic. Leg. 3, 42, gouvernement bien ordonné et constitué ; [[civitas]] constituta Cic. Br. 7 ; Agr. 2, 10, cité ayant sa constitution, ses lois bien établies ; rem nummariam Cic. Off. 3, 80, régler la monnaie (fixer sa valeur); rem familiarem Cic. Phil. 11, 4, organiser (remettre en ordre) ses affaires ; [[tribus]] constitutis legionibus Cæs. G. 6, 1, 4, trois légions ayant été constituées (organisées), cf. Cic. Pomp. 57 ; [[legio]] constituta ex veteranis Cic. Phil. 14, 27, légion constituée de vétérans||[pass.] être constitué solidement : cum [[corpus]] [[bene]] [[constitutum]] sit Cic. Fin. 2, 92 (Tusc. 2, 17), quand on a une bonne constitution physique ; viri sapientes et [[bene]] [[natura]] constituti Cic. Sest. 137, les hommes sages et bien constitués moralement ; [[jam]] confirmata constitutaque [[vox]] Quint. 11, 3, 29, voix déjà affermie et complètement formée||ineuntis ætatis [[inscitia]] senum constituenda et regenda [[prudentia]] [[est]] Cic. Off. 1, 122, l’inexpérience de la jeunesse doit trouver un appui et une direction dans la prudence des vieillards| | ||
|[pass.] constitui ex=constare ex, résulter de, être formé de : Her. 1, 26 ; 1, 27 ; Quint. 7, 4, 16<br /><b>4</b> décider, fixer, établir : accusatorem Cic. Cæcil. 10, fixer l’accusateur ; præmia, pœnas Cæs. G. 6, 13, 5, établir des récompenses, des châtiments ; colloquio diem Cæs. G. 1, 47, 1, fixer un jour pour une entrevue ; [[pretium]] frumento Cic. Verr. 2, 3, 171, fixer un prix au blé ; ut erat [[constitutum]] Cic. Phil. 2, 108, comme cela avait été décidé ; [[quid]] [[vectigalis]] [[Britannia]] penderet, constituit Cæs. G. 5, 22, 4, il fixa le montant du tribut que devait payer la Bretagne||cum [[aliquo]], décider, fixer avec qqn : [[dies]] [[quam]] constituerat cum legatis Cæs. G. 1, 8, le jour qu’il avait fixé de concert avec les députés ( Cic. Cat. 1, 24) ; constitui cum hominibus, [[quo]] [[die]] [[mihi]] Messanæ præsto essent Cic. Verr. 2, 2, 65, je fixai d’entente avec eux le jour où ils devaient se mettre à ma disposition à Messine||[avec prop. inf.] décider que : Ter. Hec. 195||alicui constituere et prop. inf., fixer (promettre) à qqn que : Cic. Off. 1, 32 ; de Or. 1, 265||[avec ut subj.] constituimus [[inter]] [[nos]] ut... Cic. Fin. 5, 1, nous avons décidé entre nous de...||abs<sup>t</sup>] fixer un rendez-vous à qqn : Juv. 3, 12<br /><b>5</b> définir, établir, préciser une idée : [[quo]] constituto sequitur... Cic. Nat. 2, 75, cela établi, il s’ensuit que...; eo ([[honesto]]), quale sit, [[breviter]] constituto Cic. Fin. 2, 44, après avoir établi brièvement la nature de l’honnête ; [[primum]] constituendum [[est]], [[quid]] [[quidque]] sit Cic. Or. 116, il faut établir d’abord en [[quoi]] consiste chaque point du débat ; [[nondum]] [[satis]] constitui molestiæne [[plus]] an voluptatis adtulerit [[mihi]] [[Trebatius]] [[noster]] Cic. Fam. 11, 27, 1, je ne me [[suis]] pas encore rendu [[compte]] avec précision si c’[[est]] du chagrin ou du plaisir que notre Trébatius m’a le [[plus]] causé ; [[bona]] possessa [[non]] [[esse]] constitui Cic. Quinct. 