consto

Latin > English (Lewis & Short)

con-sto: stĭti, stātum (constātūrus, Sen. Clem. 1, 19, 3; Plin. 18, 5, 6, § 30; Luc. 2, 17; Mart. 10, 41, 5; Lact. Opif. Dei, 7, 11), 1, v. n.
I To stand together, stand with some person or thing.
   A Lit. (very rare): constant, conserunt sermones inter se drapetae, Plaut. Curc. 2, 3, 11.—
   B Trop., to stand with, to agree with, be in accord or agreement, to correspond, fit.
   1    With cum and abl. (cf. consisto, II. B. 3.): considerabit, constetne oratio aut cum re aut ipsa secum, Cic. Inv. 2, 14, 45: sententiā non constare cum superioribus et inferioribus sententiis, etc., Auct. Her. 2, 10, 14.—
   2    Absol.: veri similis narratio erit, si spatia temporum, personarum dignitates, consiliorum rationes, locorum opportunitates constabunt, Auct. Her. 1, 9, 16.—
   3    With dat.: si humanitati tuae constare voles, Cic. Att. 1, 11, 1.—And esp. with sibi, to agree, accord with itself, to remain like one's self, be consistent: in Oppianico sibi constare et superioribus consentire judiciis debuerunt, Cic. Clu. 22, 60; so, with consentire, id. Univ. 3 init.; id. Fin. 2, 11, 35: ut constare in vitae perpetuitate possimus nobismetipsis nec in ullo officio claudicare, id. Off. 1, 33, 119; so, sibi (opp. titubare), Quint. 5, 7, 11: sibi et rei judicatae, Cic. Clu. 38, 106: sibi, Hor. Ep. 1, 14, 16; id. A. P. 127; cf.: constat idem omnibus sermo, Liv. 9, 2, 3.—
   4    In the phrase ratio constat, mercantile t. t., the account agrees or is correct, is or proves right: auri ratio constat: aurum in aerario est, Cic. Fl. 28, 69: quibus ratio impensarum constaret, was correct, accurately kept, Suet. Ner. 30.—
   (b)    In postAug. prose, esp. in the younger Pliny, transf. from the sphere of business: mirum est, quam singulis diebus in urbe ratio aut constet aut constare videatur, Plin. Ep. 1, 9, 1; cf. id. ib. 1, 5, 16; 3, 18, 10; 2, 4, 4; 7, 6, 4; id. Pan. 38, 4; Just. praef. § 5: eam condicionem esse imperandi, ut non aliter ratio constet, quam si uni reddatur, Tac. A. 1, 6 fin.—
II With the access. idea of firmness, to stand firm, to remain immovable, unchanging, steadfast, to abide, last, endure, persevere, etc. (very freq. in all perr. and styles).
   A In gen.: prius quam totis viribus fulta constaret hostium acies, Liv. 3, 60, 9; cf.: nec pugna deinde illis constare, id. 1, 30, 10: ut non color, non vultus ei constaret, id. 39, 34, 7; cf.: valetudo ei neque corporis neque animi constitit, Suet. Calig. 50; and: dum sanitas constabit, Phaedr. 4, 24, 30: non mentibus solum consipere, sed ne auribus quidem atque oculis satis constare poterant, Liv. 5, 42, 3; cf.: in ebrietate lingua non constat, Sen. Ep. 83, 27: mente vix constare, Cic. Tusc. 4, 17, 39; cf. Liv. 8, 19, 6; 44, 20, 7: quā in sententia si constare voluissent, Cic. Fam. 1, 9, 14; cf. Caes. B. G. 5, 36 fin.: numerus legionum constat, id. ib. 7, 35: ceteris exercitibus constare fidem, Tac. H. 2, 96: utrimque fides constitit, kept their word, Liv. 37, 32, 13; 2, 13, 9.—Poet.: cum sint huc forsitan illa, Haec translata illuc; summā tamen omnia constant, i. e. the principal sum remains always the same, Ov. M. 15, 258: postquam cuncta videt caelo constare sereno, every thing continues in unbroken serenity, Verg. A. 3, 518: constitit in nullā qui fuit ante color, Ov. A. A. 1, 120.—
   B In partic.
