contraho: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(Gf-D_2) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>contrăhō</b>,⁸ trāxī, [[tractum]], ĕre, tr.,<br /><b>1</b> tirer (faire venir) ensemble, rassembler : cohortes ex finitimis regionibus Cæs. C. 1, 15, 5 ; exercitum in unum locum Cæs. G. 1, 43, 3, rassembler les cohortes des régions voisines, l’armée en un même point ; ad [[spectaculum]] contracta multitudine Liv. 45, 33, 3, une multitude étant assemblée pour le spectacle ; [[pauci]] [[admodum]] patrum... contracti ab consulibus Liv. 2, 13, 12, un petit nombre seulement de sénateurs furent réunis par les consuls ; senatum contrahere Val. Max. 2, 2, 6, réunir le sénat ; decuriones Plin. Min. Ep. 5, 7, 4, réunir les décurions ; pecuniam Sen. Ben. 7, 15, 1, rassembler de l’argent, recueillir des fonds ( Tac. Ann. 1, 37 ; Plin. Min. Ep. 10, 90, 2 ) || faire venir [à soi], contracter : æs alienum Cic. Cat. 2, 4, etc., contracter des dettes ; [[aliquid]] damni Cic. Fin. 5, 91, faire une perte ; morbum Plin. 30, 65 ; pestilentiam Plin. 36, 202, contracter une maladie, la peste ; tristitiam Plin. 24, 24, devenir [[triste]] ; [[omnia]] [[culpa]] contracta sunt Cic. Att. 11, 9, 1, tout [[est]] venu par ma faute ; ea [[est]] a [[nobis]] contracta [[culpa]] ut Cic. Att. 11, 24, 1, la faute dont je me [[suis]] chargé [[est]] telle que...; [[contracto]] [[inter]] Ætolos et [[Tralles]] certamine Liv. 27, 32, 4, un combat étant engagé entre les Étoliens et les [[Tralles]] ; causam certaminis cum Minucio contrahere volebat Liv. 22, 28, 4, il voulait trouver le prétexte d’un combat avec [[Minucius]] ; contrahere alicui cum [[aliquo]] [[bellum]] Liv. 24, 42, 11, attirer à qqn une guerre avec qqn ; alicui [[negotium]] Cic. Cat. 4, 9, attirer des embarras à qqn, lui créer des difficultés ; [[plus]] periculi Liv. 2, 23, 14, s’attirer [[plus]] de danger<br /><b>2</b> resserrer, contracter : frontem Cic. Clu. 72 ; membra Cic. Div. 1, 120, contracter le front, les membres ; pulmones se contrahunt Cic. Nat. 2, 136, les poumons se contractent || contraxi [[vela]] Cic. Att. 1, 16, 2, je calai la voile (je me modérai) || réduire, diminuer : [[castra]] Cæs. G. 5, 49, 7, rétrécir son camp ; [[tempus]] epularum Plin. Min. [[Pan]]. 49, réduire le temps des banquets || [rhét.] nomina Cic. Or. 153, contracter les noms || abs<sup>t</sup>] contrahere, faire une contraction dans la prononciation : Cic. Or. 153 ; 155 || resserrer : universitatem generis humani Cic. Nat. 2, 164, resserrer l’universalité du genre humain [pour [[passer]] à l’[[examen]] des individus], cf. Ac. 1, 38 ; Læl. 20 ; [[appetitus]] Cic. Off. 1, 103, restreindre les penchants ; jura Stat. Th. 11, 682, restreindre les droits [de la royauté] ; contrahi Sen. Ep. 120, 21, se rapetisser, se ravaler || [en part.] : animos contrahere Cic. Leg. 2, 38, serrer l’âme, le cœur (accabler) ; animas formidine contrahitur Lucr. 5, 1218, le cœur [[est]] serré par la crainte ; [[sol]] tum [[quasi]] [[tristitia]] [[quadam]] contrahit terram, tum [[vicissim]] lætificat Cic. Nat. 2, 102, grâce au soleil, la terre [[est]] tantôt comme serrée de tristesse, tantôt alternativement épanouie de joie ; te [[rogo]] ne contrahas ac demittas animum Cic. Q. 1, 1, 4, je te supplie de ne pas te laisser aller au découragement et à l’abattement ; cf. Læl. 48<br /><b>3</b> avoir un [[lien]] (des rapports) d’affaire cum [[aliquo]], avec qqn], engager une affaire [avec qqn] : cum [[illo]] [[nemo]] rationem, [[nemo]] rem ullam contrahebat Cic. Clu. 41, personne n’engageait un [[compte]], ni la moindre affaire avec lui ([[Sulla]] 56 ; Scauro 18) ; negotia, rem contrahere Cic. Off. 2, 40 ; 2, 64 ; 3, 61, faire des affaires ; qui [[nihil]] [[omnino]] cum [[populo]] contrahunt Cic. Tusc. 5, 105, ceux qui n’ont absolument [[rien]] à faire avec le peuple ; rerum contractarum [[fides]] Cic. Off. 1, 15, fidélité aux engagements, respect des contrats ; [[male]] contractis rebus Cic. Att. 7, 7, 7, les affaires étant mal engagées.||faire venir [à soi], contracter : æs alienum Cic. Cat. 2, 4, etc., contracter des dettes ; [[aliquid]] damni Cic. Fin. 5, 91, faire une perte ; morbum Plin. 30, 65 ; pestilentiam Plin. 36, 202, contracter une maladie, la peste ; tristitiam Plin. 24, 24, devenir [[triste]] ; [[omnia]] [[culpa]] contracta sunt Cic. Att. 11, 9, 1, tout [[est]] venu par ma faute ; ea [[est]] a [[nobis]] contracta [[culpa]] ut Cic. Att. 11, 24, 1, la faute dont je me [[suis]] chargé [[est]] telle que...; [[contracto]] [[inter]] Ætolos et [[Tralles]] certamine Liv. 27, 32, 4, un combat étant engagé entre les Étoliens et les [[Tralles]] ; causam certaminis cum Minucio contrahere volebat Liv. 22, 28, 4, il voulait trouver le prétexte d’un combat avec [[Minucius]] ; contrahere alicui cum [[aliquo]] [[bellum]] Liv. 24, 42, 11, attirer à qqn une guerre avec qqn ; alicui [[negotium]] Cic. Cat. 4, 9, attirer des embarras à qqn, lui créer des difficultés ; [[plus]] periculi Liv. 2, 23, 14, s’attirer [[plus]] de danger<br /><b>2</b> resserrer, contracter : frontem Cic. Clu. 72 ; membra Cic. Div. 1, 120, contracter le front, les membres ; pulmones se contrahunt Cic. Nat. 2, 136, les poumons se contractent||contraxi [[vela]] Cic. Att. 1, 16, 2, je calai la voile (je me modérai)||réduire, diminuer : [[castra]] Cæs. G. 5, 49, 7, rétrécir son camp ; [[tempus]] epularum Plin. Min. [[Pan]]. 49, réduire le temps des banquets||[rhét.] nomina Cic. Or. 153, contracter les noms||abs<sup>t</sup>] contrahere, faire une contraction dans la prononciation : Cic. Or. 153 ; 155||resserrer : universitatem generis humani Cic. Nat. 2, 164, resserrer l’universalité du genre humain [pour [[passer]] à l’[[examen]] des individus], cf. Ac. 1, 38 ; Læl. 20 ; [[appetitus]] Cic. Off. 1, 103, restreindre les penchants ; jura Stat. Th. 11, 682, restreindre les droits [de la royauté] ; contrahi Sen. Ep. 120, 21, se rapetisser, se ravaler||[en part.] : animos contrahere Cic. Leg. 2, 38, serrer l’âme, le cœur (accabler) ; animas formidine contrahitur Lucr. 5, 1218, le cœur [[est]] serré par la crainte ; [[sol]] tum [[quasi]] [[tristitia]] [[quadam]] contrahit terram, tum [[vicissim]] lætificat Cic. Nat. 2, 102, grâce au soleil, la terre [[est]] tantôt comme serrée de tristesse, tantôt alternativement épanouie de joie ; te [[rogo]] ne contrahas ac demittas animum Cic. Q. 1, 1, 4, je te supplie de ne pas te laisser aller au découragement et à l’abattement ; cf. Læl. 48<br /><b>3</b> avoir un [[lien]] (des rapports) d’affaire