89, j’ai établi qu’il n’y avait pas possession des biens, cf. Off. 2, 9<br /><b>6</b> se déterminer à faire qqch., prendre une résolution : ut constituerat Cæs. G. 1, 49, 4, comme il l’avait décidé ; [[quid]] in proximam noctem constituisset, edocui Cic. Cat. 2, 13, j’ai montré ce qu’il avait résolu pour la nuit suivante ; constituerunt... comparare Cæs. G. 1, 3, 1, ils résolurent de rassembler... ; [[non]] [[prius]] agendum constituit... Cæs. G. 7, 36, 1 ; (7, 54, 2), il décida de ne pas agir avant... ; constituere ut subj., décider de, décider que : Cæs. G. 7, 78, 1 ; C. 3, 1, 2 ; Cic. Clu. 102 ; Off. 3, 80, etc.||abs<sup>t</sup>] de [[aliquo]], de [[aliqua]] re, prendre une résolution sur qqn, sur qqch. : Cæl. d. Cic. Fam. 6, 7, 5 ; Brut. d. Cic. Fam. 11, 20, 3 ; Cæs. G. 6, 13, 4 ; Nep. Eum. 12, 1 ; Liv. 37, 56, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-stĭtŭo: ŭi, ūtum, 3, v. a. statuo,
I to cause to stand, put or lay down, to set, put, place, fix, station, deposit a person or thing somewhere (esp. firmly or immovably), etc. (the act. corresponding to consistere; class.).
I In gen.
A Prop.: hominem ante pedes Q. Manilii constituunt, Cic. Clu. 13, 38: vobis (dīs) candentem taurum ante aras, Verg. A. 5, 237: impedimenta, Liv. 44, 36, 6: reliquias praedonum contractas in urbibus, Vell. 2, 32 fin.: unum aliquem lectorem, Quint. 2, 5, 6: velut in aliquā sublimi speculā constitutus, Lact. 2, 2, 18.—
B Trop.: cum hujus vobis adulescentiam proposueritis, constituitote vobis ante oculos etiam hujus miseri senectutem, Cic. Cael. 32, 79.—
II Esp.,
A <usg type="dom" opt="n">Milit. t. t.
1 To station or post troops somewhere, to draw up, set in order: legionem Caesar passibus CC. ab eo tumulo constituit, Caes. B. G. 1, 43: legiones pro castris in acie, id. ib. 2, 8 fin.; 4, 35: aciem ordinesque intra silvas, id. ib. 2, 19: octo cohortes in fronte, Sall. C. 59, 2: quod reliquum peditum erat, obliquo constituerunt colle, Liv. 28, 33, 8 al.: naves ad latus apertum hostium, Caes. B. G. 4, 25; cf.: naves aperto ac plano litore, id. ib. 4, 23 fin.: naves nisi in alto, id. ib. 4, 24: subsidiarias (naves) in secundo ordine, Auct. B. Alex. 14, 3: classem apud Salamina exadversum Athenas, Nep. Them. 3, 4; cf. id. Alcib. 8, 1: praesidia in Rutenis provincialibus, Caes. B. G. 7, 7.—Rarely of a single person: se constituere, to station or post one's self: dum se Gallus iterum eodem pacto constituere studet, Quadrig. ap. Gell. 9, 13, 17.—
2 In contrast with a march, to cause to halt: paulisper agmen constituit, Sall. J. 49, 5; so, agmen, Liv. 35, 28, 8; 38, 25, 12: signa paulisper novitate rei, id. 33, 10, 3; so, signa, id. 34, 20, 4.—And trop.: si constituitur aliquando (narratio) ac non istā brevitate percurritur, Cic. de Or. 2, 80, 328.—
B With the access. idea of preparation, to set up, erect, establish, found, build, construct, prepare, make, create, constitute (class. and very freq.).
