qui

Latin > English (Lewis & Short)

quī:
I adv. interrog., rel. and indef. old abl. of 1. qui].
I Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why?
   A In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī scire possum? id. ib. 2, 2, 13: Quī in mentem venit tibi istuc facinus facere? id. ib. 4, 4, 31: Quī non? id. ib. 5, 2, 44: quī vero dupliciter? id. Mil. 2, 3, 25: quī vero? id. Merc. 2, 3, 60: quī scis? Ter. And. 2, 1, 2: quī istuc facere potuit? id. Eun. 4, 3, 15: quī potui melius? id. Ad. 2, 2, 7: sed nos deum nisi sempiternum intellegere quī possumus? Cic. N. D. 1, 10, 25: quī potest esse in ejusmodi trunco sapientia? id. ib. 1, 30, 84: quī potest? id. Ac. 2, 31, 100: quī ego minus in Africam traicerem, Liv. 28, 43, 18.—
   B In indirect questions: nimis demiror, quī illaec me donatum esse aureā paterā sciat, Plaut. Am. 2, 2, 133: quī istuc credam ita esse, mihi dici velim, Ter. Phorm. 5, 6, 15: nec quī hoc mihi eveniat scio, id. Hec. 2, 3, 6: neque videre, quī conveniat, Liv. 42, 50. —
   C In curses (cf. Gr. πῶς,> and Lat. utinam), how, would that, if but: quī illum di deaeque magno mactassint malo, Enn. ap. Non. 342, 14 (Trag. Rel. v. 377 Vahl.): quī te Juppiter dique omnes perduint! Plaut. Men. 5, 5, 31: quī istum di perdant! id. Trin. 4, 2, 78: quī te di omnes perdant! id. ib. 4, 2, 155; Ter. Phorm. 1, 2, 73.—Ellipt.: quī illi di irati! Cic. Att. 4, 7, 1.—
II Rel., wherewith, whereby, wherefrom, how (referring to all genders and both numbers).
   1    In gen.: date ferrum, quī me animā privem, Enn. ap. Non. p. 474, 30 (Trag. Rel. v. 233 Vahl.): patera, quī Pterela potitare rex est solitus, Plaut. Am. 1, 1, 104; 1, 3, 37: sucophantia, quī admutiletur miles, id. Mil. 3, 1, 172; id. Capt. 1, 1, 33; 3, 4, 24: mihi dari ... vehicla quī vehar, id. Aul. 3, 5, 28: multa concurrunt simul, Quī conjecturam hanc facio, Ter. And. 3, 2, 32: in tantā paupertate decessit, ut quī efferretur, vix reliquerit, Nep. Arist. 3, 2.—
   2    Esp., of price, at what price, for how much, = quanti: indica minumo daturus quī sis, quī duci queat, Plaut. Pers. 4, 4, 41: quī datur, tanti indica, id. ib. 4, 4, 109: ut quantum possit quīque liceat veneant, id. Men. 3, 3, 25.—
   B Transf., that, in order that: Ca. Restim volo mihi emere. Ps. Quam ob rem? Ca. Quī me faciam pensilem, Plaut. Ps. 1, 1, 87: ut det, quī fiamus liberi, id. Aul. 2, 4, 31: facite, fingite, invenite, efficite, quī detur tibi: Ego id agam, mihi quī ne detur, Ter. And. 2, 1, 34 sq.—
   C Indef. (only with particles of emphasis and assurance; cf. Gr. πώς,> and v. Fleck. Krit. Misc. p. 28; Lorenz ad Plaut. Most. 811; Brix ad Plaut. Capt. 550), in some way, somehow, surely (ante-class.); with hercle: hercle quī, ut tu praedicas, Cavendumst me aps te irato, Plaut. Ps. 1, 5, 58: hercle quī multo improbiores sunt, quam a primo credidi, id. Most. 3, 2, 139: hercle quī aequom postulabat senex, id. Stich. 4, 1, 53; id. Men. 2, 3, 74.—With edepol: edepol quī te de isto multi cupiunt nunc mentirier, Plaut. Mil. 3, 1, 184: edepol quī quom hanc magis contemplo, magis placet, id. Pers. 4, 4, 15; id. Am. 2, 2, 144.—With at (cf. atquī), and yet, but somehow: Gr. Non audio. Tr. At pol quī audies, Plaut. Rud. 4, 3, 9; id. Am. 2, 2, 73.— With quippe: horum tibi istic nihil eveniet, quippe quī ubi quod subripias nihil est, Plaut. Aul. 2, 5, 22: ea nimiast ratio, quippe quī certo scio, etc., id. Truc. 1, 1, 49: quippe quī Magnarum saepe id remedium aegritudinumst, Ter. Heaut. 3, 2, 27.—With ut: an id est sapere, ut quī beneficium a benevolente repudies? Plaut. Trin. 3, 2, 11: et eum morbum mi esse, ut quī med opus sit insputarier? id. Capt. 3, 4, 21; id. Bacch. 2, 3, 49.
