medius: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mĕdĭus</b>,⁶ a, um,<br /><b>1</b> qui [[est]] au milieu, au centre, central : media [[pars]] Cic. de Or. 3, 192, le milieu ; [[medius]] [[locus]] mundi Cic. Tusc. 1, 40, le centre du monde, cf. Cic. Tusc. 5, 69 ; Nat. 2, 84 ; [[globus]], quem in [[hoc]] templo [[medium]] vides Cic. Rep. 6, 15, le globe que tu vois au milieu de ce temple ; quæ [[regio]] [[totius]] Galliæ media habetur Cæs. G. 6, 13, 10, région que l’on considère comme au centre de toute la Gaule, cf. Cæs. G. 4, 19, 3 ; [[uti]] aliquem locum [[medium]] utriusque conloquio deligeret Cæs. G. 1, 34, 1, de choisir en vue d’un entretien un endroit à égale distance de l’un et de l’autre ; ne [[medius]] ex [[tribus]] foret Sall. J. 11, 3, pour qu’il ne fût pas celui des trois qui tiendrait la place du milieu ; [[medius]] Polluce et Castore Ov. Am. 2, 16, 13, entre [[Pollux]] et [[Castor]]<br /><b>2</b> qui constitue le milieu d’un objet [p. la constr. comp. [[extremus]], [[imus]], etc. ] : in media [[insula]] Cic. Verr. 2, 4, 106, au milieu de l’île ; [[medio]] in [[foro]] Cic. Verr. 2, 4, 86, au milieu du [[forum]] ; [[medium]] arripere aliquem Ter. Ad. 316, saisir qqn par le milieu du corps, cf. Liv. 23, 9, 9 || [[ingressio]] e media [[philosophia]] repetita Cic. Or. 11, exorde tiré du cœur de la [[philosophie]] ; in [[medio]] [[jure]] civili versari Cic. de Or. 1, 180, être en plein droit civil ; [[hoc]] e [[medio]] [[est]] [[jure]] civili, ut Cic. Leg. 2, 53, c’[[est]] du pur droit civil que de ; in media potione Cic. Clu. 30, pendant même qu’il buvait ; [[inter]] media argumenta Cic. Or. 127, au milieu même de l’argumentation<br /><b>3</b> [en parl. du temps] intermédiaire : [[ultimum]], proximum, [[medium]] [[tempus]] Cic. Prov. 43, le temps le [[plus]] reculé, le [[plus]] rapproché, intermédiaire ; [[medius]] [[dies]] Cic. Br. 87, un jour d’intervalle ; media ætas Cic. CM 76, âge intermédiaire [entre la jeunesse et la vieillesse], âge mûr ; [[medio]] tempore Suet. Cæs. 76, dans l’intervalle || media æstate Cic. Pomp. 35, au milieu de l’été<br /><b>4</b> [fig.] <b> a)</b> intermédiaire entre deux extrêmes : [[non]] placuit Epicuro [[medium]] [[esse]] quiddam [[inter]] dolorem et voluptatem Cic. Fin. 1, 38, Épicure ne voulait pas qu’il y eût un état intermédiaire entre la douleur et le plaisir, cf. Cic. Phil. 8, 4 ; [[modo]] intellegas [[inter]] illum qui... et [[eum]] qui... [[esse]] illum [[medium]] Cic. Fin. 2, 14, pourvu que tu comprennes qu’entre celui-là qui... et celui qui... il y a cet autre qui tient le milieu, cf. Cic. Ac. 2, 139 || [[medium]] [[officium]] Cic. Off. 1, 8, devoir moyen, devoir commun, cf. Cic. Off. 3, 14 ; Fin. 3, 58 ; <b> b)</b> intermédiaire entre deux partis, entre deux opinions : [[medium]] quoddam tuum [[consilium]] fuit Cic. Fam. 4, 7, 3, ta résolution tint une sorte de milieu ; [[nego]] quidquam [[esse]] [[medium]] Cic. Phil. 2, 31, je déclare qu’il n’y a pas de milieu ; [[medium]] quiddam sequi Cic. Br. 