cum [[aliquo]], avec qqn], engager une affaire [avec qqn] : cum [[illo]] [[nemo]] rationem, [[nemo]] rem ullam contrahebat Cic. Clu. 41, personne n’engageait un [[compte]], ni la moindre affaire avec lui ([[Sulla]] 56 ; Scauro 18) ; negotia, rem contrahere Cic. Off. 2, 40 ; 2, 64 ; 3, 61, faire des affaires ; qui [[nihil]] [[omnino]] cum [[populo]] contrahunt Cic. Tusc. 5, 105, ceux qui n’ont absolument [[rien]] à faire avec le peuple ; rerum contractarum [[fides]] Cic. Off. 1, 15, fidélité aux engagements, respect des contrats ; [[male]] contractis rebus Cic. Att. 7, 7, 7, les affaires étant mal engagées. | |gf=<b>contrăhō</b>,⁸ trāxī, [[tractum]], ĕre, tr.,<br /><b>1</b> tirer (faire venir) ensemble, rassembler : cohortes ex finitimis regionibus Cæs. C. 1, 15, 5 ; exercitum in unum locum Cæs. G. 1, 43, 3, rassembler les cohortes des régions voisines, l’armée en un même point ; ad [[spectaculum]] contracta multitudine Liv. 45, 33, 3, une multitude étant assemblée pour le spectacle ; [[pauci]] [[admodum]] patrum... contracti ab consulibus Liv. 2, 13, 12, un petit nombre seulement de sénateurs furent réunis par les consuls ; senatum contrahere Val. Max. 2, 2, 6, réunir le sénat ; decuriones Plin. Min. Ep. 5, 7, 4, réunir les décurions ; pecuniam Sen. Ben. 7, 15, 1, rassembler de l’argent, recueillir des fonds ( Tac. Ann. 1, 37 ; Plin. Min. Ep. 10, 90, 2 ) || faire venir [à soi], contracter : æs alienum Cic. Cat. 2, 4, etc., contracter des dettes ; [[aliquid]] damni Cic. Fin. 5, 91, faire une perte ; morbum Plin. 30, 65 ; pestilentiam Plin. 36, 202, contracter une maladie, la peste ; tristitiam Plin. 24, 24, devenir [[triste]] ; [[omnia]] [[culpa]] contracta sunt Cic. Att. 11, 9, 1, tout [[est]] venu par ma faute ; ea [[est]] a [[nobis]] contracta [[culpa]] ut Cic. Att. 11, 24, 1, la faute dont je me [[suis]] chargé [[est]] telle que...; [[contracto]] [[inter]] Ætolos et [[Tralles]] certamine Liv. 27, 32, 4, un combat étant engagé entre les Étoliens et les [[Tralles]] ; causam certaminis cum Minucio contrahere volebat Liv. 22, 28, 4, il voulait trouver le prétexte d’un combat avec [[Minucius]] ; contrahere alicui cum [[aliquo]] [[bellum]] Liv. 24, 42, 11, attirer à qqn une guerre avec qqn ; alicui [[negotium]] Cic. Cat. 4, 9, attirer des embarras à qqn, lui créer des difficultés ; [[plus]] periculi Liv. 2, 23, 14, s’attirer [[plus]] de danger<br /><b>2</b> resserrer, contracter : frontem Cic. Clu. 72 ; membra Cic. Div. 1, 120, contracter le front, les membres ; pulmones se contrahunt Cic. Nat. 2, 136, les poumons se contractent || contraxi [[vela]] Cic. Att. 1, 16, 2, je calai la voile (je me modérai) || réduire, diminuer : [[castra]] Cæs. G. 5, 49, 7, rétrécir son camp ; [[tempus]] epularum Plin. Min. [[Pan]]. 49, réduire le temps des banquets || [rhét.] nomina Cic. Or. 153, contracter les noms || abs<sup>t</sup>] contrahere, faire une contraction dans la prononciation : Cic. Or. 153 ; 155 || resserrer : universitatem generis humani Cic. Nat. 2, 164, resserrer l’universalité du genre humain [pour [[passer]] à l’[[examen]] des individus], cf. Ac. 1, 38 ; Læl. 20 ; [[appetitus]] Cic. Off. 1, 103, restreindre les penchants ; jura Stat. Th. 11, 682, restreindre les droits [de la royauté] ; contrahi Sen. Ep. 120, 21, se rapetisser, se ravaler || [en part.] : animos contrahere Cic. Leg. 2, 38, serrer l’âme, le cœur (accabler) ; animas formidine contrahitur Lucr. 5, 1218, le cœur [[est]] serré par la crainte ; [[sol]] tum [[quasi]] [[tristitia]] [[quadam]] contrahit terram, tum [[vicissim]] lætificat Cic. Nat. 2, 102, grâce au soleil, la terre [[est]] tantôt comme serrée de tristesse, tantôt alternativement épanouie de joie ; te [[rogo]] ne contrahas ac demittas animum Cic. Q. 1, 1, 4, je te supplie de ne pas te laisser aller au découragement et à l’abattement ; cf. Læl. 48<br /><b>3</b> avoir un [[lien]] (des rapports) d’affaire cum [[aliquo]], avec qqn], engager une affaire [avec qqn] : cum [[illo]] [[nemo]] rationem, [[nemo]] rem ullam contrahebat Cic. Clu. 41, personne n’engageait un [[compte]], ni la moindre affaire avec lui ([[Sulla]] 56 ; Scauro 18) ; negotia, rem contrahere Cic. Off. 2, 40 ; 2, 64 ; 3, 61, faire des affaires ; qui [[nihil]] [[omnino]] cum [[populo]] contrahunt Cic. Tusc. 5, 105, ceux qui n’ont absolument [[rien]] à faire avec le peuple ; rerum contractarum [[fides]] Cic. Off. 1, 15, fidélité aux engagements, respect des contrats ; [[male]] contractis rebus Cic. Att. 7, 7, 7, les affaires étant mal engagées.||faire venir [à soi], contracter : æs alienum Cic. Cat. 2, 4, etc., contracter des dettes ; [[aliquid]] damni Cic. Fin. 5, 91, faire une perte ; morbum Plin. 30, 65 ; pestilentiam Plin. 36, 202, contracter une maladie, la peste ; tristitiam Plin. 24, 24, devenir [[triste]] ; [[omnia]] [[culpa]] contracta sunt Cic. Att. 11, 9, 1, tout [[est]] venu par ma faute ; ea [[est]] a [[nobis]] contracta [[culpa]] ut Cic. Att. 11, 24, 1, la faute dont je me [[suis]] chargé [[est]] telle que...; [[contracto]] [[inter]] Ætolos et [[Tralles]] certamine Liv. 27, 32, 4, un combat étant engagé entre les Étoliens et les [[Tralles]] ; causam certaminis cum Minucio contrahere volebat Liv. 22, 28, 4, il voulait trouver le prétexte d’un combat avec [[Minucius]] ; contrahere alicui cum [[aliquo]] [[bellum]] Liv. 24, 42, 11, attirer à qqn une guerre avec qqn ; alicui [[negotium]] Cic. Cat. 4, 9, attirer des embarras à qqn, lui créer des difficultés ; [[plus]] periculi Liv. 2, 23, 14, s’attirer [[plus]] de danger<br /><b>2</b> resserrer, contracter : frontem Cic. Clu. 72 ; membra Cic. Div. 1, 120, contracter le front, les membres ; pulmones se contrahunt Cic. Nat. 2, 136, les poumons se contractent||contraxi [[vela]] Cic. Att. 1, 16, 2, je calai la voile (je me modérai)||réduire, diminuer : [[castra]] Cæs. G. 5, 49, 7, rétrécir son camp ; [[tempus]] epularum Plin. Min. [[Pan]]. 