1 Lit.: genus humanum, quorum omnia causā constituisse deos, Lucr. 2, 175: aggerem apparare, vineas agere, turres duas constituere coepit, Caes. B. G. 7, 17: turres, id. ib. 2, 12: turrim, id. ib. 2, 30: castella ad extremas fossas, id. ib. 2, 8: vineas ac testudines, Nep. Milt. 7, 2: locis certis horrea, Caes. B. C. 3, 42: inane sepulcrum, Ov. M. 6, 568: feralis cupressos, Verg. A. 6, 216: ingentem quercum in tumulo, id. ib. 11, 6: pyras curvo in litore, id. ib. 11, 185: quattuor aras ad alta delubra dearum, id. G. 4, 542; Suet. Aug. 59 fin.: aedem in foro geminis fratribus, id. Caes. 10: castra Romae, id. Tib. 37 et saep.: oppidum, to found, Caes. B. C. 1, 15; Nep. Cim. 2, 2; so, nova moenia, Verg. A. 12, 194; cf.: moenia in Aside terrā, Ov. M. 9, 449: domicilium sibi Magnesiae, Nep. Them. 10, 2: triplex Piraeei portus constitutus est, id. ib. 6, 1: hiberna omnium legionum in Belgis, Caes. B. G. 3, 38: di primum homines humo excitatos celsos et erectos constituerunt, Cic. N. D. 2, 56, 140.—
2 Trop., to bring about, effect, establish, appoint, etc., freq. of judicial determinations, etc.: videte, per deos immortalis, quod jus nobis, quam condicionem vobismet ipsis, quam denique civitati legem constituere velitis, to establish, Cic. Caecin. 14, 40: jus melius Sullanis praediis quam paternis, id. Agr. 3, 3, 10: judicium, id. Part. Or. 28, 99: judicium de pecuniis repetundis, id. Div. in Caecil. 4, 11: judicium capitis in se, id. Verr. 2, 5, 54, § 141: controversiam, id. de Or. 1, 31, 143: quaestionem, Quint. 3, 11, 17; 4, 2, 10: ratiocinationem, id. 5, 14, 12: in hac accusatione comparandā constituendāque laborare, Cic. Verr. 2, 1, 1, § 2; and of persons, to designate, appoint, select, put forward, etc.: accusatorem, id. Div. in Caecil. 3, 10; Quint. 3, 10, 3 (cf.: comparare accusatorem, Cic. Clu. 67, 191): testis, Cic. Verr. 1, 18, 55: tutores pupillis, Dig. 2, 1, 1 et saep.: nuper apud C. Orchivium collegam meum locus ab judicibus Fausto Sullae de pecuniis residuis non est constitutus, no trial of him was permitted, Cic. Clu. 34, 94: reum statim fecit, utique ei locus primus constitueretur impetravit, id. ib. 20, 56: fidem, id. Part. Or. 9, 31; cf. id. Sen. 18, 62: concordiam, id. Att. 8, 11, D, 1: si utilitas amicitiam constituet, tollet eadem, id. Fin. 2, 24, 78: amicitiam tecum, Q. Cic. Pet. Cons. 7, 27 (cf. id. ib. § 25: amicitiae permultae comparantur): libertatem, Cic. Fl. 11, 25: victoriam, id. Rosc. Am. 6, 16: pacem (opp. bellum gerere), id. ib. 8, 22: quantum mali sibi ac liberis suis, id. Verr. 2, 1, 25, § 65.—
C With the access. idea of ordering, contriving, to establish, fix, appoint, settle, order, manage; to confirm, regulate, arrange, dispose.