149, suivre un [[juste]] milieu || [[neutre]] : medios [[esse]] [[jam]] [[non]] [[licebit]] Cic. Att. 10, 8, 4, on ne pourra [[plus]] garder la neutralité ; [[medium]] se gerere Liv. 2, 27, 3, se montrer [[neutre]], ne pas prendre [[parti]] || indéterminé, équivoque : [[responsum]] [[medium]] Liv. 39, 39, 8, réponse équivoque ; media vocabula Gell. 12, 9, 1, [[termes]] ambigus ; <b> c)</b> moyen : [[eloquentia]] [[medius]] Vell. 2, 29, 2, d’une éloquence moyenne ; [[ipsi]] [[medium]] [[ingenium]] Tac. H. 1, 49, lui-même avait d’honnêtes qualités morales ; <b> d)</b> intermédiaire = participant à deux choses contraires : [[medium]] erat in Anco [[ingenium]] et Numæ et Romuli [[memor]] Liv. 1, 32, 4, le caractère d’[[Ancus]] tenait le milieu, participant à la fois de celui de [[Numa]] et de celui de [[Romulus]] ; [[pacis]] eras mediusque belli Hor. O. 2, 19, 28, tu participais à la paix et à la guerre ; <b> e)</b> intermédiaire, médiateur : paci [[medium]] se offert Virg. En. 7, 536, il s’offre comme médiateur pour la paix, cf. Ov. Rem. 678 ; Sil. 16, 222 ; <b> f)</b> à la traverse : ne [[medius]] occurrere possit Virg. En. 1, 682, pour qu’il ne puisse arriver à la traverse de mes desseins<br /><b>5</b> moitié : [[cibus]] [[medius]] [[Varro]] R. 3, 7, 10, la moitié de la nourriture, cf. Col. Rust. 11, 2, 39. | |gf=<b>mĕdĭus</b>,⁶ a, um,<br /><b>1</b> qui [[est]] au milieu, au centre, central : media [[pars]] Cic. de Or. 3, 192, le milieu ; [[medius]] [[locus]] mundi Cic. Tusc. 1, 40, le centre du monde, cf. Cic. Tusc. 5, 69 ; Nat. 2, 84 ; [[globus]], quem in [[hoc]] templo [[medium]] vides Cic. Rep. 6, 15, le globe que tu vois au milieu de ce temple ; quæ [[regio]] [[totius]] Galliæ media habetur Cæs. G. 6, 13, 10, région que l’on considère comme au centre de toute la Gaule, cf. Cæs. G. 4, 19, 3 ; [[uti]] aliquem locum [[medium]] utriusque conloquio deligeret Cæs. G. 1, 34, 1, de choisir en vue d’un entretien un endroit à égale distance de l’un et de l’autre ; ne [[medius]] ex [[tribus]] foret Sall. J. 11, 3, pour qu’il ne fût pas celui des trois qui tiendrait la place du milieu ; [[medius]] Polluce et Castore Ov. Am. 2, 16, 13, entre [[Pollux]] et [[Castor]]<br /><b>2</b> qui constitue le milieu d’un objet [p. la constr. comp. [[extremus]], [[imus]], etc. ] : in media [[insula]] Cic. Verr. 2, 4, 106, au milieu de l’île ; [[medio]] in [[foro]] Cic. Verr. 2, 4, 86, au milieu du [[forum]] ; [[medium]] arripere aliquem Ter. Ad. 316, saisir qqn par le milieu du corps, cf. Liv. 23, 9, 9 || [[ingressio]] e media [[philosophia]] repetita Cic. Or. 11, exorde tiré du cœur de la [[philosophie]] ; in [[medio]] [[jure]] civili versari Cic. de Or. 1, 180, être en plein droit civil ; [[hoc]] e [[medio]] [[est]] [[jure]] civili, ut Cic. Leg. 2, 53, c’[[est]] du pur droit civil que de ; in media potione Cic. Clu. 30, pendant même qu’il buvait ; [[inter]] media argumenta Cic. Or. 127, au milieu même de l’argumentation<br /><b>3</b> [en parl. du temps] intermédiaire : [[ultimum]], proximum, [[medium]] [[tempus]] Cic. Prov. 43, le temps le [[plus]] reculé, le [[plus]] rapproché, intermédiaire ; [[medius]] [[dies]] Cic. Br. 87, un jour d’intervalle ; media ætas Cic. CM 76, âge intermédiaire [entre la jeunesse et la vieillesse], âge mûr ; [[medio]] tempore Suet. Cæs. 76, dans l’intervalle || media æstate Cic. Pomp. 35, au milieu de l’été<br /><b>4</b> [fig.] <b> a)</b> intermédiaire entre deux extrêmes : [[non]] placuit Epicuro [[medium]] [[esse]] quiddam [[inter]] dolorem et voluptatem Cic. Fin. 1, 38, Épicure ne voulait pas qu’il y eût un état intermédiaire entre la douleur et le plaisir, cf. Cic. Phil. 8, 4 ; [[modo]] intellegas [[inter]] illum qui... et [[eum]] qui... [[esse]] illum [[medium]] Cic. Fin. 2, 14, pourvu que tu comprennes qu’entre celui-là qui... et celui qui... il y a cet autre qui tient le milieu, cf. Cic. Ac. 2, 139 || [[medium]] [[officium]] Cic. Off. 1, 8, devoir moyen, devoir commun, cf. Cic. Off. 3, 14 ; Fin. 3, 58 ; <b> b)</b> intermédiaire entre deux partis, entre deux opinions : [[medium]] quoddam tuum [[consilium]] fuit Cic. Fam. 4, 7, 3, ta résolution tint une sorte de milieu ; [[nego]] quidquam [[esse]] [[medium]] Cic. Phil. 2, 31, je déclare qu’il n’y a pas de milieu ; [[medium]] quiddam sequi Cic. Br. 149, suivre un [[juste]] milieu || [[neutre]] : medios [[esse]] [[jam]] [[non]] [[licebit]] Cic. Att. 10, 8, 4, on ne pourra [[plus]] garder la neutralité ; [[medium]] se gerere Liv. 2, 27, 3, se montrer [[neutre]], ne pas prendre [[parti]] || indéterminé, équivoque : [[responsum]] [[medium]] Liv. 39, 39, 8, réponse équivoque ; media vocabula Gell. 12, 9, 1, [[termes]] ambigus ; <b> c)</b> moyen : [[eloquentia]] [[medius]] Vell. 2, 29, 2, d’une éloquence moyenne ; [[ipsi]] [[medium]] [[ingenium]] Tac. H. 1, 49, lui-même avait d’honnêtes qualités morales ; <b> d)</b> intermédiaire = participant à deux choses contraires : [[medium]] erat in Anco [[ingenium]] et Numæ et Romuli [[memor]] Liv. 1, 32, 4, le caractère d’[[Ancus]] tenait le milieu, participant à la fois de celui de [[Numa]] et de celui de [[Romulus]] ; [[pacis]] eras mediusque belli Hor. O. 2, 19, 28, tu participais à la paix et à la guerre ; <b> e)</b> intermédiaire, médiateur : paci [[medium]] se offert Virg. En. 7, 536, il s’offre comme médiateur pour la paix, cf. Ov. Rem. 678 ; Sil. 16, 222 ; <b> f)</b> à la traverse : ne [[medius]] occurrere possit Virg. En. 1, 682, pour qu’il ne puisse arriver à la traverse de mes desseins<br /><b>5</b> moitié : [[cibus]] [[medius]] [[Varro]] R. 3, 7, 10, la moitié de la nourriture, cf. Col. Rust. 11, 2, 39.