49, réduire le temps des banquets||[rhét.] nomina Cic. Or. 153, contracter les noms||abs<sup>t</sup>] contrahere, faire une contraction dans la prononciation : Cic. Or. 153 ; 155||resserrer : universitatem generis humani Cic. Nat. 2, 164, resserrer l’universalité du genre humain [pour [[passer]] à l’[[examen]] des individus], cf. Ac. 1, 38 ; Læl. 20 ; [[appetitus]] Cic. Off. 1, 103, restreindre les penchants ; jura Stat. Th. 11, 682, restreindre les droits [de la royauté] ; contrahi Sen. Ep. 120, 21, se rapetisser, se ravaler||[en part.] : animos contrahere Cic. Leg. 2, 38, serrer l’âme, le cœur (accabler) ; animas formidine contrahitur Lucr. 5, 1218, le cœur [[est]] serré par la crainte ; [[sol]] tum [[quasi]] [[tristitia]] [[quadam]] contrahit terram, tum [[vicissim]] lætificat Cic. Nat. 2, 102, grâce au soleil, la terre [[est]] tantôt comme serrée de tristesse, tantôt alternativement épanouie de joie ; te [[rogo]] ne contrahas ac demittas animum Cic. Q. 1, 1, 4, je te supplie de ne pas te laisser aller au découragement et à l’abattement ; cf. Læl. 48<br /><b>3</b> avoir un [[lien]] (des rapports) d’affaire cum [[aliquo]], avec qqn], engager une affaire [avec qqn] : cum [[illo]] [[nemo]] rationem, [[nemo]] rem ullam contrahebat Cic. Clu. 41, personne n’engageait un [[compte]], ni la moindre affaire avec lui ([[Sulla]] 56 ; Scauro 18) ; negotia, rem contrahere Cic. Off. 2, 40 ; 2, 64 ; 3, 61, faire des affaires ; qui [[nihil]] [[omnino]] cum [[populo]] contrahunt Cic. Tusc. 5, 105, ceux qui n’ont absolument [[rien]] à faire avec le peuple ; rerum contractarum [[fides]] Cic. Off. 1, 15, fidélité aux engagements, respect des contrats ; [[male]] contractis rebus Cic. Att. 7, 7, 7, les affaires étant mal engagées. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=con-[[traho]], trāxī, [[tractum]], ere, [[zusammenziehen]], beiziehen, I) vereinigend: 1) eig.: a) [[zusammen]]-, beiziehen = ziehend vereinigen, [[von]] lebl. Subjj., pituitam, [[semen]], Cels. – [[mit]] in u. Akk., umorem in [[caput]], Cels.: aquam [[intus]] in [[uterum]], Cels.: in se caliginem, Plin.<br />'''b)''' [[zusammenziehen]], beiziehen = [[versammeln]], [[sammeln]], vereinigen, gew. leb. [[Wesen]] (Ggstz. dissipare, dispergere), captivos, Liv.: agrestes, Ov.: serpentes, Plin.: muscas, Plin.: [[undique]] fontes, Ov.: iumenta et camelos a [[Susis]], Curt. – dispersos cives in unam urbem, Val. Max. – v. lebl. Subjj., contraxit [[eos]] [[non]] officii [[modo]] [[cura]], [[sed]] [[etiam]] [[studium]] spectaculi, Liv. – Insbes.: α) ([[als]] milit. t. t.) [[Truppen]], Schiffe usw. beiziehen, an [[sich]] [[ziehen]], u. ([[mit]] u. [[ohne]] in unum locum, in unum) [[auf]] [[einen]] [[Punkt]] [[zusammenziehen]], vereinigen, [[konzentrieren]], auxilia, Suet. u. Iustin.: exercitum, Vell.: copias, Nep.: equitum et [[peditum]] copias, Pompei. in Cic. ep.: praesidia, [[quae]] in [[Umbria]] sunt, Pompei. in Cic. ep.: naves [[circiter]] LXXX cogere contrahereque, Caes.: magnam classem, Nep. – copias [[subito]], Nep., [[celeriter]], Nep. – [[undique]] exercitum, Liv., omnes copias, Curt., naves, Liv., od. auxilia a finitimis, Iustin.: ex omnibus oppidis copias, Pompei. in Cic. ep.: ex finitimis regionibus cohortes ex delectibus Pompeianis, Caes. – auxilia in [[Graecia]], Iustin.: copias ad Bononiam, Suet. – [[illuc]] od. eo suas copias, Nep.: onerarias naves ex omni Graeciae [[ora]] [[eodem]], Liv.: Luceriam omnes copias, Cic.: Veios ingentem exercitum, Liv.: in [[una]] [[castra]] [[decem]] legiones, Vell.: exercitum od. impedimenta in unum locum, Caes. u. Liv.: omnes od. [[omnia]] in unum, Liv. u. Cic.: dispersos milites in unum, Sall. – veteranos in suum [[auxilium]], Suet.: naves ad exercitum traiciendum, Liv. – β) zur [[Unterredung]], zur [[Beratung]], zur [[Versammlung]] [[zusammenbringen]], [[versammeln]], [[kommen]] [[lassen]], Scipionem et Hasdrubalem ad [[colloquium]] dirimendarum simultatium causā, Liv. – domum fidissimos amicorum, Iustin.: praefectos copiarum in [[praetorium]], Curt.: in unum omnes copias ducesque, Liv. – [[bes]]. den [[Senat]] (b. Cic. cogere), [[pauci]] [[tantum]] patrum, quos [[casus]] obtulerat, contracti a consulibus, Liv.: [[senatus]] ([[Romanus]]) [[edicto]] contrahitur, Val. Max.: c. senatum (= βουλήν) in gymnasio, Iustin.: decuriones, Plin. ep. – γ) zu [[einer]] [[Korporation]] vereinigen, [[verbinden]], ii, [[qui]] in [[idem]] contracti fuerint, Traian. in Plin. ep. 10, 34 (43), 1.<br />'''c)''' einsammelnd [[zusammenbringen]], [[zusammentragen]], [[sammeln]], [[omnis]] generis commeatum, Suet.: [[aurum]], Plin.: exemplaria, Suet.: [[haec]] vetera (diese alten Schriftstücke), Tac. dial.: [[undique]] libros, Suet.: [[plures]] domos emptionibus per procuratores, Vell. – Insbes.: α) Früchte usw. [[zusammen]]-, [[einbringen]], einheimsen, [[apes]] [[mella]] contrahunt, Plin.: [[venenum]] aliud ex radicibus herbarum contrahitur (vegetabilisches), aliud ex animalibus mortiferis reservatur (animalisches), Ps. Quint. decl. – β) [[Geld]] [[zusammenbringen]], [[aufbringen]], [[einnehmen]], [[bes]]. [[als]] [[Erlös]], c. pecuniam (Ggstz. erogare), Val. Max. – m. ex u. Abl., [[pecunia]] per quaestorem populi [[Romani]] ex [[praeda]] vendita contracta, Gell.: pecuniam ex viatico amicorum ipsiusque Caesaris, Tac.: ex [[pretio]] [[viridis]] olei [[plus]] [[quam]] multitudine mali nummorum contrahitur, Col. – m. Dat. ([[wozu]]?), pecuniam, [[quam]] tuae saluti contraxeram, Sen.<br />'''2)''' übtr.: a) Gemüter [[zusammenbringen]], in der [[Zuneigung]] vereinigen, contrahit [[celeriter]] [[similitudo]] [[eos]], Liv.: [[illa]] ([[Venus]]) rudes animos hominum contraxit in unum, Ov.<br />'''b)''' eines [[Verbindung]] [[zusammenbringen]], [[herbeiführen]], α) eine freundschaftliche od. verwandtschaftliche [[knüpfen]], [[eingehen]], v. lebl. Subjj., c. amicitiam, Cic. de amic. 48 u. ([[mit]] Ggstz. dissipare discordiam) Cic. de amic. 24: [[vinculum]] amicitiae, Val. Max. 4, 7 in. – v. Pers., c. [[matrimonium]] (Ggstz. [[matrimonium]] solvere, dimittere), Iustin. u. Suet.: [[affinitas]] [[inter]] Caesarem et Pompeium contracta nuptiis, Vell. – β) eine geschäftliche [[Verbindung]] [[eingehen]], [[abschließen]], in etw. [[sich]] [[einlassen]], rem, rationem, [[negotium]], Cic.: emptionem ac venditionem, ICt.: [[res]] contractae, Verträge, Cic.: [[male]] contractae [[res]], mißliche Umstände, in die [[wir]] [[verfangen]] sind, Cic. – m. cum u. Abl. od. m. [[inter]] se, cum multis [[res]] rationesque contractae, Geschäfts- u. Handelsverbindungen, Cic.: c. magnam rationem cum Mauritaniae [[rege]], Cic.: c. [[nihil]] cum alqo, [[sich]] [[mit]] jmd. [[nichts]] zu [[schaffen]] [[machen]], Cic.: [[res]] [[inter]] se c. [[emendo]], vendendo, [[mutuum]] dando, Liv. – u. [[ohne]] [[Objekt]], is [[qui]] od. ii quibuscum contrahebat, [[sich]] (in [[ein]] [[Geschäft]]) einließ, Cic.: [[neque]] si [[tecum]] agas [[aliquid]] [[neque]] si cum [[altero]] contrahas, vacare [[officio]] [[potes]], Cic.