ἀήρ

English (LSJ)

ἀέρος, Hom. ἀήρ, ἠέρος; Ion. nom. ἠήρ Hp.
A Aër.6,al., Aret. CA2.3; Aeol. αὐήρ Sch.Pi.P.2.52; Dor. ἀβήρ (i.e. ἀϝήρ) Hsch.:—fem. in Hom. and Hes. (exc. Op.549), Anaxag. ap. Thphr.Sens.30; from Hdt downwds. masc. (Il.5.776, 8.50, h.Cer.383 cannot be quoted for the masc. usage, since there πουλύς and βαθύς need not be masc.):—in Hom. and Hes. always mist, haze, not (as Aristarch.) lower air (opp. αἰθήρ, q.v.); [ἐλάτη] μακροτάτη πεφυυῖα δι' ἠέρος αἰθέρ' ἵκανεν Il.14.288, cf. Anaxag.1, Ar.Nu.264sq.; περὶ δ' ἠέρα πουλὺν ἔχευεν Il.5.776, cf. 3.381, 8.50; ἠέρα μὲν σκέδας εν καὶ ἀπῶσεν ὀμί χλην 17.649; τρὶς δ' ἠέρα τύψε βαθεῖαν 20.446; rare in Prose, Hp. l.c.
2 later, generally, air, Anaxim.1, Emp.17.18, S.El.87, Ar. Av.187,694, etc.; πρὸς τὸν ἀέρα διατρίβειν in the open air, Ar.Nu.198, cf.Teles p.11.3 H., Luc.Anach.24; τὸν ἀέρ' ἕλκειν καθαρόν Philyll.20, cf. Philem.119; ἔσπασας τὸν ἀ. τὸν κοινόν Men.531.7; ἀέρα δέρειν 1 Ep.Cor.9.26; εἰς ἀέρᾳ λαλεῖν ib.14.9:—in pl., Pl.Phd.98c, 98d; climates, Hp.Aër. tit., cf. Men.Rh.p.383 S.; of mephitic exhalations, Str.5.4.5.
3 personified, ὦ δέσποτ' ἄναξ ἀμέτρητ' Ἀ. Ar.Nu.264; Ἀ. ὃν ἄν τις ὀνομάσειε καὶ Δία Philem.91.4, cf. Diph.126.6.
II hot-air room in baths, Gal.11.14.
2 volume, Hero *Stereom.57,al.
III a pigment, sky-blue or grey, Id.Aut.28.3. [ᾱ, except in Arist.Fr. 642, Ps.-Phoc.[108].]

Spanish (DGE)