||[[ingressio]] e media [[philosophia]] repetita Cic. Or. 11, exorde tiré du cœur de la [[philosophie]] ; in [[medio]] [[jure]] civili versari Cic. de Or. 1, 180, être en plein droit civil ; [[hoc]] e [[medio]] [[est]] [[jure]] civili, ut Cic. Leg. 2, 53, c’[[est]] du pur droit civil que de ; in media potione Cic. Clu. 30, pendant même qu’il buvait ; [[inter]] media argumenta Cic. Or. 127, au milieu même de l’argumentation<br /><b>3</b> [en parl. du temps] intermédiaire : [[ultimum]], proximum, [[medium]] [[tempus]] Cic. Prov. 43, le temps le [[plus]] reculé, le [[plus]] rapproché, intermédiaire ; [[medius]] [[dies]] Cic. Br. 87, un jour d’intervalle ; media ætas Cic. CM 76, âge intermédiaire [entre la jeunesse et la vieillesse], âge mûr ; [[medio]] tempore Suet. Cæs. 76, dans l’intervalle||media æstate Cic. Pomp. 35, au milieu de l’été<br /><b>4</b> [fig.] <b> a)</b> intermédiaire entre deux extrêmes : [[non]] placuit Epicuro [[medium]] [[esse]] quiddam [[inter]] dolorem et voluptatem Cic. Fin. 1, 38, Épicure ne voulait pas qu’il y eût un état intermédiaire entre la douleur et le plaisir, cf. Cic. Phil. 8, 4 ; [[modo]] intellegas [[inter]] illum qui... et [[eum]] qui... [[esse]] illum [[medium]] Cic. Fin. 2, 14, pourvu que tu comprennes qu’entre celui-là qui... et celui qui... il y a cet autre qui tient le milieu, cf. Cic. Ac. 2, 139||[[medium]] [[officium]] Cic. Off. 1, 8, devoir moyen, devoir commun, cf. Cic. Off. 3, 14 ; Fin. 3, 58 ; <b> b)</b> intermédiaire entre deux partis, entre deux opinions : [[medium]] quoddam tuum [[consilium]] fuit Cic. Fam. 4, 7, 3, ta résolution tint une sorte de milieu ; [[nego]] quidquam [[esse]] [[medium]] Cic. Phil. 2, 31, je déclare qu’il n’y a pas de milieu ; [[medium]] quiddam sequi Cic. Br. 149, suivre un [[juste]] milieu||[[neutre]] : medios [[esse]] [[jam]] [[non]] [[licebit]] Cic. Att. 10, 8, 4, on ne pourra [[plus]] garder la neutralité ; [[medium]] se gerere Liv. 2, 27, 3, se montrer [[neutre]], ne pas prendre [[parti]]| | ||
|indéterminé, équivoque : [[responsum]] [[medium]] Liv. 39, 39, 8, réponse équivoque ; media vocabula Gell. 12, 9, 1, [[termes]] ambigus ; <b> c)</b> moyen : [[eloquentia]] [[medius]] Vell. 2, 29, 2, d’une éloquence moyenne ; [[ipsi]] [[medium]] [[ingenium]] Tac. H. 1, 49, lui-même avait d’honnêtes qualités morales ; <b> d)</b> intermédiaire=participant à deux choses contraires : [[medium]] erat in Anco [[ingenium]] et Numæ et Romuli [[memor]] Liv. 1, 32, 4, le caractère d’[[Ancus]] tenait le milieu, participant à la fois de celui de [[Numa]] et de celui de [[Romulus]] ; [[pacis]] eras mediusque belli Hor. O. 2, 19, 28, tu participais à la paix et à la guerre ; <b> e)</b> intermédiaire, médiateur : paci [[medium]] se offert Virg. En. 7, 536, il s’offre comme médiateur pour la paix, cf. Ov. Rem. 678 ; Sil. 16, 222 ; <b> f)</b> à la traverse : ne [[medius]] occurrere possit Virg. En. 1, 682, pour qu’il ne puisse arriver à la traverse de mes desseins<br /><b>5</b> moitié : [[cibus]] [[medius]] [[Varro]] R. 3, 7, 10, la moitié de la nourriture, cf. Col. Rust. 11, 2, 39. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:41, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mĕdĭus fĭdĭus: and mĕdĭusfĭdĭ-us, v. Fidius.
mĕdĭus: a, um, adj. Sanscr. madhya, the same; Gr. μέσος; Angl. - Sax. midd; Germ. Mitte; cf. dimidius, meridies (medi-), etc.,
I that is in the middle or midst, mid, middle (class.).