<br />'''c)''' [[einen]] [[Zustand]] jmdm. od. [[sich]] [[zuziehen]], [[herbeiführen]], [[verwirken]], α) übh.: [[aes]] alienum u. [[aes]] alienum [[novum]], Cic.: [[aes]] alienum in [[popina]], Cic., od. luxu, Curt.: [[aes]] alienum cum creditore, Sen. – a nostra [[persona]] benevolentiam, [[von]] [[seiten]] unserer [[Person]] W. [[gewinnen]], Cornif. rhet.: [[bellum]], Liv.: alci od. [[sibi]] [[bellum]] cum alqo, Liv.: causas bellorum et bella, [[Mela]]. – causam certaminis cum alqo, Liv.: mortis [[sibi]] causam, Plin.: [[contracto]] [[iam]] [[inter]] Aetolos et Trallos certamine, [[sich]] entsponnen hatte, Liv.: [[clades]] suā temeritate contracta, Liv.: c. culpam, ICt. (u. so ea est contracta a [[nobis]] [[culpa]], ut etc., Cic. ad Att. 11, 24, 1). – in maximis lucris [[paulum]] [[aliquid]] damni (v. Kaufhandel), Cic. – inimicitias [[domui]], Quint.: [[plurimum]] invidiae alqā re, Suet.: numinis iram [[sibi]], Ov. – [[aliquid]] litigii [[inter]] hos duos, Plaut.: lites, Plaut. u. Cic. – [[malum]] culpā, Cic.: molestias liberalitate suā, Cic. – necessitates ad [[bellum]] cum Romanis, Liv.: contrahitur [[mihi]] [[negotium]], [[ich]] werde in [[Verlegenheit]] gebracht, Cic.: c. [[nefas]] celanda effando, Liv.: c. noxam, [[Schaden]] [[nehmen]], Col. u. Apul.: [[odium]] [[hoc]] facinore, Vell.: [[tantum]] [[odium]] immoderati imperii crudelitate, Iustin. – incerti, morando an veniendo [[plus]] periculi contraherent, Liv.: [[conscientia]] contracti culpā periculi, Liv.: c. [[peregre]] habitando in singulas noctes [[tantum]] [[sibi]] reique publicae piaculi, [[verwirken]], Liv.: c. [[sibi]] poenam, Hirt. b. G.: c. porcam, [[als]] [[Strafe]] [[verwirken]], Cic. – c. rixam ex occursu, Vell. – v. lebl. Subjj., si [[mercatura]] quaestuosa in maximis rebus [[aliquid]] damni contraxerit, Cic.: [[apud]] Lacedaemonios [[virtus]] Alcibiadis [[plus]] invidiae [[quam]] gratiae contraxit, Iustin.: [[eiusmodi]] [[res]] et invidiam contrahunt in [[vita]] et [[odium]] in oratione, si [[inconsiderate]] tractes, Cornif. rhet.: si causae [[turpitudo]] contrahet offensionem, Cic.: [[illa]], [[quae]] rabie contracta toleravimus, Sall. fr. – β) physische [[Übel]] [[zuziehen]], [[herbeiführen]], αα) an andern, v. lebl. Subjj., multorum dierum [[inopia]] contraxerat pestem, Iustin.: [[tristitia]], [[quam]] videtur [[bilis]] atra contrahere, Cels. – ββ) an [[sich]], [[sich]] [[zuziehen]], v. Pers., stranguriae morbum, Plin.: cruditatem [[illic]] ([[dort]] = beim Mahle), Quint.: valetudinem adversam ferventissimis aestibus, Plin. ep.: [[dolor]] capitis [[vel]] vino [[vel]] cruditate contrahitur, Cels.: [[tussis]] multis modis contrahitur, Cels. – c. morbum ex aegritudine od. ex dolore, Iustin.: causam valetudinis ex profluvio alvi, Suet.: saginam corporis et valetudinem oculorum ex nimia [[luxuria]], Iustin. – v. Lebl., situm [[aut]] mucorem (v. [[Essig]]), Col.: ne situ penora mucorem contrahant, Col.<br />'''II)''' [[nach]] [[innen]], verkürzend, verengernd, verdichtend [[zusammenziehen]], 1) eig.: a) verkürzend [[zusammenziehen]], [[einziehen]], α) die [[Gliedmaßen]] usw. am [[Körper]], αα) übh.: c. [[membrum]] (Ggstz. porrigere, extendere, Cic. u. Cels.: [[collum]], cerviculam (Ggstz. tendere, extendere), Cic. u. Quint.: supercilia (Ggstz. remittere), Quint.: manum celeri motu (Ggstz. explicare), Quint.: [[tres]] digitos (Ggstz. explicare), Quint.: [[medium]] digitum in pollicem explicitis [[tribus]], Quint.: digitos in [[pugnum]], Plin.: crura, Ov.: brachia alci, [[für]] jmd. (um ihm [[Platz]] zu [[machen]]), Verg.: labra [[nimium]], Cels.: [[rictum]], Lact.: frontem, in Falten [[ziehen]], [[vor]] Unwillen, [[Kummer]] usw. (Ggstz. frontem exporrigere, explicare, remittere; zuw. [[auch]] Ggstz. gaudere), Plaut., Cic., Quint. u. Plin. ep.: u. so [[vultum]], Ov. – bina cornua, v. den Schnecken (Ggstz. protendere), Plin.: pinnarum oculos in acervum, v. [[Pfau]] (Ggstz. expandere colores), Plin.: habiliora sunt corpora, [[quae]] in [[arma]] ([[Rüstung]]) sua contrahi possunt ([[sich]] [[einschnüren]] [[lassen]]), [[quam]] [[quae]] superfunduntur ([[darüber]] [[hinausgehen]]), Sen. – u. se contrahere, [[sich]] [[zusammenziehen]], [[sich]] [[verengern]], zB. contrahit se [[millepeda]] tactu, Plin.: u. (Ggstz. se dilatare) tum pulmones se contrahunt aspirantes tum respiratu dilatant, Cic. – u. [[Passiv]] contrahi medial, [[sich]] [[zusammenziehen]], [[sich]] [[verengern]], nervi musculique contrahuntur (Ggstz. in suum locum veniunt), Cels.: contrahitur [[rictus]], Ov.: cum [[spiritus]] ([[Atem]]) timore contrahitur, Sen.: u. Ggstz. dilatari, zB. stomachi partes eae, [[quae]] sunt [[infra]] id [[quod]] devoratur, dilatantur; [[quae]] [[autem]] [[supra]], contrahuntur, Cic.: u. Ggstz. diffundi, zB. [[tumor]] frigore omni contrahitur, calore diffunditur, Cels.: und Ggstz. distendi (aufgetrieben [[werden]]), [[ovis]] sanguinariam herbam [[pasta]] toto ventre distenditur contrahiturque, Col. – contractum [[aliquo]] morbo [[bovis]] [[cor]], Cic. de div. 2, 37. – contractum genibus tangas [[caput]], so das du zusammengekauert [[mit]] den Knien den K. berührst, Hor. [[sat]]. 2, 7, 61: und so gravissimo frigore [[solus]] [[atque]] [[contractus]] vigilabit in lectulo, [[Hieron]]. epist. 53 ([[dagegen]] Hor. ep. 1, 7, 12 [[contractus]] leget, [[eingezogen]], [[ungestört]]). – ββ) (besond. [[als]] mediz. t. t.) krampfhaft [[zusammenziehen]], [[einziehen]], [[bes]]. [[Passiv]] contrahi medial = [[sich]] [[zusammenziehen]], [[sich]] [[einziehen]], [[sich]] [[vor]] [[Krampf]] [[krümmen]], sowohl [[momentan]], [[saepe]] crura manusque contrahuntur, Cels.: [[ubi]] aegro crura contrahuntur, Cels.: contractis membris clamitans se vivere, Suet. – [[als]] dauernd, nervi [[qui]] contrahuntur, gelähmte [[Sehnen]], Cels.: contracti [[aliquo]] morbo nervi, Cels.: recenti cicatrice contracti articuli, Cels.: contracti cruris aridi nervi, Sen. – Partiz. subst., contractī, ōrum, m., Gelähmte, Arnob. 1, 48. – β) [[andere]] Ggstde.: αα) übh.: appropinquante manu [[folia]] (v. einem Kraute), Plin.: arcum, [[spannen]], Iuven. – ββ) [[als]] naut. t. t., c. [[vela]], die S. [[einziehen]], reffen, bildl. = [[sich]] im Glücke [[mäßigen]], s. [[Cic]]. ad Att. 1, 16, 2. Quint. 12. prooem. § 4. Hor. carm. 2, 10, 23. – γγ) [[als]] t. t. der Baukunst, [[zusammenziehen]], [[verjüngen]], columnam, Vitr. 4, 3, 4 (vgl. 3, 3, 12 u. 4, 7, 2): [[pyramis]] XXIV gradibus in metae [[cacumen]] se contrahens, Plin. 36, 31.