1 Lit.: Ti. et C. Gracchos plebem in agris publicis constituisse, to have established, Cic. Agr. 2, 5, 10; cf. id. ib. 2, 31, 83: ibi futuros Helvetios, ubi eos Caesar constituisset, should assign them a permanent abode, Caes. B. G. 1, 13: reges in civitate, Cic. Agr. 2, 6, 15; cf. id. Off. 2, 12, 41: Commium regem ibi, Caes. B. G. 4, 21: decemviralem potestatem in omnibus urbibus, Nep. Lys. 2, 1; cf. Cic. Agr. 2, 7, 17: curatores legibus agrariis, id. ib.; cf.: publice patronum huic causae, id. Mur. 2, 4: regnum alicui, Nep. Chabr. 2, 1 al.: composita et constituta res publica, Cic. Leg. 3, 18, 42; cf.: bene morata et bene constituta civitas, id. Brut. 2, 7; so id. Agr. 2, 5, 10 fin.: civitates, to organize, id. de Or. 1, 9, 35: quis tibi concesserit ... reliquas utilitates in constituendis civitatibus ... a disertis ornateque dicentibus esse constitutas, id. ib. 1, 9, 36: Chersoneso tali modo constituto, Nep. Milt. 2, 4: res summā aequitate, id. ib. 2, 2; cf.: rem nummariam, Cic. Off. 3, 20, 80: rem familiarem, id. Phil. 11, 2, 4.—
2 Trop.: ineuntis aetatis inscitia senum constituenda et regenda prudentiā est, Cic. Off. 1, 34, 122; cf.: majores vestri majestatis constituendae gratiā bis Aventinum occupavere, Sall. J. 31, 17; Cic. Fam. 15, 4, 6: jam perfectis constitutisque viribus, Quint. 10, 1, 57.— Pass. impers.: non tam sinistre constitutum est, ut non, etc., i. e. we are not so badly off as not, etc., Plin. Pan. 45, 5.—Of persons: Athenaeum in maximā apud regem auctoritate gratiāque, Cic. Fam. 15, 4, 6: aliquem sibi quaestoris in loco, id. Verr. 2, 1, 30, § 77: in potestate aliquem, Lact. Epit. 55, 6: constituuntur in honoribus, cum magistratus creantur, Aug. Cont. adv. Leg. 1, 45 al.—
D With the access. idea of limiting, fixing, allotting, to fix, appoint something (for or to something), to settle, agree upon, define, determine.
1 Lit.: propter dissensionem placuerat dividi thesauros finesque imperii singulis constitui, Sall. J. 12, 1: summum pretium, Cic. Att. 12, 31, 2; cf.: pretium frumento, id. Verr. 2, 3, 73, § 171: certam pecuniam proconsulibus, Suet. Aug. 36; id. Ner. 10: propria loca senatoribus, id. Claud. 21: diem nuptiis, Plaut. Trin. 2, 4, 180; cf.: nuptias in hunc diem, Ter. And. 1, 5, 34: diem concilio, Caes. B. G. 1, 30: diem colloquio, id. ib. 1, 47: posterum diem pugnae, id. ib. 3, 23 fin.: negotio proximum diem, Sall. J. 93, 8: certum tempus ei rei, Caes. B. C. 3, 19: grandiorem aetatem ad consulatum, Cic. Phil. 5, 17, 47: tempus in posterum diem locumque, Liv. 38, 25, 2: postquam ad constitutam non venerat diem, id. 27, 16, 16: locus, tempus constitutum est, Ter. Eun. 3, 4, 3: modum credendi, Cic. Rab. Post. 3, 5: de numero pastorum alii angustius, alii laxius constituunt: ego in octogenas hirtas oves singulos pastores constitui, Atticus in centenas, Varr. R. R. 2, 10, 10.—
b T. t. of the lang. of business, to accord, agree with one in a thing, to appoint, fix, to concert, agree upon, assent to (cf. Gron. Obss. p. 14 sq.); constr. aliquid cum aliquo, alicui, inter se, or with acc. only, or absol.