I Adj.
A Lit.: terra complexa medium mundi locum, Cic. Rep. 6, 18, 18; cf. id. ib. 6, 17, 17: medium mundi locum petere, id. Tusc. 5, 24, 69: versus aeque prima, et media, et extrema pars attenditur, id. de Or. 3, 50, 192: ultimum, proximum, medium tempus, id. Prov. Cons. 18, 43: in foro medio, in the midst of the forum, Plaut. Curc. 4, 1, 14; Cic. Q. Fr. 2, 3, 6; cf.: medio foro, in the open forum, Suet. Claud. 18 al.: in solio medius consedit, sat in the middle, Ov. F. 3, 359; Verg. A. 7, 169: considit scopulo medius, id. G. 4, 436: concilio medius sedebat, Ov. M. 10, 144: ignes, Verg. A. 12, 201: medio tempore, in the meantime, meanwhile, Suet. Caes. 76: vinum novum, vetus, medium, i. e. neither old nor new, Varr. ap. Gell. 13, 31, 14: cum plenus fluctu medius foret alveus, full to the middle, Juv. 12, 30.—With dat.: Peloponnesii Megaram, mediam Corintho Athenisque urbem, condidere, midway between Corinth and Athens, Vell. 1, 2, 4.—With abl.: si medius Polluce et Castore ponar, between, Ov. Am. 2, 16, 13.—With inter: cum inter bellum et pacem medium nihil sit, there is no medium, no middle course between, Cic. Phil. 8, 1, 4: inter quos numeros duo medii inveniuntur (sc. numeri), Mart. Cap. 7, § 737.—With gen.: locus medius regionum earum, half-way between, Caes. B. G. 4, 19: locus medius juguli summique lacerti, between, Ov. M. 6, 409; 5, 564: et medius juvenum ibat, id. F. 5, 67: medius silentūm, Stat. Th. 4, 683.—With ex: medius ex tribus, Sall. J. 11, 3: medium arripere aliquem, to seize one by the middle, around the body, Ter. Ad. 3, 2, 18: juvenem medium complectitur, Liv. 23, 9, 9: Alcides medium tenuit, held him fast by the middle, Luc. 4, 652: medium ostendere unguem, to point with the middle finger, Juv. 10, 53.—
2 Transf., half (ante- and postclass.): hieme demunt cibum medium, half their food, Varr. R. R. 3, 7, 9: scrupulum croci, Pall. Jan. 18: aurum ... Italicis totum, medium provincialibus reddidit, Capitol. Anton. Pius, 4 fin.—
B Trop., of the middle, not very great or small, middling, medial, moderate.