   1    <usg type="dom" opt="n">Milit. t. t., to stop, halt: multitudinem procul hostium constare videtur, Sisenn. ap. Non. p. 273, 4.—
   2    Of facts, reports, etc., to be established, settled, certain, manifest, evident, well known: quae cum constent, perspicuum debet esse, etc., Cic. Tusc. 1, 17, 40: eorum quae constant exempla ponemus, horum quae dubia sunt, exempla adferemus, id. mv 1, 38, 68: quod nihil nobis constat, Caes. B. G. 7, 5: cum et factum constet et nomen, qualia sint vocatur in dubium, Cic. Part. Or. 12, 42; cf.: cum factum constat, sed a quo sit factum in controversiam venit, Quint. 7, 2, 8; and impers., with acc. and inf.: mihi multa agitanti constabat, paucorum civium egregiam virtutem cuncta patravisse, Sall. C. 53, 4; cf.: quod omnibus constabat, hiemari in Gallia oportere, Caes. B. G. 4, 29 fin., and Cic. Clu. 13, 38.—
   b Constat (constabat, constabit, etc., it is settled, established, undisputed, certain, well known, etc.), Cic. Mil. 6, 14; id. Quint. 29, 89; Caes. B. G. 3, 6; 3, 9 al.; Ov. M. 7, 533; Quint. 4, 2, 90 et saep.—So freq.: constat inter omnes, with acc. and inf., all agree, all are convinced: sed tum nimis inter omnis constabat neminem esse resalutatum, Cic. Phil. 2, 41, 106: quae propositio in se quiddam continet perspicuum et quod constare inter omnis necesse est, hanc velle approbare et firmare nihil attinet, in which all must agree, id. Inv. 1, 36, 62 dub. (B. and K. stare); Caes. B. G. 7, 44; Nep. Alcib. 1, 1; Quint. 6, 1, 8 et saep.; cf. also: constare inter homines sapientissimos (for which, just after: omnium consensu sic esse judicatum), Cic. de Or. 3, 1, 3: inter suos, Caes. B. G. 7, 47: inter augures, Liv 10, 6, 7 et saep.: cum de Magio constet, Cic. Att. 13, 10, 3; cf.: de facto constat, Quint. 7, 2, 7; so with de, id. 7, 2, 11; 4, 2, 5: etsi non satis mihi constiterat, cum aliquāne animi mei molestiā an potius, etc., Cic. Fam. 13, 1, 1: nec satis certum constare apud animum poterat, utrum, etc., Liv. 30, 28, 1: quid cuique sit opus constare decet, Quint. 3, 9, 8; so id. 3, 8, 25: quid porro quaerendum est? Factumne sit? At constat. A quo? At patet, Cic. Mil. 6, 15; so absol., id. Verr. 2, 3, 21, § 54.—
   3    Of a resolve.
   (a)    Impers.: mihi (ei) constat, = certum est, it is my (his) fixed determination, I am determined, I am fully resolved (rare): mihi quidem constat, nec meam contumeliam, nec meorum ferre, Anton. ap. Cic. Phil. 13, 19, 42: neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent, were undecided, Caes. B. G. 3, 14: ut nihil ei constet quod agat, Cic. Tusc. 4, 15, 35.—
   (b)    With the resolve as subject: animo constat sententia, Verg. A. 5, 748: cum constitit consilium, when my mind was fully made up, Cic. Att. 8, 11, 1.—
   4    In gen., as opp. to that which has no existence, to exist, be, abide (esp. in Lucr.): (corpora) quoniam fragili naturā praedita constant, Lucr. 1, 582; 1, 246; 1, 510 et saep.: antiquissimi fere sunt, quorum quidem scripta constent, Cic. de Or. 2, 22, 93; id. Verr. 2, 2, 76, § 187: qui sine manibus et pedibus constare deum posse decreverunt, id. N. D. 1, 33, 92: si ipsa mens constare potest vacans corpore, id. ib. 1, 10, 25.—
   5    With ex, in, de, or the abl. (in Cic. only with ex; cf. Madv. ad Cic. Fin. 4, 8, 19), to consist in or of, to be composed of, to rest upon something, etc.