ἀέρος, ὁ
• Alolema(s): ἠήρ Hp.Aër.5, Call.Fr.1.34; αὐήρ Sch.Pi.P.2.52a; dór. ἀβήρ Hsch.; ἡ ἀήρ en Hom. y Hes. (aunque ὁ ἀήρ en Hes.Op.549), después ὁ ἀήρ (aunque ἡ ἀήρ en Anaxag.A 92, Triph.669)
• Prosodia: [ᾱ-]
• Morfología: [ép. ac. ἠέρα, gen. ἠέρος, dat. ἠέρι]
I 1niebla, nube esp. de la producida por los dioses para proteger o confundir a alguien τὸν (Paris) ... Ἀφροδίτη ... ἐκάλυψε δ' ἄρ' ἠέρι πολλῇ Il.3.381, cf. 20.444, 21.549, ἠέρι γὰρ πολλῇ κεκαλυμμένος ἀντεβόλησε Il.16.790, cf. Od.13.189, Verg.Aen.1.411, Hor.C.2.7.14, Gell.13.21, para permanecer ellos mismos invisibles ἠέρα ἑσσαμένω Il.14.282, cf. Hes.Op.125, 223, 255, Th.9, Pi.Fr.52f.137
•como elem. natural ἠέρι δ' ἔγχος ἐκέκλιτο la lanza estaba apoyada en una nube, Il.5.356, φλὸξ δ' ἠέρα δῖαν ἵκανεν Hes.Th.697.
2 sent. sólo fís. niebla, nube ἀ. γὰρ περὶ νηυσὶ βαθεῖ' ἦν Od.9.144, οἵη δ' ἐκ νεφέων ἐρεβεννὴ φαίνεται ἀήρ como un nubarrón negro aparece entre las nubes, Il.5.864, (ἐλάτη) μακροτάτη πεφυυῖα δι' ἠέρος αἰθέρ' ἵκανεν (un abeto) habiendo crecido altísimo a través de las nubes llegaba hasta el cielo, Il.14.288, cf. Od.8.562, τὸν ἥλιον ... ἀὴρ παχύς τις ... ἐπεσκότει Men.Sam.109, cf. Plb.3.84.2, 18.20.7, Statius Theb.8.110
•fig. de la niebla como oscuridad del pasado Theoc.17.120
•vapor en los baños ἐν τῷ ἀέρι τοῦ βαλανείου Gal.11.14.
3 color gris azulado μέλας ἢ ἀήρ Hero Aut.28.3.
II 1lo que está suspendido sobre la tierra, aire, atmósfera γαίην μὲν τόδε πεῖρας ... ἠέρι προσπλάζον esto es el límite de la tierra que linda con el aire Xenoph.B 28.2, γῆς ἰσόμοιρ' ἀήρ aire que tienes la misma parte que la tierra S.El.87, ὁ ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀήρ Aen.Tact.23.1, ἠέρος ὄρνις Nonn.D.1.286, ἠέρος ἄκρα κέλευθα Nonn.D.2.206, Plaut.As.99, Varro LL 5.102, Cic.Top.77, Lucr.4.132, Verg.G.3.546, Hor.Sat.2.2.13, Prop.3.10.5, como medio del sonido, Ou.Met.9.584, Vitr.5.2.2
•aire libre, aer apertus, patens Lucr.3.508, Statius Silu.3.2.70, cf. Cic.Verr.4.87
•indic. elevación, Verg.G.2.123
•ἀέρα δέρων desollando el aire de una labor inútil, 1Ep.Cor.9.26, εἰς ἀέρα λαλεῖν = hablar en vano, 1Ep.Cor.14.9
•la bóveda celeste, el cielo Plin.HN 2.102, Iuu.6.99, en ref. al color, Ou.AA 3.173, Plin.HN 37.115
•considerado como un dios, a veces Zeus ἀνατείναντες τὰς χεῖρας, ὃν νῦν ἠέρα καλέομεν Democr.B 30, ἀέρα νεφεληγερέτην Emp.B 149, ὦ δέσποτ' ... Ἀήρ, ὃς ἔχεις τὴν γῆν μετέωρον Ar.Nu.264, Ἀήρ, ὃν ἄν τις ὀνομάσειε καὶ Δία Philem.95.4, cf. Diph.125.6, δρόσον ... ἐκ δίης ἠέρος Call.Fr.1.34
•poblado de seres divinos o semidivinos, Alex.Polyh.93 (p.117), cf. Plu.2.274b, ὁ ἄρχων τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος de Satanás Ep.Eph.2.2, como reino de los espíritus intermedios, Apul.Soc.6, aplicado a la atmósfera del infierno, Verg.Aen.6.887, Statius Silu.5.3.287
•para explicar la respiración ἀέρα ἕλκειν, σπάσαι respirar Philyll.19, Men.Fr.602.7, cf. Philem.110
•donde ocurren los fenóm. atmosféricos ὅταν οὖν γένωνται ἐν τῷ ἀέρι ὄμβροί τε καὶ πνεύματα Antipho Soph.B 29, τῶν μέν τ' οὔτις ἀριθμὸς ἐν ἠ. γίνετ' ἰόντων del Bóreas y el Noto, Theoc.25.92.
2 olor Lucan.4.438, 10.167.
3 fil., como término fil. o fís. para explicación del Cosmos: como ἀρχή o elemento primario, dif. de πνεῦμα: ὅλον τὸν κόσμον πνεῦμα καὶ ἀὴρ περιέχει Anaximen.B 2, dif. de αἰθήρ Anaxag.B 1, B 2, ἐγγύς ἐστιν ὁ ἀήρ τοῦ ἀσωμάτου Anaximen.B 3, cf. Arist.Metaph.984^a5, Simp.in Ph.24.28, Seneca QN 2.14.2, ἀὴρ ζῇ τὸν πυρὸς θάνατον Heraclit.B 76, paród., Ar.Au.694, de carácter divino, Cic.ND 1.10, substancia del alma y mente, Diog.Apoll.B 4, B 5, cf. Ar.Nu.230
•elemento del que depende la vida humana, Ou.Met.11.558
•uno de los cuatro elementos, Emp.B 17.18, 100.13, Cic.Acad.1.26, Lucr.3.236, Vitr.8.6.12, Plin.HN 2.10.
4 volumen, espacio σκήνωσιν μετρῆσαι ἀέρος ἡμισφαιρίου Hero Stereom.1.57
•columna de aire como medida de distancia, Lucr.4.274, Statius Silu.5.2.7.
5 arq. espacio al aire libre
a) prob. espacio libre sobre y alrededor de una tumba μήτε ἀέρα τοῦ βωμοῦ τινα συνχωρῆσε (l. -σαι) IAlt.Hierap.158.4 (imper.) en Glotta 50.1972.61, κατεσκεύασεν τὴν σορὸν σὺν ... τῷ κατ' αὐτῆς ἀέρι TAM 5.1081.2 (III d.C.) (tb. interpr. como equiv. por etim. pop. a lat. vulgar aera = area, espacio total que ocupaba la tumba);
b) pap., en cont. jur. espacio libre por encima de una casa ὁμολογῶ ... δεδωκέναι σοὶ ... τὸ ἥμισυ μέρος τοῦ συμποσίου ... καὶ τὸ ἥμισυ μέρος τοῦ ἀέρος PMonac.8.12 (VI d.C.), no equiv. a la terraza τὸ τέταρτον μέρος ἀπὸ τοῦ δώματος ἕως ἀέρος la cuarta parte desde la terraza hasta el cielo, PLond.1733.43, cf. 19 (VI d.C.), frec. en constr. que designan el inmueble entero ἀπὸ ἐδάφους ἕως ἀέρος PHerm.Rees 25.13 (V d.C.), PLond.1722.12, 23, PMonac.11.17 (ambos VI d.C.), ἀπὸ θεμελίων ἕως ἀέρος PMonac.9.45, 11.31, cf. PLond.1734.19 (todos VI d.C.);
c) ἀβήρ· οἴκημα στοὰς ἔχον, ταμεῖον Λάκωνες Hsch.
III meteor.
1 clima, tiempo ἀήρ χειμέριος Democr.B 14, como una de las causas del crecimiento de las plantas, Thphr.CP 3.2.4, cf. Plb.4.21.5, 3.108.9, en plu. ἤδη ... θερμανθέντων τῶν ἀέρων POxy.2727.14 (III/IV d.C.), ἠέρος ἀκρισίῃσι por el tiempo inestable, GDRK 60.2.22, cf. Cic.Diu.1.93, Hor.Ep.2.1.244, Prop.4.6.9, Colum.4.16.1.
2 viento E.IT 1135, cf. POxy.1672.15 (I d.C.), περὶ ἀέρων καὶ τόπων καὶ ὑδάτων Gal.4.798
•esp. viento suave, brisa Lucr.5.645, Seneca QN 5.13.4.
• Etimología: De la raíz *HeH^u̯2-, cf. ai. ātman-, etc.