1 Of age: aetatis mediae vir, of middle age, Phaedr. 2, 2, 3.—
2 Of plans, purposes, etc.: nihil medium, nec spem nec curam, sed immensa omnia volventes animo, Liv. 2, 49, 5: medium quiddam tenere, Plin. Ep. 4, 9, 9.—
3 Of intellect: eloquentiā medius, middling, tolerable, Vell. 2, 29, 2: ingenium, moderate, Tac. H. 1, 49.—
4 Undetermined, undecided: medios esse, i. e. neutral, Cic. Att. 10, 8, 4: medium se gerere, Liv. 2, 27: se dubium mediumque partibus praestitit, Vell. 2, 21, 1; cf.: responsum, indefinite, ambiguous, Liv. 39, 39: vocabula, that can be taken in a good or bad sense, ambiguous, Gell. 12, 9, 1. —
5 Indifferent, not imperative: officium, a duty which is not distinctly enjoined by the moral law, but is sustained by preponderant reasoning: medium officium id esse dicunt (Graeci) quod cur factum sit, ratio probabilis reddi possit, Cic. Off. 1, 3, 8; cf.: ex quo intellegitur, officium medium quiddam esse, quod neque in bonis ponatur neque in contrariis, id. Fin. 3, 17, 58; cf. sqq. and Madv. ad loc.: artes, which in themselves are neither good nor bad, indifferent, Quint. 2, 20, 1.—
6 Intermediate: medium erat in Anco ingenium, et Numae et Romuli memor, of a middle kind, resembling each in some degree, Liv. 1, 32, 4: nihil habet ista res (actoris) medium, sed aut lacrimas meretur aut risum, Quint. 6, 1, 45: ille jam paene medius adfectus est ex amoribus et desideriis amicorum, Quint. 6, 2, 17.—Hence, as subst.: mĕdĭus, i, m., one who stands or comes between, a mediator: medium sese offert, as a mediator, Verg. A. 7, 536: pacator mediusque Syphax, Sil. 16, 222: pacis eras mediusque belli, arbiter, Hor. C. 2, 19, 28; cf.: nunc mediis subeant irrita verba deis, oaths in which the gods were called upon to be mediators, Ov. R. Am. 678.—
7 Central, with ex or in: ex factione media consul, fully committed to it, Sall. H. 3, 61, 8; so (nearly = intimus), viros fortīs et magnanimos eosdem bonos et simplicīs ... esse volumus: quae sunt ex media laude justititiae, these qualities are clearly among those which make uprightness praiseworthy, Cic. Off. 1, 19, 63: partitiones oratoriae, quae e media illa nostra Academia effloruerunt, id. Part. Or. 40, 139: ingressio e media philosophia repetita est, id. Or. 3, 11; id. Leg. 2, 21, 53: in medio maerore et dolore, id. Tusc. 4, 29, 63; id. Q. Fr. 2, 15, 1: in media dimicatione, the hottest of the fight, Suet. Aug. 10; cf.: in medio ardore certaminis, Curt. 8, 4, 27: in media solitudine, the most profound, Sen. Brev. Vit. 12, 2: in mediis divitiis, in abundant wealth, id. Vit. Beat. 26, 1: in medio robore virium, Liv. 28, 35, 6: in medio ardore belli, id. 24, 45, 4: in media reipublicae luce, the full blaze of public life, Quint. 1, 2, 18: media inter pocula, Juv. 8, 217.—Hence,
II Subst.: mĕdĭum, ii, n., the middle, midst.
A Lit.
1 Of space (very rare in Cic.): in medio aedium sedens, Liv. 1, 57, 9: maris, id. 31, 45, 11; for which, without in, medio aedium eburneis sellis sedere, id. 5, 41, 2: medio viae ponere, id. 37, 13, 10: in agmine in primis modo, modo in postremis, saepe in medio adesse, Sall. J. 45, 2; for which, without in, medio sextam legionem constituit, Tac. A. 13, 38: medio montium porrigitur planities, id. ib. 1, 64: medio stans hostia ad aras, Verg. G. 3, 486: medio tutissimus ibis, Ov. M. 2, 137: in medium geminos immani pondere caestus Projecit, Verg. A. 5, 401: in medium sarcinas coniciunt, Liv. 10, 36, 1; 13: equitatus consulem in medium acceptum, armis protegens, in castra reduxit, id. 21, 46, 9.— Trop.: tamquam arbiter honorarius medium ferire voluisse, to cut through the middle, Cic. Fat. 17, 39: intacta invidiā media sunt, ad summa ferme tendit, Liv. 45, 35.—
2 Of time: diei, Liv. 27, 48: medio temporis, in the meantime, meanwhile, Tac. A. 13, 28; cf.: nec longum in medio tempus, cum, the interval, Verg. A. 9, 395; Ov. M. 4, 167; Plin. Ep. 7, 27, 13.—
B Transf.
