sedeo

Latin > English

sedeo sedere, sedi, sessus V :: sit, remain; settle; encamp

Latin > English (Lewis & Short)

sĕdeo: sēdi, sessum, 2, v. n. Sanscr. root sad-; Gr. ἙΔ,> to sit; cf. δος, ζομαι;> Lat. sedes, insidiae, sedare, sella, etc.; Engl. sit, seat,
I to sit.
I Lit. (very freq. in prose and poetry); constr. absol., with in, the simple abl., or with other prepp. and advv. of place.
   A In gen.
   (a)    Absol.: hi stant ambo, non sedent, Plaut. Capt. prol. 2; cf. id. ib. 12; id. Mil. 2, 1, 4: quid sit, quod cum tot summi oratores sedeant, ego potissimum surrexerim, remain sitting, Cic. Rosc. Am. 1, 1: sedens iis assensi, id. Fam. 5, 2, 9: lumbi sedendo dolent, Plaut. Men. 5, 3, 6: supplex ille sedet, Prop. 4 (5), 5, 37.—
   (b)    With in: in subselliis, Plaut. Poen. prol. 5: sedilibus in primis eques sedet, Hor. Epod. 4, 16: in proscaenio, Plaut. Poen. prol. 18; cf.: aliquem in XIIII. sessum deducere, Asin. ap. Cic. Fam. 10, 32, 2; Suet. Caes. 39 (v. quattuordecim): malo in illā tuā sedeculā sedere quam in istorum sella curuli, Cic. Att. 4, 10, 1; cf.: in sellā, id. Div. 1, 46, 104: in saxo (ejecti), Plaut. Rud. prol. 73; Ov. H. 10, 49: in arā (mulieres supplices), Plaut. Rud. 3, 6, 9: in solio, Cic. Fin. 2, 21, 69; Ov. M. 2, 23: in equo, Cic. Verr. 2, 5, 10, § 27: in leone, Plin. 35, 10, 36, § 109; and with a gen. specification of the place where: in conclavi, Ter. Eun. 3, 5, 35: in hemicyclio domi, Cic. Lael. 1, 2: bubo in culmine, Ov. M. 6, 432: cornix in humo, id. Am. 3, 5, 22: musca in temone, Phaedr. 3, 6, 1.—
   (g)    With simple abl. (not ante-Aug.): bis sex caelestes, medio Jove, sedibus altis sedent, Ov. M. 6, 72: solio, id. ib. 6, 650; 14, 261: sede regiā, Liv. 1, 41: eburneis sellis, id. 5, 41: sellā curuli, id. 30, 19: carpento, id. 1, 34: cymbā, Ov. M. 1, 293: puppe, id. F. 6, 471: humo, id. M. 4, 261: equo, Mart. 5, 38, 4; 11, 104, 14; cf.: dorso aselli, Ov. F. 3, 749: delphine, id. M. 11, 237: columbae viridi solo, Verg. A. 6, 192: recessu, Ov. M. 1, 177; 14, 261: theatro, id. A. A. 1, 497.—
   (d)    With other prepp. and advv. of place: inter ancillas, Plaut. Men. 5, 2, 46: ante fores, Ov. M. 4, 452; Tib. 1, 3, 30: ad tumulum supplex, id. 2, 6, 33: sub arbore, Ov. M. 4, 95: sub Jove, id. ib. 4, 261: ducis sub pede, id. Tr. 4, 2, 44: post me gradu uno, Hor. S. 1, 6, 40: apud quem, Cic. Rep. 3, 28, 32 (ap. Non. 522, 30) et saep.: non sedeo istic, vos sedete, Plaut. Stich. 1, 2, 36: illic, Ter. Hec. 5, 3, 4; id. Phorm. 1, 2, 41.—
   2    Late Lat., pass., of animals, to be ridden (cf. Engl. to sit a horse): sederi equos in civitatibus non sivit, Spart. Hadr. 22; Cod. Th. 9, 30, 3: cum (Bucephalus) ab equario suo mollius sederetur, Sol. 45: animalia sedentur, Veg. 2, 28, 12.—
   B In partic.