<br />'''b)''' verdichtend [[zusammenziehen]], α) Wunden usw., vulnera, cicatrices, Plin.: fibulae oras vulneris [[paulatim]] contrahunt, Cels. – β) den Stuhlgang [[hart]] [[machen]], [[verstopfen]] (Ggstz. solvere), alvum, ventrem, Cels.: in senectute [[alvus]] contrahitur, tritt Verstopfung [[ein]], Cels. – γ) [[Gliedmaßen]] [[starr]]-, [[steif]] [[machen]], v. [[Frost]], Todeskälte, gew. Partiz. [[contractus]] = [[starr]], [[steif]], [[digitus]] torpens contractusque frigore, [[taub]] u. [[steif]] [[durch]] Fr., Suet.: vermes rigore contracti decidunt, Col.: mori contractam cum te cogunt frigora (die [[Mücke]] im [[Winter]]), Phaedr. – u. v. [[Frost]] [[selbst]], [[contracto]] frigore pigrae, träg [[von]] [[starren]]- der [[Kälte]] ([[von]] den Bienen), Verg. georg. 4, 259; vgl. pigrum est [[enim]] contractumque [[frigus]], Sen. de [[ira]] 2, 19, 2. – δ) eine Flüssigkeit [[zusammenziehen]], [[gerinnen]] [[machen]], [[lac]], Plin.: sanguinem, v. der [[Furcht]] (Ggstz. diffundere), Gell.<br />'''2)''' übtr.: a) [[räumlich]] [[zusammenziehen]], [[verkürzen]], [[verengern]], diffunditur [[mare]] latissimum iterumque contrahitur, Mart. Cap.: c. [[castra]] (milit. t. t., [[auch]] [[mit]] dem [[Zusatz]] in [[exiguum]] orbem), Caes. u. Liv.: lacum, Plin. ep.: spatia orae [[magis]] magisque (v. Hispanien), [[Mela]]: contracta aequora iactis in [[altum]] molibus, Hor.: c. lucis [[iter]] (v. der [[Sonne]]), Prop.: orbem (v. Monde), Ov.: umbras (v. Tage), Ov.: horrida [[tempestas]] contraxit [[caelum]], verengte ([[für]] den [[Augenschein]]) den [[Horizont]], d.i. umhüllte, umnachtete den H., Hor. epod. 13, 1.<br />'''b)''' der [[Zeitdauer]] [[nach]] [[verkürzen]], [[abkürzen]] (Ggstz. extendere), [[tempus]] epulandi, Plin. pan.: [[tempora]] dicendi, Quint.<br />'''c)''' [[Rede]] u. [[Schrift]] [[zusammenziehen]], [[zusammenfassen]], [[verkürzen]], kürzer [[sprechen]], [[kurz]] [[ausdrücken]], [[kurz]] [[fassen]] (Ggstz. extendere, dilatare), poëta inusitatius contraxerat meûm factûm [[pro]] meorum factorum, Cic.: orationem [[aut]] ex verbo dilatare [[aut]] in [[verbum]] contrahere, Cic.: sit [[nonnumquam]] summittenda et contrahenda [[oratio]], Quint.: c. nomina, verba, Cic.: [[mollia]] vocabula et [[Graeca]] ad lenitatem [[versus]] contrahere, extendere, inflectere (v. Homer), Plin. ep.: ut [[breviter]] contraham summam, Quint.: rerum [[notitia]] in [[artum]] contracta, Vell.: c. praecepta in unum, Ov.: quaelibet ex iis artibus in paucos libros, Quint.: [[opus]] in minores gyros, Stat.<br />'''d)''' dem numerischen usw. [[Umfang]] [[nach]] in die [[Enge]] [[zusammenziehen]], [[einschränken]], [[beschränken]], [[ermäßigen]], α) übh.: c. universitatem generis humani eamque [[gradatim]] ad [[pauciores]], [[postremo]] deducere ad singulos, Cic.: ea contrahere in angustumque deducere, Cic. – u. scherzh., [[res]] tuae [[ita]] contractae, ut ›[[nec]] [[caput]] [[nec]] [[pedes]]‹, zusammengewickelt (= verwickelt), Cic. ep. 7, 31, 2. – β) Affekte: [[appetitus]] omnes contrahere sedareque, Cic.: cupidinem, Hor.<br />'''e)''' [[Gemüt]], [[Herz]], [[Mut]] [[einengen]], [[beengen]], [[beklommen]] [[machen]], [[pressen]], c. animum (Ggstz. remittere), Cic.: animum c. ac demittere, Cic.: [[cui]] [[non]] [[animus]] formidine divûm contrahitur? Lucr.: [[cuius]] [[non]] contractum sollicitudine animum illius [[argutiae]] (kluge Einfälle) solvant? Sen. – u. übtr. [[auf]] die Pers., tum ([[sol]]) [[quasi]] tristitiā quādam contrahit terram tum [[vicissim]] laetificat, Cic.: ut et bonis amici ([[des]] Fr.) [[quasi]] diffundantur et incommodis contrahantur, daß [[man]] [[sich]] (das [[Herz]]) sowohl [[durch]] das [[Glück]] [[des]] Freundes erweitert [[als]] [[durch]] seine Unannehmlichkeiten beengt fühlt, Cic. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:20, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-trăho: xi, ctum, 3,
I v. a., to draw or bring several objects together, to collect, assemble (freq. and class.).
I In gen.
A Lit. (syn. colligo; opp. dissipo): quae in rerum naturā constarent quaeque moverentur, ea contrahere amicitiam, dissipare discordiam, Cic. Lael. 7, 24: cohortes ex finitimis regionibus, Caes. B. C. 1, 15: exercitum in unum locum, id. B. G. 1, 34; cf.: omnes copias Luceriam, Cic. Att. 8, 1, 2; and: omnia in unum locum, id. ib. 8, 11, B, 3: omnes copias eo, Nep. Ages. 3, 1: navibus circiter LXXX. coactis, contractisque, Caes. B. G. 4, 22; cf.: magnam classem, Nep. Con. 4, 4: naves, Suet. Calig. 19: agrestes, Ov. F. 4, 811: captivos, Liv. 37, 44, 3: utrumque ad colloquium, id. 28, 18, 2: undique libros, Suet. Aug. 31; cf. exemplaria, id. Gram. 24: muscas in manu, Plin. 12, 25, 54, § 122; cf. serpentes, id. 28, 9, 42, § 151: ii, qui in idem (collegium) contracti fuerint, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 34 (43), 1—
B Trop.
1 To bring about, carry into effect, accomplish, execute, get, contract, occasion, cause, produce, make, etc. (very freq.): amicitiam, Cic. Lael. 14, 48: vinculum amicitiae, Val. Max. 4, 7 init.: aliquid litigii, Plaut. Cas. 3, 2, 31; cf. lites, id. Capt. prol. 63: qui hoc mihi contraxit, id. Cas. 3, 2, 21; cf.: negotium mihi, Cic. Cat. 4, 5, 9; and: numinis iram mihi (arte), Ov. M. 2, 660: bellum Saguntinis, Liv. 24, 42, 11: aliquid damni, Cic. Fin. 5, 30, 91: molestias, id. Fam. 2, 16, 5; cf. Sall. H. 2, 41, 8 Dietsch: aes alienum, Cic. Q. Fr. 1, 1, 8, § 25: causam certaminis, Liv. 22, 28, 4; cf. certamen, id. 23, 26, 11; 25, 34, 10 al.: necessitates ad bellum, id. 44, 27, 12: culpam, to incur, Cic. Att. 11, 24, 1 al.: cruditatem, Quint. 7, 3, 38; cf. id. 2, 10, 6: morbum, Plin. 30, 8, 21, § 65: pestilentiam, id. 36, 27, 69, § 202: saginam corporis, Just. 21, 2: causam valetudinis ex profluvio alvi, Suet. Aug. 97 fin. et saep.: porca contracta, owed, due, sc. for the expiation of a crime, Cic. Leg. 2, 22, 57 fin.—
2 In the lang. of business, t. t., to make a contract, conclude a bargain, to contract: rationem, rem cum illo, Cic. Clu. 14, 41; cf. id. Off. 1, 17, 53; id. Sull. 20, 56; id. Att. 7, 7, 7: in tribuendo suum cuique et rerum contractarum fide, id. Off. 1, 5, 14: ex rebus contrahendis, id. ib. 3, 15, 61: in contrahendis negotiis, id. ib. 2, 11, 40: adfinitas inter Caesarem et Pompeium contracta nuptiis, Vell. 2, 44, 3 et saep.—
b Transf. beyond the sphere of business: cum aliquo, to have intercourse with, to associate with, Cic. Off. 1, 2, 4: nihil cum populo, id. Tusc. 5, 36, 105.—
II In partic., with the prevailing idea of shortening or diminishing by drawing together (cf.: cogo, colligo, etc.), to draw close or together, to draw in, contract, shorten, narrow, lessen, abridge, diminish (freq. and class.; opp. porrigo, dilato, tendo).