German (Pape)

[Seite 44] έρος, Hom. u. Ion. ἠέρος, s. ἠήρ, von Her. an ὁ, bei Hom. u. Hes. ἡ, Il. 5, 776. 8, 50 ἠέρα πουλύν, H. h. Cer. 383 βαθὐν wird das masc. adj. homerisch kür das fem. gebraucht, s. die Beispiele Friedlaend. Ariston. p. 31, vgl. Buttmann Lexil. 1, 115 si; vielleicht verw. ἄημι, vgl. Plat. Crat. 410 b; die untere, dickere Luft, im Gegensatz der oberen, reineren, αἰθήρ, weichen Unterschied namentlich Homer strenge festhält, s. Lehrs Aristarch. 167 ff, lehrreich z. B. Iliad. 14, 288 εἰς ἐλάτην ἀναβὰς περιμήκετον, ἣ τότ' ἐν Ἴδῃ μακροτάτη πεφυυῖα δι' ἠέρος αἰθέρ' ἵκανεν, dah. Nebel, Dunkelheit, der αἴθρη entgegengesetzt, 17, 644, u. so oft in Vbdgn wie ἐκάλυψε δ' ἄρ' ἠέρι πολλῇ 3, 381; ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμένοι, von den Cimmeriern, Od. 11, 15; οἵη ἐκ νεφέων ἐρεβεννὴ φαίνεται ἀήρ Il. 5, 864, schwarzes Gewölk steigt auf; ἠέρα ἑσσαμένω, in Dunkelheit gehüllt, 14, 282; αὑτὰρἈθήνη πολλὴν ἠέρα χεῦε Od. 7, 15, verbreitete Nebel; ἀὴρ παρὰ νηυσὶ βαθεῖ' ἦν οὐδὲ σελήνη προύφαινε 9, 144. Bei den Folgenden: Luft überhaupt, als Element neben πῦρ, ὕδωρ u. γῆ betrachtet, z. B. Plat. Legg. X, 891 c;. – εἰς ἀέρα λαλεῖν, in den Wind sprechen; ἀέρα δέρειν N.T., Lufthiebe führen. – Bei Soph. El. 87 u. sp. D. ᾰ.