   1    Of magistrates, esp. of judges, to sit in council, in court, or on the bench: (Scaevolā tribuno) in Rostris sedente suasit Serviliam legem Crassus, Cic. Brut. 43, 161: ejus igitur mortis sedetis ultores, etc., id. Mil. 29, 79; id. Clu. 37, 103 sq.: si idcirco sedetis, ut, etc., id. Rosc. Am. 53, 153; so, judex, Liv. 40, 8: Appius, ne ejus rei causā sedisse videretur, id. 3, 46, 9; Phaedr. 1, 10, 6: sedissem forsitan unus De centum judex in tua verba viris, Ov. P. 3, 5, 23; Plin. Ep. 6, 33, 3: Minos arbiter, Prop. 3, 19 (4, 18), 27; cf.: sedeo pro tribunali, id. ib. 1, 10, 9: a quibus si qui quaereret, sedissentne judices in Q. Fabricium, sedisse se dicerent, Cic Clu. 38, 105; cf. id. Rab. Post. 5, 10.—Also of the assistants of the judges: nobis in tribunali Q. Pompeii praetoris urbani sedentibus, Cic. de Or. 1, 37, 168; id. Rosc. Com. 4, 12.—In Quint., also of the advocate, Quint. 11, 3, 132.—Of witnesses: dicendo contra reum, cum quo sederit, Quint. 5, 7, 32.—Of a presiding officer: sedente Claudio, Tac. A. 11, 11.—Of augurs sitting to wait for an augurium: sed secundum augures sedere est augurium captare, Serv. ad Verg. A. 9, 4; cf. id. ib. 1, 56; Interp. Mai ad Verg. A. 10, 241; Fest. s. v. silentio, p. 248, a Müll.; cf. Becker, Antiq. 2, 3, p. 76.—
   2    To continue sitting, to sit still; to continue, remain, tarry, wait, abide in a place; and with an implication of inactivity, to sit idly, be inactive; to linger, loiter, etc.: isdem consulibus sedentibus atque inspectantibus lata lex est, etc., Cic. Sest. 15, 33 (cf. id. Pis. 9): majores nostri, qui in oppido sederent, quam qui rura colerent, desidiosiores putabant, Varr. R. R. 2, prooem. § 1: quasi claudus sutor domi sedet totos dies, Plaut. Aul. 1, 1, 34; cf.: an sedere oportuit Domi, Ter. Ad. 4, 5, 38: iis ventis istinc navigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus, Cic. Fam. 16, 7: quor sedebas in foro, si eras coquos Tu solus? Plaut. Ps. 3, 2, 11: in villā totos dies, Cic. Att. 12, 44, 2: circum argentarias cottidie, Plaut. Truc. 1, 1, 48: sedemus desides domi, Liv. 3, 68: statuit congredi quam cum tantis copiis refugere aut tam diu uno loco sedere, Nep. Dat. 8, 1: non cuivis contingit adire Corinthum. Sedit qui timuit, ne non succederet, sat still, stayed at home, Hor. Ep. 1, 17, 37.—Esp. of waiting on an oracle or a god for an answer or for aid (= Gr. ϊζειν): ante sacras fores, Tib. 1, 3, 30: illius ad tumulum fugiam supplexque sedebo, id. 2, 6, 33: custos ad mea busta sedens, Prop. 3, 16 (4, 15), 24: meliora deos sedet omina poscens, Verg. G. 3, 456; so of a lover at the door of his mistress: me retinent victum formosae vincla puellae, Et sedeo janitor, Tib. 1, 1, 56: et frustra credula turba sedet, id. 4, 4, 18.—
   b Of long, esp. of inactive encamping in war, to sit, i. e. to remain encamped, to keep the field, before an enemy's fortress or army: hostium copiae magnae contra me sedebant, Cato ap. Charis, p. 197 P.: septimum decimum annum Ilico sedent, Naev. 6, 2: dum apud hostes sedimus, Plaut. Am. 2, 1, 52: sedendo expugnare urbem, Liv. 2, 12: sedendo et cunctando bellum gerere, id. 22, 24: quieto sedente rege ad Enipeum, id. 44, 27: ad Suessulam, id. 7, 37; 9, 3; 9, 44; 10, 25; 22, 39; 23, 19; 44, 27; Verg. A. 5, 440: apud moenia Contrebiae, Val. Max. 7, 4, 5.—Hence, prov.: compressis, quod aiunt, manibus sedere, Liv. 7, 13, 7; and: vetus proverbium est, Romanus sedendo vincit (prob. originating with Q. Fabius Cunctator), Varr. R. R. 1, 2, 2.—
   3    For desideo (2.), to sit at stool, Marc. Emp. 29; so, sordido in loco sedere, Val. Max. 9, 13, 2.—
II Trop. (in prose not freq. till after the Aug. per.; not in Cic.).