qui: quae, quod (old forms: nom. quei;
I gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum quibus, id. 4, 5. — Placed also before other prepositions: quas contra, quem propter, etc.; v. h. praepp.), pron.
I Interrog., who? which? what? what kind or sort of a? (adjectively; while quis, quid is used substantively; qui, of persons, asks for the character, quis usu. for the name).
   A In direct questions: quae haec daps est? qui festus dies? what sort of a feast? what kind of a festival? Liv. And. ap. Prisc. p. 752 P. (a transl. of Hom. Od. 1, 225: τίς δαΐς, τίς δὲ ὅμιλος ὅδ ἔπλετο;> cf. Herm. Doctr. Metr. p. 619): Th. Quis fuit igitur? Py. Iste Chaerea. Th. Qui Chaerea? what Chærea? Ter. Eun. 5, 1, 8: qui color, nitor, vestitus? id. ib. 2, 2, 11: qui cantus dulcior inveniri potest? quod carmen aptius? qui actor in imitandā veritate jucundior? Cic. de Or. 2, 8, 34: virgo, quae patria est tua? Plaut. Pers. 4, 4, 88: occiso Sex. Roscio, qui primus Ameriam nuntiat? what sort of a person? Cic. Rosc. Am. 34, 96.—
   B In indirect discourse: scribis te velle scire, qui sit rei publicae status, what is the state of the country, Cic. Fam. 1, 7, 10: quae cura boum, qui cultus habendo Sit pecori ... Hinc canere incipiam, Verg. G. 1, 3: iste deus qui sit da, Tityre, nobis, id. E. 1, 18; 2, 19; 3, 8; id. A. 3, 608: nescimus qui sis, Cic. Div. in Caecil. 6, 20: qui sit, qui socium fraudarit, consideremus, id. Rosc. Com. 6, 17.—
II Rel., who, which, what, that, referring to a substantive or pronoun as antecedent.
   A As a simple rel.
   1    With antecedent expressed: habebat ducem Gabinium, quīcum quidvis rectissime facere posset, Cic. Phil. 2, 19, 48: ille vir, cui patriae salus dulcior fuit, id. Balb. 5, 11: vir acer, cui, etc., id. Brut. 35, 135: vir optimus, qui, etc., id. Fam. 14, 4, 2: Priscus, vir cujus, etc., Liv. 4, 46, 10; 23, 7, 4: quod ego fui ad Trasimenum, id tu hodie es, id. 30, 30, 12: collaria, quae vocantur maelium, Varr. R. R. 2, 9, 15: coloniam, quam Fregellas appellent, Liv. 8, 23: sucus, quem opobalsamum vocant, Plin. 12, 25, 54, § 116: sidere, quod Caniculam appellavimus, id. 18, 28, 68, § 272. —
   2    With pronom. antecedent understood: QVI IN IVS VOCABIT, IVMENTVM DATO, Lex XII. Tabularum: SI ADORAT FVRTO, QVOD NEC MANIFESTVM ESCIT, ib. tab. 2, 1. 8: novistine hominem? ridicule rogitas, quīcum una cibum capere soleo, Plaut. Trin. 4, 2, 60: beati, quīs contigit, etc., Verg. A. 1, 95: fac, qui ego sum, esse te, Cic. Fam. 7, 23, 1. —
   3    The rel. freq. agrees with the foll. word: est locus in carcere, quod Tullianum appellatur, Sall. C. 55, 3: ealoca, quae Numidia appellatur, id. J. 18, 11: exstat ejus peroratio, qui epilogus dicitur, Cic. Brut. 33, 127: justa gloria, qui est fructus virtutis, id. Pis. 24, 57: domicilia conjuncta, quas urbes dicimus, id. Sest. 42, 91. —