1 The midst of all, the presence of all, the public, the community (class.): in medio omnibus palma est posita, qui artem tractant musicam, lies open to all, Ter. Phorm. prol. 16: tabulae sunt in medio, Cic. Verr. 2, 2, 42, § 104: rem totam in medio ponere, publicly, id. ib. 2, 1, 11, § 29: ponam in medio sententias philosophorum, id. N. D. 1, 6, 13: dicendi ratio in medio posita, lies open to all, id. de Or. 1, 3, 12: rem in medium proferre, to publish, make known, id. Fam. 15, 27, 6: vocare in medium, before the public, before a public tribunal: rem in medium vocare coeperunt, id. Clu. 28, 77: in medio relinquere, to leave it to the public, leave it undecided, id. Cael. 20, 48; Sall. C. 19, 16: pellere e medio, to expel, reject, Enn. ap. Cic. Mur. 14, 30 (Ann. v. 272 Vahl.); Cic. Off. 3, 8, 37: cum jacentia verba sustulimus e medio, adopt words from the people, common words, id. de Or. 3, 45, 177; cf.: munda sed e medio consuetaque verba puellae Scribite, Ov. A. A. 3, 479: tollere de medio, to do away with, abolish: litteras, Cic. Verr. 2, 2, 71, § 176: tollere de medio, to put out of the way, cut off, destroy: hominem, id. Rosc. Am. 7, 20: de medio removere, to put out of sight, id. ib. 8, 23: e medio excedere or abire, to leave the world, to die: e medio excessit, she is dead, Ter. Phorm. 5, 7, 74: ea mortem obiit, e medio abiit, id. ib. 5, 8, 30: tollite lumen e medio, Juv. 9, 106: recedere de medio, to go away, retire, withdraw: cur te mihi offers? recede de medio, Cic. Rosc. Am. 38, 112: in medio esse, to be present, Ter. Ad. 3, 5, 32: in medium venire or procedere, to appear, come forward, show one's self in public, Cic. Verr. 2, 2, 71, § 175: in medium, before the public, for the public, for the community: communes utilitates in medium afferre, id. Off. 1, 7, 22: consulere in medium, to care for the public good, for the good of all, Verg. A. 11, 335; so opp. separantem suas res a publicis, Liv. 24, 22, 14 sq.; 26, 12, 7: quaerere, to make acquisitions for the use of all, Verg. G. 1, 127: cedere, to fall or devolve to the community, Tac. H. 4, 64: conferre laudem, i. e. so that all may have a share of it, Liv. 6, 6: dare, to communicate for the use of all, Ov. M. 15, 66: in medium conferre, in gaming, to put down, put in the pool, Suet. Aug. 71: in medio, for sub dio, in the open air: scorpios fugari posse, si aliqui ex eis urantur in medio, Pall. 1, 35, 12.—
2 A half (ante-class. and post-Aug.): scillae medium conterunt cum aqua, Varr. R. R. 2, 7: scrobem ad medium completo, Col. Arb. 4, 5.—Hence,
III Adv.: mĕdĭē, in the middle, in a middling degree, moderately, tolerably (except once in Tac. only post-class.): qui noluerant medie, kept quiet, remained neutral, Tac. H. 1, 19: nec plane optimi, nec oppido deterrimi sunt, sed quasi medie morati, App. Dogm. Plat. 2, p. 22, 23; Eutr. 7, 13; Lact. 6, 15 fin.: ortus medie humilis, Aur. Vict. Caes. 20.—
2 Indefinitely, Ambros. in Luc. 8, 17, 34.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĕdĭus,⁶ a, um,
1 qui est au milieu, au centre, central : media pars Cic. de Or. 3, 192, le milieu ; medius locus mundi Cic. Tusc. 1, 40, le centre du monde, cf. Cic. Tusc. 5, 69 ; Nat. 2, 84 ; globus, quem in hoc templo medium vides Cic. Rep. 6, 15, le globe que tu vois au milieu de ce temple ; quæ regio totius Galliæ media habetur Cæs. G. 6, 13, 10, région que l’on considère comme au centre de toute la Gaule, cf. Cæs. G. 4, 19, 3 ; uti aliquem locum medium utriusque conloquio deligeret Cæs. G. 1, 34, 1, de choisir en vue d’un entretien un endroit à égale distance de l’un et de l’autre ; ne medius ex tribus foret Sall. J. 11, 3, pour qu’il ne fût pas celui des trois qui tiendrait la place du milieu ; medius Polluce et Castore Ov. Am. 2, 16, 13, entre Pollux et Castor
