intersum

Latin > English

intersum interesse, interfui, interfuturus V :: be/lie between, be in the midst; be present; take part in; be different

Latin > English (Lewis & Short)

inter-sum: fŭi, esse (interfŭtūrus, Cic. Div. in Caecil. 11, 35;
I in tmesi: interque esse desiderat pugnis, Arn. 7, 255), v. n., to be between, lie between (class.; syn. interjaceo).
I In gen.
   A Of space: quas (segetes) inter et castra unus omnino collis intererat, Caes. B. G. 6, 35: ut Tiberis inter eos et pons interesset, Cic. Cat. 3, 2: via interest perangusta, Liv. 22, 4: morari victoriam rati, quod interesset amnis, id. 21, 5: quod interest spatii, Plin. 6, 9, 10, § 28.—
   B Of time: cujus inter primum et sextum consulatum sex et quadraginta anni interfuerunt, elapsed, Cic. de Sen. 17, 60: inter Laviniam et Albam Longam coloniam deductam triginta ferme interfuere anni, Liv. 1, 3; Cic. Leg. 3, 3, 8.—
II Transf.
   A To be apart; with abl. of distance (syn. disto): clathros interesse oportet pede, Cato, R. R. 4.—
   B To be different, to differ: ut inter eos, ne minimum quidem intersit, there is not the slightest difference, Cic. Ac. 2, 17, 52: inter hominem et beluam hoc maxime interest, quod, men differ chiefly from brutes in this, that, etc., id. Off. 1, 4, 11: vide, quantum interfuturum sit inter meam atque tuam accusationem, how great a difference there will be, id. Div. in Caecil. 11, 35: in his rebus nihil omnino interest, there is no difference whatever, id. Ac. 2; 15, 47: hoc pater ac dominus interest, there is this difference, Ter. Ad. 1, 1, 51: tantum id interest, veneritne eo itinere ad urbem, an ab urbe in Campaniam redierit, Liv. 26, 11.— With ab (like differo, rare): negant quidquam a falsis interesse, Cic. Ac. 2, 9, 27; cf.: quod intersit aut differat, aliud ab alio, id. Fin. 3, 7, 25: quod ab eo nihil intersit, etc., id. Ac. 2, 26, 83.—With dat.: ut matrona Intererit Satyris paulum pudibunda protervis, Hor. A. P. 232: quid dimidium dimidiato intersit, Gell. 3, 14, 4.—With gen. (in analogy with the Gr. διαφέρειν τινός): quoniam τὸ νεμεσᾶν interest (= διαφέρει) τοῦ φθονεῖν,> i. e. anger differs from envy, Cic. Att. 5, 19 fin. —
   C To be present at, take part in, attend; constr. absol., with dat. or in and abl.
   (a)    Absol.: ac si ipse interfuerit, ac praesens viderit, Cic. Inv. 1, 54, 104: interfuisse me memini, Suet. Dom. 12.—
   (b)    With dat. rei: consiliis, Cic. Att. 14, 22, 2; 2, 23, 3: crudelitati, id. ib. 9, 6, 7: negotiis, id. Fam. 1, 6: lacrimis patris, Verg. A. 11, 62: ludis, Suet. Tib. 72: caedi, id. Dom. 47: rebus gerendis, Gell. 5, 18, 1: sermoni, id. 11, 7, 1: senatui, Cic. Dom. 11; Suet. Claud. 46: populo Quirini, to be among, live with, Hor. C. 1, 2, 46: rebus divinis, Caes. B. G. 6, 13, 4: proelio, id. ib. 7, 87: bello, Liv. 36, 4: spectaculo, id. 2, 38.— Also, with dat. loci: curiae, Suet. Aug. 38: contubernio patris, Aur. Vict. Caes. 27, 1.—Also, with dat. pers.: sacrificanti interfuit, attended him, Suet. Oth. 6.—