   4    Sometimes it agrees with the logical, not the grammatical antecedent: ne tu me arbitrare beluam, qui non novisse possim, quīcum aetatem exegerim, Plaut. Trin. 4, 2, 112: ubi est scelus qui me perdidit? Ter. And. 3, 5, 1: hoc libro circumcisis rebus, quae non arbitror pertinere ad agriculturam, Varr. R. R. 1, 1, 11: abundantia earum rerum, quae prima mortales ducunt, Sall. J. 41, 1; Cic. Fam. 2, 8, 2: illa furia muliebrium relligionum, qui, etc., id. ib. 1, 9, 15: alteram alam mittit, qui satagentibus occurrerent, Auct. B. Afr. 78. —
   5    Relating to a remote subject: annis ferme DX post Romam conditam Livius fabulam dedit ... anno ante natum Ennium: qui (sc. Livius) fuit major natu quam Plautus et Naevius, Cic. Tusc. 1, 1, 3; v. the commentators ad loc.; Liv. 21, 26, 2; 31, 38, 10; 37, 14, 2; cf. Krehl ad Prisc. 2, 9, § 48, p. 91.—
   6    The antecedent is sometimes repeated after the rel.: erant itinera duo, quibus itineribus, etc., Caes. B. G. 1, 6. —
   7    In a question, with ne affixed: sed ubi Artotrogus hic est? Art. Stat propter virum fortem ... Mil. Quemne ego servavi in campis Curculioniis? whom I saved? Plaut. Mil. 1, 1, 9: quemne ego vidi? whom I saw? Ter. And. 4, 4, 29.—
   B With an accessory signif., causal or final, joined to the subj.
   1    As, because, seeing that, since: Actio maluimus iter facere pedibus, qui incommodissime navigassemus, Cic. Att. 5, 9, 1: hospes, qui nihil suspicaretur, id. Verr. 2, 1, 25, § 64; ingrata es, ore quae caput nostro Incolume abstuleris, Phaedr. 1, 8, 11.—
   2    Qui, with the subj., also follows dignus, indignus, aptus, idoneus, etc., answering the question, to or for what? dignus est, qui imperet, i. e. to, Cic. Leg. 3, 2, 5: dignum esse dicunt, quīcum in tenebris mices, id. Off. 3, 19, 77: socios haud indignos judicas, quos in fidem receptos tuearis, Liv. 23, 43: idoneus nemo fuit quem imitarere, Cic. Verr. 2, 3, 16, § 41.—
   3    Also after demonstrr. or clauses expressing or implying a quality or degree which is defined or explained in the rel.-clause: qui potest temperantiam laudare is, qui ponat summum bonum in voluptate? Cic. Off. 3, 33, 117: nullo modo videre potest quicquam esse utile, quod non honestum sit, id. ib. 3, 19, 77: non sumus ii, quibus nihil verum esse videatur, id. N. D. 1, 5, 12: nunc dicis aliquid quod ad rem pertineat, id. Rosc. Am. 18, 52: quis potest esse tam mente captus, qui neget? as that, that, to, id. Cat. 3, 9.—
   4    To express a purpose, design, in order that, to: sunt autem multi, qui eripiunt aliis, quod aliis largiantur, Cic. Off. 1, 14, 43: Caesar equitatum praemisit, qui viderent, Caes. B. G. 1, 15: domi creant decem praetores, qui exercitui praeessent, Nep. Milt. 1, 4. —
   C The rel. serves as a connective, instead of is, ea, id, with a conj.: res loquitur ipsa, quae semper valet plurimum, and this, Cic. Mil. 20, 53: ratio docet esse deos, quo concesso, confitendum est, etc., id. N. D. 2, 30, 75.—
   D The rel. sometimes means, by virtue of, according to, such: quae tua natura est, according to your disposition, Cic. Fam. 13, 78, 2: qui meus amor in te est, such is my love, id. ib. 7, 2, 1.—
   E In neutr. sing.