French (Bailly abrégé)

ἀέρος (ὁ, poét. ἡ)
1 air, atmosphère autour de la terre;
2 vapeur, brume, brouillard;
3 air qu'on respire en gén.
Étymologie: R. ἈϜ souffler ; cf. ἄημι.
NT: région située au-dessus de la terre

Russian (Dvoretsky)

ἀήρ: ἀέρος (ᾱ и ᾰ), эп.-ион. ἠέρος ὁ, поэт. ἡ (реже pl.)
1 воздух (в его нижних слоях, в отличие от αἰθήρ) (ἀέρες καὶ αἰθῆρ καὶ ὕδατα Plat.): δι᾽ ἠέρος αἰθέρα ἱκανέμεν Hom. (о сосне) проникать через толщу (нижнего) воздуха в эфир;
2 туман, мгла: ἀ. παρὰ νηυσὶ βαθεῖα ἦν Hom. вокруг кораблей был густой туман;
3 воздух (вообще): γῆς ἰσόμοιρος ἀ. Soph. воздух, отовсюду окружающий землю; τέτταρα σώματα … πῦρ καὶ ἀ. καὶ ὕδωρ καὶ γῆ Arst. (имеются) четыре (основные) вещества: огонь, воздух, вода и земля; πρὸς τὸν ἀέρα ἔξω Arph. на открытом воздухе.

Greek (Liddell-Scott)

ἀήρ: ἀέρος, παρ’ Ὁμ. ἀήρ, ἠέρος, ἐνῷ ὁ Ἱππ. (Ἀέρ. 282, 290) ἔχει τὴν ὀνομ. ἠήρ, Αἰολ. αὐήρ, Δωρ. ἀβήρ, (ὅ ἐ. ἀFήρ), Ahrens π. Αἰολ. δ. 39, Δωρ. 491: ― θηλυκὸν παρ’ Ὁμ. κ. Ἡσιόδ. (πλὴν ἐν Ἔργ. κ. Ἡμ. 547)· ἀπὸ δὲ Ἡροδ. κ. ἐφεξῆς ἀρσ., (τὰ ἐν Ἰλ. Ε. 776., Θ. 50, Ὕμν. εἰς Δήμ. 383 δὲν δύνανται νὰ χρησιμεύσωσιν ὡς παραδείγματα χρήσεως τῆς λέξεως κατὰ ἀρσ. γένος, ἐπειδὴ ἐν τοῖς χωρίοις τούτοις τὸ πουλὺς κ. βαθὺς δὲν εἶναι ἀναγκαίως ἀρσενικά)· οὕτως aër ἦτο θηλυκὸν παρ’ Ἐνν. Γελλ. 13. 20. Παρ’ Ὁμ. καὶ Ἡσιόδῳ τὸ κατώτερον μέρος τοῦ ἀέρος ἢ ἡ ἀτμόσφαιρα, ὁ πυκνὸς ὁμιχλώδης ἀὴρ ὁ περιβάλλων τὴν γῆν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸν αἰθέρα, ὅστις εἶναι ὁ καθαρὸς ἀνώτατος ἀήρ· (ἴδε ἰδίως Ἰλ. Ξ. 288, ἔνθα ὑψηλὴ ἐλάτη μακροτάτη πεφυυῖα δι’ ἠέρος αἰθέρ’ ἵκανεν, καὶ πρβλ. Ἀριστοφ. Νεφ. 264 κἑξ.). Ἐντεῦθεν, ὁμιχλῶδες σκότος, ὁμίχλη, σκοτία, περὶ δ’ ἠέρα πουλὺν ἔχευεν, Ἰλ. Ε. 776· πρβλ. Γ. 381., Θ. 50: ― ἠέρα μὲν σκέδασε καὶ ἀπῶσεν ὀμίχλην, Ρ. 649· τρὶς δ’ ἠέρα τύψε βαθεῖαν, Υ. 446· οὕτως ἐνίοτε παρὰ τοῖς πεζοῖς, Ἱππ. ἔνθ’ ἀνωτ. πρβλ. ἠέριος, ἠεροειδής: ― ἀλλὰ μετέπειτα, 2) καθόλου, ἀήρ, Σοφ. Ἠλ. 87, Ἀριστοφ. Ὄρ. 693., Εὐρ., Πλάτ., κτλ.· πρὸς τὸν ἀέρα διατρίβειν = εἰς τὸ ὕπαιθρον, Ἀριστοφ. Νεφ. 198· τὸν ἀέρα ἕλκειν καθαρόν, Φιλύλλ. Ἄδηλ. 1· πρβλ. Φιλήμ. Ἄδηλ. 27α. ἔσπασας τὸν ἀ. τὸν κοινόν, Μένανδ. Ἄδηλ. 2. 7: ― ἀέρα δέρειν (πρβλ. Οὐεργίλ. verbarat auras). Ἐπιστ. πρὸς Κορ. Α΄ θ΄, 26: ― κατὰ πληθ. Πλάτ. Φαίδων 98C, D· (περὶ μιασματικῶν ἀναθυμιάσεων Στράβ. 244.) 3) κατὰ προσωποποιΐαν, Ἀήρ, ὃν ἄν τις ὀνομάσειε καὶ Δία, ὡς τὸ Λατ. Jupiter ἀντὶ aër, Φιλήμ. Ἄδηλ. 2. 4· πρβλ. Δίφιλ. Ἄδηλ. 3: ― πρβλ. Βουττμ. Λεξίλ. ἐν λέξει. ΙΙ. ὁ ὕπαιθρος χῶρος ἐν τοῖς λουτροῖς, Γαλην. [ᾱ, πλὴν παρ’ Ἀριστ. Ἐπιγρ. παρ’ Εὐστ. 17. 37, Ψευδο-Φωκυλ. 108: ― Ἐν Σοφ. Ἠλ. 87, ἀντὶ τοῦ ὦ... γῆς ἰσόμοιρος ἀήρ, ὁ Πόρσων διώρθωσε ἰσόμοιρ’.]