   (g)    With in and abl.: in convivio, Cic. Rosc. Am. 14, 39: in testamento faciendo, id. Clu. 59, 162: voluerunt eos in suis rebus ipsos interesse, id. Verr. 2, 3, 6, § 14: quibus in rebus, Auct. Her. 1, 9.— Also used of time, to live in: quisquis illis temporibus interfuit, Vell. 2, 114, 2: cui tempori Saturninus interfuit, Sulp. Sev. Dial. 3, 3; cf.: ea (ratiocinatio) dicitur interfuisse tum, cum aliquid vitasse aut secutus esse animus videbitur, to have taken place, Cic. Inv. 2, 5, 18.—
   D To interest, be of interest to one (very rare as pers. verb): non quo mea interesset natura loci, Cic. Att. 3, 19, 1 (cf. interest, impers. infra). —
III Esp.: intĕrest, impers., it makes a difference, interests, concerns, imports; is of interest, importance; constr. with gen. pers. or meā, tuā, suā, and with a subj. or rel. clause, ut or ne, or with ad: ea vos rata habeatis, ne magis reipublicae interest, quam mea, Liv. 26, 31, 10: quanto opere reipublicae communisque salutis intersit, manus hostium distineri, Caes. B. G. 2, 5, 2: semper ille, quantum interesset P. Clodii, se perire, cogitabat, Cic. Mil. 21, 56: quid illius interest, ubi sis? id. Att. 10, 4, 10: quis enim est hodie, cujus intersit istam legem manere? id. Phil. 1, 9: hoc vehementer interest rei publicae, id. Q. Fr. 2, 4, 1: quod ego et mea et rei publicae interesse arbitror, id. Fam. 2, 19 fin.: multum interest rei familiaris tuae, te quam primum venire, id. Fam. 4, 10, 2: tuā et meā maxime interest, te valere, id. ib. 16, 4: id ignorare eos velis, quorum intersit id scire, id. Off. 3, 13, 57.— With ut or ne: illud meā magni interest, te ut videam, Cic. Att. 11, 22, 2: quod ut facias tuā interesse arbitror, id. Fam. 12, 18, 2: vestrā interest, ne imperatorem pessimi faciant, Tac. H. 1, 30: non tam suā quam reipublicae interesse ut salvus esset, Suet. Caes. 86; so, utriusque nostrum magni interest ut te videam, Cic. Fam. 3, 5, 4 B. and K. (dub.).— With gen. pretii: quod meus familiaris tanti suā interesse arbitraretur, Cic. Fam. 13, 10.—With rel. or interrog.-clause: in omnibus novis conjunctionibus interest, qualis primus aditus sit, Cic. Fam. 13, 10, 4: non tam interest, quo animo scribatur, quam quo accipiatur, Caecin. ap. Cic. Fam. 6, 7, 1: neque multum interest, quod nondum per numeros distributi sunt, Plin. Ep. 10, 30, 2; cf. with utrum ... an: quid interfuit, homo audacissime, utrum hoc decerneres, an, etc., what mattered it? Cic. Verr. 2, 3, 61, § 141: nihil interest nunc, an violaverim, etc., Liv. 26, 31.— With ad: ad honorem interesse, Cic. Fam. 16, 1, 1: ad decus et ad laudem civitatis, id. N. D. 1, 4, 7: ad laudem nostram, id. ib. 5, 12, 2: ad beate vivendum, id. Fin. 2, 28, 90.