   A In gen., to sink or settle down, to subside: cum pondere libra Prona nec hac plus parte sedet nec surgit ab illā, Tib. 4, 1, 42: quod neque tam fuerunt gravia, ut depressa sederent, Nec levia, ut possent per summas labier oras, Lucr. 5, 474; cf.: flamma petit altum; propior locus aëra cepit; Sederunt medio terra fretumque solo, Ov. F. 1,110: sedet nebula densior campo quam montibus, Liv. 22, 4: sedet vox auribus, sinks into, penetrates, Quint. 11, 3, 40: rupti aliqui montes tumulique sedere, Sall. Fragm. ap. Isid. Orig. 14, 1, 2 (H. 2, 43 Dietsch); cf.: sedisse immensos montes, Tac. A. 2, 47: memor illius escae, Quae simplex olim sibi sederit, sat well upon your stomach, i. e. agreed well with you, Hor. S. 2, 2, 73; Quint. 9, 4, 94.—
   2    Of feelings, passions, etc.: his dictis sedere minae, subsided, i. e. were quieted, = sedatae sunt, Sil. 10, 624; cf.: nusquam irae: sedit rabies feritasque famesque, Stat. Th. 10, 823. —
   3    Of places, to sink, i. e. to lie low, to be in the valley or plain: campo Nola sedet, Sil. 12, 162: mediisque sedent convallibus arva, Luc. 3, 380; Stat. Th. 1, 330; cf.: lactuca sedens, i. e. lower, Mart. 10, 48, 9 ( = sessilis, id. 3, 47, 8).—
   B In partic., to sit, sit close or tight, to hold or hang fast, to be fast, firm, fixed, immovable; be settled, established, etc.: tempus fuit, quo navit in undis, Nunc sedet Ortygie, Ov. M. 15, 337: in liquido sederunt ossa cerebro, stuck fast, id. ib. 12, 289; so of weapons, etc., that sink deep: clava (Herculis), adversi sedit in ore viri, id. F. 1, 576: cujus (Scaevae) in scuto centum atque viginti tela sedere, Flor. 4, 2, 40: librata cum sederit (glans), Liv. 38, 29; hence, poet. also, of deep-seated wounds: plagam sedere Cedendo arcebat, from sinking or penetrating deeply, Ov. M. 3, 88: alta sedent vulnera, Luc. 1, 32.—Of clothes, to fit (opp. dissidere, v. Hor. Ep. 1, 1, 96): ita et sedet melius et continetur (pars togae), sits better, Quint. 11, 3, 140 sq.; so, toga umero, id. 11, 3, 161; cf.: quam bene umeris tuis sederet imperium, Plin. Pan. 10, 6.—Of vessels: sicco jam litore sedit, Luc. 8, 726: naves super aggerationem, quae fuerat sub aquā, sederent, stuck fast, grounded, Vitr. 10, 22 med. et saep.: cujus laetissima facies et amabilis vultus in omnium civium ore, oculis, animo sedet, Plin. Pan. 55, 10: aliquid fideliter in animo, Sen. Ep. 2, 2: unum Polynicis amati Nomen in ore sedet, Stat. Th. 12, 114; so, Cressa relicta in ingenio tuo, Ov. H. 2, 76: sedere coepit sententia haec, to be established, Plin. 2, 7, 5, § 23; cf.: nunc parum mihi sedet judicium, Sen. Ep. 46, 3; Amm. 14, 1, 5; 15, 2, 5. —Hence, also of any thing fixed, resolved, or determined upon: si mihi non animo fixum immotumque sederet, Ne cui, etc., Verg. A. 4, 15; cf.: idque pio sedet Aeneae, id. ib. 5, 418: bellum, Flor. 2, 15, 4: consilium fugae, id. 2, 18, 14: haec, Sil. 15, 352. —With a subject-clause: tunc sedet Ferre iter impavidum, Stat. Th. 1, 324: vacuo petere omina caelo, id. ib. 3, 459: Aegaei scopulos habitare profundi, Val. Fl. 2, 383.