   (a)    With ex (very freq. in prose and poetry): fulminis ignem e parvis constare figuris, Lucr. 2, 385: homo ex animo constat et corpore, Cic. N. D. 1, 35, 98; id. Fin. l. l.: simplex (jus) e dulci constat olivo, Hor. S. 2, 4, 64: ea virtus, quae constat ex hominibus tuendis, Cic. Off. 1, 44, 157 et saep.—
   (b)    With in and abl. (very rare): victoriam in earum cohortium virtute constare, Caes. B. C. 3, 89 fin.; Nep. Att. 14 fin. —*
   (g)    With de: partus duplici de semine, Lucr. 4, 1229.—
   (d)    With abl. (freq. in Lucr. and Quint.): aeterno quia constant semine quaeque, Lucr. 1, 221; 1, 484; 1, 518 et saep.: agri campis, vineis, etc., Plin. Ep. 3, 19, 5: constat tota oratio longioribus membris, brevioribus periodis, Quint. 9, 4, 134; 5, 10, 63 et saep.: causa constat aut unius rei controversiā aut plurium, id. 3, 10, 1. omnis disciplina memoriā, id. 11, 2, 1. omne jus aut scripto aut moribus, id. 12, 3, 6 et saep.—
   6    Mercantile t. t., like our phrase, to stand at, i. e. to cost; constr. with abl.. gen., etc., of price (cf. Zumpt, Gr. § 444).
   a Lit.
   (a)    With abl.: ut unae quadrigae Romae constiterint quadringentis milibus, Varr. R. R. 2, 1, 14; Suet. Vit. 19: filius auro, Plaut. Truc. 2, 6, 57: navis gratis, Cic. Verr. 2, 5, 19, § 48 (al. stare): HS. sex milibus tibi constant, id. ib. 2, 4, 12, § 28: tanto nobis deliciae, Plin. 12, 18, 41, § 84: magno tibi, Plin. Ep. 2, 6, 4: parvo, Pall. Febr. 9, 12; cf. gratis, Sen. Ep. 104, 34; Aug. Serm. 385, 6.—
   (b)    With gen.: (ambulatiuncula) prope dimidio minoris constabit isto loco, Cic. Att. 13, 29, 2; Suet. Ner. 27 fin.: quanti funus, id. Vesp. 19; Juv. 7, 45.—
   (g)    With adv.: quod mihi constat carius, Lucil. ap. Non. p. 272, 25; so, vilissime, Col. 9, 1. 6.—
   (d)    With sup.: cujus area super HS. millies constitit, Suet. Caes. 26.—
   b Trop.: edocet, quanto detrimento et quot virorum fortium morte necesse sit constare victoriam, Caes. B. G. 7, 19: odia constantia magno, Ov. H. 7, 47: imperia pretio quolibet constant bene, Sen. Phoen. 664.—Hence, constans, antis, P. a. (acc. to II. 1.), standing firm, firm, unchangeable, constant, immovable, uniform, fixed, stable, invariable (freq. and class.).