English (Slater)

ᾱήρ mist, cloud τότε χρύσεαᾰ ἀέρος ἔκρυψαν κόμαι ἐπιχώριον κατάσκιον νῶτον ὑμέτερον of Aigina. Πα. . 13. ]ν ἀέρι[ Πα. 17b. 24.

English (Abbott-Smith)

ἀήρ, ἀέρος, ὁ, [in LXX: II Ki 22:12 (= Ps 17(18):11 שׁחק), Wi 8;]
in Hom., Hes., the lower air which surrounds the earth, as opp. to the purer αἰθήρ of the higher regions; generally, air (MM, VGT, s.v.): Ac 22:23, I Th 4:17, Re 9:2 16:17; of the air as the realm of demons, Eph 2:2; ἀ. δέρειν, of striving to no purpose, I Co 9:26; εἰς ἀ. λαλεῖν, of speaking without effect, not being understood, I Co 14:9. †

English (Strong)

from aemi (to breathe unconsciously, i.e. respire; by analogy, to blow); "air" (as naturally circumambient): air. Compare ψύχω.

English (Thayer)

ἀέρος, ὁ (ἄημι, ἄω (cf. ἄνεμος, at the beginning)), the air (particularly the lower and denser, as distinguished from the higher and rarer ὁ αἰθήρ, cf. Homer, Iliad 14,288), the atmospheric region: ὁ ἄρχων τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος in ἐξουσία 4c. ββ.) in the air,' i. e. the devil, the prince of the demons that according to Jewish opinion fill the realm of air (cf. Meyer at the passage; (B. D. American edition under the word Smith's Bible Dictionary, Air; Stuart in Bib. Sacr. for 1843, p. 139f)). Sometimes indeed, ἀήρ denotes a hazy, obscure atmosphere (Homer, Iliad 17,644; 3,381; 5,356, etc.; Polybius 18,3, 7), but is nowhere quite equiv, to σκότος — the sense which many injudiciously assign it in Ephesians, the passage cited ἀέρα δέρειν, (cf. verberat ictibus auras, Vergil Aen. 5,377, of pugilists who miss their aim) i. e. to contend in vain, εἰς ἀέρα λαλεῖν (verba ventis profundere, Lucr. 4,929 (932)) 'to speak into the air' i. e. without effect, used of those who speak what is not understood by the hearers, 1 Corinthians 14:9.