Latin > French (Gaffiot 2016)

sĕdĕō,⁷ sēdī, sessum, ēre (cf. ἕζομαι), intr.,
1 être assis : Pl. Capt. 2 ; 12 ; Cic. Amer. 1 ; in sella, in solio Cic. Div. 1, 104 ; Fin. 2, 66, être assis sur un siège, sur un trône || sella curuli Liv. 30, 19, 9, être assis sur la chaise curule [in sella curuli Cic. Att. 4, 10, 1 ] || in equo Cic. Verr. 2, 5, 27, être à cheval
2 [décad.] tr. : animalia sedentur Veg. Mul. 1, 56, 12, les animaux se montent, se chevauchent, cf. Cod. Th. 9, 30, 3 ; Sol. 45
3 siéger [en parl. de magistrats, de juges] : Scævola tribuno in rostris sedente Cic. Br. 161, le tribun Scévola siégeant [comme président du concilium plebis ] sur les rostres ; ejus mortis sedetis ultores, cujus... Cic. Mil. 79, vous siégez pour venger la mort d’un homme dont..., cf. Liv. 40, 8, 7 || [assesseurs des juges] : Cic. de Or. 1, 168
4 séjourner, demeurer, se tenir : Corcyræ Cic. Fam. 16, 7, séjourner à Corcyre ; in villa totos dies Cic. Att. 12, 44, 2, rester dans une villa des journées entières ; sedemus desides domi Liv. 3, 68, 8, nous demeurons inactifs à Rome, cf. Liv. 1, 58, 8 ; 44, 13, 1 ; ad gubernacula rei publicæ Cic. Amer. 51, se tenir au gouvernail de l’État || demeurer oisif, inactif, être dans l’inaction : Cic. Sest. 33 ; Nep. Dat. 8, 1 ; Liv. 7, 13, 7 ; Romanus sedendo vincit Varro R. 1, 2, 2, le Romain triomphe en restant inactif, cf. Liv. 22, 24, 10 || [en parl. de choses] : nebula campo quam montibus densior sederat Liv. 22, 4, 6, le brouillard se tenait plus épais sur la plaine que sur les hauteurs ; depressa sedere Lucr. 5, 474, rester enfoncés [corps pesants], rester dans le bas ; memor illius escæ quæ tibi sederit Hor. S. 2, 2, 73, te souvenant de cette nourriture qui est restée bien tranquille dans ton estomac
5 être arrêté, demeurer fixé [en parl. de choses] : librata (glans) [remplaçant le mot inusité libratio ] cum sederit Liv. 38, 29, 6, quand le tournoiement du projectile s’arrête ; sedens humero toga Quint. 11, 3, 161, la toge reposant sur l’épaule ; postquam (cadaver) sicco litore sedit Luc. 8, 726, une fois le cadavre échoué sur le sable ; aliquid, quod in animo fideliter sedeat Sen. Ep. 2, 2, qqch. de nature à se fixer solidement dans l’esprit || parum mihi sedet judicium Sen. Ep. 46, 3, mon jugement n’est guère arrêté ; si... id pio sedet Æneæ Virg. En. 5, 418, si telle est la volonté du pieux Énée, cf. En. 4, 15 ; sedet avec inf. Stat. Th. 1, 324 ; 3, 459, la résolution est ferme de.