   A Lit.: mellis constantior est natura (sc. quam aquae), Lucr. 3, 192: constans uva contra tenorem unum algoris aestusve, Plin. 14, 2, 4, § 27: cujus in indomito constantior inguine nervus, Quam nova arbor, etc., Hor. Epod. 12, 19: cursus certi et constantes, Cic. N. D. 3, 9, 24; cf.: constans reversio stellarum (with conveniens), id. ib. 2, 21, 54: constantissimus motus lunae, id. Div. 2, 6, 17: nihil (mundo) motu constantius, id. N. D. 3, 9, 23; 2, 21, 54: constanti vultu graduque, Liv. 5, 46, 3: aetas, the mature age (of an adult), Cic. Sen. 10, 33; cf.: constans aetas, quae media dicitur, id. ib. 20, 76: aetate nondum constanti, Suet. Galb. 4: pax, firm, secure, Liv. 6, 25, 6: fides, Hor. C. 3, 7, 4: an ire comminus et certare pro Italiā constantius foret, safer, Tac. H. 3, 1. —
   b Agreeing or accordant with itself, consistent, harmonious: quemadmodum in oratione constanti, sic in vitā omnia sint apta inter se et convenientia, Cic. Off. 1, 40, 144: nihil intellego dici potuisse constantius, id. Tusc. 5, 9, 25; cf.: incredibilia an inter se constantia, Quint. 5, 4, 2: rumores, Cic. Fam. 12, 9, 1: constans parum memoria hujus anni, Liv. 10, 37, 13: constans fama erat, Suet. Caes. 6; so, opinio, id. Tib. 39; id. Vesp. 4 al.—
   B Trop., intellectually or morally certain, sure, steadfast, constant, faithful, steady, unchanging: firmi et stabiles et constantes amici, Cic. Lael. 17, 62; cf. Nep. Lys. 2, 2: quem hominem? Levem? imo gravissimum. Mobilem? imo constantissimum, Cic. Rosc. Com. 16, 49; cf. opp. varium, id. Fragm. ap. Quint. 6, 3, 48 Spald.: pater amens at is quidem fuit omnium constantissimus, a very constant, steadfast man, Cic. Rosc. Am. 14, 41; cf.: prudens et constans (testis), Quint. 5, 7, 26; and under adv.: (Helvidius Priscus) recti pervicax, constans adversus metus, Tac. H. 4, 5 fin.: constans Fortuna tantum in levitate suā, Ov. Tr. 5, 8, 18; cf.: neque fidei constans, neque strenuus in perfidiā, Tac. H. 3, 57: constantior In vitiis, etc., Hor. S. 2, 7, 18.—Adv.: constanter.
   1    (Acc. to A.) Firmly, immovably, steadily, constantly: manere in suo statu, Cic. Univ. 13: constanter ac perpetuo placet consilium, Brut. ap. Cic. Ep. ad Brut. 1, 16, 9: vitiis gaudere constanter, Hor. S. 2, 7, 6.—Comp.: ut maneamus in perspicuis firmius et constantius, Cic. Ac. 2, 14, 45.—Sup.: impetus caeli constantissime conficiens vicissitudinis anniversarias, Cic. N. D. 2, 38, 97.—
   b Harmoniously, evenly, uniformly, consistently: constanter et aequaliter ingrediens oratio, Cic. Or. 58, 198: sibi constanter convenienterque dicere, id. Tusc. 5, 9, 26; cf. id. ib. 5, 9, 24; in comp., id. ib. 5, 9, 25; in sup., id. ib. 5, 8, 23; id. Ac. 2, 3, 9; so, hi constanter omnes nuntiaverunt, with one voice, unanimously, Caes. B. G. 2, 2: aequabilius atque constantius sese res humanae haberent, Sall. C. 2, 3: aequabilius atque constantius regere provincias, Tac. A. 15, 21 fin.—
   2    (Acc. to B.) Steadily, calmly, tranquilly, sedately: constanter ac non trepide pugnare, Caes. B. G. 3, 25; cf. agere, Auct. B. Afr. 84: proelium inire, Suet. Vesp. 4; id. Tib. 19: constanter et sedate ferre dolorem, Cic. Tusc. 2, 20, 46: constanter et libere se gerere, id. Att. 4, 16, 9: constanter prudenterque fit, id. Tusc. 4, 6, 12: constanter delata beneficia (with judicio, considerate, and opp. repentino quodam impetu), id. Off. 1, 15, 49.—Comp.: cetera exsequi, Suet. Aug. 10: acrius quam constantius proelium inire, Curt. 4, 6, 14.—Sup.: amicitias retinere, Suet. Aug. 66; id. Tib. 45 al.