Greek Monotonic

ἀήρ: [ᾱ], ἀέρος, σε Όμηρ. ἀήρ, ἠέρος, ὁ και ἡ (ἄημι)·
1. το κατώτερο στρώμα του αέρα, η ατμόσφαιρα, ο αέρας που περιβάλλει τη γη, αντίθ. προς το αἰθὴρ που είναι ο καθαρός ανώτατος αέρας (βλ. σε Ομήρ. Ιλ. Ξ 288, όπου υψηλή πεύκη, πεύκο· μακροτάτη πεφυυῖα δι' ἠέρος αἰθέρ' ἵκανεν)· απ' όπου· ομίχλη, σκοτάδι· περὶ δ' ἠέρα πουλὺν ἔχευεν, σε Ομήρ. Ιλ.· ἠέρα μὲν σκέδασε, στο ίδ.· πρβλ. ἠέριος, ἠεροειδής.
2. γενικά, αέρας, σε Σοφ. κ.λπ.· ἀέρα δέρειν (πρβλ. το Λατ. verberat auras του Βιργ.), σε Καινή Διαθήκη

Frisk Etymological English

ἠέρος
Grammatical information: f.
Meaning: mist, haze, clouds (Il.), later air, atmosphere.
Other forms: The nom. ἀήρ through dissimilation (from there Att. gen. ἀέρος); later Ion. ἠήρ.
Dialectal forms: Äol. αὔηρ, Dor. ἀβήρ (= αὑήρ) H.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: ἀήρ is not cognate with ἄημι. Meillet BSL26, 7ff. assumes an original meaning suspension, and derives the word from ἀείρω raise; objections by Frisk Eranos 32, 51ff. S. also Fraenkel Glotta 32, 23. Kiparsky Lg. 43 (1968) 619, 626 derives it from *auser. See αὔρα.

Middle Liddell

ἄημι
1. the lower air, the air that surrounds the earth, opp. to αἰθήρ the upper air (v. Il. 14. 288, where a tall pine μακροτάτη πεφυυῖα δι' ἠέρος αἰθέρ' ἵκανεν); hence mist, gloom, περὶ δ' ἠέρα πουλὺν ἔχευεν Il.; ἠέρα μὲν σκέδασε Il.; cf. ἠέριος, ἠεροειδής.
2. generally, air, Soph., etc.; ἀέρα δέρειν (cf. Virg. verberat auras), NTest.

Frisk Etymology German

ἀήρ: ἠέρος
{āḗr}
Forms: Der Nominativ ἀ̄ήρ durch Dissimilation (Brugmann IF 38, 117), davon att. Gen. ἀ̄έρος; später ion. Nom. ἠήρ. Äol. αὔηρ, dor. ἀβήρ (= αὐήρ) H.
Grammar: f.
Meaning: Nebel, Gewölk (so immer Hom., vgl. Louis Rev. de phil. 74, 63ff., Hes.) m. gew. ‘(niedere) Luft’ (ion. att.).
Derivative: Ableitungen: ἠερόεις, ἠεροειδής dämmerig, umwölkt; ferner αὔρα frische Luft, leiser Luftzug (ε 469 usw., poet.).
Etymology: ἀήρ gehört nicht zu ἄημι, sondern ist ein Wurzelnomen unbekannter Herkunft. Nach Meillet BSL 26, 7ff. eig. suspension, zu ἀείρω emporheben (s. d.); Bedenken bei Frisk Eranos 32, 51ff. S. auch Fraenkel Glotta 32, 23.
Page 1,27

Chinese

原文音譯：¢»r 阿誒而
詞類次數：名詞（7）
原文字根：空氣 相當於： （שַׁחַק‎）
字義溯源：空氣，大氣，空中，天空；源自（Ἄζωτος）X*=吹，呼吸）。希臘人把空氣分為上下兩層，下層是受污染的，上層是未受污染的。這編號的空氣是指下層的，是受污染的。保羅在（ 弗2:2）所說的空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。（ 啓9:2）無底坑的煙往上冒，也把天空弄昏暗了；（ 啓16:17）說到第七位天使把碗倒在空中，就發生閃電雷轟，似乎整個空中都翻騰了
出現次數：總共（7）；徒（1）；林前（2）；弗（1）；帖前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1） 空中（3） 徒22:23； 弗2:2； 帖前4:17；
2） 空氣（2） 林前9:26； 林前14:9；
3） 空（1） 啓16:17；
4） 天空（1） 啓9:2

Mantoulidis Etymological

(=ἀέρας). Ἀπό τό ἄημι (ρίζα αϝ) ἀπό ὅπου παράγονται καί οἱ λέξεις: ἄημα (=φύσημα), ἄησις, ἀήτης (=θύελλα), αὔρα, αὔω (=φωνάζω), ἀάζω (=βγάζω ζεστή πνοή), ἄω (=πνέω).