Latin > German (Georges)

sedeo, sēdī, sessum, ēre (altind. sad-, sich setzen, sādas, Sitz, gotisch sitan, ahd. sizzen, griech. εδος), sitzen, I) sitzen übh.: A) eig.: 1) im allg., m. in u. Abl., a) v. Menschen: in subselliis, Plaut.: in sella, in solio, in equo, Cic.: in conclavi, Ter.: in cubiculo (suo), Liv. u. Plin. ep.: in vestibulo aedium, Liv.: in hemicyclio domi, Cic. – m. bl. Abl., carpento, sede regiā, Liv.: sellā curuli, Liv.: equo, Liv. epit. u. Curt.: vehiculo, Cels.: theatro curvo, Ov. – mit anderen Praepp., ante fores, Tibull.: apud alqm, Cic.: inter ancillas, Plaut.: per iuga, Verg.: post me gradu uno, Hor.: sub arbore, Ov.: supra torum, Fronto: m. Acc., equum, asinos, Gregor. Tur.: mit Ortsadvv., hic, Plaut.: istic, Plaut.: illic, Ter. – absol., cum tot summi oratores sedeant, Cic.: supplex ille sedet, Prop.: lumbi sedendo mi (= mihi), oculi spectando dolent, Plaut. – impers., sedetur, ambulatur, Varro LL.: cum sedeatur, ambuletur, Gell. – b) v. Tieren: polypus in ovis sedet, Plin.: cornix sedet in humo, Ov. – u. Passiv sederi = geritten werden, sederi equos, Spart.: cum (Bucephalus) ab equario suo mollius sederetur, Solin.: animalia sedentur, Veget. – 2) insbes., a) von Behörden, bes. v. Richtern = Sitzung halten, zu Rate-, zu Gericht sitzen (s. Matthiä Cic. Sest. 33 [welche Stelle Halm richtiger zu no. II, A, 1 zieht]. Manut. Cic. Rab. Post. 9. Korte Sall. Cat. 37, 7. Drak. 3, 46, 9. Passerat. Prop. 2, 17, 27. die Auslgg. zu Phaedr. 1, 10, 6. Bünem. Lact. de mort. pers. 14, 4), Scaevolā (tribuno) in rostris sedente, Cic. – eius igitur mortis sedetis ultores, Cic.: pro tribunali, Cic.: iudices in C. Fabricium, Liv.: Minos sedet arbiter Orci, Prop.: sedebant centum et octoginta iudices, Plin. ep.: iudex sedens adhuc atque audiens, Quint.: sedebat ipse atque innocentes igne torrebat, Lact. – v. den Gehilfen des Prätors, in tribunali, Cic. – v. Zeugen, Quint.: v. Anwalt, Quint. – b) v. Buhldirnen, prostat et in quaestu pro meretrice sedet, treibt das Hurengewerbe, Ov. ex Pont. 2, 3, 20. – c) (= desideo) zu Stuhle sitzen, Marc. Emp. 29; vgl. sordido in loco sedere, auf dem Abtritt sitzen, Val. Max. 9, 13, 2.
B) übtr., v. lebl. Subjj., sich senken, sich setzen, 1) eig.: a) übh.: (libra) nec hāc plus parte sedet nec surgit ab illa, Tibull.: tam gravia, ut depressa sederent, nec levia, ut possent per summas labier oras, Lucr.: sederunt medio terra fretumque solo, Ov.: rupti aliqui montes tumulique sedere, Sall. fr.: sedisse montes, Tac.: sedet nebula densior campo quam montibus, liegt auf der Ebene dichter als auf den B., Liv. – v. Speisen, die den Magen nicht beschweren, wie unser »sich gesetzt haben« (Ggstz. innatare), esca, quae tibi sederit, gut bekommen ist, Hor. sat. 2, 2, 73. – b) von der niedrigen, flachen Lage von Örtlichkeiten = sich herabsenken, in flacher Ebene liegen, sich in der Ebene hinziehen u. dgl. (wie ἧσθαι, s. Heinsius Sil. 6, 674), proxima pars urbis celsam consurgit in arcem, mediisque sedent convallibus arva, Lucan.: campo Nola sedet, Sil. – u. c) v. Pflanzen, lactuca sedens, niedriger-, ins Breite wachsender Salat, Mart. 10, 48, 9 (sonst lactuca sessilis gen., wie Mart. 3, 47, 8. Plin. 19, 125). – 2) bildl. von Leidenschaften usw. = sich legen, sedit rabies feritasque famesque, Stat.: sedere minae, Sil.