A Lit.: animal omne membra quocumque volt flectit, contorquet, porrigit, contrahit, Cic. Div. 1, 53, 120: pulmones tum se contrahunt adspirantes, tum intrante spiritu dilatant, id. N. D. 2, 55, 136: contractum aliquo morbo bovis cor, id. Div. 2, 16, 37; cf.: se millepeda tactu, Plin. 29, 6, 39, § 136: bina cornua (opp. protendere), id. 9, 32, 51, § 101: collum. Cic. Tusc. 2, 17, 41; opp. tendere, Quint. 11, 3, 82: frontem, to wrinkle, contract, Cic. Clu. 26, 72; Hor. S. 2, 2, 125: supercilia (opp. deducere), Quint. 11, 3, 79: medium digitum in pollicem, id. 11, 3, 92; cf.: contractum genibus tangas caput, Hor. S. 2, 7, 61: gravissimo frigore solus atque contractus vigilabit in lectulo, Hier. Ep. 53: castra, Caes. B. G. 7, 40: vela, Hor. C. 2, 10, 23; Quint. 12, prooem. § 4; cf. Cic. Att. 1, 16, 2: orbem (lunae), Ov. M. 15, 198: umbras, id. ib. 3, 144: orationem (with summittere), Quint. 11, 1, 45; cf. id. 12, 11, 16: tempora dicendi, id. 6, 5, 4 et saep.: lac, to curdle, coagulate, Plin. 23, 7, 63, § 117.—Of bees: contracto frigore pigrae ( = contractae frigore pigro), Verg. G. 4, 259; cf.: pigrum est enim contractumque frigus, Sen. Ira, 2, 19, 2: horrida tempestas contraxit caelum, narrows, Hor. Epod. 13, 1: vulnera, Plin. 24, 8, 33, § 48; cf. cicatrices, id. 12, 17, 38, § 77: ventrem, to stop, check, Cels. 4, 19; cf. alvum, id. ib.: vomitiones, Plin. 20, 2, 6, § 11.—
2 Esp., archit. t. t., to narrow, make smaller or tapering: columnam, Vitr. 4, 3, 4; cf. id. 3, 3, 12; 4, 7, 2: pyramis XXIV. gradibus in metae cacumen se contrahens, Plin. 36, 5, 4, § 31.—
B Trop., to draw in, lessen, check, restrain ( = certis limitibus quasi coartare et circumscribere; opp. remittere, diffundere): cui non animus formidine divum contrahitur? Lucr. 5, 1219; cf.: te rogo, ne contrahas ac demittas animum, do not suffer your spirits to droop, Cic. Q. Fr. 1, 1, 1, § 4; and: animos varietas sonorum (opp. remittere), id. Leg. 2, 15, 38: terram quasi tristitiā (sol; opp. laetificas), id. N. D. 2, 40, 102: ut et bonis amici quasi diffundantur et incommodis contrahantur, are made sad, id. Lael. 13, 48 (cf. id. Tusc. 4, 6, 14): ex quibus intellegitur, appetitus omnes contrahendos sedandosque, id. Off. 1, 29, 103; cf. cupidmem, Hor. C. 3, 16, 39 et saep. —Hence, contractus, a, um, P. a. (acc. to II.), drawn together into a narrow space, i. e. compressed, contracted, close, short, narrow, abridged, restricted, limited, etc.
A Lit.: tanto contractioribus ultimis digitis, Quint. 11, 3, 95: nares contractiores habent introitus, Cic. N. D. 2, 57, 145: contractior ignis, smaller, Lucr. 5, 569: aequora, Hor. C. 3, 1, 33; cf. freta, Ov. F. 6, 495: locus (with exiguus), Verg. G. 4, 295: Nilus contractior et exilior, Plin. Pan. 30, 3: contractiora spatia ordinum, Col. 5, 5, 3.—
B Trop.
1 Of language, etc.: et brevis ambitus verborum, Cic. Brut. 44, 162; cf.: contractior oratio, id. ib. 31, 120: propositum dicendi (opp. uberius), Quint. 11, 1, 32: summissā atque contractā voce (opp. erectā et concitatā), id. 11, 3, 175; so, vox, id. 11, 3, 64: parvum opusculum lucubratum his jam contractioribus noctibus, Cic. Par. prooem. § 5.—
2 In gen.: quae studia in his jam aetatibus nostris contractiora esse debent, Cic. Cael. 31, 76: paupertas, stinted, Hor. Ep. 1, 5, 20 (cf.: angusta pauperies, id. C. 3, 2, 1); in the same sense transf. to the person: ad mare descendet vates tuus et sibi parcet Contractusque leget, retired, solitary, id. ib. 1, 7, 12; cf. homo, Verg. M. 78.— Adv.: contractē, on a contracted scale; only in comp.: assuescamus. servis paucioribus serviri, habitare contractius, Sen. Tranq. 9, 3; Lact. 2, 8, 39 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
contrăhō,⁸ trāxī, tractum, ĕre, tr.,
1 tirer (faire venir) ensemble, rassembler : cohortes ex finitimis regionibus Cæs. C. 1, 15, 5 ; exercitum in unum locum Cæs. G. 1, 43, 3, rassembler les cohortes des régions voisines, l’armée en un même point ; ad spectaculum contracta multitudine Liv. 45, 33, 3, une multitude étant assemblée pour le spectacle ; pauci admodum patrum... contracti ab consulibus Liv. 2, 13, 12, un petit nombre seulement de sénateurs furent réunis par les consuls ; senatum contrahere Val. Max. 2, 2, 6, réunir le sénat ; decuriones Plin. Min. Ep. 5, 7, 4, réunir les décurions ; pecuniam Sen. Ben. 7, 15, 1, rassembler de l’argent, recueillir des fonds ( Tac. Ann. 1, 37 ; Plin. Min. Ep. 10, 90, 2 ) || faire venir [à soi], contracter : æs alienum Cic. Cat. 2, 4, etc., contracter des dettes ; aliquid damni Cic. Fin. 5, 91, faire une perte ; morbum Plin. 30, 65 ; pestilentiam Plin. 36, 202, contracter une maladie, la peste ; tristitiam Plin. 24, 24, devenir triste ; omnia culpa contracta sunt Cic. Att. 11, 9, 1, tout est venu par ma faute ; ea est a nobis contracta culpa ut Cic. Att. 11, 24, 1, la faute dont je me suis chargé est telle que...; contracto inter Ætolos et Tralles certamine Liv. 27, 32, 4, un combat étant engagé entre les Étoliens et les Tralles ; causam certaminis cum Minucio contrahere volebat Liv. 22, 28, 4, il voulait trouver le prétexte d’un combat avec Minucius ; contrahere alicui cum aliquo bellum Liv. 24, 42, 11, attirer à qqn une guerre avec qqn ; alicui negotium Cic. Cat. 4, 9, attirer des embarras à qqn, lui créer des difficultés ; plus periculi Liv. 2, 23, 14, s’attirer plus de danger
2 resserrer, contracter : frontem Cic. Clu. 72 ; membra Cic. Div. 1, 120, contracter le front, les membres ; pulmones se contrahunt Cic. Nat. 2, 136, les poumons se contractent || contraxi vela Cic. Att. 1, 16, 2, je calai la voile (je me modérai) || réduire, diminuer : castra Cæs. G. 5, 49, 7, rétrécir son camp ; tempus epularum Plin. Min. Pan. 49, réduire le temps des banquets || [rhét.] nomina Cic. Or. 153, contracter les noms || abst] contrahere, faire une contraction dans la prononciation : Cic. Or. 153 ; 155 || resserrer : universitatem generis humani Cic. Nat. 2, 164, resserrer l’universalité du genre humain [pour passer à l’examen des individus], cf. Ac. 1, 38 ; Læl. 20 ; appetitus Cic. Off. 1, 103, restreindre les penchants ; jura Stat. Th. 11, 682, restreindre les droits [de la royauté] ; contrahi Sen. Ep. 120, 21, se rapetisser, se ravaler || [en part.] : animos contrahere Cic. Leg. 2, 38, serrer l’âme, le cœur (accabler) ; animas formidine contrahitur Lucr. 5, 1218, le cœur est serré par la crainte ; sol tum quasi tristitia quadam contrahit terram, tum vicissim lætificat Cic. Nat. 2, 102, grâce au soleil, la terre est tantôt comme serrée de tristesse, tantôt alternativement épanouie de joie ; te rogo ne contrahas ac demittas animum Cic. Q. 1, 1, 4, je te supplie de ne pas te laisser aller au découragement et à l’abattement ; cf. Læl. 48
3 avoir un lien (des rapports) d’affaire cum aliquo, avec qqn], engager une affaire [avec qqn] : cum illo nemo rationem, nemo rem ullam contrahebat Cic. Clu. 41, personne n’engageait un compte, ni la moindre affaire avec lui (Sulla 56 ; Scauro 18) ; negotia, rem contrahere Cic. Off. 2, 40 ; 2, 64 ; 3, 61, faire des affaires ; qui nihil omnino cum populo contrahunt Cic. Tusc. 5, 105, ceux qui n’ont absolument rien à faire avec le peuple ; rerum contractarum fides Cic. Off. 1, 15, fidélité aux engagements, respect des contrats ; male contractis rebus Cic. Att. 7, 7, 7, les affaires étant mal engagées.