(a) Cum aliquo: ubiea dies, quam constituerat cum legatis venit, Caes. B. G. 1, 8: pactam et constitutam esse cum Manlio diem, Cic. Cat. 1, 9, 24: constitui cum quodam hospite, Me esse illum conventuram, Ter. Hec. 1, 2, 120: constitui cum hominibus, quo die mihi Messanae praesto essent, Cic. Verr. 2, 2, 27, § 65: cum aliquo, ut, etc., Aug. ap. Suet. Calig. 8; cf. under P. a., B. 2.—
(b) Alicui: L. Cincio HS. XXCD. constitui me curaturum Idibus Febr., Cic. Att. 1, 7 init.; id. Off. 1, 10, 32: ubi nocturnae Numa constituebat amicae, Juv. 3, 12; cf.: sane, inquit, vellem non constituissem, in Tusculanum me hodie venturum esse, Laelio, id. de Or. 1, 62, 265.—
(g) With acc. only or absol.: vadimonia constituta, Cic. Sen. 7, 21: de pecuniā constitutā, Dig. 13, tit. 5; Ter. Heaut. 4, 4, 4: (Vaccenses) compositis inter se rebus in diem tertiam constituunt, Sall. J. 66, 2: sic constituunt, sic condicunt, Tac. G. 11; Juv. 6, 487.—Pass. impers.: Avillius, ut erat constitutum, simulat se aegrotare, Cic. Clu. 13, 37.—
2 Trop.: constituendi sunt qui sint in amicitiā fines deligendi, Cic. Lael. 16, 56: si forte quaereretur quae esset ars imperatoris, constituendum putarem principio, quis esset imperator: qui cum esset constitutus administrator quidam belli gerendi, tum adjungerem, etc. (for which, soon after, definire), id. de Or. 1, 48, 210; cf. C. 1. supra, and Quint. 12, 1, 1: nondum satis constitui molestiaene plus an voluptatis attulerit mihi Trebatius noster, Cic. Fam. 11, 27, 1: ut constitueret, honestum esse aliquid quod, etc., id. Off. 2, 3, 9: bona possessa non esse constitui, id. Quint. 29, 89: de hoc Antigonus cum solus constituere non auderet, ad consilium retulit, Nep. Eum. 12, 1.—
E With the access. idea of resolving, to determine to do something, to take a resolution, to resolve, decide, determine.
(a) With inf.: si quis mare Neptunum Cereremque vocare Constituit fruges, Lucr. 2, 656: cohortes duas in Nantuatibus collocare, Caes. B. G. 3, 1: bellum cum Germanis gerere, id. ib. 4, 6: Romanorum adventum exspectare atque ibi decertare, id. ib. 4, 19: desciscere a rege, Nep. Dat. 5, 5.—
(b) With acc. and inf.: audio constitutum esse Pompeio et ejus consilio in Siciliam me mittere, Cic. Att. 7, 7, 4. —
(g) With interrog.-clause: quantum pecuniae quaeque civitas daret, Aristides delectus est, qui constitueret, Nep. Arist. 3, 1. —
(d) With ut: rus uti irem, jam heri constitueram, Plaut. Ps. 1, 5, 136: constitueram, ut pridie Idus Aquini manerem, Cic. Att. 16, 10, 1: constituimus inter nos ut ambulationem conficeremus, id. Fin. 5, 1, 1: Lentulus cum ceteris constituerant, uti, etc., Sall. C. 43, 1.—Hence, constĭtūtus, a, um, P. a.
A Adj. (acc. to B.), constituted, arranged, disposed: bene constitutum corpus, Cic. Tusc. 2, 6, 17: viri sapientes et bene naturā constituti, id. Sest. 65, 137: quotus quisque philosophorum invenitur, qui sit ita moratus, ita animo ac vitā constitutus, ut ratio postulat, id. Tusc. 2, 4, 11: qui integri sunt et sani et bene constituti de rebus domesticis, id. Sest. 45, 97.—
2 (Acc. to C.) Fixed, established: cursus siderum, Quint. 1, 10, 46: discrimina (opp. fortuita), id. 5, 10, 42: jam confirmatae constitutaeque vocis, id. 11, 3, 29.—
B Subst.: constĭtūtum, i, n.