   a Quod signifies,
   1    As much as, as far as, what, = quantum: adjutabo quod potero, Ter. Heaut. 3, 1, 7: cura, quod potes, ut valeas, Cic. Fam. 14, 4, 6: quae tibi mandavi, velim ut cures, quod sine molestiā tuā facere poteris, id. Att. 1, 5, 7: tu tamen, quod poteris, nos consiliis juvabis, id. ib. 10, 2, 2; 11, 2, 2; 11, 12, 4; id. Fam. 3, 2, 2: nihil cuiquam, quod suum dici vellet, id. Verr. 2, 4, 16, § 36: (Epicurus) se unus, quod sciam, sapientem profiteri est ausus, id. Fin. 2, 3, 7: quod tuo commodo fiat, id. Fam 4, 2, 4: quod litteris exstet, id. Tusc. 1, 16, 38: quod sciam, Plaut. Ps. 4, 6, 14: quod ad me attinet, as far as depends on me, for my part, Cic. Rosc. Am. 42, 122.— With ellips. of attinet: quod ad Caesarem crebri et non belli de eo rumores, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1, 4; Cic. Q. Fr. 3, 1, 3, § 7; Varr. L. L. 5, § 57 Müll.—With gen.: quod operae, so much trouble, Cic. Off. 1, 6, 19: quod aeris, Liv. 8, 20. —
   2    Wherein: si quid est, Quod mea opera opus sit vobis, Ter. And. 4, 3, 23.—
   b Quo, abl. neutr., with compp. (with or without hoc, eo, or tanto): quo ... eo, by how much, by so much, the ... the: quo difficilius, hoc praeclarius, Cic. Off. 1, 19, 64.—
III Indef., any one, any; with si, num, ne, v. quis: quaeritur, num quod officium aliud alio majus sit, Cic. Off. 1, 3, 7: si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, Caes. B. G. 1, 48: nisi si qui publice ad eam rem constitutus esset, Cic. Leg. 2, 26, 65: (BACANALIA) SEI QVA SVNT, S. C. de Bacchan.: ne qui forte putet, Cic. de Or. 1, 2, 8.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) quī,⁰ quæ, quŏd.
    I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s’accorde en genre et en nombre, et prenant d’autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu’il introduit et qui s’appelle prop. relative.
    A [mode de la rel.]
1 indic., [expression du fait dépouillé de toute nuance] : mihi librum adtulisti, quo quotidie utor, tu m’as apporté un livre, dont je me sers tous les jours
2 subj., [fait présenté subjectivement, avec des nuances diverses ; v. Gaffiot, 1906] ; a) [causale] du moment qu’il, vu qu’il, puisqu’il, car il, etc. : Antiochus, qui animo puerili esset... Cic. Verr. 2, 4, 65, Antiochus, parce qu’il avait l’âme d’un enfant...; o fortunate adulescens, qui... inveneris ! Cic. Arch. 24, heureux es-tu, jeune homme, d’avoir trouvé...! || au rel. peuvent se joindre quippe, utpote, ut, v. ces mots ; b) [concessive adversative] : quoiqu’il, qui pourtant : egomet, qui sero Græcas litteras attigissem Cic. de Or. 1, 82, moi-même, bien que j’eusse abordé bien tard les lettres grecques ; quæ Cenabi oriente sole gesta essent... audita sunt Cæs. G. 7, 3, 3, des faits, qui pourtant s’étaient passés à Cenabum au lever du soleil [à 250 km], furent appris (connus) à...; c) [finale] afin qu’il, pour qu’il : illum ex omnibus delegistis, quem... præponeretis Cic. Pomp. 63, vous l’avez choisi entre tous pour le mettre à la tête de...; eripiunt aliis quod aliis largiantur Cic. Off. 1, 43, ils enlèvent aux uns pour donner aux autres ; d) [consécutive] de telle sorte qu’il : domus est, quæ nulli mearum villarum cedat Cic. Fam. 6, 18, 5, c’est une maison telle qu’elle ne le