Latin > French (Gaffiot 2016)

intersŭm,⁷ fŭī, esse, intr.,
1 être entre, dans l’intervalle : Tiberis inter eos intererat Cic. Cat. 3, 5, le Tibre était entre eux, cf. Cæs. G. 6, 36, 2 ; Liv. 22, 4, 2, etc. ; cujus inter primum et sextum consulatum sex et quadraginta anni interfuerunt Cic. CM 60, entre son premier et son sixième consulat il y eut un intervalle de quarante-six ans, cf. Cic. Leg. 3, 8
2 être séparé par un intervalle : clatros interesse oportet pede Cato Agr. 4, il faut que les barreaux soient espacés d’un pied
3 [fig.] être distant (séparé), différer : inter hominem et beluam hoc maxime interest quod Cic. Off. 1, 11, entre l’homme et la bête il y a cette différence essentielle que..., cf. Cic. Fin. 1, 30 ; in his rebus nihil omnino interest Cic. Ac. 2, 47, entre ces choses il n’y a absolument aucune différence ; tantum id interest veneritne... an Liv. 26, 11, 13, la seule différence est de savoir s’il est venu... ou si... || hoc pater ac dominus interest Ter. Ad. 76, voilà ce qui fait la différence du père et du maître ; illa visa negant quidquam a falsis interesse Cic. Ac. 2, 27, ils prétendent que ces perceptions-là ne diffèrent en rien des fausses, cf. Cic. Ac. 2, 83 ; Fin. 3, 25 ; [avec gén. d’un mot grec] Cic. Att. 5, 19, 3 ; [avec dat.] stulto intellegens quid interest ? Ter. Eun. 232, quelle différence d’un intelligent à un sot ? cf. Gell. 3, 14, 4
4 être parmi, être présent, assister, participer, alicui rei : consiliis Cic. Att. 14, 22, 2, assister aux projets ; crudelitati Cic. Att. 9, 6, 7, participer à un acte cruel, cf. Cic. Att. 2, 23, 3 ; Sest. 111 ; Balbo 5 ; Lig. 35, etc. ; fœderi feriendo Cic. Har. 43, participer à la conclusion d’un traité || in aliqua re : in convivio ; in testamento faciendo Cic. Amer. 39 ; Clu. 162, assister à un banquet ; à la rédaction d’un testament || ratiocinatio interfuisse dicitur cum... Cic. Inv. 2, 18, on dit que la réflexion est intervenue, quand...
5 [impers.] interest, il est de l’intérêt de, il importe : a) alicujus, alicujus rei, mea, tua, sua, nostra, vestra, il importe à qqn, à qqch., à moi, à toi, à lui, à nous, à vous : Cic. Mil. 56 ; Cæs. G. 2, 5, 2 ; Cic. Fam. 16, 4, etc. ; vestra qui... vixistis Cic. Sulla 79, il importe à vous qui avez vécu... ; b) [av. ad ] ad laudem civitatis Cic. Nat. 1, 7, il importe à la gloire de l’État, cf. Cic. Fam. 16, 1, 1 ; 5, 12, 2 ; Fin. 2, 90 ; c) [avec prop. inf.] : multum interest rei familiaris tuæ, te quam primum venire Cic. Fam. 4, 10, 2, il est d’une grande importance pour tes intérêts domestiques de hâter le plus possible ton retour, cf. Cic. Fam. 12, 9, 2 ; 16, 4, 4 ; Mur. 4 ; Mil. 56 ; Br. 256, etc. || [avec inf.] ; interest omnium recte facere Cic. Fin. 2, 72, tout le monde a intérêt à bien faire, cf. Cic. Off. 3, 57 || [qqf. avec ut ] : illud mea magni interest, te ut videam Cic. Att. 11, 22, 2, ce qui m’importe beaucoup, c’est que je te voie, cf. Cic. Fam. 12, 8, 2 ; Suet. Cæs. 86 ; [avec ne ] Tac. H. 1, 30 || [avec interr. ind.] : interest, qualis primus aditus sit Cic. Fam. 13, 10, 4, il importe de considérer quel est le premier abord ; neque multum interest, utrum ipse rem publicam vexet an alios vexare patiatur Cic. Pis. 10, la différence n’importe guère, qu’il maltraite lui-même la république ou la laisse maltraiter par d’autres, cf. Cic. Verr. 2, 3, 141 ; 5, 160 ; Liv. 29, 18, 19 ; d) un ex. de interest, non impers. : Cic. Att. 3, 19, 1
6 [impers., constr. avec adv. et pron. neutres] a) il importe beaucoup, combien, le plus, grandement, très grandement, vivement, combien, davantage, etc. : multum Cic. Fam. 4, 10, 2 ; Pis. 10 ; quantum Cic. Mil. 56 ; maxime Cic. Fam. 16, 4, 4 ; magni Cic. Att. 14, 16, 3 ; permagni Cic. Att. 2, 23, 3 ; tanti Cic. Fam. 13, 10 ; vehementer Cic. Fam. 15, 4, 8 ; quantopere Cæs. G. 2, 5, 2 ; plus Cic. Br. 256 ; b) hoc, id, illud, etc. Cic. Sulla 79, il importe en cela ; quod et mea et rei publicæ et maxime tua interesse arbitror Cic. Fam. 2, 19, 2, en cela il s’agit à la fois de mon intérêt, de celui de l’état et plus encore du tien ; cf. Top. 2 ; Part. 114 ; Fam. 13, 55 ; 1 ; 15, 48.