Translations

mist

Ainu: メニ, ペヘ; Albanian: mjegull; Arabic: سَدِيم‎; Azerbaijani: duman; Bashkir: томан; Bau Bidayuh: obus; Bulgarian: мъгла; Catalan: boira; Central Melanau: abuih; Chamicuro: puuya; Chinese Mandarin: 薄霧, 薄雾; Czech: mlha; Danish: tåge; Dutch: mist, nevel, damp; Esperanto: nebulo; Estonian: udu, vine; Faroese: tám, mjørkatám; Finnish: sumu, usva, utu, terhen, auer, huuru, häkärä; French: brouillard, brume; Galician: néboa, brétema, mera; German: Nebel, Dunst; Greek: αντάρα; Ancient Greek: ὀμίχλη, ἀχλύς, ἀήρ; Hebrew: אד‎, ערפל‎; Hungarian: köd; Icelandic: mistur; Indonesian: pedut; Iranun: lekep; Italian: nebbia, foschia, bruma; Japanese: 霞み, 霧; Javanese: pedhut; Korean: 안개; Kurdish Central Kurdish: مژ‎, تەم‎; Northern Kurdish: mij; Latgalian: dyumuoklis, mygla; Latin: caligo, nebula; Latvian: migla, dūmaka; Lithuanian: migla, rūkas; Low German Dutch Low Saxon: dook; Malay: kabus, halimun; Malayalam: മഞ്ഞ്; Maori: tuarehu; Nahuatl: apoctli, ayahuitl; Navajo: áhí; Norman: bliâsîn; Norwegian Bokmål: dis, tåke, skodde; Nynorsk: dis, tåke, skodde; Persian: مه تنک‎, میغ‎; Pitjantjatjara: aṟuma; Polish: mgła; Portuguese: névoa, neblina, bruma, brêtema; Rapa Nui: 'ehu; Romanian: ceață, negură; Russian: туман, дымка, мгла; Sanskrit: नभस्; Saterland Frisian: Dook; Serbo-Croatian: sumaglica; Slovak: hmla; Sorbian Lower Sorbian: mła; Spanish: niebla, neblina, bruma; Sundanese: pepedut; Swedish: dimma, mist; Tagalog: ulop; Ukrainian: туман, серпанок; Volapük: fog; Welsh: niwl, niwlen, nudden, tarth; Zulu: inkungu