cède à aucune de mes villas || [en corrél. avec sic, tam, ita, talis, ejusmodi, tantus, etc. ] : nemo est tam aversus a Musis, qui non... patiatur Cic. Arch. 20, personne n’est hostile aux Muses au point de ne pas souffrir... (n’est assez... pour...) ; is es, qui nescias Cic. Fam. 5, 12, 6, tu es homme à ignorer ; quine Hor. S. 1, 10, 21 = iine qui, cf. Pl. Mil. 66 ; v. ne interr. || sunt qui, il y a des gens pour, capables de ; quis est qui... ? quelle est la personne capable de, qui ose, etc... ? est qui res tueatur Cic. Q. 1, 3, 3, il y a qqn pour s’occuper des affaires ; non suppetet nobis, quod quotidie dicamus Cic. Arch. 12, nous n’aurons pas de quoi parler tous les jours || v. constr. de dignus, indignus, idoneus, aptus || compar. suivi de quam qui ] trop pour qu’il : majora deliquerant quam quibus ignosci posset Liv. 26, 12, 6, leurs fautes étaient trop grandes pour qu’on pût leur pardonner ; e) [consécutive-restrictive] tel qu’il... du moins, de nature du moins à : nemo, qui aliquo esset in numero Cic. Or. 208, aucun écrivain, du moins qui comptât qq. peu, j’entends qui comptait qq. peu, cf. Cic. Tusc. 5, 55 || souvent accompagné de quidem ou de modo, v. ces mots.
    B agencement dans la phrase
1 [rapport avec l’antécéd^t] ; a) verbe de l’antéc. à s.-ent. : imitamur quos cuique visum est Cic. Off. 1, 118, nous imitons chacun ceux qu’il nous paraît bon ; sit pro prætore eo jure quo qui optimo Cic. Phil. 5, 45 [s.-ent. est ], qu’il soit propréteur avec les droits les plus étendus que l’on puisse posséder ; [et non répétition de la préposition de l’antécédent] in eadem opinione fui, qua reliqui Cic. Att. 8, 11 d, 3, j’ai eu la même opinion que les autres, cf. Cic. Phil. 2, 26 ; 2, 37 ; b) [particularités d’accord] : flumen Rhodanus, qui Cæs. G. 1, 2, 3, [accord avec Rhodanus et non avec flumen ], cf. Cæs. G. 1, 12, 1 ; 2, 5, 4 ; 3, 9, 1 ; 6, 33, 3 ; 7, 5, 4 ; c) [attraction du cas] : quibus poterat sauciis ductis secum ad urbem pergit Liv. 4, 39, 9, ayant emmené avec lui tous les blessés qu’il pouvait, il marche vers la ville, cf. Liv. 1, 29, 4 ; 7, 25, 9 ; 32, 10, 5 ; d) [répét. du subst. antécéd^t dans la relat.] : diem instare, quo die... Cæs. G. 1, 16, 5, que le jour approchait, le jour où... ; erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent Cæs. G. 1, 6, 1, il y avait en tout deux chemins, chemins de nature à leur permettre de sortir de leur pays ; e) [antécéd^t s.-ent. après quam suivant un compar.] : naves humiliores quam quibus uti consuevimus Cæs. G. 5, 1, 2, vaisseaux un peu plus bas que ceux dont nous nous servons d’habitude ; f) [antécéd^t au gén. partitif dépendant du relatif quod ] : navium quod ubique fuerat, in unum locum coegerant Cæs. G. 3, 16, 2, ce qu’il y avait partout de navires, ils l’avaient réuni en un seul et même endroit, cf. Cæs. G. 4, 22, 3, etc. ; Pl. As. 443 ; mittit olei, vini quod visum est, etiam tritici quod satis esset Cic. Verr. 2, 4, 62, il envoie en huile, en vin ce qui lui paraît bon, et même en blé, de quoi suffire ; quod in rebus honestis operæ curæque ponetur, id jure laudabitur Cic. Off. 1, 19, tout ce que l’on mettra de travail et de soin à des études honorables, recueillera justement l’éloge || quem voles testium Cic. Verr. 2, 2, 