Latin > German (Georges)

inter-sum, fuī, esse, I) pers.: A) dazwischensein, sich dazwischen befinden, dazwischenliegen, a) im Raume: Tiberis inter eos interesset, Cic.: via interest, Liv. – b) übtr., v. der Zeit, inter primum et sextum consulatum XLVI anni interfuerunt, Cic.: anni triginta interfuere, sind dazwischen verflossen, Liv. – B) entfernt sein, 1) eig.: clatros interesse oportet pede, Cato r. r. 4. – 2) übtr., verschieden sein, sich unterscheiden, hoc pater ac dominus interest, darin usw., Ter.: mit Genet., quoniam το νεμεσαν interest τοῦ φθονειν, zwischen Unwillen u. Schadenfreude ein Unteschied ist, Cic. – quod ab eo nihil intersit, Cic.: in his rebus nihil omnino interest, es ist gar kein Unterschied, Cic.: interest aliquid inter laborem et dolorem, es ist einiger Unterschied zwischen usw., Cic.: illud quoque multum interest in rudi terra an... an etc., Varro: tantum id interest, veneritne... an etc., Liv. – C) bei etw. od. jmd. gegenwärtig sein, einer Sache beiwohnen, an ihr Anteil nehmen, mit in u. Abl., in convivio, Cic.: omnibus in rebus, die Hand im Spiele haben, Cic.: m. Dat., negotiis, convivio, Cic.: apud alqm cenulae eius, Apul.: intererit Satyris paulum pudibunda protervis, die Tragödie (personif.) wird Teilnehmerin am Satyrspiel sein, Hor.: interfuit sacrificanti, war mit gegenwärtig bei dem Opfer, das er brachte, Suet. – absol., ac si ipse interfuerit, Cic.: u. übtr. v. Lebl., ratiocinatio dicitur interfuisse, Cic.
II) impers., interest = es ist ein Unterschied, es macht einen Unterschied, es ist von Wichtigkeit, es ist daran gelegen, es verschlägt, α) absol., oder mit Genet. der Person od. Sache, der an etwas gelegen ist, außer wenn die Person durch ein Pronom. pers. bezeichnet wird, wofür der Abl. fem. gen. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā steht, zuw. auch cuiā (statt cuius). – β) mit ad u. Akk. der Sache, hinsichtlich welcher? an etwas gelegen ist. – γ) mit Angabe des wieviel? einem daran gelegen ist, durch die Neutra multum, quantum, tantum, plus, plurimum, nihil etc.; od. durch Advv., wie maxime, vehementer, quanto opere (quantopere); od. durch Genet. des Wertes, wie magni (viel), permagni (sehr viel), parvi (wenig), minoris (weniger), pluris (mehr). – δ) mit Angabe der Sache, an der etwas gelegen ist, ausgedrückt durch das Neutrum eines Pronomens, od. durch einen Infin., od. Acc. u. Infin., od. durch einen Final- od. einen indirekten Fragesatz, der durch ut od. ne od. durch quod (weil, daß) od. durch ein Relativum od. durch ein Fragewort eingeführt ist. – Beispiele: quoniam ipsius interest, Ulp. dig.: quasi rei publicae maxime interesset, Suet.: nam eorum quoque vehementer interest, Cic.: vestrā hoc maxime interest, Cic.: et ideo licet interesse desiit, vel minoris vel pluris interesse coepit, und hat vielleicht das Interesse ganz aufgehört, oder hat es angefangen, geringer oder größer zu sein, Ulp. dig. 2, 13, 8. § 1: quod si laxius volent proferre diem, poterunt vel biduum vel triduum vel ut videbitur; nihil interest, Cic.: non multum interest, Scrib. Larg.: si nihil interest regis (wenn es dem K. nichts verschlägt), peto, ut, dum dico, vinculis liberer, Curt.: id, quod meā intelleges multum, tuā nullam in partem interesse, Cic.: ea caedes si potissimum crimini datur, detur ei cuiā interfuit, non ei, cuiā nihil interfuit, Cic. pro Var. fr. bei Prisc. 