2 qui constitue le milieu d’un objet [p. la constr. comp. extremus, imus, etc. ] : in media insula Cic. Verr. 2, 4, 106, au milieu de l’île ; medio in foro Cic. Verr. 2, 4, 86, au milieu du forum ; medium arripere aliquem Ter. Ad. 316, saisir qqn par le milieu du corps, cf. Liv. 23, 9, 9 || ingressio e media philosophia repetita Cic. Or. 11, exorde tiré du cœur de la philosophie ; in medio jure civili versari Cic. de Or. 1, 180, être en plein droit civil ; hoc e medio est jure civili, ut Cic. Leg. 2, 53, c’est du pur droit civil que de ; in media potione Cic. Clu. 30, pendant même qu’il buvait ; inter media argumenta Cic. Or. 127, au milieu même de l’argumentation
3 [en parl. du temps] intermédiaire : ultimum, proximum, medium tempus Cic. Prov. 43, le temps le plus reculé, le plus rapproché, intermédiaire ; medius dies Cic. Br. 87, un jour d’intervalle ; media ætas Cic. CM 76, âge intermédiaire [entre la jeunesse et la vieillesse], âge mûr ; medio tempore Suet. Cæs. 76, dans l’intervalle || media æstate Cic. Pomp. 35, au milieu de l’été
4 [fig.] a) intermédiaire entre deux extrêmes : non placuit Epicuro medium esse quiddam inter dolorem et voluptatem Cic. Fin. 1, 38, Épicure ne voulait pas qu’il y eût un état intermédiaire entre la douleur et le plaisir, cf. Cic. Phil. 8, 4 ; modo intellegas inter illum qui... et eum qui... esse illum medium Cic. Fin. 2, 14, pourvu que tu comprennes qu’entre celui-là qui... et celui qui... il y a cet autre qui tient le milieu, cf. Cic. Ac. 2, 139 || medium officium Cic. Off. 1, 8, devoir moyen, devoir commun, cf. Cic. Off. 3, 14 ; Fin. 3, 58 ; b) intermédiaire entre deux partis, entre deux opinions : medium quoddam tuum consilium fuit Cic. Fam. 4, 7, 3, ta résolution tint une sorte de milieu ; nego quidquam esse medium Cic. Phil. 2, 31, je déclare qu’il n’y a pas de milieu ; medium quiddam sequi Cic. Br. 149, suivre un juste milieu || neutre : medios esse jam non licebit Cic. Att. 10, 8, 4, on ne pourra plus garder la neutralité ; medium se gerere Liv. 2, 27, 3, se montrer neutre, ne pas prendre parti || indéterminé, équivoque : responsum medium Liv. 39, 39, 8, réponse équivoque ; media vocabula Gell. 12, 9, 1, termes ambigus ; c) moyen : eloquentia medius Vell. 2, 29, 2, d’une éloquence moyenne ; ipsi medium ingenium Tac. H. 1, 49, lui-même avait d’honnêtes qualités morales ; d) intermédiaire = participant à deux choses contraires : medium erat in Anco ingenium et Numæ et Romuli memor Liv. 1, 32, 4, le caractère d’Ancus tenait le milieu, participant à la fois de celui de Numa et de celui de Romulus ; pacis eras mediusque belli Hor. O. 2, 19, 28, tu participais à la paix et à la guerre ; e) intermédiaire, médiateur : paci medium se offert Virg. En. 7, 536, il s’offre comme médiateur pour la paix, cf. Ov. Rem. 678 ; Sil. 16, 222 ; f) à la traverse : ne medius occurrere possit Virg. En. 1, 682, pour qu’il ne puisse arriver à la traverse de mes desseins
5 moitié : cibus medius Varro R. 3, 7, 10, la moitié de la nourriture, cf. Col. Rust. 11, 2, 39.