1 (Acc. to B.) An institution, ordinance, law (mostly postclass.), Cod. Th. 1, 11, 5; 12, 41, 1.—
b Trop.: cum videas ordinem rerum et naturam per constituta procedere, according to established laws, Sen. Q. N. 3, 16, 2.—
2 (Acc. to D. 1. b.) An agreement, appointment, accommodation; a compact (in good prose): ante rem quaeruntur, quae talia sunt, apparatus, conloquia, locus, constitutum, convivium, Cic. Top. 12, 52; so absol., id. Att. 11, 16, 2; id. Cael. 8, 20: rescripsit constitutum se cum eo habere, id. Att. 12, 23, 3: constitutum factum esse cum servis, ut venirent, etc., id. Cael. 25, 61; and humorously: si quod constitutum cum podagra habes, fac ut in alium diem differas, id. Fam. 7, 4; so, ad constitutum venire, Varr. R. R. 2, 5, 1; Cic. Caecin. 12, 33: se proripu it, Suet. Oth. 6; and without a verb, Cic. Att. 12, 1, 1; Flor. 2, 6, 16 (but in Vell. 2, 110, 1, the better read. is consili).
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnstĭtŭō,⁶ stĭtŭī, stĭtūtum, ĕre (cum et statuo), tr.,
1 placer debout, dresser : hominem ante pedes Q. Manilii Cic. Clu. 38, placer qqn debout devant Q. Manilius (Verr. 2, 5, 3 ) ; posteaquam (candelabrum) constituerunt Cic. Verr. 2, 4, 65, quand ils eurent dressé le candélabre || placer, établir : ante oculos aliquid sibi Cic. Cæl. 79, se mettre devant les yeux qqch. ; aperto ac plano litore naves constituit Cæs. G. 4, 23, 6, il établit ses vaisseaux sur une plage nue et plate ; legiones pro castris in acie Cæs. G. 2, 8, 5, établir les légions devant le camp en ligne de bataille || faire faire halte : Sall. J. 49, 5 ; Liv. 35, 28, 8 (signa constituere Cæs. G. 7, 47, 1) ; [fig.] Cic. de Or. 2, 328 || élever, construire, fonder : turres duas Cæs. G. 7, 17, 1, élever deux tours ; castella ad extremas fossas Cæs. G. 2, 8, 3, élever (établir) des redoutes à l’extrémité du fossé ; [fig.] senectus fundamentis adulescentiæ constituta Cic. CM 62, vieillesse reposant sur les fondements de la jeunesse
2 fixer (établir) qqn à un endroit déterminé : Cic. Agr. 2, 10 ; 2, 83 ; Cæs. G. 1, 13, 3, etc. || aliquem regem apud Senones Cæs. G. 5, 54, 2, établir qqn comme roi chez les Sénonais ; aliquem sibi quæstoris in loco Cic. Verr. 2, 1, 77, placer qqn près de soi comme questeur ; Athenæum maxima apud regem auctoritate constitui Cic. Fam. 15, 4, 6, j’ai établi Athénée auprès du roi avec [dans] le plus grand crédit
3 établir, instituer : alicui legem, jus Cic. Cæc. 40, instituer pour qqn une loi, une jurisprudence ; eorum causa judicium de pecuniis repetundis est constitutum Cic. Cæcil. 11, c’est à cause d’eux que l’action judiciaire pour concussion a été formée || constituer, fonder : si utilitas amicitiam constituet Cic. Fin. 2, 78, si c’est l’intérêt qui fonde l’amitié ; posteaquam victoria constituta est Cic. Amer. 16, après que la victoire eut été fixée (définitivement acquise) ; pacem constituere Cic. Amer. 22, établir la paix || constituer, organiser, fonder : civitates Cic. de Or. 1, 35, fonder les États (1, 36) ; composita et constituta res publica Cic. Leg. 3, 42, gouvernement bien ordonné et constitué ; civitas constituta Cic. Br. 7 ; Agr. 2, 10, cité ayant sa constitution, ses lois bien établies ; rem nummariam Cic. Off. 3, 80, régler la monnaie (fixer sa valeur); rem familiarem Cic. Phil. 11, 4, organiser (remettre en ordre) ses affaires ; tribus constitutis legionibus Cæs. G. 6, 1, 4, trois légions ayant été constituées (organisées), cf. Cic. Pomp. 57 ; legio constituta ex veteranis Cic. Phil. 14, 27, légion constituée de vétérans || [pass.] être constitué solidement : cum corpus bene constitutum sit Cic. Fin. 2, 92 (Tusc. 2, 17), quand on a une bonne constitution physique ; viri sapientes et bene natura constituti Cic. Sest. 137, les hommes sages et bien constitués moralement ; jam confirmata constitutaque vox Quint. 