152, [interroge] celui que tu voudras d’entre les témoins ; tulit, ut dictator quem vellet civium... posset occidere Cic. Leg. 1, 42, décida que le dictateur pouvait tuer le citoyen qu’il voulait ; g) [noter à l’abl. marquant le laps au terme duquel se place un fait] paucis diebus quibus eo ventum erat Cæs. G. 3, 23, peu de jours après que l’on était arrivé là ; diebus decem quibus... Cæs. G. 4, 18, 1, dix jours après que..., cf. 5, 26, 1 ; Cic. Planc. d. Cic. Fam. 10, 18, 4 ; v. quadriduo quo à quadriduum
2 [constr. particul.] a) [relat. compl^t d’un compar.] : simulacrum, quo non facile dixerim quicquam me vidisse pulchrius Cic. Verr. 2, 4, 94, une statue dont je n’oserais dire que j’aie rien vu qui la surpassât en beauté ; [emploi redondant, le compar. étant suivi de quam ]... quo nihil turpius physico quam fieri quidquam sine causa dicere Cic. Fin. 1, 19,... ce qui est plus que tout indigne d’un physicien : prétendre qu’un fait se produise sans cause, cf. Nat. 1, 38 ; v. hic S 9 ; b) [au gén. part.] : duo Lentuli, quorum Publius Cic. Br. 268, les deux Lentulus, dont l’un, Publius, cf. Cic. Prov. 4 ; c) [rel. sans rapport avec le verbe apparent de la relative : non satis politus est iis artibus, quas qui tenent eruditi appellantur Cic. Fin. 1, 26, il n’est pas assez rompu dans les sciences dont les possesseurs sont appelés savants, cf. Cic. Fin. 2, 115 ; Nat. 1, 121 ; futura modo exspectant, quæ quia certa esse non possunt, conficiuntur angore Cic. Fin. 1, 60, c’est l’avenir seulement qu’ils attendent, et, parce que l’avenir ne peut être assuré, l’angoisse les accable, cf. Cic. Or. 136 ; Fin. 5, 76 ; d) [accord de genre non fait ; attraction avec l’attribut] : animal, quem vocamus hominem Cic. Leg. 1, 22, l’animal que nous appelons homme ; sapientia perfecta, quem deum appellant Cic. Ac. 1, 29, la parfaite sagesse, qu’ils appellent dieu || [accord fait avec le sens] : illa furia, qui Cic. Fam. 1, 9, 15, cette furie Clodius qui, cf. Cic. Sest. 38 ; Liv. 10, 1, 3 ; e) [accord de nombre suivant l’idée qui se dégage] : est eo numero, qui semper... habiti sunt Cic. Arch. 31, (eo = eorum ), il est du nombre de ceux qui ont toujours passé pour... ; [accord de genre] vestra consilia accusantur, qui... imposuistis Sall. J. 85, 28, ce sont vos décisions qu’on incrimine, à vous qui m’avez attribué.., ; servili tumultu, quos Cæs. G. 1, 40, 5, lors du soulèvement des esclaves que, cf. Liv. 2, 53, 1 ; 5, 40, 3 ; 42, 47, 7 ; f) relative précédant la régissante] : quibus excusationibus... defendere solebas, earum habere in hoc homine nullam potes Cic. Verr. 2, 5, 176, des excuses avec lesquelles tu avais l’habitude de défendre..., tu n’en peux invoquer aucune à propos de cet homme ; g) [après un relatif complément, ellipse du relatif sujet] : mancipium, quo et omnes utimur et non præbetur a populo Cic. Verr. 2, 4, 9, les esclaves, dont nous nous servons tous, mais aussi que le peuple ne fournit pas, cf. Cic. Verr. 2, 4, 64 et comparer Cic. Verr. 2, 4, 73 ; h) [au lieu d’un relatif répété et coordonné, emploi du démonstratif] : Pythagoras, quem Phliuntem ferunt venisse eumque... disseruisse Cic. Tusc. 5, 8, Pythagore, qui vint, dit-on, à Phlionte et discourut..., cf. Cic. Off. 2, 40 ; de Or. 2, 299 ; Fin. 5, 3, etc.