Latin > French (Gaffiot 2016)

cōnstō,⁷ stĭtī, stātūrus, āre, intr.,
1 se tenir arrêté : constant, conserunt sermones inter sese Pl. Curc. 290, ils restent arrêtés, ils causent ; in fossis sicubi aqua constat Cato Agr. 155, si l’eau séjourne quelque part dans les fossés
2 se tenir par la réunion des éléments constitutifs, se maintenir, être constitué, exister, subsister [dans Lucrèce souvent voisin de esse : Lucr. 1, 510 ; 1, 582, etc. ] ; antiquissimi fere sunt, quorum quidem scripta constent Cic. de Or. 2, 93, presque les plus anciens, du moins de ceux dont nous avons les écrits ; si ipsa mens constare potest vacans corpore Cic. Nat. 1, 25, si l’intelligence par elle-même peut exister sans le corps (1, 92) ; adeo ut paucis mutatis centurionibus idem ordines manipulique constarent Cæs. C. 2, 28, 1, au point que, quelques centurions seulement étant changés, centuries et manipules restaient les mêmes ; uti numerus legionum constare videretur Cæs. G. 7, 35, 3, pour que le nombre des légions parût n’avoir pas changé ; litteræ constabant Cic. Verr. 2, 2, 187, les lettres (caractères) étaient en parfait état, v. litura || [avec abl.] être constitué par (avec) : ceterarum rerum studia, et doctrina et præceptis et arte constare Cic. Arch. 18, [nous savons] que toutes les autres études supposent un enseignement, des leçons, un art (Inv. 1, 70 ; Nep. Att. 13, 2 ) ; nonne fatendumst corporea natura animum constare animamque ? Lucr. 3, 167, ne doit-on pas reconnaître que l’esprit et l’âme sont d’une nature matérielle ? || [avec ex ] résulter de, être composé de : homo constat ex anima et corpore caduco et infirmo Cic. Nat. 1, 98, l’homme est composé d’une âme et d’un corps faible et débile ; temperantia constat ex prætermittendis voluptatibus corporis Cic. Nat. 3, 38, la tempérance consiste à laisser de côté les plaisirs du corps ; virtus quæ constat ex hominibus tuendis Cic. Off. 1, 157, la vertu qui repose sur la protection de nos semblables || [avec in abl.] : monuit ejus diei victoriam in earum cohortium virtute constare Cæs. C. 3, 89, 4, il fit observer que la victoire de cette journée reposait sur le courage de ces cohortes (dépendait de) ; suum periculum in aliena vident salute constare Cæs. G. 7, 84, 4, ils voient que pour eux le danger est lié au salut des autres [ils échapperont au danger si leurs camarades sont sauvés]; cf. penes eos summam victoriæ constare intellegebant Cæs. G. 7, 21, 3, ils comprenaient que l’ensemble de la victoire reposait entre leurs mains || [avec de ] Lucr. 4, 1229 ; Apul. Mund. 20, etc. || [avec abl. ou gén. de prix] être (se tenir) à tel prix, coûter : si sestertium sex milibus quingentis tibi constarent ea quæ... Cic. Verr. 2, 4, 28, si tu avais payé six mille cinq cents sesterces ce que... ; parvo Sen. Ben. 6, 38, 1, coûter peu ; virorum fortium morte victoria constat Cæs. G. 7, 19, 4, la victoire se paie par la mort d’hommes vaillants ; dimidio minoris Cic. Att. 13, 29, 2, coûter moitié moins ; pluris Sen. Nat. 1, 17, 8, coûter plus ; v. care (-ius et -issime) ; gratis, viliter (-ius, -issime)