Latin > German (Georges)
con-traho, trāxī, tractum, ere, zusammenziehen, beiziehen, I) vereinigend: 1) eig.: a) zusammen-, beiziehen = ziehend vereinigen, von lebl. Subjj., pituitam, semen, Cels. – mit in u. Akk., umorem in caput, Cels.: aquam intus in uterum, Cels.: in se caliginem, Plin.
b) zusammenziehen, beiziehen = versammeln, sammeln, vereinigen, gew. leb. Wesen (Ggstz. dissipare, dispergere), captivos, Liv.: agrestes, Ov.: serpentes, Plin.: muscas, Plin.: undique fontes, Ov.: iumenta et camelos a Susis, Curt. – dispersos cives in unam urbem, Val. Max. – v. lebl. Subjj., contraxit eos non officii modo cura, sed etiam studium spectaculi, Liv. – Insbes.: α) (als milit. t. t.) Truppen, Schiffe usw. beiziehen, an sich ziehen, u. (mit u. ohne in unum locum, in unum) auf einen Punkt zusammenziehen, vereinigen, konzentrieren, auxilia, Suet. u. Iustin.: exercitum, Vell.: copias, Nep.: equitum et peditum copias, Pompei. in Cic. ep.: praesidia, quae in Umbria sunt, Pompei. in Cic. ep.: naves circiter LXXX cogere contrahereque, Caes.: magnam classem, Nep. – copias subito, Nep., celeriter, Nep. – undique exercitum, Liv., omnes copias, Curt., naves, Liv., od. auxilia a finitimis, Iustin.: ex omnibus oppidis copias, Pompei. in Cic. ep.: ex finitimis regionibus cohortes ex delectibus Pompeianis, Caes. – auxilia in Graecia, Iustin.: copias ad Bononiam, Suet. – illuc od. eo suas copias, Nep.: onerarias naves ex omni Graeciae ora eodem, Liv.: Luceriam omnes copias, Cic.: Veios ingentem exercitum, Liv.: in una castra decem legiones, Vell.: exercitum od. impedimenta in unum locum, Caes. u. Liv.: omnes od. omnia in unum, Liv. u. Cic.: dispersos milites in unum, Sall. – veteranos in suum auxilium, Suet.: naves ad exercitum traiciendum, Liv. – β) zur Unterredung, zur Beratung, zur Versammlung zusammenbringen, versammeln, kommen lassen, Scipionem et Hasdrubalem ad colloquium dirimendarum simultatium causā, Liv. – domum fidissimos amicorum, Iustin.: praefectos copiarum in praetorium, Curt.: in unum omnes copias ducesque, Liv. – bes. den Senat (b. Cic. cogere), pauci tantum patrum, quos casus obtulerat, contracti a consulibus, Liv.: senatus (Romanus) edicto contrahitur, Val. Max.: c. senatum (= βουλήν) in gymnasio, Iustin.: decuriones, Plin. ep. – γ) zu einer Korporation vereinigen, verbinden, ii, qui in idem contracti fuerint, Traian. in Plin. ep. 10, 34 (43), 1.
c) einsammelnd zusammenbringen, zusammentragen, sammeln, omnis generis commeatum, Suet.: aurum, Plin.: exemplaria, Suet.: haec vetera (diese alten Schriftstücke), Tac. dial.: undique libros, Suet.: plures domos emptionibus per procuratores, Vell. – Insbes.: α) Früchte usw. zusammen-, einbringen, einheimsen, apes mella contrahunt, Plin.: venenum aliud ex radicibus herbarum contrahitur (vegetabilisches), aliud ex animalibus mortiferis reservatur (animalisches), Ps. Quint. decl. – β) Geld zusammenbringen, aufbringen, einnehmen, bes. als Erlös, c. pecuniam (Ggstz. erogare), Val. Max. – m. ex u. Abl., pecunia per quaestorem populi Romani ex praeda vendita contracta, Gell.: pecuniam ex viatico amicorum ipsiusque Caesaris, Tac.: ex pretio viridis olei plus quam multitudine mali nummorum contrahitur, Col. – m. Dat. (wozu?), pecuniam, quam tuae saluti contraxeram, Sen.
2) übtr.: a) Gemüter zusammenbringen, in der Zuneigung vereinigen, contrahit celeriter similitudo eos, Liv.: illa (Venus) rudes animos hominum contraxit in unum, Ov.
b) eines Verbindung zusammenbringen, herbeiführen, α) eine freundschaftliche od. verwandtschaftliche knüpfen, eingehen, v. lebl. Subjj., c. amicitiam, Cic. de amic. 48 u. (mit Ggstz. dissipare discordiam) Cic. de amic. 24: vinculum amicitiae, Val. Max. 4, 7 in. – v. Pers., c. matrimonium (Ggstz. matrimonium solvere, dimittere), Iustin. u. Suet.: affinitas inter Caesarem et Pompeium contracta nuptiis, Vell. – β) eine geschäftliche Verbindung eingehen, abschließen, in etw. sich einlassen, rem, rationem, negotium, Cic.: emptionem ac venditionem, ICt.: res contractae, Verträge, Cic.: male contractae res, mißliche Umstände, in die wir verfangen sind, Cic. – m. cum u. Abl. od. m. inter se, cum multis res rationesque contractae, Geschäfts- u. Handelsverbindungen, Cic.: c. magnam rationem cum Mauritaniae rege, Cic.: c. nihil cum alqo, sich mit jmd. nichts zu schaffen machen, Cic.: res inter se c. emendo, vendendo, mutuum dando, Liv. – u. ohne Objekt, is qui od. ii quibuscum contrahebat, sich (in ein Geschäft) einließ, Cic.: neque si tecum agas aliquid neque si cum altero contrahas, vacare officio potes, Cic.
c) einen Zustand jmdm. od. sich zuziehen, herbeiführen, verwirken, α) übh.: aes alienum u. aes alienum novum, Cic.: aes alienum in popina, Cic., od. luxu, Curt.: aes alienum cum creditore, Sen. – a nostra persona benevolentiam, von seiten unserer Person W. gewinnen, Cornif. rhet.: bellum, Liv.: alci od. sibi bellum cum alqo, Liv.: causas bellorum et bella, Mela. – causam certaminis cum alqo, Liv.: mortis sibi causam, Plin.: contracto iam inter Aetolos et Trallos certamine, sich entsponnen hatte, Liv.: clades suā temeritate contracta, Liv.: c. culpam, ICt. (u. so ea est contracta a nobis culpa, ut etc., Cic. ad Att. 11, 24, 1). – in maximis lucris paulum aliquid damni (v. Kaufhandel), Cic. – inimicitias domui, Quint.: plurimum invidiae alqā re, Suet.: numinis iram sibi, Ov. – aliquid litigii inter hos duos, Plaut.: lites, Plaut. u. Cic. – malum culpā, Cic.: molestias liberalitate suā, Cic. – necessitates ad bellum cum Romanis, Liv.: contrahitur mihi negotium, ich werde in Verlegenheit gebracht, Cic.: c. nefas celanda effando, Liv.: c. noxam, Schaden nehmen, Col. u. Apul.: odium hoc facinore, Vell.: tantum odium immoderati imperii crudelitate, Iustin. – incerti, morando an veniendo plus periculi contraherent, Liv.: conscientia contracti culpā periculi, Liv.: c. peregre habitando in singulas noctes tantum sibi reique publicae piaculi, verwirken, Liv.: c. sibi poenam, Hirt. b. G.: c. porcam, als Strafe verwirken, Cic. – c. rixam ex occursu, Vell. – v. lebl. Subjj., si mercatura quaestuosa in maximis rebus aliquid damni contraxerit, Cic.: apud Lacedaemonios virtus Alcibiadis plus invidiae quam gratiae contraxit, Iustin.: eiusmodi res et invidiam contrahunt in vita et odium in oratione, si inconsiderate tractes, Cornif. rhet.: si causae turpitudo contrahet offensionem, Cic.: illa, quae rabie contracta toleravimus, Sall. fr. – β) physische Übel zuziehen, herbeiführen, αα) an andern, v. lebl. Subjj., multorum dierum inopia contraxerat pestem, Iustin.: tristitia, quam videtur bilis atra contrahere, Cels. – ββ) an sich, sich zuziehen, v. Pers., stranguriae morbum, Plin.: cruditatem illic (dort = beim Mahle), Quint.: valetudinem adversam ferventissimis aestibus, Plin. ep.: dolor capitis vel vino vel cruditate contrahitur, Cels.: tussis multis modis contrahitur, Cels. – c. morbum ex aegritudine od. ex dolore, Iustin.: causam valetudinis ex profluvio alvi, Suet.: saginam corporis et valetudinem oculorum ex nimia luxuria, Iustin. – v. Lebl., situm aut mucorem (v. Essig), Col.: ne situ penora mucorem contrahant, Col.