3 [relatives en parenth. ou apposition] : a) Heraclius, is qui... habebat Cic. Verr. 2, 4, 137, Heraclius, celui qui avait..., cf. Cic. Div. 1, 39 ; Inv. 2, 96 ; b) [rel. au n.] : quod sæpe fiebat Cic. Off. 2, 74, ce qui arrivait souvent ; quod contra fit a plerisque Cic. Off. 1, 49, et c’est le contraire que font la plupart des gens, cf. Cic. Agr. 2, 40, etc.; Sall. J. 85, 22 ; quæ Cic. Verr. 2, 4, 116, choses qui... || quod ejus facere potueris Cic. Fam. 3, 2, 2, dans la mesure où tu auras pu le faire, cf. Fam. 5, 8, 5 ; Att. 11, 12, 4 ; Liv. 39, 45, 7 ; 31, 4, 2, etc.; quod in me est Enn. d. Cic. Nat. 2, 65, dans la mesure de mes moyens ; quod per religiones posset Liv. 44, 17, 8, dans la mesure où les lois religieuses le permettaient, cf. Liv. 26, 32, 6 || [avec subj. conséc.-restrictif] : quod litteris exstet Cic. Tusc. 1, 38, du moins d’après les monuments écrits ; quod tuo commodo fiat Cic. Fam. 4, 2, 4, du moins en ce que cela t’accommode, si la chose t’accommode, cf. Fam. 1, 1, 3 ; Att. 1, 4, 1 ; quod sciam Cic. Fin. 2, 7, que je sache || [subj. conséc.] : quod interdum pudeat Cic. de Or. 1, 40, chose de nature à, bien faite pour remplir de honte ; quod miserandum sit Cic. Nat. 3, 62, chose qui mérite la commisération || [subj. optatif, dans une formule solennelle prononcée avant un acte et destinée à le placer sous la protection des dieux] : quod bonum, faustum felixque sit, Quirites, regem create Liv. 1, 17, 10, et puisse cette mesure être bonne, favorable, heureuse, Romains, nommez un roi ; omnibus rebus agendis « quod bonum, faustum, felix fortunatumque esset » præfabantur Cic. Div. 1, 102, avant tout acte ils prononçaient cette formule « puisse l’entreprise être bonne, favorable, heureuse, prospère », cf. Liv. 1, 28, 7 ; 3, 34, 2 ; 3, 54, 8 ; 10, 8, 12 ; 39, 15, 1 || [attraction] : quæ forsitan laus sit Cic. Br. 33, (= quod ), ce qui est peut-être un mérite ; c) [subst. antécéd^t enclavé] : amici sunt firmi eligendi, cujus generis est magna penuria Cic. Læl. 62, il faut choisir des amis sûrs, espèce fort rare ; præmisso equitatu et essedariis, quo plerumque genere uti consuerant Cæs. G. 4, 24, 1, ayant envoyé en avant la cavalerie et les essédaires, genre de combattants qu’ils emploient d’ordinaire ; d) [en parenthèse] = eu égard à, vu, étant donné ; istud, qui meus amor in te est, confecissem Cic. Fam. 7, 2, 1, ton affaire, vu mon amitié pour toi [= meo amore qui... ], je l’aurais arrangée, cf. Cic. Fam. 12, 29, 2 ; Cæl. 45, etc.; Ajax, quo animo traditur Cic. Off. 1, 113, Ajax, avec le caractère que lui assigne la tradition
4 [rel. initial tenant lieu d’un démonstratif plus une particule de liaison] : qui = is enim, is autem, et is, etc. || [en part. renvoyant à ce qui précède et développé encore par ce qui suit] : quam quidem laudem sapientiæ statuo esse maximam, non aliunde pendere... Cic. Fam. 5, 13, 1, et c’est bien là [ce qui précède] le mérite par excellence de la sagesse, ne pas dépendre d’autrui, cf. Cic. Verr. 2, 4, 91 ; 4, 124 ; Off. 3, 112 ; cujus rei cum causam quærerem, quidnam esset cur... Cic. de Or. 1, 123, or, cherchant la cause de ce phénomène, la raison pour laquelle... || [expr.] in quo (n.) Cic., et (or) à ce propos.