air

Abaza: хӏауа; Abenaki: awan; Abkhaz: аҳаир; Adyghe: жьы; Afrikaans: lug; Albanian: gaft, ajër; Amharic: አየር; Arabic: هَوَاء‎; Egyptian Arabic: هوا‎; Moroccan Arabic: هْوا‎; Aramaic Classical Syriac: ܐܐܪ‎, ܦܘܚܐ‎; Armenian: օդ; Aromanian: aerã, air; Assamese: বায়ু; Asturian: aire; Avar: гьава; Azerbaijani: hava; Bashkir: һауа; Basque: aire; Bavarian: luft; Belarusian: паветра; Bengali: বায়ু; Breton: aer; Bulgarian: въ́здух; Burmese: လေ; Buryat: агаар; Catalan: aire; Cebuano: hangin; Central Atlas Tamazight: ⴰⴹⵓ; Chamicuro: timili; Chechen: хӏаваъ; Cherokee: ᎤᏃᎴ; Chinese Cantonese: 空氣, 空气; Dungan: кунчи; Hakka: 空氣, 空气; Mandarin: 空氣, 空气; Min Dong: 空氣, 空气; Min Nan: 空氣, 空气; Wu: 空氣, 空气; Chuvash: сывлӑш; Coptic: ⲁⲏⲣ, ⲛⲓϥⲓ, ⲁⲏⲣ, ⲛⲓϥⲉ; Cornish: ayr; Corsican: aria; Crimean Tatar: ava; Czech: vzduch; Dalmatian: aria; Danish: luft, atmosfære; Dargwa: гьава; Dhivehi: ވައި‎; Dutch: lucht; Eastern Mari: юж; Erzya: кошт; Eshtehardi: havä; Esperanto: aero; Estonian: õhk; Even: воздух, нулун, эдэн; Faroese: luft; Finnish: ilma; French: air; Friulian: aiar, ajar; Gagauz: hava; Galician: aire, ar; Georgian: ჰაერი; German: Luft; Alemannic German: Luft; Greek: αέρας; Ancient Greek: ἀήρ, αἰθήρ; Greenlandic: silaannaq; Guaraní: yvytu; Gujarati: વાયુ; Hausa: iska; Hawaiian: ea; Hebrew: אוויר / אֲוִיר‎; Higaonon: kalamag; Hiligaynon: hangin; Hindi: हवा, वायु; Hungarian: levegő; Icelandic: loft; Ido: aero; Igbo: ekuku; Indonesian: udara; Ingush: фо; Interlingua: aere; Irish: aer; Italian: aria; Japanese: 空気, 天空; Judeo-Tat: гьово; Kabardian: хьэуа; Kalmyk: аһар; Kannada: ಗಾಳಿ, ವಾಯು; Karachay-Balkar: хауа; Karakalpak: xawa; Karelian: ilma; Kashubian: lëft; Kazakh: ауа; Khakas: кии; Khmer: អាកាស; Kikuyu: rĩera Korean: 공기(空氣); Kumyk: гьава; Kurdish Central Kurdish: ھەوا‎; Northern Kurdish: hewa; Kyrgyz: аба; Lak: гьава; Lao: ອາກາດ; Latgalian: gaiss; Latin: aer; Latvian: gaiss; Lezgi: гьава; Lithuanian: oras; Low German: luff, luft; Macedonian: воздух; Malagasy: rivotra; Malay: udara, hawa; Malayalam: വായു; Maltese: arja; Manx: aer; Maori: hau, hau takiwā; Mapudungun: neyenmapu; Marathi: हवा; Middle Persian: havä; Mirandese: aire; Mohawk: ówera; Moksha: кожф; Mongolian Cyrillic: агаар; Nahuatl: ejekatl; Navajo: níłchʼi; Nepali: हावा; Norman: air; Northern Sami: áibmu; Norwegian Bokmål: luft; Nynorsk: luft; Occitan: aire, ària; Old Church Slavonic Cyrillic: въздоухъ; Old East Slavic: аѥръ; Old English: lyft; Oriya: ବାୟୁ; Ossetian: уӕлдӕф; Ottoman Turkish: هوا‎, جو‎; Parthian: havä; Pashto: هوا‎; Pennsylvania German: Luft; Persian: هوا‎, جو‎; Polish: powietrze; Portuguese: ar; Punjabi: ਹਵਾ, ਵਾਯੂ; Quechua: wayra; Romanian: aer, văzduh, eter, atmosferă; Romansch: ajer, aria, leer; Russian: воздух, поветрие; Rusyn: воздух; Samoan: 'ea; Sanskrit: वायु, वात; Sardinian: aera, àeri, àghera, àiri, ari, ària; Scottish Gaelic: adhar, àidhear, àile, gaoth, iarmailt; Serbo-Croatian Cyrillic: ва̀здӯх, зра̑к; Roman: vàzdūh, zrȃk; Shor: чел; Sicilian: aria, ariu; Silesian: luft, powjytře; Sindhi: ھوا‎; Sinhalese: වාතය; Slovak: vzduch; Slovene: zrak; Somali: hawo; Sorbian Lower Sorbian: pówětš; Upper Sorbian: powětr; Southern Altai: кей, јел; Spanish: aire; Svan: ჰაჲერ; Swahili: hewa; Swedish: luft, atmosfär; Tabasaran: гьава; Tagalog: hangin, ere; Tajik: ҳаво; Tamil: வாயு, காற்று; Tat: гьово; Tatar: һава; Telugu: గాలి, వాయువు; Thai: อากาศ; Tibetan: རླུང; Tigrinya: ኣየር; Tundra Nenets: инд'; Tupinambá: ybytu; Turkish: hava; Turkmen: howa, asman; Tuvan: агаар; Udmurt: воздух, омыр; Ukrainian: пові́тря; Urdu: ہوا‎, وایو‎; Ute: nɨ'gar(ɨ); Uyghur: ھاۋا‎; Uzbek: havo; Venetian: aria, aiere, agere; Veps: il'm; Vietnamese: không khí; Volapük: lut; Walloon: air; Welsh: awyr; West Frisian: loft, lucht; White Hmong: cua; Wolof: péex; Xhosa: umoya; Yakut: салгын; Yiddish: לופֿט‎, אַוויר‎; Yoruba: òfúrufú; Zazaki: ayam; Zhuang: hoengheiq, hoeng, heiq; Zulu: umoya