11, 3, 29, voix déjà affermie et complètement formée || ineuntis ætatis inscitia senum constituenda et regenda prudentia est Cic. Off. 1, 122, l’inexpérience de la jeunesse doit trouver un appui et une direction dans la prudence des vieillards || [pass.] constitui ex = constare ex, résulter de, être formé de : Her. 1, 26 ; 1, 27 ; Quint. 7, 4, 16
4 décider, fixer, établir : accusatorem Cic. Cæcil. 10, fixer l’accusateur ; præmia, pœnas Cæs. G. 6, 13, 5, établir des récompenses, des châtiments ; colloquio diem Cæs. G. 1, 47, 1, fixer un jour pour une entrevue ; pretium frumento Cic. Verr. 2, 3, 171, fixer un prix au blé ; ut erat constitutum Cic. Phil. 2, 108, comme cela avait été décidé ; quid vectigalis Britannia penderet, constituit Cæs. G. 5, 22, 4, il fixa le montant du tribut que devait payer la Bretagne || cum aliquo, décider, fixer avec qqn : dies quam constituerat cum legatis Cæs. G. 1, 8, le jour qu’il avait fixé de concert avec les députés ( Cic. Cat. 1, 24) ; constitui cum hominibus, quo die mihi Messanæ præsto essent Cic. Verr. 2, 2, 65, je fixai d’entente avec eux le jour où ils devaient se mettre à ma disposition à Messine || [avec prop. inf.] décider que : Ter. Hec. 195 || alicui constituere et prop. inf., fixer (promettre) à qqn que : Cic. Off. 1, 32 ; de Or. 1, 265 || [avec ut subj.] constituimus inter nos ut... Cic. Fin. 5, 1, nous avons décidé entre nous de... || abst] fixer un rendez-vous à qqn : Juv. 3, 12
5 définir, établir, préciser une idée : quo constituto sequitur... Cic. Nat. 2, 75, cela établi, il s’ensuit que...; eo (honesto), quale sit, breviter constituto Cic. Fin. 2, 44, après avoir établi brièvement la nature de l’honnête ; primum constituendum est, quid quidque sit Cic. Or. 116, il faut établir d’abord en quoi consiste chaque point du débat ; nondum satis constitui molestiæne plus an voluptatis adtulerit mihi Trebatius noster Cic. Fam. 11, 27, 1, je ne me suis pas encore rendu compte avec précision si c’est du chagrin ou du plaisir que notre Trébatius m’a le plus causé ; bona possessa non esse constitui Cic. Quinct. 89, j’ai établi qu’il n’y avait pas possession des biens, cf. Off. 2, 9
6 se déterminer à faire qqch., prendre une résolution : ut constituerat Cæs. G. 1, 49, 4, comme il l’avait décidé ; quid in proximam noctem constituisset, edocui Cic. Cat. 2, 13, j’ai montré ce qu’il avait résolu pour la nuit suivante ; constituerunt... comparare Cæs. G. 1, 3, 1, ils résolurent de rassembler... ; non prius agendum constituit... Cæs. G. 7, 36, 1 ; (7, 54, 2), il décida de ne pas agir avant... ; constituere ut subj., décider de, décider que : Cæs. G. 7, 78, 1 ; C. 3, 1, 2 ; Cic. Clu. 102 ; Off. 3, 80, etc. || abst] de aliquo, de aliqua re, prendre une résolution sur qqn, sur qqch. : Cæl. d. Cic. Fam. 6, 7, 5 ; Brut. d. Cic. Fam. 11, 20, 3 ; Cæs. G. 6, 13, 4 ; Nep. Eum. 12, 1 ; Liv. 37, 56, 1.