    II interrog. [avec valeur adj. et subst. sauf le n. quod qui est touj. adj.], qui, quel [sous le rapport de la condition, du caractère, etc. ; quis demande le nom] : qui Chærea ? — iste ephebus... Ter. Eun. 824, quel Chæréa ? — tu sais bien, ce jeune homme...; qui esset ignorabas Cic. Verr. 2, 5, 166, tu ignorais ce qu’il était ? spectari solere qui debeat, qui possit ulcisci Cic. Cæcil. 53, [tu ignores] que l’on examine d’ordinaire quel est celui qui doit, qui peut se charger de la vengeance.
    III indéfini, quelque, quelqu’un, après si, num, ne ; [avec valeur adj. et subst. sauf le n. quod qui est touj. adj.]: ne qui magistratus... crearetur Cic. Rep. 2, 54, pour empêcher que quelque magistrature ne fût créée ; vereor ne qui sit qui Cic. Pis. 12, je crains qu’il n’y ait qqn pour ; si qui cantet Cic. Off. 1, 145, si qqn chantait, cf. Cæs. G. 1, 48, 6 ; 6, 13, 6 ; 6, 13, 9. formes arch. : nom. quei Inscr.; gén. quoius ; dat. quoi (quoiei Inscr.) ; abl. qui et quei Inscr. (quicum Cic. = cum quo) || pl. nom. quei. Inscr ; pl. n. qua ; dat.-abl. queis Lucr., Virg. et quis Cic. de Or. 1, 85 ; Fam. 11, 16, 3 ; Att. 10, 11, 3 ; etc.
(2) quī⁸ (anc. abl. de quis ), adv.,
1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se tromper ? cf. Cic. Nat. 2, 79 ; Tusc. 3, 55 ; Verr. 2, 4, 45 ; qui fit ut... ? Cic. Fin. 2, 12 ; Div. 2, 37, comment se fait-il que...? qui defendet Hortensius Cic. Verr. 2, 2, 177, comment Hortensius présentera-t-il la défense ? qui potest ? Cic. Ac. 2, 100, comment est-ce possible ? || [indir.] quæsisse, qui tantam bestiam percussisset Cic. Verr. 2, 5, 7, qu’il avait demandé comment il avait tué une si grosse bête, cf. Cic. Vat. 41 ; Nat. 3, 14
2 relatif a) [ind.] patera, qui... Pl. Amph. 261, une coupe avec quoi (avec laquelle)... ; multa... qui conjecturam hanc facio Ter. Andr. 512, beaucoup de choses, grâce à quoi (auxquelles) je fais cette conjecture ; b) [subj. avec nuances] ego id agam, mihi qui ne detur Ter. Andr. 335, moi, je ferai le possible pour qu’on ne me la donne pas ; non armis opus est, qui sua tutentur Lucr. 5, 233, ils n’ont pas besoin d’armes, (avec quoi) pour protéger leurs biens, cf. Lucr. 1, 700 ; 4, 615 ; 5, 854 ; nihil ut esset, qui distingueretur pallor ille Cic. Ac. 2, 48, en sorte qu’il n’y aurait rien (par quoi pût être faite) qui permît de faire une distinction dans cette pâleur ; in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit Nep. Arist. 3, 2, il mourut si pauvre qu’il laissa à peine de quoi se faire enterrer
3 indéfini, a) chez Pl. et Ter., sorte d’enclitique, analogue à πως, en quelque façon : joint à quippe, v. quippe ; à ecastor Pl. As. 930 ; à hercle Pl. Most. 824 ; Men. 1092 ; Merc. 412, etc. ; à edepoll Pl. Mil. 779 ; Pers. 564 ; Amph. 776 ; à ut Pl. As. 505 ; Bacch. 283 ; Curc. 218 ; Ter. Andr. 148 ; cf. atqui ; b) [dans les souhaits] : qui te Juppiter dique omnes perduint ! Pl. Men. 933, puissent en qq. façon (d’une façon ou d’une autre) Jupiter et tous les dieux causer ta perte ! cf. Pl. Aul. 785 ; Rud. 1166 ; Ter. Eun. 302 ; Phorm. 123, etc.; qui illi di irati ! Cic. Att. 4, 7, 1, que les dieux lui fassent sentir leur colère ! v. Gaffiot, 1930, p. 167.