12, 29: equidem ad nostram laudem non multum video interesse, Cic.: quantum interesse vis ad rationem petendi? Cic. – interest omnium recte facere, Cic.: interest scire, quale senatus consultum fuerit vel qui dies urbis, cum est nuntiatus interemptus Maximinus, Capit.: quis est hodie, cuius intersit istam legem manere? Cic.: quod eos scire aut nostrā aut ipsorum interest, Cic.: suspicarer multum interesse rei familiaris tuae te quam primum venire, Cic.: semper ille quantum interesset P. Clodii se perire cogitabat, Cic.: sed Atheniensium quoque plus interfuit firma tecta in domiciliis habere, quam Minervae signum ex ebore pulcherrimum, Cic.: docet, quanto opere rei publicae communisque salutis intersit, manus hostium distineri, Caes.: magis nullius interest quam tuā, T. Otacili, non imponi cervicibus tuis onus, sub quo concĭdas, Liv.: magni interest meā unā (zusammen) nos esse, Cic.: magni est Ciceronis vel meā potius vel mehercule utriusque me intervenire discenti, Cic.: quamquam magni ad honorem nostrum interest, quam primum ad urbem me venire, Cic.: vehementer interfuit rei publicae nullam videri in eiusmodi causa dissensionem esse, Cic.: omnem potentiam ad unum conferri pacis interfuit, Tac.: vehementer intererat vestrā liberos vestros hic potissimum discere, Plin. ep.: permagni nostrā interest te, si comitiis non potueris, at declarato illo Romae esse, Cic. – interest, ut sciatur, quem ad modum Tacitus imperator sit creatus, Vopisc. Tac. 3, 1: illud magni meā interest, te ut videam, Cic.: utriusque nostrûm magni interest, ut te videam, ante quam decedas, Cic.: non tam suā quam rei publicae interesse, ut salvus esset, Caes. bei Suet.: verane haec affirmare non ausim; interest tamen exempli, ut vera videantur, Plin. ep.: vestrā interest, ne imperatorem pessimi faciant, Tac.: illius interesse, ne faciat moram, Phaedr. – neque multum interest, quod (daß) nondum per numeros distributi sunt, Plin. ep. 10, 30 (39), 2. – in maximis motibus mutationibusque caeli nihil interest, qui ventus, qui imber, quae tempestas ubique sit, Cic.: quoniam non tam interest, quo animo scribatur (liber), quam quo accipiatur, Cic.: si negaret quicquam interesse ad beate vivendum, quali uteretur victu, concederem, Cic.: sed plane plurimum interest, quantae qualesque inter eas remissiones sint, Cels.: numquam enim interest, uter sit eorum in pede extremo, Cic.: nihil interest, quo modo solvantur (nodi), Curt.: quod si in philosophia tantum interest, quem ad modum dicas, quid tandem etc., Cic.: quid autem illius interest, quoniam in senatum non venis, ubi sis? Cic. – nam ut nihil interest, utrum nemo valeat an nemo possit valere, sic non intellego, quid intersit, utrum nemo sit sapiens an nemo esse possit, Cic.: multum interest, utrum aliquis beneficium nobis det nostrā causā an et suā, Sen.: non multum interest, utrumne de furto aut formula et interdicto dicendum habeas, an de ambitu comitiorum, Tac. dial.: ut sit voluptas in iis rebus, necne sit, ad id quod agimus nihil interest, Cic.: Theodori quidem nihil interest, humine an sublime putescat, Cic.: omnisne locus eiusmodi est, ut nihil intersit rei publicae, colonia deducatur in eum locum necne? Cic.: ea vos rata habeatis, necne, magis rei publicae interest quam meā, Liv.: nihil enim interest, dactylus sit extremus an creticus, Cic.: o te ineptum, si putas meā interesse, supra terram an infra putrescam, Sen. – longe interesse manifestum est, possideat quis quae profert an mutuetur, Tac. dial. 32 in. – Selten steht ein bestimmtes Subjekt zur Angabe dessen, woran gelegen ist, im Nominativ, wie: in Epirum ad te statui me conferre, non quo meā interesset loci natura, sed etc., Cic. ad Att. 3, 19, 1 (wo jedoch Wesenberg vor loci natura eine Lücke annimmt). – / arch. Konj. Präs. intersiet, Ter. eun. 685. Lucil. 338.

Latin > Chinese

intersum, es, fui, esse. n. :: 在前。於。在其中。不同。In suis rebus intersum 於己事內。Ejus supplicio (dat.) intersum 監治其罪。Nihil ab eo intersum 無不相同。Inter hominem et belluam hoc interest 人獸有此分别。Inter me atque te murus interest 吾二人有墻隔。 In his nihil interest 此等毫無異。Hoc pater ac dominus interest 父主有此分別。Stulto (dat.) intelligens quid interest? 痴與智者何異也。v. interest.