3 se tenir solidement, se maintenir fermement dans ses éléments constitutifs, être d’aplomb (en équilibre) : priusquam totis viribus fulta constaret hostium acies Liv. 3, 60, 9, sans attendre que l’armée ennemie fût en bon ordre de bataille avec toutes ses forces ; pugna illis constare non potuit Liv. 1, 30, 10, pour eux le combat ne put se continuer en bon ordre || in ebrietate lingua non constat Sen. Ep. 83, 27, dans l’ivresse la parole n’est pas assurée ; ut non color, non vultus ei constaret Liv. 39, 34, 7, au point qu’il changea de couleur et de visage ; Vitruvio nec sana constare mens nec... Liv. 8, 19, 6, Vitruvius d’une part ne gardait pas de sang-froid... || mente vix constare Cic. Tusc. 4, 39, à peine garder l’équilibre de sa raison ; ne auribus quidem atque oculis satis constare poterant Liv. 5, 42, 3, ils ne pouvaient même plus disposer vraiment de leurs oreilles et de leurs yeux || auri ratio constat Cic. Fl. 69, le compte de l’or est juste (Font. 3 ) ; deparcos esse quibus ratio impensarum constaret Suet. Nero 30, [il jugeait] crasseux ceux qui tenaient un compte exact de leurs dépenses || [fig.] mihi et temptandi aliquid et quiescendi illo auctore ratio constabit Plin. Min. Ep. 1, 5, 16, je trouverai dans ses conseils les raisons justificatrices, soit de tenter qqch., soit de me tenir tranquille ; mihi confido in hoc genere materiæ lætioris stili constare rationem Plin. Min. Ep. 3, 18, 10, je suis convaincu que dans un sujet de ce genre un style fleuri est bien justifié
4 être d’accord avec, s’accorder avec : [avec dat.] qui se et sibi et rei judicatæ constitisse dicit Cic. Clu. 106, celui qui déclare avoir été d’accord et avec lui-même et avec son premier jugement ; si humanitati tuæ constare voles Cic. Att. 1, 11, 1, si tu veux ne pas déroger à ton affabilité habituelle ; si tibi constare vis Cic. Tusc. 1, 9, si tu veux être constant (conséquent) avec toi-même ; [avec cum ] considerabit, constetne oratio aut cum re aut ipsa secum Cic. Inv. 2, 45, il examinera, si le discours ou bien répond au sujet ou bien est conséquent (Fl. 5) || abs^t] : video constare adhuc omnia Cic. Mil. 52, je vois que jusqu’ici tout se tient (s’accorde) ; nec animum ejus regis constare satis visum Liv. 44, 20, 7, [ils déclarèrent] que les dispositions de ce roi ne leur avaient pas paru bien constantes
5 emploi impers. cōnstat : [avec prop. inf.] c’est un fait établi (reconnu, constant) que ; alicui, pour qqn ; inter omnes, pour tout le monde (tout le monde reconnaît que) : cum cædem in Appia factam esse constaret Cic. Mil. 14, comme il était bien reconnu que le crime avait été commis sur la voie Appienne ; ubi Cæsarem primum esse bellum gesturum constabat Cæs. G. 3, 9, 9, où il était sûr que César entamerait les hostilités ; omnibus constabat hiemari in Gallia oportere Cæs. G. 4, 29, 4, il était évident pour tous qu’il fallait hiverner en Gaule ; ut inter homines peritos constare video Cic. de Or. 1, 104, comme je vois que tous les gens compétents le reconnaissent (de Or. 3, 3) ; constitit fere inter omnes... oportere Cic. Fin. 5, 17, presque tout le monde est d’accord qu’il faut... || [avec interr. ind.] : alicui constat quid agat Cic. Tusc. 4, 35 ; Cæs. G. 3, 14, 3, qqn voit nettement ce qu’il doit faire ; neque satis constabat animis, tam audax iter consulis laudarent vituperarentne Liv. 27, 44, 1, (il n’était pas bien net pour les esprits si...) on ne voyait pas nettement s’il fallait approuver ou blâmer la marche si audacieuse du consul ; non satis mihi constiterat (-ne... an...) Cic. Fam. 13, 1, 1, je ne vois pas clairement si... ou si... ; nec satis certum constare apud animos poterat utrum... an... Liv. 30, 28, 1, et il ne pouvait pas être établi comme une chose bien certaine dans les esprits si... ou si... (on ne voyait pas de façon précise...).