II) mit dem Nbbgr. der Dauer: A) eig.: 1) = an einem Orte harren, verharren, verweilen, u. mit dem Nbbgr. der Untätigkeit = ruhig-, müßig-, untätig dasitzen (s. Schmid Hor. ep. 1, 17, 37. Bremi Nep. Dat. 7, 1. Halm Cic. Sest. 33), in oppido, Varro: in villa totos dies, Cic.: Corcyrae, Cic.: desidem domi, Liv.: ad aquas, Cic.: sedit qui timuit, blieb ruhig zu Hause sitzen, Hor.: consulibus sedentibus, Cic.: sedetis et oscitamini, Cornif. rhet.: tu sedes et quiescis? Cic. – Sprichw., compressis, quod aiunt, manibus sedere, ruhig die Hände in den Schoß legen, Liv. 7, 13, 7. – 2) insbes.: a) v. denen, die beim Altare einer Gottheit als Betende od. Flehende auf den Ausspruch od. die Hilfe einer Gottheit harren (wie ιζειν, ἱζάνειν; vgl. Broukh. Tibull. 1, 3, 30), meliora deos sedet omina poscens, Verg.: ad tumulum fugiam supplexque sedebo, Tibull. – b) v. Frauen, die im Hause still-, zurückgezogen leben (s. Bremi Nep. praef. 7. Broukh. Prop. 2, 14, 15), domi, Ter.: in interiore parte aedium, Nep. – c) v. Jünglingen, die vor den Türen der Geliebten harren, Tibull. 4, 4, 20 (s. dazu Bach). – d) als milit. t. t. = zu Felde liegen, gelagert sein, ruhig od. untätig harren (vgl. Taubm. Plaut. Amph. 2, 1, 52. Drak. Sil. 12, 64), ad Trebiam, Liv.: Arretii ante moenia, Liv.: apud moenia Contrebiae, Val. Max.: apud hostes, Plaut.: montana circum castella in armis, Verg.: contra alqm, Cato fr.: absol., sedendo oppugnare urbem, Liv.: sedendo et cunctando bellum gerere, Liv. – Sprichw., vetus proverbium... est: Romanus sedendo vincit, Varro r. r. 1, 2, 2.
B) übtr., v. lebl., Subjj.: 1) eig.: a) = festsitzen, feststecken, hangen bleiben, in liquido sederunt ossa cerebro, Ov. – b) von tief eindringenden Waffen, wie unser sitzen, clava sedet in ore viri, Ov.: librataque cum sederet (glans), Liv.: u. v. Hiebe, Schlage usw., plagam sedere cedendo arcebat, Ov. – übtr., vox auribus sedens, eindringend, Quint. – c) v. Kleidern, die sich dem Leibe fest-, knapp anschließen, wie unser sitzen (Ggstz. dissidere, s. Obbar. Hor. ep. 1, 1, 96), toga sedet umero, Quint.: toga umeris non sedet, Sen. rhet.: pars togae melius sedet, Quint. – d) von Schiffen, die auf Untiefen od. Felsen auflaufen (s. Drak. Liv. 2, 5, 3), super aggerationem, Vitr.: sicco litore, Lucan.: pars sedet una ratis, pars altera pendet in undis, Lucan. – 2) bildl.: a) sitzen, fest bleiben, unauslöschlich verbleiben (vgl. Schwarz Plin. pan. 55 extr.), quam bene umeris tuis sederet imperium, Plin. pan.: pallor in ore sedet, Ov.: cuius amabilis vultus in omnium civium ore, oculis, animo sedet, Plin. pan.: sedet alqd in animo, Sen., od. altius in animo, Plin. ep.: vetus in capto pectore sedit amor, Ov.: sedet Cressa relicta in ingenio tuo, Ov.: sedere coepit sententia, Plin. – b) v. Entschlüssen usw. = sitzen, fest sein, fest beschlossen sein, mihi animo fixum immotumque sedet, Verg.: idque pio sedet Aeneae, Verg.: sedet consilium fugae, Flor.: sedet m. folg. Infin., Stat. Theb. 1, 324 u. 3, 459. Val. Flacc. 2, 383. – / Imperat. sedito, Lex Iul. municip. c. 10; vgl. Rhein. Mus. 8, 480.