II) nach innen, verkürzend, verengernd, verdichtend zusammenziehen, 1) eig.: a) verkürzend zusammenziehen, einziehen, α) die Gliedmaßen usw. am Körper, αα) übh.: c. membrum (Ggstz. porrigere, extendere, Cic. u. Cels.: collum, cerviculam (Ggstz. tendere, extendere), Cic. u. Quint.: supercilia (Ggstz. remittere), Quint.: manum celeri motu (Ggstz. explicare), Quint.: tres digitos (Ggstz. explicare), Quint.: medium digitum in pollicem explicitis tribus, Quint.: digitos in pugnum, Plin.: crura, Ov.: brachia alci, für jmd. (um ihm Platz zu machen), Verg.: labra nimium, Cels.: rictum, Lact.: frontem, in Falten ziehen, vor Unwillen, Kummer usw. (Ggstz. frontem exporrigere, explicare, remittere; zuw. auch Ggstz. gaudere), Plaut., Cic., Quint. u. Plin. ep.: u. so vultum, Ov. – bina cornua, v. den Schnecken (Ggstz. protendere), Plin.: pinnarum oculos in acervum, v. Pfau (Ggstz. expandere colores), Plin.: habiliora sunt corpora, quae in arma (Rüstung) sua contrahi possunt (sich einschnüren lassen), quam quae superfunduntur (darüber hinausgehen), Sen. – u. se contrahere, sich zusammenziehen, sich verengern, zB. contrahit se millepeda tactu, Plin.: u. (Ggstz. se dilatare) tum pulmones se contrahunt aspirantes tum respiratu dilatant, Cic. – u. Passiv contrahi medial, sich zusammenziehen, sich verengern, nervi musculique contrahuntur (Ggstz. in suum locum veniunt), Cels.: contrahitur rictus, Ov.: cum spiritus (Atem) timore contrahitur, Sen.: u. Ggstz. dilatari, zB. stomachi partes eae, quae sunt infra id quod devoratur, dilatantur; quae autem supra, contrahuntur, Cic.: u. Ggstz. diffundi, zB. tumor frigore omni contrahitur, calore diffunditur, Cels.: und Ggstz. distendi (aufgetrieben werden), ovis sanguinariam herbam pasta toto ventre distenditur contrahiturque, Col. – contractum aliquo morbo bovis cor, Cic. de div. 2, 37. – contractum genibus tangas caput, so das du zusammengekauert mit den Knien den K. berührst, Hor. sat. 2, 7, 61: und so gravissimo frigore solus atque contractus vigilabit in lectulo, Hieron. epist. 53 (dagegen Hor. ep. 1, 7, 12 contractus leget, eingezogen, ungestört). – ββ) (besond. als mediz. t. t.) krampfhaft zusammenziehen, einziehen, bes. Passiv contrahi medial = sich zusammenziehen, sich einziehen, sich vor Krampf krümmen, sowohl momentan, saepe crura manusque contrahuntur, Cels.: ubi aegro crura contrahuntur, Cels.: contractis membris clamitans se vivere, Suet. – als dauernd, nervi qui contrahuntur, gelähmte Sehnen, Cels.: contracti aliquo morbo nervi, Cels.: recenti cicatrice contracti articuli, Cels.: contracti cruris aridi nervi, Sen. – Partiz. subst., contractī, ōrum, m., Gelähmte, Arnob. 1, 48. – β) andere Ggstde.: αα) übh.: appropinquante manu folia (v. einem Kraute), Plin.: arcum, spannen, Iuven. – ββ) als naut. t. t., c. vela, die S. einziehen, reffen, bildl. = sich im Glücke mäßigen, s. Cic. ad Att. 1, 16, 2. Quint. 12. prooem. § 4. Hor. carm. 2, 10, 23. – γγ) als t. t. der Baukunst, zusammenziehen, verjüngen, columnam, Vitr. 4, 3, 4 (vgl. 3, 3, 12 u. 4, 7, 2): pyramis XXIV gradibus in metae cacumen se contrahens, Plin. 36, 31.
b) verdichtend zusammenziehen, α) Wunden usw., vulnera, cicatrices, Plin.: fibulae oras vulneris paulatim contrahunt, Cels. – β) den Stuhlgang hart machen, verstopfen (Ggstz. solvere), alvum, ventrem, Cels.: in senectute alvus contrahitur, tritt Verstopfung ein, Cels. – γ) Gliedmaßen starr-, steif machen, v. Frost, Todeskälte, gew. Partiz. contractus = starr, steif, digitus torpens contractusque frigore, taub u. steif durch Fr., Suet.: vermes rigore contracti decidunt, Col.: mori contractam cum te cogunt frigora (die Mücke im Winter), Phaedr. – u. v. Frost selbst, contracto frigore pigrae, träg von starren- der Kälte (von den Bienen), Verg. georg. 4, 259; vgl. pigrum est enim contractumque frigus, Sen. de ira 2, 19, 2. – δ) eine Flüssigkeit zusammenziehen, gerinnen machen, lac, Plin.: sanguinem, v. der Furcht (Ggstz. diffundere), Gell.
2) übtr.: a) räumlich zusammenziehen, verkürzen, verengern, diffunditur mare latissimum iterumque contrahitur, Mart. Cap.: c. castra (milit. t. t., auch mit dem Zusatz in exiguum orbem), Caes. u. Liv.: lacum, Plin. ep.: spatia orae magis magisque (v. Hispanien), Mela: contracta aequora iactis in altum molibus, Hor.: c. lucis iter (v. der Sonne), Prop.: orbem (v. Monde), Ov.: umbras (v. Tage), Ov.: horrida tempestas contraxit caelum, verengte (für den Augenschein) den Horizont, d.i. umhüllte, umnachtete den H., Hor. epod. 13, 1.
b) der Zeitdauer nach verkürzen, abkürzen (Ggstz. extendere), tempus epulandi, Plin. pan.: tempora dicendi, Quint.
c) Rede u. Schrift zusammenziehen, zusammenfassen, verkürzen, kürzer sprechen, kurz ausdrücken, kurz fassen (Ggstz. extendere, dilatare), poëta inusitatius contraxerat meûm factûm pro meorum factorum, Cic.: orationem aut ex verbo dilatare aut in verbum contrahere, Cic.: sit nonnumquam summittenda et contrahenda oratio, Quint.: c. nomina, verba, Cic.: mollia vocabula et Graeca ad lenitatem versus contrahere, extendere, inflectere (v. Homer), Plin. ep.: ut breviter contraham summam, Quint.: rerum notitia in artum contracta, Vell.: c. praecepta in unum, Ov.: quaelibet ex iis artibus in paucos libros, Quint.: opus in minores gyros, Stat.
d) dem numerischen usw. Umfang nach in die Enge zusammenziehen, einschränken, beschränken, ermäßigen, α) übh.: c. universitatem generis humani eamque gradatim ad pauciores, postremo deducere ad singulos, Cic.: ea contrahere in angustumque deducere, Cic. – u. scherzh., res tuae ita contractae, ut ›nec caput nec pedes‹, zusammengewickelt (= verwickelt), Cic. ep. 7, 31, 2. – β) Affekte: appetitus omnes contrahere sedareque, Cic.: cupidinem, Hor.
e) Gemüt, Herz, Mut einengen, beengen, beklommen machen, pressen, c. animum (Ggstz. remittere), Cic.: animum c. ac demittere, Cic.: cui non animus formidine divûm contrahitur? Lucr.: cuius non contractum sollicitudine animum illius argutiae (kluge Einfälle) solvant? Sen. – u. übtr. auf die Pers., tum (sol) quasi tristitiā quādam contrahit terram tum vicissim laetificat, Cic.: ut et bonis amici (des Fr.) quasi diffundantur et incommodis contrahantur, daß man sich (das Herz) sowohl durch das Glück des Freundes erweitert als durch seine Unannehmlichkeiten beengt fühlt, Cic.
